1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
UNDERCOVER-AGENTEN
IM EINSATZ IN FERIENANLAGE

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Entschuldigung, ich habe eine Frage.

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Wo finde ich diese Hütte?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Nirgends. Sie ist komplett abgebrannt.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
-Hallo.
-Hi.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
-Eine Tüte Chips, bitte.
-Klar.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
-Das macht zwei Euro.
-Hier. Danke.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
-Darf ich Sie was fragen?
-Ja.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Der Polizeifall aus der Zeitung...
Der war doch hier, oder?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
-Ferry Bouman?
-Wieso fragst du?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Ich muss zu einem Artikel recherchieren.
Für die Schule.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Es dauert nicht lange.
Es sind nur ein paar Fragen.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Niemand hier wird gern daran erinnert.
Verstanden?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Ok, tut mir leid.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
-Hey.
-Hey.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Komm rein.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Willkommen. Kaffee?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Nein, danke. Ich bleibe nicht lange.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Stimmt irgendwas nicht?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Ich habe mit Patrick geredet.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Er weiß nicht,
ob du und Nick noch objektiv seid.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Er hält deine Beziehung zu Laurent
für unkittbar.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Typisch Karrierebullen.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Es soll immer nur schnell gehen.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
So läuft Undercoverarbeit nicht.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Ich bin seiner Meinung.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Was?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Ich denke auch,
wir sollten das anders angehen.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Ohne dich.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Du sagst mir, wie wir es machen?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Du bist meinetwegen hier. Ohne mich
hättest du nur unbedeutende Fälle.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Wir wollen alle die Bergers schnappen.
Ich werde tun, was ich kann.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
-Ich weigere mich, abgezogen zu werden.
-Zu spät.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Tut mir leid.
Ich wollte es dir nur persönlich sagen.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
-Ja.
-Patrick war bei mir.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Und Lisa bei mir.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Ich habe es versucht,
aber er war nicht umzustimmen. Sorry.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
-Vielleicht ist es besser so.
-Vielleicht.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Alles ok?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Alles ok.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Wo bist du?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Zu Hause.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Ich muss Schluss machen.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Diese Typen kommen nicht damit davon.
Das verspreche ich dir.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Ok.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Hey, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
So machen echte Männer das.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Face to face.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Greifst du mich noch mal
wie ein Feigling an, bist du tot. Klar?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
-Ja.
-Verstanden?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ja.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Hey.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Hi. Ich bin fast fertig.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Ich will dir keinen Stress machen.
Lass dir Zeit.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Wie geht's? Lange nicht gesehen.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Ist irgendwas?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Ja, mit diesem Steve das wird nichts.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Tut mir leid. Nicht wegen Laurent, oder?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Wir sind zu ihm gegangen.
Das war echt nett.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Es hat gefunkt.
Ich blieb über Nacht, das war schön.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Aber am Morgen war er wie ausgewechselt.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Er war ein unerträglicher Muffel.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Er habe "zu tun".
Hat mich quasi rausgeworfen.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Im Ernst? Wie mies.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Ich bin so blöd.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Sag das nicht. Es ist nicht deine Schuld.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Alle Männer sind Arschlöcher.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Ich finde einen Besseren, oder?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Ja, oder du bleibst single, wie ich.
Das ist noch besser.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
-Gehen wir was trinken.
-Was hast du da am Hals?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Nichts. Ich bin erkältet.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
-Liegt am Wetter. Gehen wir.
-Hier.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Du hast ein gutes Händchen.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
-Schatz...
-Ja?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Nein, ich stelle mich nicht dumm.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Ich meine deinen Kerl.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? Was ist mit ihm?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Er muss die Hände bei sich behalten.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent hat es darauf angelegt.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
-Worum geht es?
-Steve hat ihn gestern attackiert.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Er hat ihn verprügelt.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Wenn ich ihn sehe,
kriegt er es mit mir und T-bone zu tun.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Beruhig dich.
Sharon hat nichts damit zu tun.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Sie hat keinen Kontakt zu ihm.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Also halt deinen Mund.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Was?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Du spinnst doch.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Eine Zielperson verprügeln.
Ich sollte dich suspendieren.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
-Ich musste mein Gesicht wahren.
-Und wie willst du das klären?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Habe ich mir gedacht.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Das war Rache.
Genau deshalb wurdest du abgezogen.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Du hast deine Chance versaut.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Gut, dass Lisa es so gut macht,
sonst wäre alles vorbei.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Was macht ihr jetzt?
Jemand anderen schicken?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
-Das besprechen wir intern.
-Ach ja?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
-Ohne mich wird das nichts.
-Mit dir erst recht nicht.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Ich verstehe deine Wut und deinen Frust.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Aber das darf nicht alles ruinieren.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Ich würde dich suspendieren.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Tut mir leid. Das habe ich nicht gewollt.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Ich bin nicht sauer auf dich.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Kommst du zurecht?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Es wird hart.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Nathalie hat blaue Flecken am Hals,
vermutlich von Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Wenn ich etwas tun kann, melde dich.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
-Ja, ok.
-Ok?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Noch mal. Lachen.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Noch mal. Runter beugen und lachen.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Lachen. Und noch mal.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Gut. Lockert eure Muskulatur.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Wir denken an unsere Problemchen.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Und schmeißen sie in die Lachgrube.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Knieschmerzen...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Meine Sorgen.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Ja.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Meine Unfruchtbarkeit.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Was willst du loswerden?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Was muss weg? Schmeiß es in die Lachgrube.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Das ist lächerlich.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Ok, heben wir das Gelächter vom Boden auf.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Und noch mal.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Immerhin hast du heute das Haus verlassen.
Das ist ein großer Schritt.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Vielleicht wirken die Tabletten.
So war es bei mir.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Nach einem Monat auf Antidepressiva
war ich wieder ich selbst.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Du musst Geduld haben. Es wird wieder.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Ich war nur beim Yoga,
damit du die Klappe hältst.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Ich räume gleich auf.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Ich kann dir helfen.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Nein.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
-Das geht schneller. Wir hören Musik.
-Nein, danke.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Dann kannst du Ferry besuchen.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Er hat ewig nicht von dir gehört,
er sorgt sich.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
-Mir egal.
-Hey.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Nicht nur du hast es schwer.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry und ich haben auch viel verloren,
aber wir müssen zusammen stark sein.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Ja.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Ich weiß, warum du immer kommst.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Du spionierst mich für Ferry aus, oder?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Was zahlt er dir dafür?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Du denkst nur an dich.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Du solltest auch an ihn denken.
Er hat viel für dich getan.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
-Dank seiner Anwältin bist du hier.
-Ja.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Du bist wie die anderen.
Lass mich in Ruhe. Verschwinde.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Was ist hier los?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Ich prüfe, was du
deinem Kumpel in der Ukraine schickst.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem,
vielleicht kannst du drinnen helfen.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Was soll der Mist?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Ich passe auf,
dass du keine Dummheiten machst.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Du hast in meiner Firma nichts zu suchen.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Falsch. Sie gehört zu 50 % mir.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Mein einer Fehler wurde ausgebügelt.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Keine Sorge, Kleiner.
Es ist alles unter Kontrolle.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Das sehe ich.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Das hat damit nichts zu tun. Das war
der Arsch, der mich verprügelt hat.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Überschmink es
vor dem Treffen mit den Afrikanern.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Platzt der Deal,
fehlen uns sechs Millionen.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Und wer kümmert sich darum? Genau.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Ich bin Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Willkommen in Belgien.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Ich bringe Sie ins Hotel.

165
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

166
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Ich möchte mich entschuldigen.
Betty hat erzählt, was Steve getan hat.

167
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Ich hätte ihn nicht einladen sollen,
er hatte hier nichts zu suchen.

168
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Ich hätte etwas sagen sollen.
Er war mir gleich unsympathisch.

169
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Und wer meine Familie anrührt,
kriegt Ärger.

170
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Ja.

171
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Es tut mir wirklich leid.
Ich fühle mich hier so wohl.

172
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Ich möchte nicht,
dass das zwischen uns steht.

173
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Keine Sorge.

174
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Ich weiß,
dass du nicht wie der Arsch bist.

175
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Das freut mich.

176
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Danke für deine Hilfe.

177
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Hallo, willkommen.
Machen wir eine kleine Tour?

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Der Hof
ist nun seit 35 Jahren in Familienbesitz.

179
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Anfangs war es eine normale Reitschule,

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
nichts Außergewöhnliches.

181
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Aber als ich 17 war, sollte ich
in der Schule einen Fragebogen ausfüllen

182
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
und beantworten, welchen Beruf
ich ausüben wollte. Arzt? Anwalt?

183
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Ich schrieb "Cowboy".

184
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Und sie fragten: "Ist das ein Witz?

185
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Soll das ein Witz sein?"

186
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Sehen Sie mich an. Ich bin ein Cowboy.

187
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Angeblich kann man Ihnen nicht trauen.

188
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Aber wer gut zu Tieren ist,
ist auch gut zu Menschen.

189
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
-Oder?
-Ja.

190
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Und, Doktor?
Wie ist die Lage im Süden Ihres Landes?

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
-Hast du ein Feuerzeug?
-Ja.

192
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Ich habe JP mit zwei Afrikanern gesehen.

193
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Wer sind die?

194
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Vermutlich Geschäftsleute.
JP macht dort viele Geschäfte. Wieso?

195
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Das Herz eines Cowboys
Schießt zurück

196
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Denn wir wissen beide
Was er tun könnte

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Munition kriegen Sie schnell.

198
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Aber Sie sollten auch
in die Luftabwehr investieren.

199
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
-Darum können Sie sich kümmern?
-Sicher.

200
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Radarsysteme und wenn Sie wollen,
Panzerfahrzeuge.

201
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Welche?

202
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Ich habe 24 Bogdan Bars vom Typ acht,
die lieferbereit sind.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Bogdan Bars?
-Ja.

204
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
-Wie schnell könnten sie da sein?
-In unter einer Woche.

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Das ist außergewöhnlich schnell.

206
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Wo befindet sich diese Fracht momentan?

207
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Vor dem Hafen von Mombasa?

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Diese Fracht kennen wir.

209
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Bestellt von Richard Zico.

210
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Dem ausgestoßenen Diktator.

211
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Sie haben
unseren Feind mit Waffen beliefert

212
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
und wollen sie jetzt an uns verkaufen.

213
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Zeig es ihnen.

214
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Das war eine Ihrer Kugeln.

215
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Wir machen Geschäfte.

216
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Mit jedem, der unsere Waffen kaufen will.

217
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Keine Politik,
keine Ethik, keine Religion.

218
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Es zählt nur, ob wir das haben,
was Ihre Truppen brauchen.

219
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Ruhig. Er soll sich beruhigen.

220
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Wir haben geschworen,
die Maden zu erledigen,

221
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
die sich an unserem Volk gelabt haben.
Allesamt.

222
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Und alle, die ihnen geholfen haben.

223
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Es ist simpel, Doktor.

224
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Ich hatte eine Lieferung für Ihren Feind
und will sie jetzt Ihnen verkaufen.

225
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Oder ich schicke sie
ein paar hundert Kilometer weiter südlich,

226
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
wo Präsident Zico sich neu formiert.

227
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Ich muss nur über die Adresse
auf meiner Lieferung entscheiden.

228
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Und Sie müssen entscheiden,
ob Sie Ihrem Volk helfen wollen.

229
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Hey, Sharon. Waffeln gefällig?
Zehn Euro pro Paket.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Wir verkaufen hier Waffeln, Anette.

231
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Ich sammle für einen Ausflug
von Katjas Wohngruppe.

232
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Laurent hat es abgesegnet.

233
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Ich habe kein Geld dabei.
Frag mich noch mal, wenn weniger los ist.

234
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

235
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, oder?

236
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Nein, ich bin Sharon.

237
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Komm schon. Kennst du mich nicht mehr?

238
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminologie.

239
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Du irrst dich. Ich kenne dich nicht.

240
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
-Aber wir...
-Ich kenne dich nicht. Ich arbeite.

241
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Also entschuldige mich bitte, ja?

242
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
-Ja?
-Ich habe ein Problem.

243
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
-Ich wurde im Saloon erkannt.
-Von wem?

244
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Ich kenne ihn nicht.
Aber er nannte mich Lisa De Wit,

245
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
und Nathalie hat zugehört.

246
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Du musst ruhig bleiben.
Verlier nicht die Fassung.

247
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Wenn du dich unsicher fühlst, geh.

248
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Nick und Patrick informieren wir später.

249
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Ich kann nicht gehen,
sonst kriegt Nathalie Wind davon.

250
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Ich überlege mir was, ok?

251
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Ok. Das wird schon.

252
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Wir nehmen Ihnen die Fracht ab.

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Aber nur unter den richtigen Bedingungen.

254
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Wir finden sicher eine Lösung.

255
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
-Hallo?
-Nicht auflegen. Es ist wichtig.

256
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Hör mal. Ich weiß,
wir hatten unsere Probleme, aber...

257
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Du musst wissen,
die Polizei beobachtet dich.

258
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Was?

259
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Als ich zuletzt von dir weggefahren bin,
wurde ich wegen Waffenbesitzes verhaftet.

260
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Um 22 Uhr abends, mitten im Nirgendwo.

261
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Das kann kein Zufall sein.

262
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Sie haben mich zu dir befragt.

263
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Ich weiß nicht, was du vorhast,
du solltest wachsam sein.

264
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Und noch was.

265
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Irgendwas ist mit Sharon.

266
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
-Sharon?
-Sie blieb zwei Tage lang bei mir.

267
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Sie ist vollkommen falsch.

268
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Ich weiß nicht, was oder wie, aber...

269
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Sie ist Polizistin.

270
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Das solltest du wissen.

271
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

272
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Was ist denn?

273
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
-Steve hat angerufen.
-Steve?

274
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Der, der mich geschlagen hat.
An dem Abend, als er verhaftet wurde.

275
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
-Wer ist er?
-Sie haben ihn zu uns befragt.

276
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Er sagt, Sharon sei Polizistin.

277
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Bring die Afrikaner hier weg,
ich suche Sharon.

278
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

279
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
-Was?
-Woher kennst du Sharon?

280
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
-Wieso?
-Antworte einfach. Woher kennst du sie?

281
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Genau wie du, vom Hof. Wieso?

282
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
-Kanntest du sie vorher?
-Nein.

283
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Hat sie irgendwas Seltsames gemacht?

284
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
-Vorhin ist was Seltsames passiert.
-Was?

285
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Ein Mann hat sie erkannt,
aber Lisa De Wit genannt.

286
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Was?

287
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Sie ist Polizistin.

288
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
-Wieso sollte sie hier arbeiten?
-Nicht dein Problem.

289
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
-Sollte ich irgendwas wissen?
-Ich regle das.

290
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hey.

291
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Alles in Ordnung?

292
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Nimm deine Sachen und geh.

293
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie braucht dich nicht mehr.

294
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Wirklich? Draußen ist einiges los.

295
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Bis zum Ende der Woche
ist dein Pferd hier weg. Klar?

296
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Wieso?

297
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Leute wie dich wollen wir hier nicht.

298
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Leute wie mich? Wie meinst du das?

299
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Das weißt du genau. Leute wie dich.

300
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Geht es um Steve?
Ich dachte, das wäre geklärt.

301
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Hör mir gut zu, Kleine.

302
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Wenn dein Pferd nächste Woche
nicht weg ist, lass ich es schlachten.

303
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Dann kannst du
Pferdeschnitzel essen. Kapiert?

304
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

305
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Stärke dieses Band jetzt

306
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Hörst du diesen fernen Schrei?

307
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Niemand wünscht sich solches Leid

308
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
-Entschuldigung.
-Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.

309
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Tut mir leid.
Darf ich ein Foto von Ihnen machen?

310
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Ein Foto von mir?

311
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Ich mache Porträts für ein Schulprojekt.

312
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Ja, Moment.

313
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
-Ok.
-Sie können gut singen.

314
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Findest du? Danke.

315
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Das war von einer CD, die Filip
mir gemacht hat. Er wohnt auch hier.

316
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Mit Liliane Saint-Pierres besten Liedern.

317
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer"...

318
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Ist alles dabei.

319
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Ich kenne ihn nicht, aber das klingt cool.

320
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Du kennst ihn nicht?

321
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Wohnst du in der Nähe?
Ich hole einen Flyer. Moment.

322
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Die Tour beginnt in der Kantine.

323
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Das ist Filip
auf der Kirmes in Molenbeersel.

324
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Da haben wir zwei
die ganze Nacht durch geredet.

325
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Früher haben wir uns
nicht so gut verstanden.

326
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
-Reisen Sie viel zusammen?
-Ja.

327
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Wird es Ihnen hier nicht zu langweilig?

328
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Langweilig? Hier ist so einiges los.

329
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Man könnte einen Film daraus machen.

330
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
-Schlimmer als in einer Soap.
-Ehrlich?

331
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Ja, der berühmteste Drogendealer der Welt
hat da vorne gelebt.

332
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Da stand seine Villa,
aber die wurde jetzt abgerissen.

333
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Das stand in jeder Zeitung. Siehst du?

334
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
-Filip hat das genau verfolgt.
-Undercover.

335
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Das sind die Undercover-Agenten.

336
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter und Anouk.

337
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Sie zogen her,
um Ferry Bouman zu schnappen.

338
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
-Sie kannten sie?
-Ja.

339
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Natürlich. Sie haben
einen Wohnwagen von Filip gemietet.

340
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Wie waren sie so?

341
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Sie wirkten ganz normal.

342
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Ein verliebtes Pärchen.
Sie haben hier sogar geheiratet.

343
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
-Sie ist bildhübsch.
-Ja.

344
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Alle haben ihnen geglaubt,
dass sie verliebt waren?

345
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ja.

346
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Das zeigt nur,
dass man niemandem trauen darf.

347
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Es hat uns allen sehr wehgetan.

348
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Besonders Danielle, Ferry Boumans Frau.
Sie war eng mit Anouk befreundet.

349
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Sie wohnt noch hier.
Sie kam nach ihrer Freilassung zurück.

350
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Die Arme
musste eine Zeit lang ins Gefängnis.

351
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hey!

352
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Was machst du?

353
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
-Fotos für ein Schulprojekt.
-Ich will nicht da drauf sein.

354
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
-Sorry, ich gehe.
-Du gehst nirgendwohin.

355
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Du hast mein Haus fotografiert.
Lösch die Fotos.

356
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
-Mache ich.
-Jetzt sofort.

357
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Es sind nur Fotos.

358
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Lösch sie jetzt sofort.
Wir sind keine Affen im Zoo.

359
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Lösch die Fotos.

360
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Geben Sie die zurück. Die gehört mir.

361
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
-Ich lösche sie.
-Ich will sie erst sehen.

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Kriege ich die Kamera zurück?

363
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Das sind lauter Fotos meiner Freunde.
Lösch die.

364
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Mache ich. Geben Sie sie her.

365
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Nein, lösch sie sofort.
Gib mir die Speicherkarte.

366
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Nein, die gehört mir.

367
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Hol sie raus, sonst gibt's Ärger.

368
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Und jetzt verschwinde.

369
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Du hast mich verraten.

370
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
-Ich musste den Fall retten.
-Du hast mich gefährdet.

371
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
-Es ist nichts passiert.
-Sie hätten mich umbringen können.

372
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Denkst du,
sie töten eine Polizistin auf ihrem Hof?

373
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Das Risiko würden sie nicht eingehen.

374
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Du warst nicht in Gefahr.

375
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
-Wir haben niemanden mehr dort.
-Ihr habt mich.

376
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Wir hören nicht auf.
Ich habe Laurent Gutes getan.

377
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Bauen wir darauf auf.

378
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Bob ist wieder im Spiel.
Das müssen wir nutzen.

379
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Und das war's für mich?

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, du hast das großartig gemacht.
Wir finden etwas anderes für dich.

381
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Im Ernst?

382
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Ihr Arschlöcher.

383
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Ich habe alles für euch riskiert,
doch langsam bereue ich es.

384
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Ein Schlamassel nach dem anderen.
Das Undercover-Team steht schlecht da.

385
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Mensch, Patrick...

386
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Du hast eine Woche für einen Durchbruch.
Sonst war's das.

387
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Danke.

388
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Ich mache das für Kim, nicht für dich.

389
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Langsam geht es mit dir durch.

390
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Wie lief es mit Lisa?

391
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Ich habe eine Woche.

392
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Ich hoffe, dass es das wert war.

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Ich auch.

394
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Danke.

395
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

396
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Nathalie hier.

397
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
-Hallo?
-Ich bin noch dran.

398
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Ich wusste nur nicht,
was ich sagen sollte.

399
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
-Ich wollte anrufen, aber...
-Ich weiß Bescheid.

400
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Wer und was du bist.

401
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, ich weiß nicht, was du
gehört oder gesehen haben willst, aber...

402
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, oder Lisa, hör auf damit.

403
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Führ mich nicht an der Nase herum.

404
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Sag mir, ist es hier für mich
und meinen Sohn sicher? Laurents Sohn.

405
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Jetzt weißt du Bescheid.

406
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Es weiß kaum jemand,
aber Jackson ist Laurents Sohn.

407
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Wir waren eine Weile ein Paar.

408
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Vor zwei Jahren
ging es mir nicht sehr gut.

409
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Mein Leben war chaotisch.
Ich hatte Schulden und kein Geld.

410
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Ich konnte mich nur an Laurent wenden.

411
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Ich brauchte Hilfe. Er half mir.

412
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Ich weiß, dass JP wegen illegalen
Waffenhandels eingesessen hat.

413
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Aber ich kenne keine Details.
Hat er damit noch zu tun?

414
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Steckt Laurent mit drin?
Das muss ich wissen.

415
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Ich nehme Geld von ihm an,
um meine Schulden zu zahlen.

416
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Ist das illegal? Sollte ich abhauen?

417
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Hör mal, das ist Wahnsinn.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

418
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Und ehrlich gesagt, reicht es mir.

419
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Für mich
ist das Kapitel El Dorado abgeschlossen.

420
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hey, Lisa.

421
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Hey.

422
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson ist von Laurent.

423
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Keine Sorge, ich habe dich nicht verraten.

424
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Tut mir leid. Ich musste es tun. Für Kim.

425
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Ich weiß, wie das läuft.

426
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Diese Fälle sind hart,
und Männer wie Patrick ungeduldig.

427
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Und dann ist es vorbei.

428
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Für euch ist es nur ein Job,
aber für mich nicht.

429
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Ich höre erst auf, wenn ich sie habe.
Das schulde ich ihr.

430
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Ja.

431
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Viel Glück.

432
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Na endlich. Wo warst du denn?

433
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Ich brachte die Afrikaner ins Hotel
und gab acht, dass niemand mir folgte.

434
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Und?

435
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Da war niemand.

436
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Was ist los? Was ist mit dir
und diesem Steve? Wer ist er?

437
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Er verprügelt dich
und warnt dich dann vor den Bullen?

438
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ja, diese Sharon ist Polizistin.
Sie wird uns verraten.

439
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Was haben sie vor? Uns ausspionieren?

440
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Hat sie sich an dich rangemacht?

441
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Nein, sie hatte Interesse an Steve.

442
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Wie kam er her?

443
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Ich habe ihn eingeladen.

444
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Er ist definitiv kein Bulle.
Er hat mich verprügelt.

445
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Wer von nun an hier auftaucht,
egal ob auf dem Hof oder im Büro,

446
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
alle neuen Kunden sind verdächtig.

447
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
-Sharon hat die Südsudaner gesehen.
-Ich weiß.

448
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Die Ware wurde versenkt.

449
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
-Wie bitte?
-Ins Meer.

450
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Jetzt können wir sie weder ausliefern
noch zurückschicken.

451
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Die Fracht ist sechs Millionen wert.

452
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Reib's mir noch unter die Nase.

453
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
-Die Afrikaner killen uns.
-Ich regle das.

454
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Und wieder
hast du mich nicht miteinbezogen.

455
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Ich tue, was nötig ist,
damit wir nicht in den Knast wandern.

456
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Ich war schon mal dort, und du
würdest keine Viertelstunde durchhalten.

457
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Du bist mir einer.

458
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Sechs Millionen Euro...

459
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Verdammt.

460
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Scheiße.

461
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
-Hallo.
-Gib mir Gassama.

462
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Ok. Für Sie.

463
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Hallo.

464
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Es tut mir leid,
ich muss den Deal platzen lassen.

465
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Es gab einen unerwarteten Vorfall
mit der Fracht.

466
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Was soll das? Sie haben mich benutzt,
um einen besseren Deal auszuhandeln.

467
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Ich versichere Ihnen,
dass dem nicht so ist.

468
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Es tut mir sehr leid.
Ich kann nichts für Sie tun.

469
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
-Das werden Sie bereuen.
-Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen.

470
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Schatz.

471
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Hey.

472
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Du hast mir gefehlt.

473
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Wie geht es dir?

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Nicht so gut. Und dir?

475
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Besser, weil du da bist.

476
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.

477
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Du hättest anrufen sollen.

478
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Wir hätten das Ehezimmer nehmen können.

479
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Nur wir zwei.

480
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ich habe etwas für dich.

481
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Was?

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Ich weiß, du suchst die Verräter.

483
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Ich habe eine Speicherkarte
mit Fotos von Peter.

484
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Mit allen möglichen Fotos.

485
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
-Woher hast du die?
-Ist egal.

486
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Ich möchte, dass du Peter findest
und tust, was du tun musst.

487
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Ok.

488
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Und danach...

489
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
...lässt du mich in Ruhe.

490
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Für immer.

491
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

492
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Ich bin ruhig.

493
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Eine Woche ist kurz,
aber wir sind näher dran.

494
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Sie halten mich für zwielichtig.

495
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Ja, aber du hast Laurent vermöbelt.
Das ist nicht zu ändern.

496
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Er kann dich nicht leiden.

497
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Wir brauchen Hilfe.

498
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
-Gib schon, Jackson.
-Ich will ihn anlassen.

499
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Du solltest ihn doch
in der Schule absetzen.

500
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
-Warum?
-Weil ich es gesagt habe.

501
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
-Er ist genau wie eine Mütze.
-Nein.

502
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Deine Lehrerin hat sich beschwert,
dass du ihn ständig trägst.

503
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Im Ernst. Du bist hier, um zu lernen,
nicht, um Cowboy zu spielen.

504
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
-Onkel Laurent hat das auch gemacht.
-Schätzchen.

505
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Der Hut ist echt toll,
darum solltest du ihn im Auto lassen.

506
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Was, wenn die anderen
etwas darüber verschütten?

507
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Das würde Onkel Laurent nicht gut finden.

508
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
-In Ordnung.
-Du bist lieb.

509
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Ich passe gut darauf auf.

510
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

511
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, Polizei.

512
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
-Ich möchte mit Ihnen reden.
-Worüber?

513
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Über die Bergers.

514
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

515
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Wir dürfen keine Geheimnisse haben.

516
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Sollte ich irgendetwas wissen?

517
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Danke fürs Kommen.

518
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Ich will dich glücklich machen.

519
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Hallo.

520
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Ich habe eine Frage.

521
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Hör auf. Lass mich.

522
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Kennen Sie den Mann, der Ihr Pferd führt?

523
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Das ist der Freund, den ich erwähnt hatte.

524
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Aufmachen!

525
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Halte mich auf dem Laufenden.
Ich will alles über Steve wissen.

526
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Untertitel von: Zora Sturm