1 00:00:10,040 --> 00:00:13,760 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 So you're a cop too. 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,440 Nathalie... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 We know you phoned Lisa yesterday, and that you don't feel safe. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,000 That deep down you know the Bergers are criminals. 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,840 That's not true. I know nothing. 7 00:00:40,360 --> 00:00:42,960 That's why I phoned her. I want answers. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 But you know JP was arrested once. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Yes, but that was a long time ago, and I don't know the details. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,400 JP was arrested for bribing Saudis who wanted to buy weapons from him. 11 00:00:57,080 --> 00:01:00,800 He was in jail for a few years, and then started his own business. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,680 Look, I have nothing to do with that. 13 00:01:08,440 --> 00:01:10,240 But the father of your child does. 14 00:01:17,200 --> 00:01:22,400 Here's JP with a Somali rebel leader. 15 00:01:24,560 --> 00:01:28,600 And here's Laurent and JP at the Ukrainian embassy in Brussels. 16 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Ukraine is where they get their weapons. 17 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 You probably know these two. 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,040 Dr.  Gassama and Daniel Akwane. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,920 Gassama is a rebel leader in South Sudan. 20 00:01:44,360 --> 00:01:47,960 The Bergers sell weapons to anyone who cannot obtain them legally. 21 00:01:49,160 --> 00:01:50,920 Criminals, dictators, 22 00:01:51,280 --> 00:01:53,680 armies that kill women and children with them. 23 00:01:54,520 --> 00:01:59,080 They're responsible for genocides and terrorist attacks all over the world. 24 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 It makes them filthy rich. 25 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 That's impossible. 26 00:02:05,640 --> 00:02:06,880 It's not possible. 27 00:02:08,680 --> 00:02:11,920 Did you hear about the activist who was shot in Brussels? 28 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 No idea, no. 29 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Kim De Rooij. 30 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Kim found out what the Bergers were up to. 31 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Nathalie... 32 00:02:38,360 --> 00:02:39,680 They murdered her. 33 00:02:42,320 --> 00:02:43,280 Fuck. 34 00:02:48,360 --> 00:02:49,640 That's impossible. 35 00:02:50,720 --> 00:02:51,920 Not Laurent. 36 00:02:52,360 --> 00:02:54,240 It's not possible. 37 00:02:54,920 --> 00:02:57,720 I know he's not easy, but he's not a bad person. 38 00:02:57,800 --> 00:03:01,160 He truly cares about me and Jackson. He loves us. 39 00:03:05,400 --> 00:03:10,480 -Gerrit De Vreese speaking. -Mr. De Vreese, this is Laurent Berger. 40 00:03:10,560 --> 00:03:15,640 You sent me an email asking for a reference for an employee of mine. 41 00:03:15,720 --> 00:03:18,040 -Nathalie Geudens. -Yes, I did. 42 00:03:18,120 --> 00:03:22,880 Well, Nathalie has some problems. She's a former drug addict. 43 00:03:23,440 --> 00:03:28,080 Four years ago she hit a person while driving drunk and now she's in debt. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 So she's always asking me for more money. 45 00:03:30,440 --> 00:03:35,080 Gosh. That's not the impression she gave me at all. 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 I was planning on giving her the job. 47 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 I'm dizzy. I need air. 48 00:03:42,520 --> 00:03:46,520 Open the door! 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,880 -Nathalie, take it easy. -Leave me alone. 50 00:03:53,960 --> 00:03:58,320 It'll be okay. I know this is a lot to take in. 51 00:03:58,400 --> 00:04:01,520 -What do you want from me? -We're trying to stop the Bergers. 52 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 We need your help. 53 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 -I work in a bar, Steve, I'm not a cop. -Calm down. 54 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 I need to find a way back into the ranch and build a rapport with Laurent. 55 00:04:12,240 --> 00:04:14,480 You're the only one who can help us with that. 56 00:04:15,040 --> 00:04:20,480 We know you want to leave. And that you can't because of your debt. 57 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 We also know Laurent helps you with that. 58 00:04:24,600 --> 00:04:26,080 We can help you, too. 59 00:04:29,160 --> 00:04:30,520 What about my son? 60 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 For him it's even more important that the Bergers are out of his life. 61 00:04:36,120 --> 00:04:38,040 We can give you a new life. 62 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 We'll give you a new identity. 63 00:04:41,520 --> 00:04:44,480 So you can start over. All right? 64 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 I need some time to think about this. 65 00:04:54,640 --> 00:04:56,000 Shit. 66 00:05:24,720 --> 00:05:28,240 Mommy. 67 00:05:29,920 --> 00:05:31,760 Mommy, answer me. 68 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 -What is it, honey? -Why is my hat so dirty? 69 00:05:36,680 --> 00:05:39,200 It's your fault. Why did you do that? 70 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Mommy? 71 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 -Fuck. -Mommy? 72 00:05:46,040 --> 00:05:46,880 Goddammit. 73 00:05:46,960 --> 00:05:48,480 Shut the hell up! 74 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Sorry, Jackson. I shouldn't have done that. 75 00:05:58,600 --> 00:06:01,360 Mommy shouldn't do things like that. I just feel a bit... 76 00:06:01,840 --> 00:06:02,720 Wait. 77 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 -Hi, Laurent. -Why aren't you picking up your phone? 78 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 I've phoned you several times. Where are you? 79 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 I went to pick up Jackson from school. 80 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Hi, Uncle Laurent. 81 00:06:16,960 --> 00:06:18,720 Give him a big kiss from me. 82 00:06:19,280 --> 00:06:20,720 Listen, Nathalie. 83 00:06:20,800 --> 00:06:25,240 I've been invited to a horse auction on Wednesday, and I can bring a guest. 84 00:06:25,320 --> 00:06:29,320 It's a really fancy event. Everything's included, beautiful horses... 85 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 So I thought, I'll ask Nathalie. 86 00:06:34,800 --> 00:06:38,200 Yes, that sounds nice. But... 87 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 That's my day off, and I've already made plans. 88 00:06:43,120 --> 00:06:45,640 You have? Can't you reschedule those? 89 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 I can try. 90 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 I need to know by tomorrow at the latest. I don't want to go alone. 91 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 No, no, I'll try. I have to go now, I'm parked on the side of the road. 92 00:07:03,920 --> 00:07:05,000 Bye, Laurent. 93 00:07:29,680 --> 00:07:30,760 Come, sweetheart. 94 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nathalie. 95 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 JP. 96 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 -Everything okay? -Yes, everything's fine. 97 00:07:54,160 --> 00:07:55,000 Here. 98 00:08:15,960 --> 00:08:20,280 Honey, don't get started on your homework, we're going somewhere. I'll be right back. 99 00:08:48,600 --> 00:08:49,520 Come on. 100 00:08:54,200 --> 00:08:55,520 Guilty conscience? 101 00:08:56,800 --> 00:08:58,200 What are you doing here? 102 00:08:59,120 --> 00:09:00,280 Am I not welcome? 103 00:09:01,240 --> 00:09:04,400 Of course you are, but you normally don't come up here. 104 00:09:05,880 --> 00:09:06,920 I was thirsty. 105 00:09:07,400 --> 00:09:10,040 I'm allowed to have a drink at the saloon, right? 106 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 -Of course. -Jackson said you were feeling unwell. 107 00:09:14,360 --> 00:09:17,440 Yes, my stomach is playing up. I vomited earlier. 108 00:09:17,760 --> 00:09:19,560 But it's okay. 109 00:09:20,440 --> 00:09:21,680 Shall I get you a glass? 110 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Come, I'll give you one. 111 00:09:29,880 --> 00:09:31,000 Where are you going? 112 00:09:32,920 --> 00:09:33,840 Nowhere. 113 00:09:33,920 --> 00:09:37,720 Just to the supermarket and to the pharmacy, for my stomach. 114 00:09:41,760 --> 00:09:42,920 You seem tense. 115 00:09:45,000 --> 00:09:46,960 I have a lot on my mind right now. 116 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 That's life as a single mom. 117 00:09:52,000 --> 00:09:54,080 I'd like to go now, if you don't mind. 118 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 We haven't talked about the whole Sharon situation. 119 00:10:04,840 --> 00:10:08,280 Yes, that shocked all of us. 120 00:10:10,000 --> 00:10:12,080 You remember our agreement, don't you? 121 00:10:15,400 --> 00:10:17,120 -Don't you forget it. -I won't. 122 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 We can't keep secrets from each other. 123 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 So... 124 00:10:29,760 --> 00:10:31,640 Is there anything I should know? 125 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 -Steve speaking. -Hello, this is Jean-Pierre Berger. 126 00:10:49,320 --> 00:10:53,000 I've heard there's been some problems between you and my brother. 127 00:10:54,520 --> 00:10:57,200 I'd like to meet with you to discuss them. 128 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Why? 129 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Just to clear some things up. Meet me at our company at 10 p.m. tonight. 130 00:11:05,480 --> 00:11:09,640 -Sure, no problem. See you then. -Thank you. 131 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 -Bob? -Nick, JP Berger just phoned me. 132 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 He wants to see me tonight. 133 00:11:20,760 --> 00:11:23,680 -Have you heard from Nathalie? -No, why? 134 00:11:24,320 --> 00:11:25,880 You think she's ratted us out? 135 00:11:27,840 --> 00:11:28,720 I don't know. 136 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 Thanks for coming. 137 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 I don't intend to stay long, so keep it short. 138 00:12:53,520 --> 00:12:55,720 I heard you and my brother had some problems. 139 00:12:57,200 --> 00:12:59,480 But there's one thing I don't understand. 140 00:13:00,520 --> 00:13:02,040 First you beat him up, 141 00:13:02,640 --> 00:13:06,160 and then you phone to warn him the cops are watching him. 142 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Why? 143 00:13:09,520 --> 00:13:11,400 I'd want others to do the same for me. 144 00:13:12,440 --> 00:13:15,720 You'd want us to do the same for you? Is that what you're saying? 145 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Where were you arrested? 146 00:13:20,520 --> 00:13:21,840 One block from here. 147 00:13:23,560 --> 00:13:24,920 Two cops in plain clothes. 148 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 They'd seen everything, so they must have been there a while. 149 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 They questioned you on the spot? 150 00:13:32,920 --> 00:13:33,760 No. 151 00:13:35,160 --> 00:13:38,040 They took me to the police station. I spent the night in a cell. 152 00:13:38,680 --> 00:13:40,720 Charged with illegal possession of a gun. 153 00:13:41,080 --> 00:13:42,360 Who questioned you? 154 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Patrick Diericks. 155 00:13:49,360 --> 00:13:53,320 I looked him up. He works on arms trafficking cases. 156 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 What did he ask you? 157 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 What our fight was about. 158 00:14:00,360 --> 00:14:03,280 Whether I do business with you, where I got the weapon. 159 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 What did you say? 160 00:14:06,320 --> 00:14:08,720 -That you harassed my girl. -Watch it, buddy. 161 00:14:08,800 --> 00:14:10,640 -Laurent. -He needs to back off. 162 00:14:16,320 --> 00:14:17,920 Why are you guys so tense? 163 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Are you in trouble? 164 00:14:23,880 --> 00:14:24,720 No. 165 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 The gun, why do you have it? 166 00:14:30,160 --> 00:14:31,040 Protection. 167 00:14:33,680 --> 00:14:38,280 I transport things from A to B without asking too many questions. 168 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Things? 169 00:14:42,000 --> 00:14:45,080 -What kind of things? -Use your own imagination. 170 00:14:46,040 --> 00:14:47,360 My boss is a Dutchman. 171 00:14:52,880 --> 00:14:53,920 And you guys? 172 00:14:54,440 --> 00:14:55,760 What's the story here? 173 00:14:56,480 --> 00:14:59,680 Why do you want to know? Why are you so interested? 174 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Whatever, man. 175 00:15:10,720 --> 00:15:13,760 Thanks for the information. We appreciate it. 176 00:15:15,000 --> 00:15:15,960 You're welcome. 177 00:15:49,000 --> 00:15:49,880 Patrick Diericks. 178 00:15:50,640 --> 00:15:51,920 Was that necessary? 179 00:15:52,000 --> 00:15:55,440 They know I know about their arms trade. Now we can discuss it openly. 180 00:15:55,520 --> 00:15:58,760 They weren't very talkative. And your week is almost over. 181 00:15:59,080 --> 00:16:01,800 If there's no breakthrough soon, I'm pulling the plug. 182 00:16:09,160 --> 00:16:11,560 -Have you heard from Nathalie? -No. 183 00:16:21,360 --> 00:16:24,040 Can I get a kiss? Bye, honey. 184 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 You have lipstick on your cheek. See you later. 185 00:16:28,000 --> 00:16:29,080 Ms. Geudens? 186 00:16:30,160 --> 00:16:32,560 Can I speak with you for a moment? 187 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 I just wanted to remind you that the money for the school trip was due two weeks ago. 188 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 We got the note saying Jackson can come along, 189 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 but I wanted to check if maybe something went wrong with the payment. 190 00:16:49,000 --> 00:16:54,480 No. Money was a bit tight last month, but I'll sort it out as soon as possible. 191 00:16:54,560 --> 00:16:57,320 I'm just waiting for another payment to arrive. 192 00:16:57,680 --> 00:17:00,320 If you can just give me a few more days... 193 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 We're aware of your situation, but there are ways to make it easier. 194 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 There's a fund for families struggling financially. 195 00:17:09,440 --> 00:17:12,120 That's not necessary. Really, I'll be fine. 196 00:17:12,200 --> 00:17:15,960 Like I said, I'll have it in a few days. 197 00:17:16,040 --> 00:17:17,320 That's good to hear. 198 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 -Bye, Ms. Geudens. -Bye. 199 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 Are you going to be here every day? 200 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 If you don't answer your phone, then yes. 201 00:17:39,160 --> 00:17:42,720 JP questioned me. Don't worry, I didn't tell him anything. 202 00:17:42,800 --> 00:17:45,440 But it's like he can sense something's wrong. 203 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 You guys don't know him. He's dangerous. He really is. 204 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 I can't do this. You'll have to ask someone else. 205 00:18:00,080 --> 00:18:01,640 JP doesn't know anything. 206 00:18:02,880 --> 00:18:04,680 He just pretends he does. It's a trick. 207 00:18:05,840 --> 00:18:07,680 You're the one who has all the info. 208 00:18:07,800 --> 00:18:09,600 I'm not comfortable with this. 209 00:18:14,520 --> 00:18:16,200 So if I help you, 210 00:18:17,360 --> 00:18:19,440 you'll give me a new identity. 211 00:18:20,360 --> 00:18:21,200 Right? 212 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 What about my debt and my criminal record? Will they be erased? 213 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 If you help us catch them, your criminal record will be erased. 214 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 But not what you did, obviously. 215 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Not a day goes by when I don't think about that. 216 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 What, you think I don't care that I killed a man? 217 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 I didn't say that. 218 00:18:47,720 --> 00:18:51,320 I know I deserve to be punished. I'll deal with it. 219 00:18:53,120 --> 00:18:54,320 But Jackson doesn't. 220 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 My sweet boy. 221 00:19:00,040 --> 00:19:04,840 Look, we've all done things we regret. 222 00:19:04,920 --> 00:19:06,400 -Yeah, sure. -Here. 223 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 -What's that? -I was clean for almost ten years. 224 00:19:13,880 --> 00:19:19,280 I relapsed, but I've been clean again for a year now. 225 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Consider this a chance to leave the past behind. 226 00:19:29,720 --> 00:19:31,840 There's already one thing you can do for us. 227 00:19:32,560 --> 00:19:33,400 What's that? 228 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 We overheard Laurent inviting you to a horse auction. 229 00:19:38,840 --> 00:19:40,080 You heard that? 230 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 I want you to accompany him there. 231 00:19:46,240 --> 00:19:48,000 What on earth are you guys planning? 232 00:19:48,520 --> 00:19:53,600 The plan is to bring Laurent back into contact with Steve. 233 00:20:02,840 --> 00:20:06,400 The stuff that came out of his sinuses... Unbelievable. 234 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 The doctor even took a photo of it. And it smelled horrible. 235 00:20:11,360 --> 00:20:13,920 It did explain a lot. 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,560 We'll never let it come to this again, will we, baby? 237 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Honey, next time I'll make sure to raise the alarm on time. 238 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 -Let's head out, shall we? -I still have a drink. 239 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Just put it on our tab. We'll pay for it on Friday. 240 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 -Ciao, bella. -See you later. 241 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 -Bye, Laurent. -See you tomorrow. 242 00:20:31,680 --> 00:20:33,040 -Bye. -See you. 243 00:20:40,560 --> 00:20:41,440 A coffee for you. 244 00:20:41,520 --> 00:20:42,480 Thank you. 245 00:20:47,040 --> 00:20:48,840 I'd like to come to the auction. 246 00:20:49,800 --> 00:20:51,320 It's too late for that now. 247 00:20:52,720 --> 00:20:53,680 Why? 248 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 I thought you weren't interested. I wasn't going to beg you. 249 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Come on, Laurent. I didn't mean it that way. 250 00:21:01,200 --> 00:21:05,200 Nathalie, don't worry about it. It's not that important. 251 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Hey, Nathalie, can I get another Coke? 252 00:21:14,000 --> 00:21:15,320 -There you go. -Thanks. 253 00:21:20,200 --> 00:21:23,520 Sorry. I don't mean to complain, but... 254 00:21:24,480 --> 00:21:26,560 all I ever do is work. 255 00:21:26,640 --> 00:21:30,680 I'm really tired. I never have time to do anything fun. 256 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 I would have enjoyed going there with you. 257 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Are you sure it's too late? 258 00:21:44,120 --> 00:21:47,560 Give me a kiss, and I'll see what I can do. 259 00:21:55,200 --> 00:21:56,160 Pretty lady. 260 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Just wanted to let you know that we got that horse up for auction. 261 00:22:16,520 --> 00:22:19,840 The guy wasn't happy about it, but we're in the line-up. 262 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Fantastic. 263 00:22:21,720 --> 00:22:26,400 Our Dutch friends are coming by tonight. Around 8 p.m. All right? 264 00:22:26,480 --> 00:22:28,480 Perfect. I'll be there. 265 00:22:40,360 --> 00:22:42,240 How can you fail a book review? 266 00:22:43,400 --> 00:22:46,880 Just pick a book that's been made into a movie and twaddle about that. 267 00:22:48,080 --> 00:22:50,360 There weren't any books like that on the list. 268 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 And I turned it in too late. Vermassen always subtracts 20% for that. 269 00:22:56,200 --> 00:23:00,600 So what? If your book review had been good you still wouldn't have failed, Einstein. 270 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Why are you being so hard on me? I'm not the one who was caught smoking. 271 00:23:05,720 --> 00:23:08,480 -And I certainly didn't skip class. -David, shut up. 272 00:23:08,880 --> 00:23:12,480 -Polly, what's this about skipping class? -She got written up, as well. 273 00:23:12,960 --> 00:23:15,560 -David, don't touch that. -"Dear parent..." 274 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 -Don't touch that. -"Polly was absent without permission--" 275 00:23:18,840 --> 00:23:20,960 Guys, please. Stop that. 276 00:23:21,040 --> 00:23:22,200 Don't touch that! 277 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 -You, go to your room. -Jerk. 278 00:23:29,160 --> 00:23:31,480 -What's this about skipping class? -Leave me alone. 279 00:24:30,720 --> 00:24:32,760 Mom, Uncle Laurent is here. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 -Kaylee, I'm off. -Okay. 281 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 I expect to be back around eight. We won't be home late. 282 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 You know where everything is. Bread in the cupboard, 283 00:24:44,800 --> 00:24:46,360 toppings in the fridge... 284 00:24:46,880 --> 00:24:50,560 He can have chocolate spread on his bread tonight. But you be good. 285 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 -Okay, have fun. -You too. 286 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Sweetheart. Give me a nice big hug. 287 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 -You know Mommy loves you, right? -Yes. 288 00:25:14,680 --> 00:25:17,000 Nathalie, you look gorgeous. 289 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -Just gorgeous. -So do you. 290 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 -But something's missing, don't you think? -Really? 291 00:25:24,640 --> 00:25:25,840 Something like this. 292 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Laurent, that belongs to your mother. 293 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 She never wears it, and I knew you'd like it. 294 00:25:37,320 --> 00:25:41,160 On the rare occasion that you go out, you should look extra beautiful. 295 00:26:15,840 --> 00:26:18,560 -Stop it, you're making me blush. -This is your big day. 296 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 Gosh. 297 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 -Good afternoon. -Good afternoon. 298 00:26:40,320 --> 00:26:41,640 -There you go. -Thank you. 299 00:27:00,360 --> 00:27:02,280 To life and to love. 300 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 You have to look me in the eyes. 301 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Or it's seven years of bad sex. You don't want that, do you? 302 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Ten minutes until it starts. 303 00:27:20,600 --> 00:27:24,440 But that's okay, because there's something I want to discuss with you. 304 00:27:27,640 --> 00:27:28,600 Nathalie... 305 00:27:29,240 --> 00:27:30,080 What? 306 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Why do you keep things from me? 307 00:27:36,480 --> 00:27:37,840 What do you mean? 308 00:27:39,120 --> 00:27:40,680 Something about you has changed. 309 00:27:44,320 --> 00:27:45,240 I don't know. 310 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 Since you applied for that job. 311 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Hey, I understand. You want to move on with your life. 312 00:27:53,320 --> 00:27:55,480 So do I. Everyone does. 313 00:27:56,320 --> 00:27:57,600 But at what cost? 314 00:28:00,880 --> 00:28:03,600 How many times have you started over? 315 00:28:04,840 --> 00:28:08,840 How many times have you and Jackson moved? Six times? Seven times? 316 00:28:09,680 --> 00:28:13,760 That's not what that boy needs. The boy needs a real home. 317 00:28:14,400 --> 00:28:16,480 The ranch can be his home. 318 00:28:17,400 --> 00:28:19,960 His family's there, he has access to the outdoors... 319 00:28:20,040 --> 00:28:23,640 -I know that, but... -Listen to me. 320 00:28:26,440 --> 00:28:28,320 That debt you're paying off... 321 00:28:29,160 --> 00:28:31,800 I can tell that weighs heavily on you. 322 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 -Yes, it does. -Listen. 323 00:28:37,360 --> 00:28:38,760 We'll pay it off in one go. 324 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -I have the money. -No. 325 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 -Really, Laurent, you shouldn't. -Listen to me. 326 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 I want my son to be happy. For that, his mom needs to be happy. 327 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 Do you understand what I'm trying to say? 328 00:28:53,680 --> 00:28:55,320 I want to make you happy. 329 00:28:58,520 --> 00:29:00,880 I would give up everything for you. Everything. 330 00:29:03,800 --> 00:29:04,960 I'll close my company. 331 00:29:05,560 --> 00:29:07,480 You and I will run the ranch together. 332 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 We'll have plenty of time for Jackson. And the horses. 333 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 And no one will tell us what to do, because we'll be free. 334 00:29:14,600 --> 00:29:18,600 -You say that now, but will you do it? -I mean it. I really mean it. 335 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 I don't expect an answer from you now. 336 00:29:23,360 --> 00:29:27,320 I just want you to know how I feel about you and me. 337 00:29:27,680 --> 00:29:29,000 Ladies and gentlemen. 338 00:29:29,640 --> 00:29:31,560 On behalf of the selection committee, 339 00:29:31,640 --> 00:29:37,320 I would like to welcome you all to this fourth edition of our Twelve. 340 00:30:00,160 --> 00:30:01,920 -Okay, see you tomorrow. -See you. 341 00:30:07,400 --> 00:30:08,240 Hi there. 342 00:30:10,960 --> 00:30:12,160 May I ask you something? 343 00:30:14,240 --> 00:30:16,040 Can you give this to your father? 344 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Tell him Ferry sent him that. 345 00:30:46,080 --> 00:30:50,800 Yes, that cost me a lot of money. I'm not talking about the 400-euro dinner. 346 00:30:51,320 --> 00:30:53,760 -That woman gave me herpes. No joke. -What? 347 00:30:54,640 --> 00:30:57,760 -Try explaining that to your wife. -Hey, assholes. 348 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 -Sit down. -What's the problem? Plenty of room here. 349 00:31:02,440 --> 00:31:03,400 No. 350 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 You're blocking everyone's view. 351 00:31:13,240 --> 00:31:16,560 Hey, asshole. This is an event for people with class. 352 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Fuck off, fatso. 353 00:31:18,520 --> 00:31:21,280 I see you're trying to control your impulses. 354 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 I know the feeling. 355 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 I would love to take out my frustrations on assholes like you, who ruin my day. 356 00:31:29,160 --> 00:31:31,880 But I won't, because I'm civilized. 357 00:31:32,680 --> 00:31:34,280 To a certain extent, of course. 358 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Watch what happens to your baby face when my patience runs out. 359 00:31:41,720 --> 00:31:42,560 Sit down. 360 00:31:45,920 --> 00:31:46,760 Jerk. 361 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Well done, sir. 362 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Sorry, guys. I'm a little nervous. 363 00:31:57,000 --> 00:31:59,960 One of my horses will be auctioned off later. Spider. 364 00:32:00,440 --> 00:32:01,640 That's exciting. Right? 365 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 To be honest, I'm not really into horses. 366 00:32:04,240 --> 00:32:05,480 Someone gave him to me. 367 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 How does that happen? 368 00:32:09,240 --> 00:32:11,720 He belonged to a client who couldn't pay his bills. 369 00:32:12,280 --> 00:32:15,880 A buddy of mine has been taking care of him, and now I want to sell him. 370 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 That's a nice way of getting paid. 371 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Let me introduce myself. Ruud Visser. Nice to meet you. 372 00:32:23,120 --> 00:32:27,200 -Laurent Berger. And this is Nathalie. -Hi. 373 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 -Cindy. -Hello. 374 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 That's my horse. 375 00:32:45,800 --> 00:32:47,880 How much do you think you'll get for him? 376 00:32:48,280 --> 00:32:50,120 My buddy thinks 170,000. 377 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Sounds to me like your buddy knows shit about horses. 378 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 With that bloodline? Two hundred thousand. 379 00:32:59,720 --> 00:33:02,120 Two hundred thousand? You hear that, honey? 380 00:33:03,040 --> 00:33:04,720 Two hundred. That would be nice. 381 00:33:07,040 --> 00:33:10,520 The guy holding your horse... 382 00:33:11,080 --> 00:33:14,080 -Do you know him? -He's the buddy I told you about. 383 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 -Why? -He visited my ranch a few times. 384 00:33:20,320 --> 00:33:21,160 Wait. 385 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Are you the guy Steve got in a fight with? 386 00:33:28,480 --> 00:33:31,080 -Did he tell you that? -Hey, I wasn't there. 387 00:33:31,640 --> 00:33:34,760 I don't know what happened. I do know Steve has a temper. 388 00:33:35,320 --> 00:33:38,000 But once you get to know him, he's a great guy. 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,040 One hundred thousand. 390 00:33:59,200 --> 00:34:00,400 Goddammit. 391 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Are those assholes bidding on my horse? 392 00:34:19,440 --> 00:34:20,480 That's far too little. 393 00:34:20,560 --> 00:34:22,400 They should be paying far more. 394 00:34:24,800 --> 00:34:25,840 Can't you place a bid? 395 00:34:26,200 --> 00:34:28,920 I'm not here to buy anything. 396 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Just to drive up the price. 397 00:34:30,960 --> 00:34:33,480 You yourself said he was worth more than 170. 398 00:34:34,760 --> 00:34:37,240 Come on, they'll respond by bidding more. 399 00:34:37,320 --> 00:34:39,640 If your bid wins, I'll buy him back from you. 400 00:34:56,960 --> 00:34:58,480 Come on, keep going. 401 00:34:58,560 --> 00:35:02,000 You should stop, you're already getting more than you thought. 402 00:35:02,080 --> 00:35:05,320 I'll give you 5,000 euros if you bid now. 403 00:35:28,360 --> 00:35:31,320 You're paying me back. Or I'll find you. 404 00:35:31,400 --> 00:35:32,360 Relax. 405 00:36:01,240 --> 00:36:03,840 Well done, buddy. Well done. 406 00:36:03,920 --> 00:36:07,600 You were right. You know more about it than Steve. 407 00:36:07,680 --> 00:36:09,320 What does Steve know? 408 00:36:09,400 --> 00:36:11,200 Nothing. He's an idiot. 409 00:36:11,280 --> 00:36:12,880 He's been working for me for years. 410 00:36:12,960 --> 00:36:14,840 He's a good guy once you get to know him. 411 00:36:14,920 --> 00:36:19,280 You two just got off on the wrong foot. 412 00:36:19,640 --> 00:36:22,680 And that's a real shame. Steve, come here. 413 00:36:26,760 --> 00:36:30,960 You know each other, right? Laurent just helped me make 210,000 euros. 414 00:36:31,400 --> 00:36:37,440 I would hate for your little argument to ruin my potential new friendship. 415 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 So, shake hands. Apologize. Let's forget about it. 416 00:36:44,440 --> 00:36:46,160 Can you fetch us some champagne? 417 00:36:47,920 --> 00:36:50,240 -Can we go home? -It's just getting started. 418 00:36:50,720 --> 00:36:53,760 I don't feel comfortable with Steve here. I just want to go home. 419 00:36:54,720 --> 00:36:57,280 All right. Anything for you. Come on, let's go. 420 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 -All right, we're off. -Why? 421 00:37:01,160 --> 00:37:03,520 I forgot that we have prior commitments. 422 00:37:04,360 --> 00:37:08,240 -See you later. Nice to meet you. -Goodbye. 423 00:37:10,880 --> 00:37:11,960 We just started. 424 00:37:17,640 --> 00:37:19,080 What the fuck is this? 425 00:37:21,720 --> 00:37:22,560 No idea. 426 00:37:31,600 --> 00:37:34,440 Here you go. It's that grey one. 427 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 -What's happening? -Go away, he'll see us. 428 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Suddenly you're leaving? What did you say to him? 429 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Nothing. 430 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 -I want out. -What's wrong? 431 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 Laurent is a good man. 432 00:37:58,680 --> 00:38:00,240 It's his brother you want. 433 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 He told me he's quitting his business. The company, his brother, everything. 434 00:38:04,880 --> 00:38:06,760 Nathalie, don't fool yourself. 435 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 Guys like him don't quit. 436 00:38:11,440 --> 00:38:12,400 Never. 437 00:38:12,680 --> 00:38:15,920 It's best for everyone if they both go to jail. Forever. 438 00:38:16,960 --> 00:38:18,400 Especially for Jackson. 439 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Do you want him to grow up around two criminals? 440 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 These guys have already shown they're capable of murder. 441 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 What will happen if you ever get in the way? 442 00:38:35,120 --> 00:38:36,400 Or Jackson? 443 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 You've been threatened before. 444 00:38:43,240 --> 00:38:44,600 It's not going to stop there. 445 00:38:52,160 --> 00:38:55,360 -What's going on? -Nothing. I just got my coat. Come on. 446 00:39:00,360 --> 00:39:03,120 We got that horse up for auction. 447 00:39:03,560 --> 00:39:04,920 The guy wasn't happy about it, 448 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 but we're in the line-up. 449 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Fantastic. 450 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Our Dutch friends are coming by tonight. Around 8 p.m. All right? 451 00:39:13,320 --> 00:39:14,440 Perfect. 452 00:39:14,520 --> 00:39:15,560 I'll be there. 453 00:39:15,640 --> 00:39:16,960 That's all we have for now. 454 00:39:18,320 --> 00:39:21,600 -Who's the guy from Antwerp? -No idea. He didn't say his name. 455 00:39:22,160 --> 00:39:23,920 Let me know what else you find. 456 00:39:24,320 --> 00:39:26,040 I want to know everything about Steve. 457 00:39:48,840 --> 00:39:50,840 Did you mean what you said today? 458 00:39:52,960 --> 00:39:55,680 Of course I meant it. 459 00:39:59,240 --> 00:40:00,280 Hey... 460 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 How about I come upstairs for a bit? So I can say good night to Jackson. 461 00:40:07,320 --> 00:40:09,840 The babysitter will have put him to bed already. 462 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 Some other time, maybe. 463 00:40:15,760 --> 00:40:16,840 Is something wrong? 464 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 I feel like there's something you're not telling me. 465 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 No. Everything's fine. I'm just tired. 466 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Thank you. I had a really lovely day. 467 00:40:31,480 --> 00:40:32,360 Good night. 468 00:40:43,840 --> 00:40:47,960 Hi, sweetheart. Come here. Yes. 469 00:40:48,840 --> 00:40:52,080 Hi, buddy. Yes, come here. 470 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Isn't it nice? 471 00:40:55,720 --> 00:40:57,800 How life can be so beautiful and so simple. 472 00:40:58,320 --> 00:41:02,640 We can do what we want, with the people we care about. 473 00:41:02,720 --> 00:41:03,760 Just imagine. 474 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 You'll be running the ranch all day. At night, I'll come home from the office. 475 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 And then you and I and Jackson will have plenty of time to ride together. 476 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 You said we would run the ranch together. 477 00:41:19,320 --> 00:41:21,640 That's what I meant. 478 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 And you said you would sell the company. 479 00:41:25,920 --> 00:41:28,200 Let's talk about it some other time, okay? 480 00:41:30,160 --> 00:41:31,360 I'm going upstairs. 481 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 -What are you doing? -It's your mom's. I can't accept it. Here. 482 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 But this was a gift. 483 00:41:39,920 --> 00:41:40,880 Laurent. 484 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 I'm going upstairs, Kaylee is waiting. 485 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -You're hurting me. -Sorry, sorry. 486 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 I shouldn't have done that. 487 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Nathalie... Look, I keep waiting and waiting. 488 00:41:58,400 --> 00:41:59,800 I pay for everything. 489 00:42:01,040 --> 00:42:03,880 That might be convenient for you, but don't you understand? 490 00:42:04,840 --> 00:42:07,640 I want you to think of me sometimes. 491 00:42:09,080 --> 00:42:10,000 Nathalie... 492 00:42:13,000 --> 00:42:17,400 Hey, stop it. Let me go. Stop it! 493 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 What are you doing here? 494 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Visser sent me. He's a man of his word. 495 00:42:50,280 --> 00:42:52,120 Here's your 5,000 euros. 496 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 He would like to see you, to discuss some things. 497 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Why can't he ask me that himself? 498 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 I gave him your number. He'll phone you. 499 00:43:07,520 --> 00:43:08,360 All right. 500 00:43:09,240 --> 00:43:10,600 Thanks. See you later. 501 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 YOU WERE RIGHT. I'M IN. 502 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 -Don't stay up too late. -No, I'm almost done. 503 00:44:04,160 --> 00:44:05,480 -Good night. -Good night. 504 00:44:21,040 --> 00:44:22,560 John? What are you doing here? 505 00:44:24,520 --> 00:44:25,920 Come on, asshole. 506 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 NEXT TIME 507 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 I'm fed up with him calling me "uncle." He has a right to know who his father is. 508 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 -Me. -We agreed we wouldn't tell him. 509 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 He said it's from Ferry. 510 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 What do you mean? 511 00:45:04,280 --> 00:45:06,600 Well then, Peter. 512 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 If you dare touch my family, I'll kill you. 513 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Why don't you take me seriously, damn it? I'm not an idiot. 514 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 I do have good ideas sometimes. 515 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 -We shouldn't have done this. -Hey, fuckers. You're not dropping me now. 516 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 You don't care that I'll look like an ass. 517 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 You brought them here, now you can deal with them. 518 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 I think you're hiding something. 519 00:45:41,680 --> 00:45:42,840 Sit down. 520 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 You've introduced Carlos and Mobach, we don't need you anymore. 521 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ferry has me exactly where he wants me. 522 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 What does he want?