1
00:00:09,480 --> 00:00:13,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Ella también es poli.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Nathalie...

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
Sabemos que llamaste a Lisa ayer
y que no te sientes segura.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,159
Que en el fondo sabes
que los Berger son criminales.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
No es verdad. Yo no sé nada.

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Por eso la llamé,
porque quería respuestas.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Pero sí sabías que a J. P. lo arrestaron.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Sí, pero fue hace mucho tiempo,
no sé detalles.

10
00:00:50,440 --> 00:00:56,720
Lo arrestaron por sobornar a unos saudíes
que querían comprarle armas.

11
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Estuvo unos años en la cárcel
y luego empezó su propio negocio.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Mirad, yo no tengo nada que ver con eso.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Pero el padre de tu hijo sí.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Mira.

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Es J. P.
con el líder de los rebeldes somalíes.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
Y estos son Laurent y J. P.
en la embajada de Ucrania en Bruselas.

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Sacan las armas de Ucrania.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
A estos también los conocerás.

19
00:01:39,160 --> 00:01:44,240
El doctor Gassama, líder de los rebeldes
en Sudán del Sur, y Daniel Akwane.

20
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Los Berger venden armas
a quien no puede comprarlas legalmente.

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,800
Criminales, dictadores y ejércitos
que matan mujeres y niños.

22
00:01:54,600 --> 00:01:59,080
Son los responsables de muchos genocidios
y ataques terroristas en el mundo.

23
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Y se forran con ello.

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Es imposible. No puede ser.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,920
¿Escuchaste la noticia
de la activista asesinada en Bruselas?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
No me suena, no.

27
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Kim de Rooij.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,200
Kim descubrió lo que hacían los Berger.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Nathalie...

30
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
La mataron ellos.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Joder.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
Es imposible. Laurent nunca lo haría.

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
No puede ser.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Es un hombre difícil,
pero no es mala persona.

35
00:02:57,960 --> 00:03:01,160
Se preocupa mucho por mí y por Jackson.
Nos quiere.

36
00:03:05,520 --> 00:03:10,480
- Gerrit de Vreese.
- Señor de Vreese. Soy Laurent Berger.

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Me ha enviado un correo
para pedirme referencias

38
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
de una empleada, Nathalie Geudens.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Sí, es verdad.

40
00:03:18,240 --> 00:03:23,360
Nathalie tiene algunos problemas.
Fue drogadicta.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Y tiene muchas deudas.
Hace años cogió el coche borracha

42
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
y atropelló a una persona.

43
00:03:28,160 --> 00:03:30,400
Siempre está pidiéndome dinero.

44
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Vaya, no me dio esa impresión
en la entrevista.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Pensaba darle el trabajo.

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
Me estoy mareando. Necesito aire.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
¡Abrid la puerta!

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
- Nathalie, tranquila.
- Dejadme.

49
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Todo irá bien.
Sé que es mucho que asimilar.

50
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
- ¿Qué queréis de mí?
- Queremos detener a los Berger.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Te necesitamos.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
- Trabajo en un bar, Steve. No soy poli.
- Cálmate.

53
00:04:07,480 --> 00:04:11,560
Tengo que volver al rancho
y hacer buenas migas con Laurent.

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Eres la única que puede ayudarnos con eso.

55
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Sabemos que quieres irte de allí,
y que no puedes por tus deudas.

56
00:04:21,320 --> 00:04:26,079
Sabemos que Laurent te ayuda a pagarlas.
Nosotros también podemos ayudarte.

57
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
¿Y qué pasa con mi hijo?

58
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Para él es aún más importante
que los Berger salgan de su vida.

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Podemos ofrecerte una nueva vida.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
Te daremos una nueva identidad.

61
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
Para que empieces de cero, ¿vale?

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Necesito tiempo para pensarlo.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Mierda.

64
00:05:24,720 --> 00:05:29,840
Mamá.

65
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Mamá, contesta.

66
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
- Dime, cielo.
- ¿Por qué está tan sucio mi sombrero?

67
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Has sido tú, ¿por qué?

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
¿Mamá?

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,960
- Joder.
- Mamá.

70
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Mierda. ¡Cállate de una vez!

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Lo siento, Jackson.
No debería haberte gritado.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,640
Mamá no debería hablar así.
Es que estoy... Espera.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
- Hola, Laurent.
- ¿Por qué no cogías el teléfono?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Te he llamado mil veces. ¿Dónde estás?

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
He venido a recoger a Jackson al cole.

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Hola, tío Laurent.

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
Dale un beso de mi parte.
Escucha, Nathalie,

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,240
me han invitado
a una subasta de caballos el miércoles.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
Es un evento muy elegante.
Todo incluido, habrá caballos preciosos...

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Era por saber si te apetecería ir conmigo.

81
00:06:34,880 --> 00:06:38,920
Sí, suena genial, pero...

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,040
es mi día libre, y ya he hecho planes.

83
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
¿Ya? ¿Y no puedes cambiarlos?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Lo intentaré.

85
00:06:49,480 --> 00:06:56,360
Necesito saber algo mañana como tarde.
No quiero ir solo.

86
00:06:56,440 --> 00:07:01,800
No, lo intentaré. Tengo que dejarte,
que estoy parada en el arcén.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
- Vale.
- Adiós, Laurent.

88
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Vamos, cariño.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Nathalie.

90
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
J. P.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.

92
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Toma.

93
00:08:15,960 --> 00:08:20,440
No empieces a hacer los deberes aún.
Nos vamos a un sitio. Ahora vengo.

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
Venga.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Estás muy asustadiza.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
¿Qué haces aquí?

97
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
¿No soy bienvenido?

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Claro que sí, pero nunca subes a casa.

99
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Tenía sed.
Puedo tomarme algo en el bar, ¿no?

100
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
- Claro.
- Jackson dice que te encuentras mal.

101
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
Sí, tengo el estómago raro.
He vomitado antes. Pero no es nada.

102
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
¿Te doy un vaso?

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Ven, te doy uno.

104
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
¿Adónde vas?

105
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
A ningún sitio. Al supermercado
y a la farmacia, por lo de mi estómago.

106
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Te noto tensa.

107
00:09:45,040 --> 00:09:50,040
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Es lo que tiene ser madre soltera.

108
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Vas a tener que irte ya, si no te importa.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
No hemos hablado de lo de Sharon.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Sí, nos sorprendió mucho a todos.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Recuerdas nuestro trato, ¿verdad?

112
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
- No lo olvides.
- No.

113
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
No podemos tener secretos.

114
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Así que...

115
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
¿Hay algo que deba saber?

116
00:10:36,960 --> 00:10:42,120
NÚMERO DESCONOCIDO

117
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
- Soy Steve.
- Hola, soy Jean-Pierre Berger.

118
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Tengo entendido
que has tenido problemas con mi hermano.

119
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
Me gustaría quedar contigo para hablarlo.

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
¿Para qué?

121
00:10:59,080 --> 00:11:04,440
Para aclarar algunas cosas.
Pásate por la nave a las 22:00.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Vale, muy bien. Hasta luego.

123
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Gracias.

124
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
- ¿Bob?
- Nick, me acaba de llamar J. P.

125
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Quiere verme esta noche.

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
- ¿Sabes algo de Nathalie?
- No, ¿por qué?

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
¿Crees que nos ha delatado?

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
No lo sé.

129
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
¿Diga?

130
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Gracias por venir.

131
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
No me quedaré mucho rato,
así que sé breve.

132
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Sé que tuviste problemas con mi hermano.

133
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
Pero hay una cosa que no entiendo.

134
00:13:00,520 --> 00:13:06,160
¿Le das una paliza y luego lo llamas
para decirle que la poli lo vigila?

135
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
¿Por qué?

136
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Es lo que me gustaría que hicieran por mí.

137
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
¿Lo que te gustaría que hiciéramos por ti?
¿Es eso?

138
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
¿Dónde te arrestaron?

139
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
A una manzana de aquí.

140
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Dos polis de paisano.

141
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Lo vieron todo,
nos estarían observando un rato.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
¿Te interrogaron ahí mismo?

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
No.

144
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
En comisaría.
Pasé la noche en el calabozo.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Por tenencia ilegal de armas.

146
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
¿Quién te interrogó?

147
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Patrick Diericks.

148
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Lo investigué un poco.
Trabaja en casos de tráfico de armas.

149
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
¿Qué te preguntó?

150
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Por qué nos peleamos,

151
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
si hacía negocios con vosotros
y por qué llevaba pistola.

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
¿Y qué le dijiste?

153
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
- Que habías empujado a mi chica.
- Cuidadito.

154
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
- Laurent.
- Que no me toque.

155
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
¿Por qué estáis tan tensos?
¿Estáis metidos en algún lío?

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
No.

157
00:14:26,320 --> 00:14:28,520
¿Por qué llevas pistola?

158
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Protección.

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Transporto mercancía de un sitio a otro,
sin hacer muchas preguntas.

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,320
¿Mercancía?

161
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
- ¿Qué tipo de mercancía?
- Usa tu imaginación.

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
Mi jefe es holandés.

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
¿Y vosotros? ¿Cuál es vuestra historia?

164
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
¿A ti qué te importa?
¿Para qué quieres saberlo?

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
Pues vale, tío.

166
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Oye, Steve.

167
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
Gracias por la información.
Te lo agradezco.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
De nada.

169
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Patrick Diericks.

170
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
¿Era necesario?

171
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
Saben que sé que trafican con armas.
Así hablaremos abiertamente.

172
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
No estaban muy habladores.
Y tu semana casi se ha acabado.

173
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
Si esto no avanza pronto, se acabó.

174
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- ¿Sabes algo de Nathalie?
- No.

175
00:16:21,360 --> 00:16:24,200
¿Me das un beso? Adiós, cariño.

176
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
Te he manchado de pintalabios. Adiós.

177
00:16:28,000 --> 00:16:32,560
¿Señora Geudens?
¿Puedo hablar un segundo con usted?

178
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
Solo quería recordarle que el pago
para la excursión cerró hace dos semanas.

179
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Firmó la autorización
para que Jackson viniera,

180
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
pero quería comprobar si había habido
algún problema con el pago.

181
00:16:49,080 --> 00:16:54,480
No, es que iba algo justa de dinero,
pero lo pagaré lo antes posible.

182
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
Estoy esperando a cobrar.

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Si pudiera darme unos días más...

184
00:17:00,400 --> 00:17:06,840
Conocemos su situación,
pero hay maneras de facilitarla.

185
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Hay ayudas económicas para familias.

186
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
No es necesario.
De verdad, me las apañaré.

187
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
- Tendré el dinero en unos días.
- Me alegra escuchar eso.

188
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
- Adiós, Sra. Geudens.
- Adiós.

189
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
- ¿Vas a venir todos los días?
- Si no contestas al teléfono, sí.

190
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
J. P. me ha hecho preguntas.
Tranquilo, no le conté nada.

191
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
Pero sospecha que pasa algo.

192
00:17:46,360 --> 00:17:51,400
Vosotros no lo conocéis.
Es peligroso. Muy peligroso.

193
00:17:55,320 --> 00:17:59,080
No puedo hacerlo.
Tendréis que pedirle ayuda a otra persona.

194
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
J. P. no sabe nada.

195
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Solo finge saberlo. Es un truco.

196
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
- La única que lo sabe eres tú.
- No me siento cómoda con esto.

197
00:18:14,440 --> 00:18:20,840
Si os ayudo,
me daréis una nueva identidad, ¿no?

198
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
¿Y qué pasa con mis deudas
y mis antecedentes? ¿Desaparecerán?

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Si nos ayudas a atraparlos,
eliminaremos tus antecedentes.

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Pero no cambiará lo que hiciste.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Pienso en lo que hice cada día de mi vida.

202
00:18:40,880 --> 00:18:46,240
¿Qué? ¿Crees que me da igual
haber matado a un hombre?

203
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
No he dicho eso.

204
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Sé que merezco un castigo. Y lo asumiré.

205
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
Pero Jackson no. Mi pequeño...

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Mira.

207
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Todos nos arrepentimos de cosas.

208
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
- Sí, claro.
- Mira.

209
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
- ¿Qué es eso?
- Llevaba diez años limpio.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Recaí, pero hace un año...

211
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
que vuelvo a estar limpio.

212
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Considéralo una oportunidad
para dejar atrás el pasado.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
De hecho, ya hay algo que puedes hacer.

214
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
¿El qué?

215
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Oímos que Laurent te invitó
a una subasta de caballos.

216
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
- ¿Lo oísteis?
- Quiero que vayas con él.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
¿Qué narices tenéis en mente?

218
00:19:48,280 --> 00:19:53,600
Que Laurent
vuelva a ponerse en contacto con Steve.

219
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
Alucinarías con lo que le salió
de la nariz. Increíble.

220
00:20:06,960 --> 00:20:10,080
El médico le hizo hasta una foto.
Olía fatal.

221
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Eso lo explicó todo.

222
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
No volverá a llegar a ese punto, ¿verdad?

223
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Cariño, la próxima vez lo diré antes.

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
- Vámonos, ¿no?
- Me queda un culito.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Apúntanoslo. Te pagamos el viernes.

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
- Chao, guapa.
- Hasta luego.

227
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
- Adiós, Laurent.
- Hasta mañana.

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
- Adiós.
- Hasta luego.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
Tu café.

230
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Gracias.

231
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Me gustaría ir a la subasta.

232
00:20:49,840 --> 00:20:51,960
Ahora ya es tarde.

233
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
¿Por qué?

234
00:20:53,760 --> 00:20:58,240
Creía que no te interesaba.
Y no iba a suplicarte que vinieras.

235
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Venga, Laurent. Eso no es lo que dije.

236
00:21:01,200 --> 00:21:05,440
Nathalie, no te preocupes.
No tiene importancia.

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Nathalie, ¿me pones otra cocacola?

238
00:21:14,280 --> 00:21:15,800
- Toma.
- Gracias.

239
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Lo siento. No es por quejarme, pero...

240
00:21:24,480 --> 00:21:30,920
Me paso la vida trabajando. Estoy agotada.
Nunca tengo tiempo para divertirme.

241
00:21:31,640 --> 00:21:35,520
Me hubiera gustado
ir a la subasta contigo.

242
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
¿Seguro que ya es tarde?

243
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Si me das un beso, veré que puedo hacer.

244
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Guapa.

245
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hola.

246
00:22:12,280 --> 00:22:15,920
Nuestro caballo ha entrado en la subasta.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
Al tío no le ha hecho gracia,
pero al final nos han colado.

248
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Genial.

249
00:22:21,840 --> 00:22:26,400
Los holandeses llegan esta noche.
Sobre las ocho, ¿vale?

250
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Perfecto. Allí estaré.

251
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
¿Cómo has podido suspender la reseña?

252
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Busca un libro adaptado al cine,
ves la película y haces la reseña.

253
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
No había libros de esos en la lista.

254
00:22:50,880 --> 00:22:56,120
Y la entregué tarde. Vermassen
quita un 20 % de la nota por eso.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
¿Y qué?

256
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Si hubiera estado bien,
no habrías suspendido, Einstein.

257
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
¿Por qué eres tan duro conmigo?
No es a mí a quien han pillado fumando.

258
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
- Ni haciendo pellas.
- Cállate, David.

259
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
- Polly, ¿te has saltado las clases?
- Y le han puesto un parte.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
- David, deja eso.
- "Queridos padres".

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
- ¡Que lo dejes!
- "Polly ha faltado a clase...".

262
00:23:18,840 --> 00:23:22,200
- Chicos, por favor. Parad.
- No lo toques.

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
- Vete a tu habitación.
- Imbécil.

264
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
- ¿Ahora haces pellas?
- Déjame en paz.

265
00:24:14,840 --> 00:24:17,800
INSTITUTO SAN JOZEF

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Mamá, el tío Laurent ya está aquí.

267
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
- Kaylee, me voy.
- Vale.

268
00:24:38,080 --> 00:24:41,520
Volveré a casa sobre las ocho.
No llegaré muy tarde.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Ya sabes dónde está todo.
El pan está en la despensa,

270
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
lo demás en la nevera.

271
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
Esta noche puede comer chocolate.
Pero pórtate bien.

272
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
- Vale, pásalo bien.
- Igualmente.

273
00:24:53,840 --> 00:24:58,720
Cariño. Dame un abrazo grande.

274
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
- Sabes que te quiero mucho, ¿no?
- Sí.

275
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Nathalie, estás espectacular.

276
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
- Espectacular.
- Tú también.

277
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
- Pero te falta algo, ¿no?
- ¿En serio?

278
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Algo así.

279
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Laurent, es de tu madre.

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Nunca se lo pone, y sabía que te gustaría.

281
00:25:37,440 --> 00:25:41,200
Para una vez que sales,
deberías ir especialmente guapa.

282
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
- Para, me voy a ruborizar.
- Es tu gran día.

283
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Dios.

284
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

285
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
- Tenga.
- Gracias.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
- Es aquí.
- Gracias.

287
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Por la vida y el amor.

288
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Tienes que mirarme a los ojos.

289
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Si no, son siete años de mal sexo.
No quieres eso, ¿no?

290
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Empieza en diez minutos.

291
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Pero mejor,
porque quiero hablar contigo de una cosa.

292
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
- Nathalie...
- ¿Qué?

293
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
¿Por qué me ocultas cosas?

294
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
¿A qué te refieres?

295
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Has cambiado.

296
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
- No sé.
- Desde que solicitaste aquel trabajo.

297
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
Oye, lo entiendo.
Quieres seguir con tu vida.

298
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
Como yo. Como todo el mundo.
Pero ¿a qué precio?

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
¿Cuántas veces has empezado de cero?

300
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
¿Cuántas veces os habéis mudado
Jackson y tú? ¿Seis? ¿Siete?

301
00:28:09,680 --> 00:28:14,040
Eso no es bueno para el niño.
El niño necesita un hogar de verdad.

302
00:28:14,120 --> 00:28:16,480
El rancho puede ser su hogar.

303
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Tiene a su familia,
tiene espacio al aire libre...

304
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
- Ya lo sé, pero...
- Escúchame.

305
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
La deuda que estás pagando...

306
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
es un peso muy grande
que llevas a la espalda.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
- Sí.
- Escucha.

308
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
La pagaré a tocateja.

309
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
- Tengo el dinero.
- No.

310
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
- En serio, Laurent, no.
- Escúchame.

311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Quiero que mi hijo sea feliz.
Y no lo será si su madre no lo es.

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
¿Entiendes por dónde voy?

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Quiero hacerte feliz.

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
Renunciaría a todo por ti. A todo.

315
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
Cerraré la empresa.

316
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Llevaremos el rancho juntos.

317
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Tendremos mucho tiempo
para Jackson y los caballos.

318
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Y nadie nos dirá qué hacer,
seremos libres.

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
- Eso dices ahora, pero ¿lo harás?
- Lo digo de verdad.

320
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
No tienes que contestarme hoy.

321
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Solo quiero que sepas cómo veo lo nuestro.

322
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
Señoras y señores.
En nombre del comité de selección,

323
00:29:31,720 --> 00:29:37,320
me gustaría darles la bienvenida
a la cuarta edición de El XII.

324
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
- Hasta mañana.
- Adiós.

325
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Hola.

326
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Una pregunta.

327
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
¿Puedes darle esto a tu padre?

328
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Dile que es de parte de Ferry.

329
00:30:33,440 --> 00:30:37,600
Venicio vendido, señoras y señores,
por 110 000.

330
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
Mucha suerte a los nuevos dueños.

331
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
Y muchísimas gracias.

332
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
Continuamos con Blue Bayou...

333
00:30:46,160 --> 00:30:51,360
Sí, me ha salido muy caro.
No hablo de la cena de 400 euros.

334
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
- La tía me pegó el herpes. No es broma.
- ¿Qué?

335
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
- Dime cómo le explicas eso a tu mujer.
- A ver, imbéciles.

336
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
- Sentaos.
- ¿Algún problema? Hay mucho sitio.

337
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
No.

338
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
Nos estáis tapando a todos.

339
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
Mira, gilipollas,
este evento es para gente con clase.

340
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Vete a la mierda, gordo.

341
00:31:18,520 --> 00:31:23,520
Si estás intentando controlar tu genio,
sé lo que se siente.

342
00:31:23,600 --> 00:31:29,080
Me encantaría desahogarme
con los gilipollas que me joden el día.

343
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
Pero no lo hago,
porque soy una persona civilizada.

344
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Hasta cierto punto, claro.

345
00:31:35,600 --> 00:31:39,240
Verás cómo te dejo la cara
como se me acabe la paciencia.

346
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Siéntate.

347
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Imbécil.

348
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Muy bien hecho.

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
Lo siento. Estoy un poco nervioso.

350
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Uno de mis caballos
sale a subasta luego. Spider.

351
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Qué emocionante, ¿no?

352
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
La verdad, no me van mucho los caballos.

353
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Me lo regalaron.

354
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
¿Cómo lo hiciste?

355
00:32:09,240 --> 00:32:12,080
Era de un cliente que se arruinó.

356
00:32:12,160 --> 00:32:15,880
Me lo ha estado cuidando un amigo,
y ahora quiero venderlo.

357
00:32:15,960 --> 00:32:19,000
Es una buena forma de ganar dinero.

358
00:32:20,320 --> 00:32:23,000
No me he presentado.
Ruud Visser. Encantado.

359
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
Laurent Berger. Y ella es Nathalie.

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,400
- Cindy.
- Hola.

361
00:32:29,480 --> 00:32:35,080
Vendido por 188 000 al señor Planckaert.
Enhorabuena, señor.

362
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Y muchísima suerte.

363
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
Y ahora, señoras y señores,
les presentamos

364
00:32:41,560 --> 00:32:44,080
al único e inigualable Spider.

365
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Ese es mi caballo.

366
00:32:45,920 --> 00:32:50,760
- ¿Cuánto crees que te darán por él?
- Mi amigo dice que 170 000.

367
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
Creo que tu amigo
no sabe una mierda de caballos.

368
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
¿Un caballo de pura raza? Doscientos mil.

369
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
¿Doscientos mil? ¿Has oído, cariño?

370
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Doscientos. Estaría bien.

371
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
El tío que lleva tu caballo...

372
00:33:11,080 --> 00:33:14,400
- ¿Lo conoces?
- Es el amigo del que te hablaba.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,880
- ¿Por qué?
- Ha venido a mi rancho varias veces.

374
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Espera.

375
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
¿Eres el tío con el que se pegó Steve?

376
00:33:28,480 --> 00:33:31,560
- ¿Te lo ha contado?
- Oye, yo no estaba ahí.

377
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
No sé qué pasó.
Sé que Steve tiene mal genio.

378
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Pero una vez lo conoces, es muy buen tío.

379
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
Cien mil. Arrancamos en 100 000.

380
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
¿Quién da 100 000? Cien mil.

381
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
¿Quién da cien mil? Arrancamos en 100 000.

382
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Ofrecen 100 000. Gracias.

383
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Mesa dos, van en cabeza con 100 000.

384
00:33:51,880 --> 00:33:57,080
Subimos a 110 000. La mesa 18 da 120 000.

385
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Ofrecen 130 000. El caballero da 130 000.

386
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
No me jodas.

387
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
¿Esos gilipollas apuestan por mi caballo?

388
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
La mesa siete da 140 000.

389
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
Ciento cincuenta mil. La mesa diez.
Gracias, señor.

390
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
¿Quién da 160 000?
El señor sube a 160 000.

391
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
La mesa número siete da 160 000.
¿Nadie más? Estamos en 160.

392
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
Venga. Veo a muchos dudando.

393
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Es muy poco. Deberían pagar mucho más.

394
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Ciento sesenta mil a la una...

395
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Podrías apostar.

396
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
No he venido a comprar.

397
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Solo para subir el precio.

398
00:34:30,639 --> 00:34:33,480
Acabas de decir que vale más de 170.

399
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
Venga, seguro que alguien apuesta más.

400
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Si gana tu apuesta, te lo compro.

401
00:34:40,719 --> 00:34:45,719
Última oportunidad.
Ciento setenta mil, gracias, señor.

402
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Ofrecen 170 000.

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
¿Quién ofrece 180? Venga, ofrecen 170.

404
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
El caballero de delante
ofrece 180. Gracias.

405
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
¿Quién da más? ¿Quién ofrece más?

406
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
Venga, sigue.

407
00:34:58,560 --> 00:35:01,960
Ya está bien.
Ya te ofrecen más de lo que esperabas.

408
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Te doy 5000 euros si subes la apuesta.

409
00:35:05,400 --> 00:35:10,360
Venga, 200 000. ¿Quién ofrece 200?
Otra vez el caballero de la mesa siete.

410
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
El señor Berger da 200 000,
muchas gracias.

411
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
La apuesta está en 200 000.

412
00:35:17,240 --> 00:35:22,080
Señoras y señores, ¿quién da 210?
Doscientos diez.

413
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Doscientos mil a la una.

414
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
Doscientos mil. ¿Nadie? A las dos.

415
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
- Si no me pagas, te encontraré.
- Tranquilo.

416
00:35:32,960 --> 00:35:39,160
¿Doscientos mil a las tres?
¿Nadie ofrece más de 200 000?

417
00:35:39,240 --> 00:35:44,960
Doscientos diez mil. No se rinde.
Doscientos diez mil a la una...

418
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
a las dos y a las tres,
vendido por 210 000.

419
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Bien hecho, amigo. Muy bien.

420
00:36:03,920 --> 00:36:07,640
Tenías razón.
Sabes más del tema que Steve.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
¿Qué sabrá Steve?

422
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Nada. Es un idiota.

423
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Lleva años trabajando conmigo.
Es buen tío.

424
00:36:14,000 --> 00:36:19,280
Hay que conocerlo.
Es que empezasteis con mal pie.

425
00:36:19,360 --> 00:36:22,840
Y es una pena. Steve, ven aquí.

426
00:36:26,760 --> 00:36:31,520
Os conocéis, ¿no? Laurent me ha ayudado
a ganar 210 000 euros.

427
00:36:31,600 --> 00:36:37,440
No me gustaría nada que vuestro rifirrafe
fastidiara nuestra futura amistad.

428
00:36:37,520 --> 00:36:41,880
Así que daos la mano. Disculpaos.
Olvidemos el tema.

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
¿Puedes traernos champán?

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
- ¿Nos vamos a casa?
- Si acaba de empezar.

431
00:36:50,800 --> 00:36:54,160
No me siento cómoda con Steve aquí.
Quiero irme a casa.

432
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Vale. Lo que me pidas. Venga, vámonos.

433
00:36:57,840 --> 00:37:01,080
- Bueno, nos vamos.
- ¿Y eso?

434
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Había olvidado que tenía otro compromiso.

435
00:37:04,440 --> 00:37:08,240
- Nos vemos. Encantado.
- Adiós.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Si acabamos de empezar.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
¿Qué coño pasa?

438
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Ni idea.

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Aquí tiene. Es el gris.

440
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Sí, gracias.

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
- ¿Qué pasa?
- Vete, nos va a ver.

442
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
¿Os vais así de repente?
¿Qué le has dicho?

443
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
Nada.

444
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
- Quiero irme.
- ¿Qué pasa?

445
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
Laurent es un buen hombre.
Es a su hermano a quien queréis.

446
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
Me ha dicho que va a dejar el negocio.
La empresa, a su hermano, todo.

447
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
Nathalie, no te engañes.

448
00:38:08,640 --> 00:38:12,400
Los tíos como él nunca lo dejan. Nunca.

449
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
Tienen que ir a la cárcel.
Es lo mejor para todos.

450
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Sobre todo para Jackson.

451
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
¿Quieres que se críe con delincuentes?

452
00:38:25,800 --> 00:38:28,680
Ya han demostrado
que son capaces de matar.

453
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
¿Qué pasará si te entrometes?

454
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
¿O si lo hace Jackson?

455
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Ya te han amenazado antes.
Y no creas que pararán ahí.

456
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
- ¿Qué pasa?
- Nada, recogía el abrigo. Vamos.

457
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
Nuestro caballo ha entrado en la subasta.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Al tío no le ha hecho gracia,
pero al final nos han colado.

459
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Genial.

460
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Los holandeses llegan esta noche.
Sobre las ocho, ¿vale?

461
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Perfecto. Allí estaré.

462
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Es todo lo que tenemos por ahora.

463
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
- ¿Quién es el tío de Amberes?
- Ni idea. No dice su nombre.

464
00:39:22,160 --> 00:39:25,720
Mantenme al tanto.
Quiero saberlo todo sobre Steve.

465
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
¿Lo que has dicho antes iba en serio?

466
00:39:52,960 --> 00:39:56,000
Claro que iba en serio.

467
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Oye...

468
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
¿Y si subo un rato?
Así le doy las buenas noches a Jackson.

469
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
La canguro ya lo habrá acostado.

470
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Mejor en otro momento.

471
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
¿Nathalie?

472
00:40:15,800 --> 00:40:16,840
¿Pasa algo?

473
00:40:18,000 --> 00:40:22,320
Me da la sensación
de que hay algo que no me cuentas.

474
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
No. No pasa nada. Solo estoy cansada.

475
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Gracias. Me lo he pasado muy bien hoy.

476
00:40:31,280 --> 00:40:32,520
Buenas noches.

477
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
Hola, pequeño. Ven aquí. Eso es.

478
00:40:48,880 --> 00:40:52,080
Hola, amiguito. Eso es, ven aquí.

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
¿A que sienta bien?

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
La vida puede ser fácil y bonita.

481
00:40:58,320 --> 00:41:03,760
Podemos hacer lo que queramos
con la gente que queremos. Imagina.

482
00:41:04,480 --> 00:41:10,120
Tú llevarás el rancho durante el día,
y por la noche yo volveré de la oficina.

483
00:41:10,200 --> 00:41:14,160
Y Jackson, tú y yo
tendremos mucho tiempo para montar juntos.

484
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Antes has dicho
que llevaríamos el rancho juntos.

485
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Eso quería decir.

486
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Y has dicho que venderías la empresa.

487
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Mejor lo hablamos en otro momento, ¿vale?

488
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
Me voy a casa.

489
00:41:33,360 --> 00:41:37,840
- ¿Qué haces?
- Es de tu madre. No puedo aceptarlo. Ten.

490
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Pero es un regalo.

491
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Laurent. Me voy a casa.
Kaylee me está esperando.

492
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
- Me haces daño.
- Lo siento.

493
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
No debería haberte cogido así.

494
00:41:52,840 --> 00:41:57,480
Nathalie, mira. Te sigo esperando.

495
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Te lo pago todo.

496
00:42:01,040 --> 00:42:04,040
A ti te viene muy bien.
Pero tienes que entenderme.

497
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Piensa en mí también de vez en cuando.

498
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Nathalie...

499
00:42:13,480 --> 00:42:17,800
Para. ¡Déjame!

500
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
¿Qué haces aquí?

501
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Me manda Visser. Es un hombre de palabra.

502
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Toma tus 5000 euros.

503
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
Le gustaría verte
para hablar de unas cosas.

504
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
¿Y por qué no me lo dice él mismo?

505
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Le he dado tu número. Te llamará.

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Vale. Gracias. Hasta luego.

507
00:43:20,840 --> 00:43:24,240
NATHALIE. TENÍAS RAZÓN. CONTAD CONMIGO.

508
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
- Hola.
- Hola.

509
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
- No te acuestes tarde.
- No, casi he acabado.

510
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
- Buenas noches.
- Buenas noches.

511
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
¿John? ¿Qué haces aquí?

512
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
Vamos, gilipollas.

513
00:44:45,640 --> 00:44:48,680
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO

514
00:44:48,760 --> 00:44:52,960
Estoy harto de que me llame "tío".
Tiene derecho a saber quién es su padre.

515
00:44:53,040 --> 00:44:56,320
- Y soy yo.
- Acordamos que no le diríamos nada.

516
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
De parte de Ferry.

517
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
¿A qué te refieres?

518
00:45:04,360 --> 00:45:06,600
Vaya, Peter.

519
00:45:07,960 --> 00:45:11,560
Si le pones la mano encima a mi familia,
te mato.

520
00:45:11,640 --> 00:45:16,200
¿Por qué no me tomas en serio, joder?
No soy idiota.

521
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
A veces tengo ideas buenas.

522
00:45:24,040 --> 00:45:28,640
- Esto no es buena idea.
- Cabrones. No me dejéis tirada ahora.

523
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Te da igual que quede como el culo.

524
00:45:31,080 --> 00:45:33,560
Tú los has traído, tú te ocupas de ellos.

525
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
Creo que ocultas algo.

526
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
¡Siéntate!

527
00:45:45,720 --> 00:45:50,400
Ya has infiltrado a Carlos y Mobach.
No te necesitamos.

528
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
Ferry me tiene exactamente donde quiere.

529
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
¿Qué es lo que quiere?