1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
DVA AGENTI V UTAJENÍ OPEROVALI
Z CHATY V REKREAČNÍM AREÁLU

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Promiňte, můžu se na něco zeptat?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Nevíte, kde najdu tuhle chatu?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Tu nenajdeš. Shořela do základů.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Dobrý den.
- Dobrý.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Vezmu si chipsy, prosím.
- Jistě.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Dvě eura.
- Prosím. Díky.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Můžu se na něco zeptat?
- Jistě.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Ten policejní případ, o kterém se psalo...
To bylo tady, že?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- Ten případ Ferryho Boumana?
- Proč se ptáš?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Píšu článek do školních novin.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Dlouho vás nezdržím.
Jen se chci zeptat na pár otázek.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Místní si to neradi připomínají. Rozumíš?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Dobře, promiňte.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Ahoj.
- Ahoj.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Pojď dál.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Vítej. Kávu?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Ne, díky. Dlouho se nezdržím.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Děje se něco?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Teď jsem mluvila s Patrickem.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Má pochybnosti
o tvé a Nickově objektivitě.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Myslí si, že to s Laurentem už nespravíš.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
A je to tu zas. Kariérní poldové.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Všichni chtějí případy vyřešit rychle.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Úkoly v utajení takhle nefungují.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Podle mě má pravdu.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Co?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Myslím, že bychom měli změnit taktiku.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Bez tebe.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Chceš mi radit?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Jsi tu díky mně. Nebýt mě,
dělala bys na drobných případech.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Všichni chceme Bergerovy chytit.
Udělám pro to, co budu moct.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Nenechám se z toho stáhnout.
- Je rozhodnuto, Bobe.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Promiň. Jen jsem ti to chtěla říct sama.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Ano.
- Bobe, byl za mnou Patrick.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Já vím. Lisa se u mě stavila.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Snažil jsem se,
ale nehnul jsem s ním. Promiň.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Možná je to tak lepší.
- Možná.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Všechno v pořádku?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Jo.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Kde teď jsi?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Doma.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Dobře, už musím končit.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Poslyš, Bobe, neprojde jim to. Slibuju.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Dobře.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Ahoj, Laurente.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Takhle to dělá pořádný chlap.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Tváří v tvář.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Až mě příště zbaběle napadneš zezadu,
zabiju tě. Rozumíš?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Ano.
- Rozuměls?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ano.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Ahoj, holka.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Ahoj. Už jsem skoro hotová.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Klid, nemusíš spěchat.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Jak se máš? Pár dní jsem tě neviděla.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Děje se něco?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Jo. S tím Stevem to neklapne.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
To mě mrzí. Snad ne kvůli Laurentovi?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Šla jsem k němu, bylo to hezký.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Rozuměli jsme si.
Přespala jsem u něj. Bylo to fajn.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Ale ráno se choval jako jiný člověk.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Najednou byl strašně mrzutej.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Řekl, že má práci. V podstatě mě vykopl.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
To jako vážně? Hrůza.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Jsem tak blbá.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
To neříkej. Ty za to nemůžeš.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Chlapi jsou kreténi.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Mám na víc, ne?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Ano. Nebo můžeš zůstat svobodná, jako já.
To je ještě lepší.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Pojď na drink.
- Co to máš na krku?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Nic. Trochu jsem nastydla.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- To je tím počasím. Pojď.
- Tady.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Ty si ale umíš vybrat.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Zlato...
- Co?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Ne, zlato, nebudu to ignorovat.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Mluvím o tom tvém chlapovi.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
O Steveovi? Co s ním?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Měl by se ovládat.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent si o to říkal.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- O čem to mluvíte?
- Steve ho včera večer napadl.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Pěkně ho zmlátil.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Jestli ho ještě potkám,
bude se zodpovídat mně a T-boneovi.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Uklidni se. Sharon s tím nemá co dělat.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Několik dní ho neviděla.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Tak sklapni.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Co?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Ty ses zbláznil.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Zbít náš objekt...
Měl bych tě suspendovat.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Musel jsem si zachovat tvář.
- A jak to chceš napravit?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
To jsem si myslel.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Chtěl ses mu pomstít.
A proto jsme tě z toho stáhli.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Měls šanci a zahodils ji.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Ještěže se tam Lisa infiltrovala,
jinak by to bylo v háji.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Co uděláš teď? Pošleš někoho dalšího?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- To probereme interně.
- Vážně?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Beze mě selžete.
- S tebou selžeme.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Poslyš, chápu tvůj vztek a frustraci.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Ale musíš to nechat být,
než všechno zkazíš.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Být to na mně, suspendoval bych tě.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bobe.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Promiň. Víš, že tohle jsem nechtěla.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Nezlobím se na tebe.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Budeš v pohodě?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Bude to těžké.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Nathalie měla dnes na krku modřiny.
Myslím, že od Laurenta.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Kdybych mohl nějak pomoct, zavolej mi.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Jo, dobře.
- Jasný?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Ještě jednou. Smějte se.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
A znovu. K zemi a smějte se.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Smějte se. A znovu.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Dobře. Uvolněte svaly.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Dobře, dnes budeme přemýšlet
o našich starostech.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
A hodíme je do studny smíchu.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Bolavé koleno...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Moje trápení.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Ano.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Moje neplodnost.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Čeho se chceš zbavit ty?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Co musí pryč? Hoď to do studny smíchu.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Tohle je směšné.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Dobře. Zvedneme všechen smích ze země.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
A znovu.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Aspoň jsi dnes vypadla z domu.
To je velký pokrok.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Třeba ty prášky zabírají.
Aspoň u mě zabraly.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Po měsíci na antidepresivech
jsem se konečně cítila ve své kůži.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Jen musíš být trpělivá. Bude to dobrý.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Na tu jógu jsem šla jen proto,
abys sklapla.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Hned to tu uklidím.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Můžu ti pomoct.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Ne.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Bude to rychlejší. Pustíme si hudbu.
- Ne, díky.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
A pak můžeš navštívit Ferryho.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Dlouho ses mu neozvala, dělá si starost.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- No jo, to je fuk.
- Hele.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Nejsi jediná, kdo se trápí.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry a já jsme taky hodně ztratili,
ale společně musíme být silní.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Jo.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Už vím, proč tu pořád jsi.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Špehuješ mě pro Ferryho, viď?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Kolik ti platí?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Ty myslíš jen na sebe.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Měla bys myslet i na něj,
po všem, co pro tebe udělal.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Jsi tu díky jeho právníkovi.
- Ano.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Jsi jako ostatní. Nech mě být. Vypadni.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Hej, co se tu děje?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Jen se dívám,
co posíláš svýmu kamarádovi na Ukrajinu.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kareeme, běž pomoct někde jinde.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Co to sakra děláš?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Ujišťuju se,
že zase neuděláš nějakou pitomost.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Tady nemáš co dělat. Tohle je moje firma.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
To se pleteš. Padesát procent patří mně.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Udělal jsem jednu chybu a napravil ji.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Jen se neboj. Všechno je pod kontrolou.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
To vidím.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Tohle s tím nesouvisí.
To ten parchant, co mě napadl.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Na tu schůzku s Afričany
si to nějak zamaskuj.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Můžeme přijít o šest milionů.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
A kdo to napraví? Přesně tak.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassamo. Jsem Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Pane Akwane. Vítejte v Belgii.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Odvezu vás do hotelu.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Čau.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurente.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Chci se omluvit.
Betty mi řekla, co Steve udělal.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Neměla jsem ho zvát. Neměl tu co dělat.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Měl jsem něco říct.
Už od začátku jsem ho nemohl vystát.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
A když se mi někdo otře o rodinu,
musím ji bránit.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Ano.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Jen ti chci říct, že mě to mrzí.
Cítím se tu jako doma.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Nerada bych, aby se to mezi námi pokazilo.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
S tím si nemusíš dělat starosti.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Vím, že nejsi jako ten kretén z Antverp.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
To ráda slyším.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Díky, že tu vypomáháš.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Zdravím, vítejte na mém ranči.
Projdeme se?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Tenhle ranč patří mé rodině už 35 let.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Na začátku to byla
obyčejná jezdecká škola,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
manège, jak se říká.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Ale když mi bylo 17,
musel jsem ve škole napsat,

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
co chci v budoucnu dělat.
Jestli budu doktor nebo právník.

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Napsal jsem „kovboj“.

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
A oni řekli: „Děláš si srandu?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Děláš si z toho srandu?“

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
A podívejte na mě. Jsem kovboj.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Říkali mi, abych vám nevěřil.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Ale člověk, co to umí se zvířaty,
to umí i s lidmi.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Že ano?
- Přesně tak.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Takže, Doktore,
jaká je situace u vás na jihu?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- Máš zapalovač?
- Ano.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Viděla jsem JP na parkovišti
se dvěma Afričany.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Nevíš, kdo to je?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Nejspíš obchodníci.
JP hodně obchoduje s Afrikou. Proč?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Srdce kovboje
Střelí tě, když to nečekáš

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Ty a já dobře víme
Co může udělat

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Můžeme vám munici dodat rychle.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Ale doporučuju investovat
i do protileteckých zbraní.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- A vy je můžete obstarat?
- Jistě.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Radarové systémy,
obrněná vozidla, chcete-li.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Jaká?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Mám 24 obrněných transportérů
Bogdan typu 8.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Bogdan?
- Ano.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- Jak rychle nám je můžete dodat?
- Do týdne.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
To je vážně rychle.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Kde je ten náklad teď?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Na cestě do přístavu v Mombase?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Víme o takovém nákladu.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Objednal si ho Richard Zico.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Diktátor, kterého jsme vyhnali.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Dodali jste zbraně našemu nepříteli

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
a teď se je snažíte prodat nám.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Ukaž jim to.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
To mu způsobila vaše kulka.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Podívejte, pánové, my obchodujeme.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
S kýmkoli, kdo chce koupit naše zbraně.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Nezajímáme se o politiku,
etiku ani náboženství.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Chceme jen poskytnout
vašim jednotkám potřebné vybavení.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Uklidněte se. Řekněte mu něco.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Přísahali jsme,
že zlikvidujeme všechny červy,

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
co požírají maso našich lidí,
jednoho po druhém.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Včetně každého, kdo jim pomáhal.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Je to jednoduché, Doktore.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Měl jsem dodávku pro vašeho nepřítele
a teď ji chci prodat vám.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Nebo ji můžu prodat
o pár stovek kiláků na jih,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
kde se přeskupuje prezident Zico.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Musím se jen rozhodnout,
na kterou adresu tu dodávku pošlu.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
A na vás je jen rozhodnout,
zda chcete pomoct svým lidem nebo ne.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Ahoj, Sharon. Nechceš vafle?
Deset eur za balení.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Vafle tu prodáváme, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Katja shání peníze
na výlet se svou skupinou.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Laurentovi to nevadí.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Nemám u sebe peněženku.
Přijď, až tu nebude takový frmol.

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Liso?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Witová?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Ne, jsem Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
No tak. Nepamatuješ si na mě?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Z kriminalistiky.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
S někým si mě pletete. Já vás neznám.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- No tak...
- Nevím, kdo jste, ale pracuju.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Tak mě prosím omluvte, ano?

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Ano?
- Mám problém.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Někdo v baru mě poznal.
- Kdo?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Nevím, neznám ho.
Ale oslovil mě Lisa De Witová

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
a Nathalie ho zaslechla...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Liso, zachovej klid, jasný?

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Pokud se necítíš bezpečně, odejdi.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
S Nickem a Patrickem to vyřídíme pak.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Teď nemůžu odejít,
Nathalie si toho všimne.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Něco si vymyslím.

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Tak dobře.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Pomůžeme vám zbavit se nákladu.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Ale musí to být za správných podmínek.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Jistě něco vymyslíme.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Haló?
- Nezavěšuj. Tohle je důležité.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Poslyš, Laurente,
vím, že jsme se nepohodli...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Musíš něco vědět. Sledují tě poldové.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Co?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Když jsem od vás před dvěma dny odjel,
zatkli mě za držení zbraně.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
V deset večer uprostřed pustiny.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
To nemůže být náhoda.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Taky se vyptávali na tebe.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Nevím, co děláš,
ale být tebou, dám si pozor.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
A ještě něco.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Něco mi na Sharon nesedí.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Sharon?
- Byli jsme spolu dva dny.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Ta holka něco hraje.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Nevím proč, ale...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Je to polda.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Měl bys to vědět.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Co se děje?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Teď mi volal Steve.
- Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Ten, co mě zmlátil.
Tentýž večer ho kousek odsud zatkli.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Co je zač?
- Vyptávali se ho na nás.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Tvrdí, že Sharon je polda.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Odvez odsud ty Afričany. Já najdu Sharon.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Čau.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- Co je?
- Odkud znáš Sharon?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- Proč?
- Odpověz. Jak jste se seznámily?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Jako ty. Seznámily jsme se tady. Proč?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- Znala jsi ji předtím?
- Ne.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Nevšimla sis u ní
v poslední době něčeho divného?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Jo, stalo se něco divného.
- Co?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Poznal ji někdo na baru,
ale oslovil ji Lisa De Witová.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Co je?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Je to polda.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- Proč by tu dělala policistka?
- To není tvoje věc.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Měla bych něco vědět?
- Já to vyřídím.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Ahoj.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Jsi v pohodě?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Chci, aby sis sbalila věci a odjela.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie už tě nebude potřebovat.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Ví to Nathalie? Je tu celkem dost lidí.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Do konce týdne odvezeš
svého koně jinam. Rozumíš?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Proč?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Nestojíme tu o tobě podobné.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
O mně podobné? Co tím myslíš?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Ty víš. Takové, jako jsi ty.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Jde o Stevea?
Já myslela, že to je za námi.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Poslouchej mě, holčičko.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Jestli tvůj kůň do konce týdne nezmizí,
nechám ho utratit.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Naservíruju ti koňskou fašírku. Rozumíš?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Liso.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Setřes ta pouta

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Slyšíš ten křik vzdálený?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Nikdo nechce takové trápení

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Promiňte, paní. Omlouvám se.
- Pardon, neslyšela jsem tě.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Chci se zeptat,
jestli si vás můžu vyfotit.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Mě?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Potřebuju portréty pro školní projekt.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Ano, moment.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Do toho.
- Hezky zpíváte.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Myslíš? Díky.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
To je z alba od Filipa, co tu bydlí.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Jsou na něm nejlepší písně
Liliane Saint-Pierreové.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
„Soldiers of Love“, „Lucifer“...

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Všechno možné.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Neznám ho, ale zní to super.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Neznáš ho?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Bydlíš v sousedství?
Počkej, dám ti leták. Moment.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Turné začne v naší kavárně.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Tohle je fotka Filipa
pořízená na trhu v Molenbeersel.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Povídali jsme si spolu až do rána.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Občas jsme se neshodli, ale to je za námi.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Často spolu cestujete?
- Ano.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Nenudíte se tady v tom rekreačním areálu?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Nudit se? Zlato, nemáš tušení,
co všechno se tu děje.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Věci jako z filmů.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Horší než ze seriálů.
- Vážně?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Ano. Nejznámější drogový dealer
na světě bydlel přímo tamhle.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Tam stála jeho vila. Ale zbourali ji.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Bylo to ve všech novinách. Vidíš?

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Filip to pozorně sledoval.
- V utajení.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Tady je fotka agentů v utajení.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter a Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Nastěhovali se sem,
aby chytili Ferryho Boumana.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Znala jste je?
- Ano.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Ovšem. Pronajali si od Filipa karavan.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Jací byli?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Působili jako obyčejní lidé.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Jako další zamilovaný pár.
Dokonce tu měli svatbu.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Je krásná.
- Ano.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Předstírali, že jsou pár,
a všichni jim věřili?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ano.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
To jen dokazuje,
že v dnešní době nemůžeš nikomu věřit.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Ne. Hodně nám to ublížilo.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Hlavně Danielle, manželce Ferryho Boumana.
Byly si s Anouk blízké.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Pořád tady bydlí.
Po svém propuštění se sem vrátila.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Nějakou dobu strávila ve vězení, chuděrka.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hej!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Co to děláš?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Dělám fotky na školní projekt.
- Já na nich být nechci.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Promiňte, půjdu.
- Nikam nepůjdeš.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Fotila sis můj dům.
Chci, abys ty fotky smazala.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Dobře, smažu je.
- Ne, hned teď.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Jsou to jen fotky.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Chci, abys je hned smazala.
Nejsme žádné opice v zoo.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Smaž ty fotky.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Ale já... Vraťte mi ho, je můj.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Dobře, smažu je.
- Ne, nejdřív si je prohlédnu.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Vrátíte mi ten foťák?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Máš tu spoustu fotek mých přátel.
Musíš je smazat.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Smažu je, teď mi ho vraťte.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Ne, smažeš je hned teď.
Dej mi paměťovou kartu.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Ne, je moje.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Hned ji vyndej, nebo si mě nepřej.

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
A teď odsud sakra zmiz.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Práskl jsi mě.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Musel jsem zachránit případ.
- Ohrozils mě.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Nic se nestalo.
- Ne, ale mohli mě zabít.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Myslíš, že by zabili poldu
na svém vlastním ranči?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Věděl jsem, že to nebudou riskovat.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Nikdy jsi nebyla v nebezpečí.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Teď tam nikoho nemáme.
- Máte mě.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Teď to neukončíme.
Prokázal jsem mu laskavost.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Můžeme na tom stavět.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Teď to nemůžeme zabalit.
Bob má druhou šanci. Musíme ji využít.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Takže tím to pro mě skončilo?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Liso, odvedla jsi skvělou práci.
Najdeme ti něco jiného.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Vážně?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Vy kreténi.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Riskoval jsem kvůli tobě krk,
ale začínám toho litovat.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Je to jeden průser za druhým.
To pro tým v utajení není dobrý.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
No tak...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Máš týden na to, abys s tím pohnul.
Pak to ukončím.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Díky.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Dělám to pro Kim, ne pro tebe.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Začíná se ti to vymykat, kamaráde.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Jak to šlo s Lisou?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Mám jeden týden.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Doufám, že to stálo za to.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
To já taky.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Díky.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
ŽENY - FC DE EENHORN
LISA DE WITOVÁ

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Tady Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Haló?
- Jsem pořád tady.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Nevěděla jsem, co říct,
po tom, co se stalo.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Chtěla jsem ti zavolat...
- Nech toho.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Vím, kdo jsi. A co jsi.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, nevím, co si myslíš,
žes slyšela nebo viděla, ale...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, nebo spíš Liso, nech toho.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Přestaň mě oblbovat. Už tak je to těžké.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Jen chci vědět, jestli je tu pro mě
a mého syna bezpečno. Laurentova syna.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Tak, teď už to víš.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Málokdo to ví,
ale Jackson je Laurentův syn.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Před sedmi lety jsme spolu chvíli chodili.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
A před dvěma lety
jsem si procházela špatným obdobím.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Můj život byl chaos. Byla jsem zadlužená.
Neměla jsem peníze na péči o syna.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Mohla jsem se obrátit jen na Laurenta.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Potřebovala jsem pomoc a on mi pomohl.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Vím, že JP seděl
za nelegální obchod se zbraněmi.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Ale detaily neznám. Pořád v tom jede?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
A Laurent taky? Musím to vědět.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Dává mi peníze na splácení mého dluhu.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Jsem v něčem namočená? Mám odjet?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Poslyš, Nathalie, tohle je šílené.
Nevím, co ti mám říct.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
A upřímně, už mám tohohle nesmyslu po krk.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
El Dorado je pro mě uzavřená kapitola.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Ahoj, Liso.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Ahoj.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson je Laurentův.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Neboj, neprozradila jsem tě.

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Je mi to líto.
Musel jsem to udělat, pro Kim.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Vím, jak to chodí.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Tyhle typy případů jsou těžké
a lidi jako Patrick ztrácí trpělivost.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
A pak je konec.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Pro ostatní je to jen práce.
Ale pro mě ne.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Nezastavím se, dokud je nedostanu.
Dlužím jí to.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Ano.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Hodně štěstí.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Tady jsi, konečně. Kdes byl?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Vezl jsem Afričany do hotelu.
Nechtěl jsem, aby mě někdo sledoval.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
A?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Nikdo mě nesledoval.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Co se děje? Co máš s tím Stevem?
Kdo to vůbec je?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Zmlátí tě a pak ti volá s tím,
že na něj čekali poldové?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ano. Ta Sharon je od policie.
Napráská nás.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Co mají v plánu? Špehovat nás?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Vyjela po tobě někdy?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Ne. Zajímala se o Stevea.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Jak se sem ten chlap dostal?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Pozval jsem ho.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve rozhodně polda není.
Zmlátil mě. To poldové dělat nemůžou.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Každý, kdo se tu odteď ukáže,
na ranči, v kanceláři...

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Každý nový zákazník...
Je podezřelý, jasný?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Sharon viděla ty muže z Jižního Súdánu.
- Já vím.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
To zboží utopili.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Cože?
- V moři.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Teď ho nemůžeme dodat
ani ho poslat zpátky do Antverp.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Má hodnotu šesti milionu eur.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
To mi nemusíš říkat!

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Ti Afričani nás zabijou.
- Vyřídím to s nimi.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
A přesto jsi o tom opět rozhodl beze mě.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Dělám to, abych nás chránil.
Abychom nešli do lochu.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Já tam byl
a ty bys tam nevydržel ani 15 minut.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Ty jsi vážně případ.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Šest milionů eur...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Zatraceně.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Do hajzlu.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Haló?
- Dej mi Gassamu.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Dobře. Pro vás.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Haló?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doktore, je mi líto,
ale musím ten obchod zrušit.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Vyskytly se nečekané problémy s nákladem.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Co to má být? Využil jste mě,
abyste získal lepší nabídku.

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Ne. Ujišťuju vás, že tak to není.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Moc mě to mrzí.
Teď pro vás nemůžu nic udělat.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Toho budete litovat.
- Bál jsem se, že to řeknete.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Zlato.

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Ahoj.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Moc jsi mi chyběla.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Jak se máš?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Moc dobře ne. A ty?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Teď když jsi tu, tak líp.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Dělal jsem si o tebe starosti.

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Měla jsi zavolat.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Mohli jsme využít manželský pokoj.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Jen já a moje zlatíčko.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, něco pro tebe mám.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Co?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Vím, že hledáš ty krysy.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Mám paměťovou kartu s fotkami Petera.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Různé fotky, které můžeš použít.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Kdes to vzala?
- Na tom nezáleží.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Chci, abys našel Petera
a udělal, co je třeba.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Dobře.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
A potom...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
Chci, abys mě nechal být.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Nadobro.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Jsem klidnej.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Týden není moc, ale jsme o krok blíž.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Podle mě jsou přesvědčeni,
že nejsem polda.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Ano, ale zmlátil jsi Laurenta.
To nezměníme.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Nemůže tě vystát.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Potřebujeme pomoc.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- No tak, dej mi ho, Jacksone.
- Chci si ho nechat.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Dohodli jsme se, že si ho u školy sundáš.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Proč?
- Protože jsem řekla.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- Vždyť je to jako čepice.
- To není.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Tvoje učitelka si stěžovala,
že ho máš pořád na hlavě.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
To není legrace. Ve škole se máš učit,
ne si hrát na kovboje.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Ale strýček Laurent to taky dělal.
- Zlatíčko.

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Je to pěkný klobouk,
ale proto bys ho měl nechat v autě.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Co když ti ho děti něčím polijí?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Z toho by strýček Laurent radost neměl.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Dobře.
- Hodný kluk.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Pohlídám ti ho.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, federální policie.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Chci si s vámi promluvit.
- O čem?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
O bratrech Bergerových.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Nesmíme mít před sebou tajemství.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Měl bych o něčem vědět?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Přišel jste. Díky.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Chci, abys byla šťastná.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Ahoj.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Můžu se na něco zeptat?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Přestaň. Pusť mě.

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Ten muž, co vede vašeho koně... Znáte ho?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
To je ten můj přítel.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Otevřete!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Dej mi vědět, cos zjistil.
Chci o Steveovi vědět všechno.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Překlad titulků: Petra Kabeláčová