1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
TO UNDERCOVERAGENTER
ARBEJDEDE FRA HYTTE I FERIECENTER

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Undskyld, må jeg spørge om noget?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Hvor kan jeg finde denne hytte?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Den finder du ikke. Den brændte ned.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
-Hej.
-Hej.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
-En pose chips, tak.
-Javel.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
-Det bliver to euro.
-Værsgo. Tak.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Politisagen fra aviserne,
det var her, ikke?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
-Ferry Bouman-sagen?
-Hvorfor spørger du?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Jeg skal undersøge noget
til en artikel til skoleavisen.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Det tager ikke lang tid.
Jeg har blot et par spørgsmål.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Folk her bryder sig ikke om
at mindes den historie. Forstået?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Fint, undskyld.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
-Hej.
-Hej.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Kom ind.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Velkommen. Kaffe?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Nej tak. Jeg bliver ikke længe.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Er der noget galt?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Jeg har lige talt med Patrick.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Han tvivler på,
om du og Patrick er objektive.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Han tror ikke,
dit forhold til Laurent kan reddes.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Nu igen. Stræberbetjente.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
De ønsker altid sager løst hurtigt.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Sådan fungerer undercoveropgaver ikke.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Jeg tror, han har ret.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Hvad?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Jeg synes også,
vi bør prøve en anden tilgang.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Én uden dig.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Siger du, hvordan vi bør handle?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Du er her takket være mig.
Ellers havde du arbejdet på småsager.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Vi vil alle fange Berger-brødrene.
Jeg lover, jeg vil gøre alt i min magt.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
-Jeg nægter at gå af sagen.
-Det er gjort, Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Beklager, men jeg syntes,
jeg selv skulle sige det.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
-Ja.
-Bob, Patrick kom forbi.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Jeg ved det. Lisa talte med mig.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Jeg forsøgte, men han har besluttet sig.
Jeg beklager.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
-Måske er det for det bedste.
-Måske.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Er alt okay?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Ja.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Hvor er du nu?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Derhjemme.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Jeg er nødt til at smutte.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Bob, jeg lover,
de ikke slipper af sted med det.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Godt.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Hej, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Sådan her gør en rigtig mand.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Ansigt til ansigt.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Næste gang du overfalder mig bagfra som
en kujon, slår jeg dig ihjel. Forstået?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
-Ja.
-Er det forstået?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ja.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Hej, tøs.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Hej. Jeg er næsten færdig.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Jeg ville ikke skynde på dig.
Tag dig bare god tid.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Hvordan går det? Det er nogle dage siden.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Noget galt?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Ja. Det gik ikke med mig og ham Steve.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Det er jeg ked af.
Ikke på grund af Laurent, vel?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Jeg tog med ham hjem,
og det var en god aften.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Vi havde kemi. Jeg sov det. Det var sjovt.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Men den næste morgen
var han en komplet anden person.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Pludselig var han en ulidelig gnavpotte.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Han sagde, han havde ting for.
Smed mig stort set ud.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Seriøst? Hvor forfærdeligt.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Jeg er sådan en idiot.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Sig ikke det. Det var ikke din skyld.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Mænd er nogle røvhuller.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Jeg kan finde bedre, ikke?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Jo, eller du kan forblive single som mig.
Det er endnu bedre.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
-Lad os få en drink.
-Hvad er der med din hals?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Intet. Jeg er forkølet.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
-Det er vejret. Lad os gå.
-Der er du.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Du forstår at vælge dem.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
-Skat...
-Hvad?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Nej, jeg vil ikke spille dum.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Jeg taler om fyren, du inviterede.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? Hvad med ham?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Han skal holde hænderne for sig selv.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent var selv ude om det.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
-Hvad snakker du om?
-Steve overfaldt ham i aftes.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Han gav ham tæsk.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Hvis jeg ser ham igen,
får han med mig og T-bone at bestille.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Fald ned.
Sharon havde intet med det at gøre.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Hun har ikke set ham i dagevis.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Så hold din kæft.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Hvad?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Du er sindssyg.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
At tæske et mål. Du burde suspenderes.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
-Jeg måtte redde ansigt.
-Hvordan vil du løse det?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Det tænkte jeg nok.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Du ønskede hævn.
Derfor tog jeg dig af sagen.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Du havde en chance, men forspildte den.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Godt, at Lisa er inde,
ellers var alt gået i vasken.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Hvad vil du gøre nu? Sende en anden?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
-Det taler vi om internt.
-Virkelig?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
-I vil fejle uden mig.
-Vi vil fejle med dig.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Jeg forstår din vrede og frustration.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Men du må slippe det, før du spolerer alt.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Var det op til mig, var du suspenderet.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Beklager. Du ved, jeg ikke ønsker det her.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Jeg er ikke vred på dig.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Klarer du dig?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Det bliver hårdt.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Nathalie havde mærker på halsen i dag.
Jeg tror, det var Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Hvis jeg kan hjælpe, så ring.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
-Fint nok.
-Ja?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Lad os gøre det igen. Grin.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Og igen. Bøj jer ned og grin.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Grin. Og igen.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Godt. Løsn musklerne.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Godt, alle sammen.
I dag vil vi tænke på vores bekymringer.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Og vi vil smide dem ned i grinebrønden.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Smertefuldt knæ...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Min angst.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Ja.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Min infertilitet.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Hvad vil du give slip på?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Hvad vil du af med?
Smid det i grinebrønden.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Dette er latterligt.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Godt. Lad os samle al den latter
op fra jorden.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Gør det igen.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Du forlod i det mindste huset i dag.
Det er fremskridt.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Måske virker pillerne.
Sådan var det for mig.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Efter en måned på antidepressiver
følte jeg mig endelig som mig selv igen.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Bare vær tålmodig. Det skal nok gå.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Jeg tog kun med til yoga,
så du ville holde kæft.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Jeg rydder snart op.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Jeg kan hjælpe.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Nej.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
-Det går hurtigere. Vi sætter musik på.
-Nej tak.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Så kan du besøge Ferry bagefter.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Han har ikke hørt fra dig længe.
Han er bekymret.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
-Ja, ja.
-Hør...

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Du er ikke den eneste, der lider.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry og jeg har også mistet meget,
men vi skal være stærke sammen.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Javel.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Nu ved jeg, hvorfor du altid er her.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Du udspionerer mig for Ferry, ikke sandt?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Hvad betaler han dig?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Du tænker kun på dig selv.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Du burde også tænke på ham
efter alt, han har gjort for dig.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
-Hans advokat har bedt dig komme.
-Ja.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Du er ligesom de andre.
Lad mig være i fred. Skrid.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Hvad foregår her?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Jeg tjekker bare,
hvad du sender til din ven i Ukraine.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, gå indenfor og se,
om du kan hjælpe.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Hvad fanden har du gang i?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Jeg sikrer mig,
at du ikke gør noget dumt igen.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Du har intet at gøre her.
Det er mit firma.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Forkert. Halvdelen tilhører mig.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Jeg begik én fejl, og jeg har rettet den.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Bare rolig, lille knægt.
Alt er under kontrol.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Det kan jeg se.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Dette har intet med det at gøre.
Røvhullet, der overfaldt mig, gjorde det.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Dæk det til mødet med afrikanerne.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Går handlen i vasken,
vil vi mangle seks millioner.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Og hvem vil ordne det? Netop.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Jeg hedder Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Velkommen til Belgien.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Jeg kører jer til hotellet.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Hej.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Jeg ville undskylde.
Betty fortalte, hvad Steve gjorde.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Jeg burde aldrig have inviteret ham.
Han havde intet at gøre her.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Jeg burde have sagt noget.
Jeg kunne straks ikke lide ham.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Når folk sårer min familie,
giver jeg igen.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Ja.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Du skal bare vide, at jeg beklager.
Jeg føler mig hjemme her.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Jeg ville hade,
hvis det skabte problemer mellem os to.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Det behøver du ikke bekymre dig om.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Jeg ved, du ikke er ligesom
det røvhul fra Antwerpen.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Det glæder mig.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Tak, fordi du hjælper til her.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Hej, velkommen til min ranch.
Måske kan vi gå en lille tur?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Min familie har ejet denne ranch
i 35 år nu.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
I begyndelsen var det en normal rideskole,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
det, de kaldte en ridebane.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Jeg husker, at da jeg var 17 år,
skulle jeg udfylde et skema i skolen

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
og skrive mit fremtidige job ned.
Doktor eller advokat?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Jeg skrev "cowboy".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
De sagde: "Tager du pis på os?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Tager du pis eller hvad?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Se mig lige. Jeg er en cowboy.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Nogle siger, jeg ikke bør stole på dig.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Men en mand, der behandler dyr godt,
kan man stole på.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
-Ikke sandt?
-Jo.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Doktor, hvordan er situationen
i den sydlige del af jeres land?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
-Har du en lighter til lysene?
-Ja.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Jeg så JP på p-pladsen
med to afrikanske mænd.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Ved du, hvem de er?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Sikkert forretningsmænd.
JP foretager forretning i Afrika. Hvorfor?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
En cowboys hjerte
Det giver bagslag for dig

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
For vi ved begge to
Hvad han kan finde på

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Vi kan levere ammunitionen hurtigt.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Men må jeg foreslå,
at I også investerer i luftværn.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
-Og det kan I levere?
-Selvfølgelig.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Radarsystemer, pansrede køretøjer.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Hvilke?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Jeg har 24 Bogdan Bars type otte,
der er klar til levering.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Bogdan Bars?
-Ja.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
-Hvor hurtigt kan I levere?
-Mindre end en uge.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Det er utroligt hurtigt.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Hvor er forsendelsen, du taler om, nu?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
I Mombasas havn?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Vi kender til den.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Bestilt af Richard Zico.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Diktatoren, vi har forvist.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Så I leverede våben til vores fjender,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
og nu forsøger I at sælge dem til os.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Vis dem det.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Det var en af jeres kugler.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Vi er forretningsmænd.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Vi sælger til enhver, der vil købe.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Vi tænker hverken på politik,
etik eller religion.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Det eneste, der betyder noget, er,
at vi kan levere det, I har brug for.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Bed ham falde ned.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Vi har svoret at udrydde alle maddiker,

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
der har næret sig på vores folk,
en efter en.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Sammen med alle, der hjalp dem.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Det er simpelt, doktor.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Jeg havde en levering til jeres fjende,
som jeg nu vil sælge til jer.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Eller jeg kan sende den sydpå,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
hvor præsident Zico omgrupperer.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Jeg skal blot beslutte,
hvor jeg vil sende leveringen hen.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Og du skal beslutte,
hvorvidt du vil hjælpe dit folk eller ej.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Hej, Sharon. Vil du købe vafler?
Ti euro per pakke.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Vi sælger selv vafler, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Det finansierer en udflugt
for Katjas beboergruppe.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Det er i orden med Laurent.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Jeg har ikke min pung her.
Spørg mig igen, når vi ikke har så travlt.

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, ikke?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Nej, jeg hedder Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Stop, fjollehoved. Kan du ikke huske mig?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminologi.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Du tager fejl. Jeg kender dig ikke.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
-Kom nu, vi...
-Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg arbejder.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Så hav mig undskyldt.

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
-Ja?
-Jeg er i problemer.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
-Jeg blev genkendt i baren.
-Af hvem?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Jeg kender ham ikke,
men han kaldte mig Lisa De Wit,

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
og Nathalie hørte ham...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, fald ned. Du skal bevare fatningen.

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Føler du dig i fare, så smut.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Vi tager os af Nick og Patrick senere.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Nej, så bemærker Nathalie det.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Jeg finder på noget.

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Det skal nok gå.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Vi skal nok købe jeres levering.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Men under de rette forhold.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Vi kan sikkert finde ud af noget.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
-Hallo?
-Læg ikke på. Det er vigtigt.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Laurent, jeg ved,
vi har haft vores problemer, men...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Der er noget, du bør vide.
Politiet holder øje med dig.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Hvad?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Da jeg forlod dig for to dage siden,
blev jeg anholdt for at bære våben.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Klokken 22 om aftenen
midt ude på bøhlandet.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Det er ikke et tilfælde.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
De spurgte også ind til dig.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ind i,
men vær forsigtig.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Du skal også vide noget andet.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Der er noget ved Sharon.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
-Sharon?
-Vi var sammen for to dage siden.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Alt ved hende er falsk.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Jeg ved ikke hvad eller hvorfor, men...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Hun er strisser.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Jeg tænkte, du burde vide det.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Hvad er der galt?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
-Steve har lige ringet.
-Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Ham, der slog mig.
Han blev anholdt i nærheden samme aften.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
-Hvem er han?
-Politiet spurgte ind til os.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Han siger, Sharon er strisser.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Få afrikanerne væk. Jeg finder Sharon.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Hej.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
-Hvad?
-Hvordan kender du Sharon?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
-Hvorfor?
-Bare svar. Hvor mødte du hende?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Samme sted som dig. Her. Hvorfor?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
-Kendte du hende inden?
-Nej.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Har hun gjort noget underligt
på det sidste?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
-Der skete noget tidligere.
-Hvad?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
En i baren genkendte hende,
men kaldte hende Lisa De Wit.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Hvad?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Hun er strisser.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
-Hvad skulle en strisser her?
-Det kommer ikke dig ved.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
-Er der noget, jeg bør vide?
-Jeg tager mig af det.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hej.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Er du okay?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Pak dine ting og smut.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie behøver dig ikke længere.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Ved hun det? Der er en del kunder.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Flyt din hest, inden ugen er omme.
Er det forstået?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Hvorfor?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Vi ønsker ikke din slags her.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Min slags? Hvad mener du?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Det ved du. Din slags.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Handler det om Steve?
Jeg troede, vi havde lagt det bag os?

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Hør her, lille tøs.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Hvis du ikke flytter din hest,
slagter jeg den.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Så får du hestebøffer. Forstået?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Styrk de bånd nu

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Kan du høre et skrig i det fjerne?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Ingen ønsker den slags lidelser

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
-Undskyld mig.
-Undskyld, jeg hørte dig ikke.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Jeg ville høre,
om jeg må tage et billede af dig

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Tage et billede af mig?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Jeg skal tage portrætter
til et skoleprojekt.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Ja, et øjeblik.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
-Tag det bare.
-Du synger godt.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Synes du? Tak.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Det er en cd lavet af Filip,
der bor her i feriecenteret.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Det er Liliane Saint-Pierres bedste sange.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love," "Lucifer..."

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Alle de bedste.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Jeg kender ham ikke, men fedt.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Kender du ham ikke?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Bor du her i kvarteret?
Vent, jeg henter en løbeseddel.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Rundvisningen begynder her i cafeteriet.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Her er et billede af Filip
til bymarkedet i Molenbeersel.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Vi sad og talte sammen
til langt ud på natten.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Vi havde vores uenigheder,
men har lagt dem bag os.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
-Så I rejser meget sammen?
-Ja.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Bliver det ikke kedeligt her?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Kedeligt? Du aner ikke,
hvor meget der sker her.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Det er som taget ud af en film.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
-Værre end en sæbeopera.
-Virkelig?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Ja. Verdens mest berømte narkohandler
plejede at bo her.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Hans villa lå lige der,
men den blev revet ned.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Det stod i alle aviserne.

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
-Filip fulgte historien tæt.
-Undercover.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Det her et et billede
af undercoveragenterne.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter og Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
De flyttede hertil
for at anholde Ferry Bouman.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
-Kendte du dem?
-Ja.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Selvfølgelig. De lejede
en campingvogn af Filip.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Hvordan var de?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
De virkede helt normale.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Bare endnu et forelsket par.
De blev endda gift her.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
-Hun er smuk.
-Ja.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Så de foregav at være forelsket,
og alle troede på det?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ja.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Det viser bare,
at man ikke kan stole på nogen.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Det gjorde ondt på os alle.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Især Danielle. Ferry Boumans kone.
Hun var veninder med Anouk.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Hun bor her stadig.
Hun flyttede tilbage efter sin løsladelse.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Staklen sad i fængsel for en stund.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hallo!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Hvad laver du?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
-Jeg tager billeder til et skoleprojekt.
-Jeg vil ikke være med på dem.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
-Undskyld, jeg går.
-Du går ingen steder.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Du tog billeder af mit hus. Slet dem.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
-Fint, det gør jeg.
-Nej, lige nu.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Det er bare billeder.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Slet dem med det samme.
Vi er ikke dyr i zoologisk have.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Slet billederne.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Men jeg...
Giv mig det tilbage, det er mit.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
-Fint, jeg sletter dem.
-Nej, lad mig se dem først.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Må jeg få mit kamera?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Det er billeder af mine venner.
De skal slettes.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Fint, giv mig det tilbage.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Nej, slet dem nu.
Giv mig hukommelseskortet.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Nej, det er mit.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Tag det ud nu, ellers...

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Skrid så.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Så du afslørede mig.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
-Jeg måtte redde sagen.
-Du bragte mig i fare.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
-Der skete intet.
-De kunne have dræbt mig.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Tror du, de ville dræbe
en betjent på deres ranch?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
De ville ikke risikere det.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Du var aldrig i fare.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
-Nu har vi ingen der.
-I har mig.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Vi giver ikke op nu.
Jeg gjorde Laurent en tjeneste.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Lad os udnytte det.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Vi kan ikke give op.
Bob har en chance nu. Vi må udnytte den.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Så jeg er ude?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, du gjorde det fantastisk.
Vi finder noget andet til dig.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Virkelig?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
I røvhuller.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Jeg bragte mig i fare for jeres skyld,
men det fortryder jeg nu.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Det er en katastrofe efter den anden.
Ikke godt for et undercover-team.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Patrick...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Du har én uge til at få et gennembrud,
ellers trækker jeg stikket.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Tak.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Det er for Kims skyld, ikke din.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Du er begyndt at miste taget.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Hvordan gik det med Lisa?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Jeg har en uge.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Jeg håber, det var dét værd.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Det håber jeg også.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Tak.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
DAMER 1

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Det er Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
-Hallo?
-Jeg er her stadig.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige
efter alt, der er sket.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
-Jeg ville ringe, men...
-Stop med at foregive.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Jeg ved, hvem du er. Og hvad du er.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, jeg ved ikke, hvad du tror,
du hørte eller så, men...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, eller Lisa, stop det.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Hold mig ikke for nar.
Det er slemt nok, som det er.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Jeg vil bare vide, om her er sikkert
for mig og min søn. Laurents søn.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Nu ved du det.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Ikke mange ved det,
men Jackson er Laurents søn.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Vi datede kortvarigt for syv år siden.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
For to år siden kom jeg i problemer.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Mit liv var et rod. Jeg havde gæld.
Jeg havde ingen penge til min søn.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Jeg kunne kun gå til Laurent.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Jeg havde brug for hjælp,
og han hjalp mig.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Jeg ved, at JP sad i fængsel
for ulovlig våbenhandel.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Jeg kender ikke detaljerne.
Er han stadig involveret i det?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Og er Laurent også involveret?
Jeg vil vide det.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Han hjælper mig med at betale min gæld af.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Er jeg involveret i noget ulovligt?
Bør jeg rejse?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Nathalie, det er sindssygt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Og jeg er ærligt talt
træt af alt det her fis.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Jeg har lagt El Dorado bag mig.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hej, Lisa.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Hej.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson er Laurents søn.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Bare rolig. Jeg afslørede dig ikke.

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Undskyld. Jeg var nødt til
at gøre det for Kim.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Jeg ved, hvordan det går.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
De er vanskelige,
og fyre som Patrick bliver utålmodige.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Og så er det hele forbi.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
For alle andre er det bare en opgave,
men ikke for mig.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Jeg stopper ikke, før de er anholdt.
Det skylder jeg hende.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Ja.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Held og lykke.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Der er du endelig. Hvor har du været?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Jeg kørte afrikanerne til hotellet.
Jeg måtte sikre, ingen fulgte efter.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Og?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Jeg tror det ikke.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Hvad foregår der mellem dig og ham Steve?
Hvem er han overhovedet?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Han giver dig tæsk, men fortæller så,
at politiet ventede på ham?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ja. Og at Sharon er strisser.
Hun vil stikke os.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Hvad er deres plan? At udspionere os?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Lagde hun nogensinde an på dig?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Nej. Hun var interesseret i Steve.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Hvordan endte han her?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Jeg inviterede ham.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve er bestemt ikke betjent.
Han gav mig tæsk. Det gør de ikke.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Fra nu af er alle,
der dukker op på ranchen eller kontoret...

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
...enhver ny kunde er mistænkt, forstået?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
-Sharon så Sydsudanerne.
-Det ved jeg.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Forsendelsen er væk.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
-Hvad mener du?
-I havet.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Vi kan umuligt levere den nu,
og vi kan ikke sende den til Antwerpen.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Den er seks millioner euro værd.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Bare gnid salt i såret.

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
-Afrikanerne slår os ihjel.
-Jeg tager mig af dem.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Men du udelod mig igen fra beslutningen.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Jeg gør det nødvendige for at beskytte os.
Så vi ikke ryger i fængsel.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Det har jeg prøvet,
og du ville ikke kunne klare et kvarter.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Du er noget for dig.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Seks millioner euro...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Fandens også.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Pis.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
-Hallo?
-Giv Gassama telefonen.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Det er til dig.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Hallo?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doktor, beklager,
men jeg må afblæse handlen.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Der er opstået problemer med forsendelsen.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Udnyttede I mig til
at forhandle en bedre aftale?

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Nej, jeg lover, at det ikke er tilfældet.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Jeg beklager,
men jeg kan intet gøre for dig nu.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
-Du vil fortryde det her.
-Jeg frygtede, du ville sige det.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Skat...

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Hej.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Jeg har savnet dig.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Hvordan har du det?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Ikke godt. Hvad med dig?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Bedre nu, hvor du er her.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Jeg har virkelig været bekymret.
Ved du det?

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Du burde have ringet.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Vi kunne have brugt lokalet for ægtefolk.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Bare mig og min skat.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, jeg har noget til dig.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Hvad?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Jeg ved, du leder efter stikkerne.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Jeg har et hukommelseskort
med billeder af Peter.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Alle mulige billeder, du kan bruge.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
-Hvor har du det fra?
-Det er ikke vigtigt.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Find Peter og gør, hvad du skal.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Okay.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Og derefter...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
...skal du lade mig være i fred.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
For evigt.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Jeg er rolig.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
En uge er ikke lang tid,
men vi er ét skridt nærmere.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
De er vist overbevist nok om,
at jeg er lusket.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Ja, men du gav Laurent tæsk.
Det kan vi ikke ændre på.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Han kan ikke udstå dig.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Vi må have hjælp.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
-Giv mig den nu, Jackson.
-Jeg vil beholde den på.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Vi var enige om,
at du skulle tage den af i skolen.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
-Hvorfor?
-Fordi jeg sagde det.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
-Den er ikke anderledes end en hue.
-Jo, den er.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Din lærer klagede til mig over,
at du altid har den på.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Jeg mener det. Du er i skole
for at lære ting, ikke lege cowboy.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
-Men onkel Laurent gik også med én.
-Skat...

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Det er en flot hat,
og derfor bør du lade den ligge i bilen.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Hvad nu, hvis de andre børn
spildte noget på den?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Det ville ikke gøre onkel Laurent glad.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
-Fint.
-God dreng.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Jeg skal nok passe på den.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, politiet.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
-Jeg vil gerne tale med dig.
-Om hvad?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Om Berger-brødrene.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
NÆSTE GANG

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Vi kan ikke holde hemmeligheder.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Er der andet, jeg bør vide?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Tak, fordi du kom.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Jeg vil bare gøre dig glad.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Hejsa.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Må jeg spørge om noget?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Stop. Slip mig.

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Kender du fyren med din hest?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Det er ham, jeg fortalte om.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Åbn døren!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Sig, hvad du ellers finder ud af.
Jeg vil vide alt om Steve.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Tekster af: Jonas Winther Christensen