1 00:00:09,480 --> 00:00:13,720 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 Κι αυτή αστυνομικός; 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 Νάταλι... 4 00:00:29,040 --> 00:00:33,040 Ξέρουμε ότι πήρες τη Λίσα χθες κι ότι δεν νιώθεις ασφαλής. 5 00:00:33,640 --> 00:00:37,159 Ότι κατά βάθος ξέρεις πως οι Μπερζέ είναι εγκληματίες. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Δεν ισχύει αυτό. Δεν ξέρω τίποτα. 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Γι' αυτό την πήρα. Θέλω απαντήσεις. 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 Μα ξέρεις ότι ο Ζι Πι έχει συλληφθεί μία φορά. 9 00:00:46,560 --> 00:00:50,360 Ναι, αλλά πάει καιρός και δεν ξέρω λεπτομέρειες. 10 00:00:50,440 --> 00:00:56,720 Ο Ζι Πι συνελήφθη επειδή λάδωσε Σαουδάραβες που ήθελαν ν' αγοράσουν όπλα. 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,000 Μπήκε στη φυλακή για κάποια χρόνια και μετά έκανε δική του επιχείρηση. 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Ο πατέρας του παιδιού σου έχει. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,200 Ορίστε... 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Ο Ζι Πι με Σομαλό αρχηγό ανταρτών. 16 00:01:24,640 --> 00:01:28,600 Εδώ, ο Λοράν κι ο Ζι Πι στην πρεσβεία της Ουκρανίας στις Βρυξέλλες. 17 00:01:28,680 --> 00:01:30,880 Απ' την Ουκρανία παίρνουν τα όπλα. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 Αυτούς θα τους ξέρεις. 19 00:01:39,160 --> 00:01:44,240 Ο δρ Γκασάμα και ο Ντάνιελ Ακουάν. Ο Γκασάμα είναι αντάρτης στο Ν. Σουδάν. 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,960 Οι Μπερζέ πουλάνε όπλα σε όποιον δεν μπορεί να τα πάρει νόμιμα. 21 00:01:49,240 --> 00:01:53,800 Εγκληματίες, δικτάτορες, στρατούς που σκοτώνουν γυναικόπαιδα. 22 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 Ευθύνονται για γενοκτονίες και τρομοκρατικές ενέργειες παγκοσμίως. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,520 Βγάζουν τρελά λεφτά. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Δεν είναι δυνατόν. Δεν γίνεται. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,920 Άκουσες για την ακτιβίστρια που πυροβολήθηκε στις Βρυξέλλες; 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Δεν έχω ιδέα, όχι. 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Η Κιμ ντε Ρόι. 28 00:02:25,920 --> 00:02:28,200 Η Κιμ ανακάλυψε τα σχέδια των Μπερζέ. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,120 Νάταλι... 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Τη δολοφόνησαν. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Γαμώτο. 32 00:02:48,360 --> 00:02:52,280 Δεν είναι δυνατόν. Όχι ο Λοράν. 33 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Δεν είναι δυνατόν. 34 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Είναι δύσκολος, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. 35 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Νοιάζεται για μένα και τον Τζάκσον. Μας αγαπάει. 36 00:03:05,520 --> 00:03:10,480 -Γκέριτ ντε Βριζ εδώ. -Κύριε Ντε Βριζ. Εδώ Λοράν Μπερζέ. 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Μου στείλατε ένα μέιλ ζητώντας συστατική επιστολή 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 για μια υπάλληλό μου, τη Νάταλι Χιούντενς. 39 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Ναι, πράγματι. 40 00:03:18,240 --> 00:03:23,360 Η Νάταλι έχει κάποια θέματα. Είναι πρώην χρήστης ουσιών. 41 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Πριν τέσσερα χρόνια, μεθυσμένη, χτύπησε έναν πεζό. 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 Τώρα κολυμπάει στα χρέη. 43 00:03:28,160 --> 00:03:30,400 Μου ζητάει συνέχεια λεφτά. 44 00:03:30,480 --> 00:03:35,080 Θεέ μου. Άλλη εντύπωση μου έδωσε. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 Σκόπευα να της δώσω τη δουλειά. 46 00:03:39,760 --> 00:03:42,440 Ζαλίζομαι. Πρέπει να πάρω αέρα. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Ανοίξτε την πόρτα! 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,880 -Νάταλι, ηρέμησε. -Άσε με ήσυχη! 49 00:03:53,960 --> 00:03:58,440 Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά. 50 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 -Τι θέλετε από μένα; -Να σταματήσουμε τους Μπερζέ. 51 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 Θα βοηθήσεις; 52 00:04:03,600 --> 00:04:07,400 -Σε μπαρ δουλεύω. Δεν είμαι αστυνομικός. -Ηρέμησε. 53 00:04:07,480 --> 00:04:11,560 Πρέπει να βρω τρόπο να γυρίσω στο ράντσο και να πλησιάσω τον Λοράν. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις μ' αυτό. 55 00:04:15,120 --> 00:04:20,520 Ξέρουμε ότι δεν μπορείς να φύγεις λόγω του χρέους σου. 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,079 Ξέρουμε ότι σε βοηθάει ο Λοράν. Κι εμείς μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 57 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Ο γιος μου τι θα γίνει; 58 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 Αυτός κι αν πρέπει ν' απομακρυνθεί απ' τους Μπερζέ. 59 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Θα σας προσφέρουμε μια νέα ζωή. 60 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Νέα ταυτότητα. 61 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 Για ν' αρχίσεις απ' την αρχή. Εντάξει; 62 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Γαμώτο. 64 00:05:24,720 --> 00:05:29,840 Μαμά; 65 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Μαμά, απάντησέ μου. 66 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 -Τι είναι, καλέ μου; -Γιατί λερώθηκε το καπέλο μου; 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,280 Εσύ φταις. Γιατί το έκανες; 68 00:05:38,360 --> 00:05:39,200 ΛΟΡΑΝ 69 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Μαμά; 70 00:05:43,280 --> 00:05:45,960 -Γαμώτο. -Μαμά; 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Σκάσε πια, το κέρατό μου! 72 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Συγγνώμη, Τζάκσον. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 73 00:05:58,600 --> 00:06:02,640 Δεν πρέπει να κάνει τέτοια η μαμά. Απλώς είμαι λίγο... Στάσου. 74 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 -Γεια, Λοράν. -Γιατί δεν απαντάς; 75 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Σε πήρα κάμποσες φορές. Πού είσαι; 76 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Πήγα να πάρω τον Τζάκσον απ' το σχολείο. 77 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Γεια, θείε Λοράν. 78 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Δώσ' του ένα φιλί από μένα. Άκου, Νάταλι. 79 00:06:20,880 --> 00:06:25,240 Με κάλεσαν σε δημοπρασία αλόγων την Τετάρτη και μπορώ να σε πάρω μαζί. 80 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Είναι κυριλέ γεγονός. Θα έχει τα πάντα, όμορφα άλογα... 81 00:06:29,560 --> 00:06:32,320 Και σκέφτηκα να πάρω εσένα μαζί μου. 82 00:06:34,880 --> 00:06:38,920 Ναι, καλό ακούγεται, αλλά... 83 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 Είναι το ρεπό μου και έχω κανονίσει. 84 00:06:43,120 --> 00:06:45,840 Αλήθεια; Δεν μπορείς να το αναβάλλεις; 85 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Θα το προσπαθήσω. 86 00:06:49,480 --> 00:06:56,360 Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο το πολύ. Δεν θέλω να πάω μόνος. 87 00:06:56,440 --> 00:07:01,800 Όχι, θα το παλέψω. Σε κλείνω τώρα, έχω σταματήσει στην άκρη του δρόμου. 88 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 -Εντάξει. -Γεια σου, Λοράν. 89 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Έλα, καλέ μου. 90 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Νάταλι. 91 00:07:35,640 --> 00:07:36,720 Ζι Πι. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,760 -Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά. 93 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 Πάρε. 94 00:08:15,960 --> 00:08:20,440 Μην αρχίσεις το διάβασμα. Θα πάμε κάπου. Επιστρέφω αμέσως. 95 00:08:48,600 --> 00:08:49,640 Έλα. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 Σ' έπιασαν οι τύψεις; 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,200 Τι γυρεύεις εδώ; 98 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 99 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Φυσικά, αλλά δεν έρχεσαι συχνά εδώ. 100 00:09:05,840 --> 00:09:10,040 Διψούσα. Μπορώ να πιω κάτι στο σαλούν, σωστά; 101 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 -Φυσικά. -Ο Τζάκσον είπε ότι δεν ένιωθες καλά. 102 00:09:14,360 --> 00:09:19,560 Ναι, με ενοχλεί το στομάχι μου. Έκανα εμετό νωρίτερα. Θα περάσει. 103 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 Να σου φέρω ένα ποτήρι; 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Έλα, θα σου δώσω ένα. 105 00:09:29,880 --> 00:09:31,120 Για πού το 'βαλες; 106 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Πουθενά. Στο σούπερ μάρκετ και το φαρμακείο για το στομάχι μου. 107 00:09:41,800 --> 00:09:42,920 Φαίνεσαι αγχωμένη. 108 00:09:45,040 --> 00:09:50,040 Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα. Άμα μεγαλώνεις μόνος παιδί... 109 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Θα 'θελα να φύγω τώρα, αν δεν σε πειράζει. 110 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Δεν μιλήσαμε για το θέμα της Σαρόν. 111 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Ναι, αυτό μας σόκαρε όλους. 112 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Θυμάσαι τη συμφωνία μας, έτσι; 113 00:10:15,400 --> 00:10:17,160 -Μην την ξεχάσεις. -Όχι. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά μεταξύ μας. 115 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 Οπότε... 116 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 117 00:10:36,960 --> 00:10:42,120 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 118 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 -Στιβ εδώ. -Γεια, εδώ Ζαν Πιερ Μπερζέ. 119 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Έμαθα ότι υπήρχαν θέματα ανάμεσα σ' εσένα και τον αδερφό μου. 120 00:10:54,520 --> 00:10:57,280 Θέλω να βρεθούμε να τα πούμε. 121 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Γιατί; 122 00:10:59,080 --> 00:11:04,440 Για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. Έλα στην εταιρεία μας απόψε στις δέκα. 123 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Τα λέμε τότε. 124 00:11:08,600 --> 00:11:09,640 Ευχαριστώ. 125 00:11:14,960 --> 00:11:18,280 -Μπομπ; -Νικ, μόλις με πήρε ο Ζι Πι Μπερζέ. 126 00:11:18,360 --> 00:11:19,800 Θέλει να με δει απόψε. 127 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 -Είχες νέα από τη Νάταλι; -Όχι. Γιατί; 128 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Λες να μας έδωσε; 129 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Δεν ξέρω. 130 00:12:29,880 --> 00:12:31,080 Είναι κανείς εδώ; 131 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Ευχαριστώ που ήρθες. 132 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ, γι' αυτό μπες στο ψητό. 133 00:12:53,520 --> 00:12:55,760 Έμαθα ότι είχες προβλήματα με τον αδερφό μου. 134 00:12:57,240 --> 00:12:59,520 Αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι. 135 00:13:00,520 --> 00:13:06,160 Πρώτα τον σαπίζεις στο ξύλο και μετά τον προειδοποιείς ότι τον παρακολουθούν. 136 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Γιατί; 137 00:13:09,520 --> 00:13:11,600 Θα 'θελα να κάνουν το ίδιο για μένα. 138 00:13:12,480 --> 00:13:15,880 Θα ήθελες να κάνουμε το ίδιο για σένα; Αυτό μας λες; 139 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Πού σε συνέλαβαν; 140 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Ένα τετράγωνο από δω. 141 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 Δύο μπάτσοι με πολιτικά. 142 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Είχαν δει τα πάντα, οπότε πρέπει να ήταν ώρα εκεί. 143 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Σε ανέκριναν επιτόπου; 144 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Όχι. 145 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Με πήγαν στο Τμήμα. Πέρασα το βράδυ στο κελί. 146 00:13:38,800 --> 00:13:40,720 Με κατηγόρησαν για παράνομη οπλοκατοχή. 147 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 Ποιος σε ανέκρινε; 148 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Ο Πάτρικ Ντίρικς. 149 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Τον έψαξα. Δουλεύει σε υποθέσεις λαθρεμπορίου όπλων. 150 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Τι σε ρώτησε; 151 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Για τι τσακωθήκαμε. 152 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Αν συνεργάζομαι μαζί σας, πού βρήκα το όπλο. 153 00:14:03,360 --> 00:14:04,320 Τι είπες; 154 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 -Ότι πείραξες τη δικιά μου. -Ήρεμα, φίλε. 155 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 -Λοράν. -Να μαζευτεί! 156 00:14:16,320 --> 00:14:20,640 Γιατί τέτοια τσίτα, παίδες; Σας απασχολεί κάτι; 157 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Όχι. 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,520 Το όπλο γιατί το έχεις; 159 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Για προστασία. 160 00:14:33,840 --> 00:14:38,280 Μεταφέρω πράγματα από το Α στο Β, χωρίς να ρωτάω πολλά. 161 00:14:40,480 --> 00:14:41,320 Πράγματα; 162 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 -Τι πράγματα; -Ό,τι φανταστείς. 163 00:14:45,760 --> 00:14:47,480 Το αφεντικό είναι Ολλανδός. 164 00:14:52,880 --> 00:14:55,960 Εσείς; Τι παίζει εδώ; 165 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Τι θες να μάθεις; Γιατί τέτοιο ενδιαφέρον; 166 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Ξέχνα το, φίλε. 167 00:15:07,000 --> 00:15:07,920 Στιβ. 168 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Ευχαριστούμε για την πληροφορία. Το εκτιμούμε. 169 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Παρακαλώ. 170 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Πάτρικ Ντίρικς. 171 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 Ήταν απαραίτητο αυτό; 172 00:15:52,000 --> 00:15:55,520 Ξέρουν ότι ξέρω για το εμπόριο όπλων. Θα μιλάμε ανοιχτά. 173 00:15:55,600 --> 00:15:58,760 Δεν ήταν πολύ ομιλητικοί. Και η εβδομάδα σου εκπνέει. 174 00:15:58,840 --> 00:16:02,280 Αν δεν γίνει κάτι σύντομα, θα το λήξω. 175 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 -Είχες νέα από τη Νάταλι; -Όχι. 176 00:16:21,360 --> 00:16:24,200 Μπορώ να έχω ένα φιλί; Γεια σου, καλέ μου. 177 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Έχεις κραγιόν στο μάγουλο. Τα λέμε μετά. 178 00:16:28,000 --> 00:16:32,560 Κυρία Χιούντενς; Να σας πω λίγο; 179 00:16:34,680 --> 00:16:40,800 Να σας θυμίσω ότι η συμμετοχή της εκδρομής έπρεπε να πληρωθεί πριν από δύο εβδομάδες. 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Λάβαμε το σημείωμα ότι ο Τζάκσον θα συμμετάσχει, 181 00:16:44,080 --> 00:16:48,520 αλλά ήθελα να δω αν πήγε κάτι στραβά με την πληρωμή. 182 00:16:49,080 --> 00:16:54,480 Όχι. Ζορίστηκα λίγο τον περασμένο μήνα, αλλά θα το φροντίσω το συντομότερο δυνατό. 183 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 Απλώς περιμένω μια πληρωμή. 184 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Αν μου δώσετε λίγες μέρες ακόμα... 185 00:17:00,400 --> 00:17:06,840 Γνωρίζουμε την κατάστασή σας, αλλά μπορεί να γίνει διευκόλυνση. 186 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Υπάρχει χρηματοδότηση για οικογένειες που ζορίζονται. 187 00:17:09,520 --> 00:17:12,119 Δεν θα χρειαστεί. Θα τα βγάλω πέρα. 188 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 -Όπως είπα, θα τα δώσω σε λίγες μέρες. -Χαίρομαι γι' αυτό. 189 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 -Γεια σας, κα Χιούντενς. -Γεια. 190 00:17:30,280 --> 00:17:34,600 -Εδώ θα 'σαι κάθε μέρα; -Όσο δεν απαντάς στις κλήσεις, ναι. 191 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 Με ανέκρινε ο Ζι Πι. Μην ανησυχείς, δεν του είπα τίποτα. 192 00:17:43,280 --> 00:17:45,640 Αλλά καταλαβαίνει ότι κάτι τρέχει. 193 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Δεν τον ξέρετε καλά. Είναι επικίνδυνος. Αλήθεια. 194 00:17:55,320 --> 00:17:59,080 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Βρείτε κάποιον άλλον. 195 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Ο Ζι Πι δεν ξέρει τίποτα. 196 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Προσποιείται. Είναι κόλπο. 197 00:18:05,840 --> 00:18:09,680 -Εσύ έχεις όλες τις πληροφορίες. -Δεν νιώθω πολύ άνετα μ' αυτό. 198 00:18:14,440 --> 00:18:20,840 Αν σας βοηθήσω, θα μου δώσετε νέα ταυτότητα. Σωστά; 199 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Και τα χρέη, το ποινικό μου μητρώο; Θα διαγραφούν; 200 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 Αν μας βοηθήσεις να τους πιάσουμε, το μητρώο σου θα καθαριστεί. 201 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 Όχι αυτό που έκανες, προφανώς. 202 00:18:37,480 --> 00:18:39,840 Δεν περνάει μέρα χωρίς να το σκέφτομαι. 203 00:18:40,880 --> 00:18:46,240 Λες να μη με νοιάζει που σκότωσα έναν άνθρωπο; 204 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Δεν είπα αυτό. 205 00:18:47,720 --> 00:18:51,480 Το ξέρω ότι πρέπει να τιμωρηθώ. Θα το αντιμετωπίσω. 206 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 Ο Τζάκσον, όμως, όχι. Το αγόρι μου. 207 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Κοίτα. 208 00:19:02,720 --> 00:19:04,840 Όλοι μετανιώνουμε για διάφορα. 209 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 -Ναι, σίγουρα. -Ναι. 210 00:19:10,280 --> 00:19:13,080 -Τι είναι αυτό; -Ήμουν καθαρός σχεδόν δέκα χρόνια. 211 00:19:13,880 --> 00:19:15,960 Ξανακύλησα, αλλά τώρα... 212 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 Είμαι καθαρός έναν χρόνο. 213 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Δες το σαν ευκαιρία να τ' αφήσεις όλα πίσω. 214 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Μπορείς να κάνεις κάτι για εμάς. 215 00:19:32,560 --> 00:19:33,600 Τι, δηλαδή; 216 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 Ακούσαμε τον Λοράν να σε καλεί σε δημοπρασία αλόγων. 217 00:19:38,840 --> 00:19:42,400 -Κρυφακούσατε; -Θέλω να τον συνοδεύσεις εκεί. 218 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Τι στο καλό σκαρώνετε; 219 00:19:48,280 --> 00:19:53,600 Το πλάνο είναι να φέρουμε τον Λοράν πάλι σ' επαφή με τον Στιβ. 220 00:20:02,800 --> 00:20:06,400 Τι έβγαλε απ' τη μύτη του... Απίστευτο. 221 00:20:06,960 --> 00:20:10,080 Ακόμα κι ο γιατρός το φωτογράφισε. Μύριζε απαίσια. 222 00:20:11,360 --> 00:20:13,880 Αυτό εξήγησε πολλά. 223 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Δεν θα το αφήσουμε να ξαναγίνει έτσι, εντάξει, αγάπη; 224 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 Αγάπη, την επόμενη φορά θα ενημερώνω έγκαιρα. 225 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 -Πάμε; -Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου. 226 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Βάλ' τον στον λογαριασμό για την Παρασκευή. 227 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 -Τα λέμε, κούκλα. -Γεια. 228 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 -Γεια, Λοράν. -Τα λέμε αύριο. 229 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 -Γεια. -Τα λέμε. 230 00:20:40,400 --> 00:20:41,440 Το καφεδάκι σου. 231 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Ευχαριστώ. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Θέλω να έρθω στη δημοπρασία. 233 00:20:49,840 --> 00:20:51,960 Είναι αργά πια. 234 00:20:52,760 --> 00:20:53,680 Γιατί; 235 00:20:53,760 --> 00:20:58,240 Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν. Δεν θα σε παρακαλούσα κιόλας. 236 00:20:58,320 --> 00:21:01,120 Έλα τώρα, Λοράν. Δεν το εννοούσα έτσι. 237 00:21:01,200 --> 00:21:05,440 Μη σκας, Νάταλι. Δεν είναι τόσο σημαντικό. 238 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 Νάταλι, μου δίνεις άλλη μια Coca Cola; 239 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 240 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Συγγνώμη. Δεν θέλω να γκρινιάζω, αλλά... 241 00:21:24,480 --> 00:21:30,920 Όλο δουλεύω. Έχω κουραστεί πολύ. Δεν έχω ποτέ χρόνο για διασκέδαση. 242 00:21:31,640 --> 00:21:35,520 Θα μου άρεσε πολύ να πάω εκεί μαζί σου. 243 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Σίγουρα είναι αργά; 244 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Δώσε μου ένα φιλί και θα δω τι θα κάνω. 245 00:21:55,280 --> 00:21:56,360 Ομορφούλα. 246 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Έλα. 247 00:22:12,280 --> 00:22:15,920 Ήθελα να σου πω ότι βάλαμε το άλογο στη δημοπρασία. 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 Δεν χάρηκε ο τύπος, αλλά μπήκαμε μέσα. 249 00:22:19,880 --> 00:22:20,920 Φανταστικά. 250 00:22:21,840 --> 00:22:26,400 Οι Ολλανδοί φίλοι μας θα έρθουν απόψε. Γύρω στις οκτώ. Εντάξει; 251 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Τέλεια. Θα είμαι εκεί. 252 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Πώς κόπηκες σε κριτική βιβλίου; 253 00:22:43,400 --> 00:22:47,000 Ας διάλεγες ένα βιβλίο που έγινε ταινία για να το αναλύσεις. 254 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Δεν υπήρχαν τέτοια στη λίστα. 255 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Και άργησα να την υποβάλω. Ο Βερμάσεν κόβει το 20% γι' αυτό. 256 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Και τι έγινε; 257 00:22:57,280 --> 00:23:00,600 Αν η κριτική σου ήταν καλή δεν θα κοβόσουν, Αϊνστάιν. 258 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; Δεν έπιασαν εμένα με τσιγάρο. 259 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 -Ούτε έκανα εγώ κοπάνα. -Σκάσε, Ντάβιντ. 260 00:23:08,560 --> 00:23:12,480 -Πόλι, έκανες κοπάνα; -Το καταχώρισαν κιόλας. 261 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 -Μην το ακουμπάς αυτό. -"Αγαπητέ γονέα..." 262 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 -Άφησέ το! -"Η Πόλι απουσίαζε χωρίς άδεια..." 263 00:23:18,840 --> 00:23:22,200 -Σας παρακαλώ, παιδιά. Σταματήστε! -Μην το ακουμπάς! 264 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 -Εσύ, στο δωμάτιό σου. -Ηλίθιε. 265 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 -Έκανες κοπάνα; -Άσε με ήσυχη. 266 00:24:14,840 --> 00:24:17,800 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝ ΖΟΖΕΦ 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 Μαμά, ήρθε ο θείος Λοράν. 268 00:24:35,720 --> 00:24:38,000 -Κέιλι, φεύγω. -Εντάξει. 269 00:24:38,080 --> 00:24:41,520 Θα έχω γυρίσει γύρω στις οκτώ. Δεν θ' αργήσουμε. 270 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Ξέρεις πού είναι όλα. Το ψωμί στο ντουλάπι, 271 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 το σιρόπι στο ψυγείο... 272 00:24:46,800 --> 00:24:50,560 Μπορεί να αλείψει σοκολάτα στο ψωμί του απόψε. Να είσαι φρόνιμος. 273 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 -Εντάξει, καλά να περάσετε. -Κι εσείς. 274 00:24:53,840 --> 00:24:58,720 Καλέ μου. Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά. 275 00:25:00,120 --> 00:25:02,440 -Ξέρεις ότι σ' αγαπάει η μαμά; -Ναι. 276 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Νάταλι, είσαι μια κούκλα. 277 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ. 278 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 -Μήπως λείπει κάτι, όμως; -Αλήθεια; 279 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Κάτι σαν αυτό. 280 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Λοράν, αυτό είναι της μητέρας σου. 281 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 Δεν το φοράει ποτέ και ήξερα ότι θα σου αρέσει. 282 00:25:37,440 --> 00:25:41,200 Αφού δεν βγαίνεις συχνά, πρέπει να είσαι εκθαμβωτική. 283 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 -Με κάνεις και κοκκινίζω. -Είναι η μεγάλη σου μέρα. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,320 Θεέ μου. 285 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 -Καλησπέρα. -Γεια σας. 286 00:26:40,320 --> 00:26:41,800 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 287 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 288 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Στη ζωή και στην αγάπη. 289 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 Πρέπει να με κοιτάς στα μάτια. 290 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 Αλλιώς είναι επτά χρόνια κακού σεξ. Δεν το θες αυτό, έτσι; 291 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Σε δέκα λεπτά ξεκινάει. 292 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Αλλά δεν πειράζει, επειδή θέλω να συζητήσουμε κάτι. 293 00:27:27,640 --> 00:27:30,080 -Νάταλι... -Τι; 294 00:27:31,320 --> 00:27:33,240 Γιατί μου κρύβεις πράγματα; 295 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Τι εννοείς; 296 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου. 297 00:27:44,320 --> 00:27:48,000 -Δεν ξέρω. -Μετά από εκείνη την αίτηση για δουλειά. 298 00:27:49,520 --> 00:27:53,240 Καταλαβαίνω. Θες να πας παρακάτω. 299 00:27:53,320 --> 00:27:57,640 Κι εγώ. Όπως όλοι. Αλλά με τι κόστος; 300 00:28:00,880 --> 00:28:03,720 Πόσες φορές ξεκίνησες απ' το μηδέν; 301 00:28:04,880 --> 00:28:08,840 Πόσες φορές μετακόμισες με τον Τζάκσον; Έξι; Επτά; 302 00:28:09,680 --> 00:28:14,040 Δεν το χρειάζεται αυτό. Ο μικρός θέλει ένα σπιτικό. 303 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Κι αυτό μπορεί να είναι το ράντσο. 304 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Έχει την οικογένειά του εκεί, παίζει έξω... 305 00:28:20,080 --> 00:28:23,960 -Το ξέρω, αλλά... -Άκουσέ με. 306 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 Το χρέος που ξεπληρώνεις... 307 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 ξέρω ότι σε βαραίνει πολύ. 308 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 -Ισχύει. -Άκου. 309 00:28:37,400 --> 00:28:38,760 Θα το ξεχρεώσουμε όλο. 310 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -Έχω τα λεφτά. -Όχι. 311 00:28:40,840 --> 00:28:43,800 -Όχι, Λοράν. Να χαρείς. -Άκουσέ με. 312 00:28:43,880 --> 00:28:48,120 Για να είναι ο γιος μου ευτυχισμένος, πρέπει να είναι κι η μαμά του. 313 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 314 00:28:53,400 --> 00:28:55,560 Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη. 315 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Θα άφηνα τα πάντα για σένα. Τα πάντα. 316 00:29:03,800 --> 00:29:05,160 Θα κλείσω την εταιρεία. 317 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Θα δουλεύουμε το ράντσο μαζί. 318 00:29:07,720 --> 00:29:10,600 Θα έχουμε χρόνο για τον Τζάκσον. Και τα άλογα. 319 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Κανείς δεν θα μας λέει τι να κάνουμε. Θα 'μαστε ελεύθεροι. 320 00:29:13,680 --> 00:29:18,600 -Έτσι λες τώρα, αλλά θα το κάνεις; -Το εννοώ. Αλήθεια. 321 00:29:20,240 --> 00:29:22,160 Δεν περιμένω απάντηση τώρα. 322 00:29:23,480 --> 00:29:27,320 Απλώς θέλω να ξέρεις πώς νιώθω για εμάς. 323 00:29:27,400 --> 00:29:31,640 Κυρίες και κύριοι. Εκ μέρους της επιτροπής επιλογής, 324 00:29:31,720 --> 00:29:37,320 θέλω να σας καλωσορίσω όλους στην τέταρτη διοργάνωση του XII μας. 325 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 326 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Γεια σου. 327 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Θέλω μια χάρη. 328 00:30:14,240 --> 00:30:16,080 Θα δώσεις αυτό στον πατέρα σου; 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Πες ότι είναι απ' τον Φέρι. 330 00:30:33,440 --> 00:30:37,600 Ο Βενίτσιο πουλήθηκε, κυρίες και κύριοι, για 110.000. 331 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Καλή τύχη στους νέους ιδιοκτήτες. 332 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 Και ευχαριστούμε πολύ. 333 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Τώρα προχωράμε στο Μπλου Μπαγιού... 334 00:30:46,160 --> 00:30:51,360 Ναι, μου κόστισε ακριβά αυτό. Και δεν μιλώ για το δείπνο των 400 ευρώ. 335 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 -Αυτή με κόλλησε έρπη. Χωρίς πλάκα. -Τι; 336 00:30:54,440 --> 00:30:58,040 -Άντε να το εξηγήσεις στη γυναίκα σου. -Ρε μαλάκες. 337 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Καθίστε κάτω. -Τι ζόρι τραβάς; Έχει άπλετο χώρο. 338 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Όχι. 339 00:31:03,480 --> 00:31:05,640 Μας κλείνετε τη θέα. 340 00:31:13,040 --> 00:31:16,960 Ρε μαλάκα, εδώ έρχεται κόσμος με επίπεδο. 341 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 Άντε γαμήσου, χοντρέ. 342 00:31:18,520 --> 00:31:23,520 Βλέπω ότι παλεύεις να πνίξεις τον αυθορμητισμό σου. Σε καταλαβαίνω. 343 00:31:23,600 --> 00:31:29,080 Κι εγώ θα 'θελα να ξεσπάσω σε μαλάκες σαν εσένα που μου χαλάνε τη μέρα. 344 00:31:29,160 --> 00:31:32,320 Αλλά δεν το κάνω, επειδή είμαι πολιτισμένος. 345 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Μέχρι ενός σημείου, φυσικά. 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Θα δεις τι θα πάθει η φάτσα σου όταν εξαντληθεί η υπομονή μου. 347 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Κάτσε. 348 00:31:45,920 --> 00:31:46,840 Ηλίθιε. 349 00:31:50,480 --> 00:31:52,520 Μπράβο σας. 350 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 Συγγνώμη, παιδιά. Έχω λίγο άγχος. 351 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 Δημοπρατείται ένα απ' τα άλογά μου σε λίγο. Ο Σπάιντερ. 352 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Δεν είναι συναρπαστικό; 353 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Βασικά, δεν μ' αρέσουν τα άλογα. 354 00:32:04,240 --> 00:32:05,560 Μου το έδωσαν. 355 00:32:06,720 --> 00:32:09,160 Πώς γίνεται αυτό; 356 00:32:09,240 --> 00:32:12,080 Ανήκε σε πελάτη που ήταν κακοπληρωτής. 357 00:32:12,160 --> 00:32:15,880 Το φρόντιζε ένα φιλαράκι και τώρα θέλω να το πουλήσω. 358 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Καλός τρόπος για να πληρωθείς. 359 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Να συστηθώ. Ρουντ Βίσερ. Χαίρω πολύ. 360 00:32:23,080 --> 00:32:26,280 Λοράν Μπερζέ. Κι από δω η Νάταλι. 361 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 -Η Σίντι. -Γεια σας. 362 00:32:29,480 --> 00:32:35,080 Πουλήθηκε για 188.000 στον κο Πλάνκερτ. Συγχαρητήρια, κε Πλάνκερτ. 363 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Και καλή τύχη. 364 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, θα παρουσιάσουμε 365 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 τον έναν και μοναδικό Σπάιντερ. 366 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 Το άλογό μου. 367 00:32:45,920 --> 00:32:50,760 -Πόσα λες να πιάσει; -Το φιλαράκι μου λέει 170.000. 368 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 Μάλλον δεν έχει ιδέα από άλογα. 369 00:32:56,280 --> 00:32:59,120 Με τέτοια γενεαλογία; 200.000. 370 00:32:59,680 --> 00:33:02,120 200.000; Το άκουσες, γλυκιά μου; 371 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Ένα διακοσάρι. Καλά θα ήταν. 372 00:33:07,040 --> 00:33:11,000 Τον τύπο που κρατάει το άλογό σου... 373 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 -Τον ξέρεις; -Είναι το φιλαράκι που έλεγα. 374 00:33:15,440 --> 00:33:18,880 -Γιατί; -Ήρθε στο ράντσο μου κάνα δυο φορές. 375 00:33:20,400 --> 00:33:21,360 Στάσου. 376 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 Είσαι ο τύπος που πλακώθηκε με τον Στιβ; 377 00:33:28,480 --> 00:33:31,560 -Αυτός σου το είπε; -Δεν ήμουν εκεί. 378 00:33:31,640 --> 00:33:35,160 Δεν ξέρω τι έγινε. Ξέρω ότι ο Στιβ είναι οξύθυμος. 379 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 Αλλά μόλις τον γνωρίσεις, είναι πολύ καλός. 380 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 Ξεκινάμε από τις 100.000 για τον Σπάιντερ. 381 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Ποιος δίνει 100.000; Περιμένω τις 100. 382 00:33:44,000 --> 00:33:46,720 Ποιος δίνει 100; Περιμένω τις 100, την πρώτη προσφορά. 383 00:33:46,800 --> 00:33:48,280 Έχουμε 100. Ευχαριστώ πολύ. 384 00:33:48,360 --> 00:33:51,800 Τραπέζι δύο, προηγείσαι με προσφορά στις 100.000. 385 00:33:51,880 --> 00:33:57,080 Έχουμε δεύτερη προσφορά στις 110. Έχω 120, από το τραπέζι 18. 386 00:33:57,160 --> 00:33:59,680 Εκατόν τριάντα, ο κύριος εδώ μπροστά. 387 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 Να πάρει. 388 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Διεκδικούν το άλογό μου οι μαλάκες; 389 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Εκατόν σαράντα απ' το τραπέζι επτά. 390 00:34:06,240 --> 00:34:08,720 Έχω 150. Τραπέζι δέκα. Ευχαριστώ, κύριε. 391 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ποιος μου δίνει 160 τώρα; Έχω 160 από εσάς και πάλι. 392 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Το τραπέζι επτά δίνει 160.000. Έχω κάτι παραπάνω; 393 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Ελάτε τώρα. Βλέπω τις αμφιβολίες. 394 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Είναι πολύ λίγα. Έπρεπε να δίνουν πολύ περισσότερα. 395 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 ...160.000. 396 00:34:24,600 --> 00:34:25,840 Δεν θα κάνεις προσφορά; 397 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Δεν ήρθα για να αγοράσω κάτι. 398 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Για ν' ανεβάσεις την τιμή. 399 00:34:30,639 --> 00:34:33,480 Είπες ότι αξίζει πάνω από 170. 400 00:34:34,760 --> 00:34:37,239 Έλα, θ' απαντήσουν δίνοντας κι άλλα. 401 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Αν κερδίσεις εσύ, θα σου το αγοράσω πάλι. 402 00:34:40,719 --> 00:34:45,719 Τρίτη και τελευταία. 170.000, ευχαριστώ πολύ, κύριε. 403 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Έχω 170.000. 404 00:34:48,960 --> 00:34:51,679 Ποιος μου δίνει 180; Ελάτε, λοιπόν, έχω 170. 405 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Ο κύριος εδώ μπροστά. Έχω 180. Ευχαριστώ. 406 00:34:54,440 --> 00:34:57,080 Ποιος θ' ανέβει κι άλλο; Ποιος έχει κάτι καλύτερο; 407 00:34:57,159 --> 00:34:58,480 Έλα, συνέχισε. 408 00:34:58,560 --> 00:35:01,960 Καλύτερα να σταματήσεις. Είναι πιο πολλά απ' ό,τι περίμενες. 409 00:35:02,040 --> 00:35:05,320 Θα σου δώσω 5.000 ευρώ αν ποντάρεις τώρα. 410 00:35:05,400 --> 00:35:10,360 Ελάτε τώρα. Ποιος δίνει 200.000; Το τραπέζι επτά για άλλη μια φορά. 411 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Κύριε Μπερζέ, έχω 200.000 από εσάς. Ευχαριστώ πολύ. 412 00:35:14,360 --> 00:35:17,160 Έχω 200.000 τώρα. Έκαναν προσφορά. 413 00:35:17,240 --> 00:35:22,080 Έχω 210, κυρίες και κύριοι; Περιμένω τα 210. 414 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Έχω 200.000 μία. 415 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 Διακόσιες χιλιάδες. Κανείς παραπάνω; Δύο. 416 00:35:28,360 --> 00:35:32,200 -Θα μου τα δώσεις πίσω. Αλλιώς θα σε βρω. -Χαλάρωσε. 417 00:35:32,960 --> 00:35:39,160 Τρίτη και τελευταία φορά. Κάποιος άλλος; Κλείσαμε στις 200.000; 418 00:35:39,240 --> 00:35:44,960 Διακόσιες δέκα. Κύριοι, εσείς ποντάρετε απ' την αρχή. Έχω 210.000 πρώτη... 419 00:35:47,160 --> 00:35:50,720 δεύτερη και τρίτη φορά. Έκλεισε στις 210.000. 420 00:36:01,400 --> 00:36:03,840 Μπράβο, φίλε. 421 00:36:03,920 --> 00:36:07,640 Είχες δίκιο. Ξέρεις πιο πολλά απ' τον Στιβ. 422 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Τι ξέρει ο Στιβ; 423 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Τίποτα. Είναι βλάκας. 424 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Δουλεύει χρόνια για μένα. Είναι καλό παιδί. 425 00:36:14,000 --> 00:36:19,280 Μόλις τον γνωρίσεις... Δεν ξεκινήσατε καλά απλώς. 426 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Και είναι κρίμα. Έλα εδώ, Στιβ. 427 00:36:26,760 --> 00:36:31,520 Γνωρίζεστε, σωστά; Ο Λοράν με βοήθησε να βγάλω 210.000 ευρώ. 428 00:36:31,600 --> 00:36:37,440 Δεν θα 'θελα η διαφωνία σας να χαλάσει μια πιθανή νέα φιλία. 429 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Γι' αυτό, δώστε τα χέρια. Ζητήστε συγγνώμη. Ξεχάστε το. 430 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Θα μας φέρεις λίγη σαμπάνια; 431 00:36:48,000 --> 00:36:50,240 -Πάμε στο σπίτι; -Τώρα ξεκίνησε. 432 00:36:50,800 --> 00:36:54,160 Δεν νιώθω καλά με τον Στιβ εδώ. Θέλω να πάω στο σπίτι. 433 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 Εντάξει. Ό,τι θες. Έλα, πάμε. 434 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 -Λοιπόν, εμείς φεύγουμε. -Γιατί; 435 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Ξέχασα ότι είχαμε κάποιες υποχρεώσεις. 436 00:37:04,440 --> 00:37:08,240 -Τα λέμε. Χάρηκα. -Στο καλό. 437 00:37:10,880 --> 00:37:12,040 Μόλις ξεκινήσαμε. 438 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Τι σκατά έγινε; 439 00:37:21,720 --> 00:37:22,880 Δεν έχω ιδέα. 440 00:37:31,720 --> 00:37:34,440 Ορίστε. Είναι εκείνο το γκρι. 441 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Ναι. Ευχαριστώ. 442 00:37:48,880 --> 00:37:50,960 -Τι τρέχει; -Φύγε, θα μας δει. 443 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Φεύγετε ξαφνικά; Τι του είπες; 444 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Τίποτα. 445 00:37:55,000 --> 00:37:57,120 -Θέλω να αποδεσμευτώ. -Τι συμβαίνει; 446 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Ο Λοράν είναι καλός άνθρωπος. Τον αδερφό του θέλετε. 447 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 Μου είπε ότι θα τα παρατήσει. Την εταιρεία, τον αδερφό του, τα πάντα. 448 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 Νάταλι, μη γελιέσαι. 449 00:38:08,640 --> 00:38:12,400 Τύποι σαν αυτόν δεν τα παρατούν. Ποτέ. 450 00:38:12,480 --> 00:38:15,760 Είναι καλύτερα για όλους να πάνε στη φυλακή. Για πάντα. 451 00:38:16,880 --> 00:38:18,400 Ιδίως για τον Τζάκσον. 452 00:38:20,840 --> 00:38:23,360 Θες να μεγαλώσει ανάμεσα σε δύο εγκληματίες; 453 00:38:25,800 --> 00:38:28,680 Αυτοί οι τύποι απέδειξαν ήδη ότι είναι ικανοί για φόνο. 454 00:38:31,680 --> 00:38:33,840 Τι θα συμβεί αν τους γίνεις εσύ εμπόδιο; 455 00:38:35,280 --> 00:38:36,600 Ή ο Τζάκσον; 456 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Σ' έχουν απειλήσει ξανά. Δεν θα σταματήσει εδώ. 457 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Μόλις πήρα το παλτό μου. Πάμε. 458 00:39:00,360 --> 00:39:03,200 Βάλαμε το άλογο στη δημοπρασία. 459 00:39:03,280 --> 00:39:06,960 Δεν χάρηκε ο τύπος, αλλά μπήκαμε μέσα. 460 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Φανταστικά. 461 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Οι Ολλανδοί φίλοι μας θα έρθουν απόψε. Γύρω στις οκτώ. Εντάξει; 462 00:39:13,360 --> 00:39:15,600 Τέλεια. Θα είμαι εκεί. 463 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 Αυτό έχουμε για την ώρα. 464 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 -Ποιος είναι αυτός απ' την Αμβέρσα; -Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε όνομα. 465 00:39:22,160 --> 00:39:25,720 Πες μου αν βρεις κάτι άλλο. Θέλω τα πάντα για τον Στιβ. 466 00:39:48,840 --> 00:39:51,120 Το εννοούσες αυτό που είπες σήμερα; 467 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Φυσικά και το εννοούσα. 468 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Δεν μου λες... 469 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Να έρθω για λίγο επάνω; Για να πω καληνύχτα στον Τζάκσον; 470 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Η νταντά θα τον έχει βάλει ήδη για ύπνο. 471 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 Κάποια άλλη φορά ίσως. 472 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Νάταλι; 473 00:40:15,800 --> 00:40:16,840 Τρέχει κάτι; 474 00:40:18,000 --> 00:40:22,320 Νιώθω ότι κάτι δεν μου λες. 475 00:40:22,920 --> 00:40:26,600 Όχι. Όλα καλά. Είμαι απλώς κουρασμένη. 476 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 Ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία. 477 00:40:31,280 --> 00:40:32,520 Καληνύχτα. 478 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Γεια σου, καλό μου. Έλα εδώ. Ναι. 479 00:40:48,880 --> 00:40:52,080 Γεια σου, φιλαράκι. Ναι, έλα εδώ. 480 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Ωραία δεν είναι; 481 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Που η ζωή μπορεί να είναι ωραία και απλή. 482 00:40:58,320 --> 00:41:03,760 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, με τους αγαπημένους μας. Για φαντάσου. 483 00:41:04,480 --> 00:41:10,120 Θα τρέχεις το ράντσο όλη μέρα. Το βράδυ, εγώ θα γυρίζω απ' το γραφείο. 484 00:41:10,200 --> 00:41:14,160 Και μετά εσύ, εγώ και ο Τζάκσον θα έχουμε χρόνο για ιππασία μαζί. 485 00:41:16,480 --> 00:41:19,080 Είπες ότι θα το τρέχαμε μαζί. 486 00:41:19,160 --> 00:41:21,640 Αυτό εννοούσα. 487 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Και είπες ότι θα πουλήσεις την εταιρεία. 488 00:41:25,960 --> 00:41:28,600 Θα το συζητήσουμε άλλη φορά, εντάξει; 489 00:41:30,160 --> 00:41:31,520 Πάω επάνω. 490 00:41:33,360 --> 00:41:37,840 -Τι κάνεις; -Είναι της μαμάς σου. Δεν θα το δεχτώ. 491 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Μα ήταν δώρο. 492 00:41:39,920 --> 00:41:44,320 Λοράν. Πάω επάνω. Με περιμένει η Κέιλι. 493 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -Με πονάς. -Συγγνώμη. 494 00:41:48,960 --> 00:41:51,400 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 495 00:41:52,840 --> 00:41:57,480 Νάταλι... Κοίτα, περιμένω καιρό. 496 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Πληρώνω τα πάντα. 497 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Εσένα μπορεί να σε βολεύει, αλλά δεν καταλαβαίνεις; 498 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Θέλω να σκέφτεσαι κι εμένα καμιά φορά. 499 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 Νάταλι... 500 00:42:13,480 --> 00:42:17,800 Σταμάτα. Άσε με. Σταμάτα! 501 00:42:43,960 --> 00:42:45,200 Τι γυρεύεις εσύ εδώ; 502 00:42:47,120 --> 00:42:49,920 Ο Βίσερ μ' έστειλε. Κρατάει τον λόγο του. 503 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Ορίστε τα 5.000 ευρώ σου. 504 00:42:56,360 --> 00:42:59,400 Θα ήθελε να σε δει, να συζητήσετε κάποια πράγματα. 505 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Γιατί δεν το λέει ο ίδιος; 506 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 Του έδωσα τον αριθμό σου. Θα σε πάρει. 507 00:43:07,520 --> 00:43:10,600 Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε. 508 00:43:20,840 --> 00:43:24,240 ΝΑΤΑΛΙ ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ. 509 00:44:01,160 --> 00:44:03,840 -Μην ξενυχτήσεις. -Όχι, σχεδόν τελείωσα. 510 00:44:03,920 --> 00:44:05,640 -Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. 511 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 Τζον; Τι γυρεύεις εδώ; 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 Έλα, ρε μαλάκα. 513 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ 514 00:44:48,760 --> 00:44:52,960 Βαρέθηκα να με φωνάζει θείο. Έχει δικαίωμα να ξέρει τον πατέρα του. 515 00:44:53,040 --> 00:44:56,320 -Εμένα. -Συμφωνήσαμε να μην του το πούμε. 516 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 Είπε ότι είναι απ' τον Φέρι. 517 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Τι εννοείς; 518 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 Λοιπόν, Πέτερ. 519 00:45:07,960 --> 00:45:11,560 Αν τολμήσεις να πειράξεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω. 520 00:45:11,640 --> 00:45:16,200 Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά, διάολε; Δεν είμαι βλάκας. 521 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 Έχω και καλές ιδέες καμιά φορά. 522 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 -Δεν έπρεπε να το κάνουμε. -Μαλάκες. Δεν θα με κρεμάσετε τώρα. 523 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Δεν σε νοιάζει που θα φανώ βλάκας. 524 00:45:31,080 --> 00:45:33,560 Εσύ τους κουβάλησες, εσύ θα τους αναλάβεις. 525 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 Νομίζω ότι κρύβεις κάτι. 526 00:45:41,680 --> 00:45:42,920 Κάθισε κάτω! 527 00:45:45,720 --> 00:45:50,400 Τους σύστησες τον Κάρλος και τον Μόμπαχ. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. 528 00:45:50,480 --> 00:45:53,120 Ο Φέρι με έχει του χεριού του. 529 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 Τι θέλει;