1 00:00:06,000 --> 00:00:07,680 [ruige muziek] 2 00:01:07,480 --> 00:01:08,720 [Polly] Excuseer, meneer. 3 00:01:08,800 --> 00:01:09,920 Mag ik iets vragen? -Ja. 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,240 [Polly] Weet u waar ik deze chalet kan vinden? 5 00:01:13,200 --> 00:01:16,360 [man] Die zul je niet meer vinden. Dat huisje is volledig afgebrand. 6 00:01:24,360 --> 00:01:27,760 [rustige Duitstalige muziek] 7 00:01:30,280 --> 00:01:31,360 Hallo. -[vrouw] Goedendag. 8 00:01:31,440 --> 00:01:35,280 Een zakje zoute chips voor mij. -Ja. 9 00:01:35,360 --> 00:01:38,480 Alsjeblieft. Dat is twee euro. -Alstublieft. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,400 Mag ik ook iets vragen? -Natuurlijk. 11 00:01:41,480 --> 00:01:45,360 Die zaak die in de krant geweest is. Dat was toch hier, hè? 12 00:01:46,760 --> 00:01:47,720 Van Ferry Bouman. 13 00:01:47,800 --> 00:01:49,040 [dreigende muziek] 14 00:01:49,120 --> 00:01:50,680 Waarom vraag je dat? 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,880 Ik moet research doen naar een krantenartikel. 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,840 Voor school. Het gaat echt niet lang duren. 17 00:01:54,920 --> 00:01:57,440 Ik zou gewoon graag een aantal vragen willen stellen. 18 00:01:57,520 --> 00:02:02,080 De mensen worden hier niet graag herinnerd aan dat verhaal. Ja? 19 00:02:02,160 --> 00:02:03,720 Oké, sorry. 20 00:02:26,720 --> 00:02:28,120 [er wordt aangebeld] 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,360 Hey. -Hey. 22 00:02:35,040 --> 00:02:36,360 Kom binnen. 23 00:02:40,120 --> 00:02:41,520 Welkom. 24 00:02:42,440 --> 00:02:43,480 Koffie? 25 00:02:43,560 --> 00:02:46,120 Eh, nee, dank je. Ik blijf niet lang. 26 00:02:48,280 --> 00:02:49,720 [Bob] Is er iets of wat? 27 00:02:51,040 --> 00:02:53,840 Ik heb Patrick net gesproken. 28 00:02:53,920 --> 00:02:56,960 Hij twijfelt of Nick en jij nog wel objectief zijn. 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,920 Hij denkt dat je de relatie met Laurent niet meer rechtgetrokken krijgt. 30 00:03:00,000 --> 00:03:03,640 Allee, hier gaan we weer, hoor. Carrièreflikken. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,760 Die willen altijd dat een zaak rap gaat. 32 00:03:05,840 --> 00:03:08,400 Dat gaat niet bij undercoverwerk Dat weet jij ook, hè? 33 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Bob, ik vind dat hij gelijk heeft. 34 00:03:12,720 --> 00:03:13,640 Wat? 35 00:03:14,480 --> 00:03:18,240 Ja, ik denk ook dat we nu beter een andere tactiek kunnen gebruiken. 36 00:03:19,560 --> 00:03:20,760 Zonder jou. 37 00:03:23,040 --> 00:03:25,240 Ga jij me hier zeggen wat het beste is of wat? 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Jij zit hier dankzij mij. 39 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 Anders was je cameo's aan het doen in flutzaken. 40 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 Kijk, iedereen wil die Bergers pakken, ja? 41 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 En ik zweer je dat ik er alles aan zal doen. 42 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Ik laat me niet van m'n eigen zaak afzetten. 43 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 Het is al beslist, Bob. 44 00:03:39,840 --> 00:03:43,680 Sorry. Ik wou gewoon niet dat je het van iemand anders moest horen. 45 00:03:43,760 --> 00:03:46,040 [duistere muziek] 46 00:03:49,640 --> 00:03:51,080 Fuck. 47 00:04:06,600 --> 00:04:08,240 [gsm rinkelt] 48 00:04:12,680 --> 00:04:13,480 Ja. 49 00:04:13,560 --> 00:04:17,160 [Nick] Bob, ik heb een bezoekje van Patrick gehad. 50 00:04:18,480 --> 00:04:20,360 Ik weet het. 51 00:04:20,440 --> 00:04:22,480 Lisa is bij mij thuis geweest. 52 00:04:23,399 --> 00:04:26,839 Ik heb mijn best gedaan, maar zijn besluit stond vast. 53 00:04:26,920 --> 00:04:27,880 Sorry. 54 00:04:28,840 --> 00:04:31,600 Misschien is het beter zo. -Misschien wel, ja. 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,160 Is alles oké? 56 00:04:36,680 --> 00:04:38,120 Alles oké. 57 00:04:38,840 --> 00:04:40,400 Waar ben je nu? 58 00:04:42,480 --> 00:04:43,920 [Bob] Thuis. 59 00:04:44,520 --> 00:04:46,400 Goed, ik moet je laten. 60 00:04:46,480 --> 00:04:50,840 Luister, Bob. Die gasten komen er niet mee weg. Dat zweer ik. 61 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Oké. 62 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 [pistool wordt geladen] 63 00:05:02,240 --> 00:05:05,800 [Bob] Hey, Laurent. -Steve. 64 00:05:15,080 --> 00:05:17,360 [Bob] Zo doet een echte vent dat. Hè? 65 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 Face to face. 66 00:05:24,920 --> 00:05:27,360 De volgende keer dat je mij aanvalt in m'n rug als een laffe hond... 67 00:05:27,440 --> 00:05:28,840 ...dan maak ik je kapot. 68 00:05:28,920 --> 00:05:30,400 Heb je dat begrepen? -[zacht] Ja. 69 00:05:30,480 --> 00:05:33,080 Heb je dat begrepen? -Ja. 70 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 [paardrijjuf praat op achtergrond] 71 00:05:48,760 --> 00:05:52,360 Hey, wijveke. -Ah, hey. 72 00:05:52,440 --> 00:05:54,280 Ik ben bijna klaar. -Ça va, ça va. 73 00:05:54,360 --> 00:05:56,560 Ik wil je niet opjagen. Doe rustig aan. 74 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 Hoe is het? Ik heb je al een paar dagen niet gezien. 75 00:06:00,520 --> 00:06:01,560 Bwa. 76 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 Scheelt er iets? 77 00:06:06,240 --> 00:06:09,560 Ja. Dat met die Steve, dat gaat toch niks worden. 78 00:06:09,640 --> 00:06:12,640 Oh, maar zo erg. 79 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 Toch niet door dat gedoe met Laurent? 80 00:06:15,040 --> 00:06:18,120 Ik ben nog met hem naar huis gegaan. Dat was eigenlijk heel leuk. 81 00:06:18,200 --> 00:06:20,880 We hadden een goede klik. Ik ben blijven slapen. 82 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Dat was leuk. 83 00:06:22,880 --> 00:06:26,960 Maar toen ik de volgende dag opstond was Steve een ander mens. 84 00:06:27,040 --> 00:06:30,080 Zijn smoel stond op onweer en ik kon niets goed doen. 85 00:06:30,160 --> 00:06:32,960 Hij had ook ineens van alles te doen. Ik kon niet snel genoeg weg zijn. 86 00:06:33,040 --> 00:06:35,600 Meen je dat? Allee, afschuwelijk. 87 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Echt. Ik ben toch echt zo'n dom wijf, hè? 88 00:06:38,120 --> 00:06:42,280 Hey, maar echt. Dat mag je niet zeggen. Dat is jouw schuld niet. 89 00:06:42,360 --> 00:06:45,080 Mannen, hè? Het zijn toch allemaal klootzakken. 90 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 Ander en beter zeker? -Tja... 91 00:06:49,200 --> 00:06:51,720 Of geen zoals ik. Dat is nog beter. 92 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Kom, we gaan wat drinken in de saloon. 93 00:06:53,360 --> 00:06:56,160 Wat is er met je nek gebeurd? -Niets. 94 00:06:56,240 --> 00:06:59,080 Ik ben gewoon een beetje verkouden. Dat komt door dit weer. 95 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Kom, we gaan weg. -[Betty] Hier. 96 00:07:01,600 --> 00:07:03,080 Je weet ze er ook wel uit te pikken, hè? 97 00:07:03,160 --> 00:07:04,240 Poepie. -[Lisa] Pardon? 98 00:07:04,320 --> 00:07:06,640 Nee, prottie. Ik ga niet doen alsof ik van niets weet. 99 00:07:07,480 --> 00:07:09,880 Ik heb het over dat type dat je naar hier gehaald hebt. 100 00:07:09,960 --> 00:07:12,520 Steve? Wat? 101 00:07:12,600 --> 00:07:14,920 Die gast moet zijn poten thuishouden. 102 00:07:15,000 --> 00:07:17,680 Laurent heeft het ook zelf wel een beetje uitgelokt. 103 00:07:17,760 --> 00:07:18,920 Waar heb je het over? 104 00:07:19,000 --> 00:07:21,120 [Betty] Steve stond hem gisteren bij z'n bedrijf op te wachten. 105 00:07:21,200 --> 00:07:23,480 Hij heeft flink wat klappen gegeven. 106 00:07:23,560 --> 00:07:26,000 Als ik hem tegenkom, gaat hij met mij te maken krijgen. 107 00:07:26,080 --> 00:07:28,160 En ook met T-Bone. -[Nathalie] Kalm, jij. 108 00:07:28,240 --> 00:07:31,680 Sharon heeft daar niets mee te maken. Ze heeft die gast niet meer gezien. 109 00:07:31,760 --> 00:07:34,040 Je moet je muil leren houden als je van niets weet. 110 00:07:35,480 --> 00:07:38,760 Hey, hey, hey. -[Nathalie] Wat? 111 00:07:39,800 --> 00:07:41,400 [Patrick] Je bent niet goed bij je hoofd. 112 00:07:41,480 --> 00:07:44,160 Een target in elkaar slaan. Ik zou je moeten laten schorsen. 113 00:07:44,240 --> 00:07:45,560 Ik moest toch m'n gezicht redden? 114 00:07:45,640 --> 00:07:47,800 En hoe ga je dat rechtzetten, denk je? 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,840 Ja, dat dacht ik al. 116 00:07:51,920 --> 00:07:55,560 Jij wou je gewoon op hem afreageren. Daarom ben je er nu afgehaald. 117 00:07:55,640 --> 00:07:58,120 Je hebt een kans gekregen en je hebt het verkloot. 118 00:07:58,200 --> 00:08:00,200 Je hebt geluk dat Lisa goed geïnstalleerd is... 119 00:08:00,280 --> 00:08:01,800 ...of het was helemaal gedaan. 120 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 En wat ga je nu doen? Iemand anders sturen? 121 00:08:05,720 --> 00:08:07,840 Dat zullen we intern wel bekijken. 122 00:08:07,920 --> 00:08:10,440 Ah ja? Zonder mij lukt dat niet. 123 00:08:10,520 --> 00:08:12,120 En met jou al helemaal niet. 124 00:08:13,040 --> 00:08:16,400 Kijk, ik begrijp je woede. 125 00:08:16,480 --> 00:08:18,760 En je frustratie, maar je moet het loslaten. 126 00:08:18,840 --> 00:08:20,920 Voordat je het voor iedereen verpest. 127 00:08:22,920 --> 00:08:25,640 Als het aan mij had gelegen, dan was je sowieso geschorst. 128 00:08:31,920 --> 00:08:35,040 Bob, sorry. 129 00:08:35,120 --> 00:08:37,960 Hey, je weet dat ik dit niet zo heb gewild. 130 00:08:39,640 --> 00:08:41,520 Hey, ik ben niet kwaad op jou. 131 00:08:44,720 --> 00:08:45,640 Gaat dat lukken? 132 00:08:46,480 --> 00:08:48,280 Ja, het zal heavy zijn. 133 00:08:49,159 --> 00:08:51,480 Ik zag vandaag blauwe plekken in de nek van Nathalie. 134 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 Van Laurent denk ik. 135 00:08:53,480 --> 00:08:55,440 Als er iets is wat ik kan doen... 136 00:08:55,520 --> 00:08:57,640 ...wat dan ook, bel me. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,360 Ja, oké. -Oké. 138 00:09:04,560 --> 00:09:07,840 [ontspannen muziek] 139 00:09:07,920 --> 00:09:10,520 [Ludo] We gaan het nog eens doen en lach. 140 00:09:10,600 --> 00:09:14,680 En we doen het nog eens. En duik en lach. [iedereen lacht] 141 00:09:14,760 --> 00:09:16,680 En we lachen. 142 00:09:18,200 --> 00:09:20,120 En we gaan nog eens. 143 00:09:28,480 --> 00:09:31,040 Oké, mooi. Maak jezelf los. 144 00:09:31,840 --> 00:09:35,080 Goed, dames en heren. Vandaag gaan we denken aan onze kopzorgen. 145 00:09:35,160 --> 00:09:38,960 En we gaan onze kopzorgen weggooien in de lachput. 146 00:09:39,040 --> 00:09:40,640 Zere knie. 147 00:09:40,720 --> 00:09:42,160 [iedereen lacht] 148 00:09:45,040 --> 00:09:46,360 Mijn gepieker. 149 00:09:46,440 --> 00:09:47,960 [iedereen lacht] 150 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Ja. 151 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 Mijn onvruchtbaarheid. 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,360 [iedereen lacht] 153 00:09:58,840 --> 00:10:01,800 Danielle, wat wil jij weg uit je leven? 154 00:10:04,120 --> 00:10:06,560 Wat moet er weg? Gooi het in de lachput. 155 00:10:13,080 --> 00:10:15,160 Dit slaat nergens op. 156 00:10:21,000 --> 00:10:24,600 [Ludo] Oké, goed. We nemen de lach uit de grond. 157 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 [iedereen lacht] 158 00:10:26,960 --> 00:10:28,400 En we gaan nog een keertje. 159 00:10:32,600 --> 00:10:35,160 [Sonja] Nou, je bent nu toch buiten geweest. 160 00:10:35,240 --> 00:10:36,840 Dat is een hele stap vooruit. 161 00:10:36,920 --> 00:10:39,360 En misschien betekent dat ook wel dat de pillen gaan werken. 162 00:10:39,440 --> 00:10:41,240 Dat had ik ook na Jurgen. 163 00:10:41,320 --> 00:10:46,160 Na een maand antidepressiva begon ik me eindelijk weer te voelen als mezelf. 164 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 Dus je moet gewoon geduld hebben, want het komt echt goed. 165 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Ja, ik ben alleen maar meegegaan naar die kutyoga... 166 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 ...om van dat gezeik af te zijn, oké? 167 00:10:56,160 --> 00:11:00,000 Ja, ik ruim het zo op. 168 00:11:00,080 --> 00:11:02,240 Ik kan je wel helpen. -Nee. 169 00:11:02,320 --> 00:11:04,800 Dat gaat toch veel sneller met z'n tweeën? Muziekje erbij. 170 00:11:04,880 --> 00:11:06,640 Nee, dat hoeft niet. Liever niet. 171 00:11:06,720 --> 00:11:09,600 En dan kunnen we daarna naar Ferry gaan misschien. 172 00:11:09,680 --> 00:11:12,240 Hij heeft al zolang niets meer van je gehoord. Hij maakt zich zorgen. 173 00:11:12,320 --> 00:11:13,760 Ja, ja, dat zal wel. 174 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Hey. 175 00:11:15,320 --> 00:11:17,640 Jij bent hier niet de enige die het hier moeilijk heeft. 176 00:11:18,480 --> 00:11:21,640 Ja, ik en Ferry, wij hebben ook allemaal heel veel verloren... 177 00:11:21,720 --> 00:11:24,120 ...maar we moeten nu samen sterk zijn. 178 00:11:24,200 --> 00:11:26,120 [sombere muziek] 179 00:11:27,440 --> 00:11:28,360 Ja. 180 00:11:30,720 --> 00:11:33,760 Nu snap ik waarom je telkens hier bent. 181 00:11:33,840 --> 00:11:36,720 Je moet me gewoon in de gaten houden voor Ferry. Of niet dan? 182 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Wat krijg je ervoor? 183 00:11:43,560 --> 00:11:46,640 Je denkt alleen maar aan jezelf. 184 00:11:46,720 --> 00:11:50,000 Je zou ook eens aan Ferry moeten denken na alles wat hij voor jou gedaan heeft. 185 00:11:50,080 --> 00:11:52,520 Dankzij zijn advocaat sta jij hier nu. -Ja. 186 00:11:52,600 --> 00:11:55,960 Jij bent net zoals de rest. Laat me gewoon met rust. Echt, weg. 187 00:12:25,080 --> 00:12:27,520 [Laurent] Zeg. Wat gebeurt er hier? 188 00:12:27,600 --> 00:12:30,840 Ik kwam eens checken wat je naar je nieuwe maat in Oekraïne stuurt. 189 00:12:32,320 --> 00:12:35,160 Kerem, ga eens binnen kijken of je iets nuttigs kan doen. 190 00:12:37,960 --> 00:12:39,600 Wat ben je hier godverdomme aan het doen? 191 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 Ik ga ervoor zorgen dat je niet weer iets doms doet. 192 00:12:42,560 --> 00:12:45,520 Jij hebt hier niets te zoeken. Dit hier is mijn zaak. 193 00:12:46,440 --> 00:12:49,240 Dat is niet waar. Vijftig procent is nog altijd van mij. 194 00:12:50,080 --> 00:12:52,320 Eén fout heb ik begaan, ja, maar die is rechtgezet. 195 00:12:52,400 --> 00:12:56,400 Je moet met niets inzitten, jongetje. Alles is onder controle. 196 00:12:56,480 --> 00:12:58,240 Ja, ik zie het. 197 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Dat heeft daar niets mee te maken. 198 00:13:01,400 --> 00:13:03,920 Dat is van een laffe klootzak die me in de rug aangevallen heeft. 199 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Zorg dat je het hebt weggewerkt voordat we die Afrikanen spreken. 200 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Als we die deal niet rondkrijgen, hebben we een tekort van zes miljoen. 201 00:13:09,160 --> 00:13:11,080 En wie mag dat gaan oplossen? 202 00:13:11,160 --> 00:13:12,360 Ah. 203 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 [duistere muziek] 204 00:13:43,440 --> 00:13:46,520 [Engels] Doctor Gassama. Ik ben Vinnie. Akwane. 205 00:13:46,600 --> 00:13:49,760 [Engels] Welkom in België. Ik zal jullie naar het hotel brengen. 206 00:14:00,320 --> 00:14:02,800 Yo. 207 00:14:02,880 --> 00:14:03,800 Laurent. 208 00:14:04,640 --> 00:14:06,800 Ik wou even sorry zeggen. 209 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Betty zei wat Steve heeft gedaan. 210 00:14:09,680 --> 00:14:12,320 Ik had die gast nooit mogen uitnodigen. 211 00:14:12,400 --> 00:14:14,080 Hij had hier niks te zoeken. 212 00:14:14,160 --> 00:14:17,840 Ik zal je zeggen, hè? Vanaf het begin kon ik hem al niet luchten of zien. 213 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 En als je aan m'n familie komt, dan moet ik reageren. 214 00:14:20,480 --> 00:14:22,000 Ja. -Ja. 215 00:14:22,080 --> 00:14:24,640 Ik wil gewoon dat je weet dat ik het heel vervelend vind. 216 00:14:24,720 --> 00:14:27,040 Ik voel me hier intussen zo thuis. 217 00:14:27,120 --> 00:14:31,120 Ik zou het verschrikkelijk vinden als de sfeer tussen ons ook verpest wordt. 218 00:14:31,200 --> 00:14:33,720 Ja, maar je moet er niet mee zitten, meisje. 219 00:14:33,800 --> 00:14:38,160 Ik weet dat je niet zo zelfingenomen bent als die Antwerpenaar. 220 00:14:38,240 --> 00:14:41,480 Dat doet me deugd. -Ja, merci voor de hulp, hè? 221 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 [spannende muziek] 222 00:14:45,960 --> 00:14:49,840 [Laurent in Engels] Hallo. Welkom op m'n ranch. 223 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 [Engels] Laten we een stukje gaan wandelen. 224 00:15:13,040 --> 00:15:16,640 [Laurent in Engels] M'n familie bezit deze ranch al 35 jaar. 225 00:15:16,720 --> 00:15:21,680 [Engels] In het begin was dit een gewone paardrijschool, een manege. 226 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 [Engels] Maar ik weet nog toen ik 17 jaar was... 227 00:15:24,240 --> 00:15:26,720 ...dat ik op school een formulier moest invullen... 228 00:15:26,800 --> 00:15:29,040 ...met wat ik later als beroep wilde doen. 229 00:15:29,120 --> 00:15:32,000 [Engels] Je kon dokter of advocaat kiezen, maar ik vulde 'cowboy' in. 230 00:15:32,080 --> 00:15:35,800 [Engels] Ze zeiden: 'Maak je er een lolletje van?' 231 00:15:35,880 --> 00:15:37,200 [Engels] Kijk nu eens naar me. 232 00:15:37,280 --> 00:15:39,120 [Engels] Ik ben een cowboy. 233 00:15:39,200 --> 00:15:41,920 [Gassama in Engels] Mensen zeiden dat ik jou niet kon vertrouwen. 234 00:15:42,000 --> 00:15:47,440 [Engels] Maar een man die goed voor dieren is, is toch goed voor mensen? 235 00:15:47,520 --> 00:15:49,760 [Engels] Dat is waar. 236 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 [JP in Engels] Doctor... 237 00:15:52,400 --> 00:15:55,560 ...wat is de huidige situatie in het zuiden van uw land? 238 00:15:55,640 --> 00:15:57,600 [vrolijke countrymuziek] 239 00:16:00,480 --> 00:16:02,600 Heb je al een aansteker voor die kaarsen? -Ja. 240 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 Zeg, op de parking zag ik JP met twee van die Afrikanen. 241 00:16:07,200 --> 00:16:09,800 Weet jij wie dat zijn? -Dat zijn zakenmannen. 242 00:16:09,880 --> 00:16:12,440 JP zit veel in Afrika met zijn waterputten. 243 00:16:12,520 --> 00:16:13,800 Hoezo? 244 00:16:14,960 --> 00:16:17,720 [ze zingen mee met radio] ♪ don't mess with the heart of a cowboy ♪ 245 00:16:17,800 --> 00:16:20,880 ♪ it'll fire back at you ♪ 246 00:16:20,960 --> 00:16:24,240 ♪ you and I both know what you might do ♪ 247 00:16:24,320 --> 00:16:26,320 [Engels] We kunnen u snel munitie leveren. 248 00:16:26,400 --> 00:16:30,040 [Engels] Maar ik stel voor dat u ook in luchtafweer gaat investeren. 249 00:16:30,120 --> 00:16:32,360 [Engels] Kun jij daarvoor zorgen? -[JP in Engels] Natuurlijk. 250 00:16:32,440 --> 00:16:36,560 [Engels] Radarsystemen. Gepantserde voertuigen als u dat wilt. 251 00:16:36,640 --> 00:16:38,080 [Engels] Welke? 252 00:16:38,160 --> 00:16:43,440 [Engels] Ik heb 24 Bogdan Bars type 8 die direct geleverd kunnen worden. 253 00:16:43,520 --> 00:16:45,480 [Engels] Bogdan Bars? -[Engels] Ja. 254 00:16:45,560 --> 00:16:48,520 [Engels] Hoe snel kunnen jullie die ons leveren? 255 00:16:48,600 --> 00:16:50,480 [Engels] Minder dan een week. 256 00:16:50,560 --> 00:16:52,440 [Engels] Dat is buitengewoon snel. 257 00:16:54,080 --> 00:16:57,240 [Engels] Waar is die lading waar je het nu over hebt? 258 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 [Engels] Voor de haven van Mombassa? 259 00:17:00,240 --> 00:17:02,440 [Engels] We weten van die lading af. 260 00:17:02,520 --> 00:17:07,400 [Engels] Besteld door Richard Zico, de dictator die we hebben verdreven. 261 00:17:09,079 --> 00:17:13,960 [Engels] Dus jullie hebben onze vijand van wapens voorzien. 262 00:17:14,040 --> 00:17:17,560 [Engels] En nu willen jullie ze aan ons verkopen. 263 00:17:18,599 --> 00:17:19,800 [Engels] Laat maar zien. 264 00:17:24,480 --> 00:17:27,000 [Engels] Een van jullie kogels heeft dat gedaan. 265 00:17:31,839 --> 00:17:33,520 [Engels] Luister, heren. 266 00:17:33,600 --> 00:17:39,080 [Engels] Wij doen zaken... met iedereen die onze wapens wil kopen. 267 00:17:39,160 --> 00:17:43,360 [Engels] We doen niet aan politiek, ethiek en religie. 268 00:17:43,440 --> 00:17:47,400 [Engels] Het is alleen van belang of we kunnen bieden wat jullie nodig hebben. 269 00:17:49,200 --> 00:17:51,520 [Engels] Rustig aan. Zeg hem dat hij moet kalmeren. 270 00:17:51,600 --> 00:17:55,200 [Akwane in Engels] We hebben gezworen alle onderkruipsels uit te roeien... 271 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 ...die zich tegoed hebben gedaan aan het vlees van ons volk. 272 00:17:58,880 --> 00:18:02,280 [Engels] Net als een ieder die hen geholpen heeft. 273 00:18:03,200 --> 00:18:05,240 [Engels] Het is heel eenvoudig, doctor. 274 00:18:06,160 --> 00:18:08,200 [Engels] Ik had een levering klaarstaan voor jullie vijand... 275 00:18:08,280 --> 00:18:10,600 ...en nu probeer ik die aan jullie te verkopen. 276 00:18:10,680 --> 00:18:14,040 [Engels] Ik kan het ook honderden kilometers zuidelijker sturen... 277 00:18:14,120 --> 00:18:17,400 ...waar president Zico aan het hergroeperen is. 278 00:18:17,480 --> 00:18:22,840 [Engels] Ik moet alleen beslissen welk adres ik als bezorgadres noteer. 279 00:18:25,640 --> 00:18:29,840 [Engels] U moet alleen beslissen of u uw volk wil helpen of niet. 280 00:18:42,000 --> 00:18:43,720 [vrouw] Ah, Sharon. 281 00:18:44,680 --> 00:18:47,160 Een pak wafels voor tien euro. 282 00:18:47,240 --> 00:18:49,360 Wij verkopen die ook, Anette. 283 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Katja wil met haar leefgroep naar Plopsaland. 284 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 Dan komen die gasten ook eens buiten. 285 00:18:54,160 --> 00:18:56,200 Ik heb het gecheckt bij Laurent en het is oké. 286 00:18:56,280 --> 00:18:57,520 Ik heb nu geen portemonnee... 287 00:18:57,600 --> 00:19:01,400 ...maar als je het me zo nog eens vraagt, als het wat rustiger is... Oké? 288 00:19:05,720 --> 00:19:06,920 Lisa? 289 00:19:08,080 --> 00:19:09,160 Hey. 290 00:19:10,120 --> 00:19:11,840 Lisa De Wit toch? 291 00:19:11,920 --> 00:19:13,640 Eh, nee, ik ben Sharon. 292 00:19:13,720 --> 00:19:16,400 Maar allee, onnozelaar. Ken je mij niet meer? 293 00:19:16,480 --> 00:19:17,360 Koen. 294 00:19:18,520 --> 00:19:19,840 Criminologie? 295 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Sorry, meneer. Je vergist je. 296 00:19:22,360 --> 00:19:24,280 We hebben toch samen... -Ik weet niet wie je bent... 297 00:19:24,360 --> 00:19:26,560 ...maar ik ben hier aan het werk. 298 00:19:26,640 --> 00:19:29,640 Dus als je me nu wil excuseren. Oké? 299 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 [dreigende muziek] 300 00:19:56,960 --> 00:19:59,040 [telefoon gaat over] 301 00:19:59,120 --> 00:20:01,200 [Bob] Ja? -Ik zit in de shit. 302 00:20:02,320 --> 00:20:04,600 Ik ben net herkend door iemand hier in de saloon. 303 00:20:04,680 --> 00:20:06,280 Door wie? 304 00:20:06,360 --> 00:20:08,520 Dat weet ik niet Ik ken die gast niet. 305 00:20:08,600 --> 00:20:11,160 Lisa De Wit zei hij en Nathalie hoorde het, dus... 306 00:20:11,240 --> 00:20:15,680 Lisa, je moet vooral rustig blijven. Niks laten merken. Oké? 307 00:20:15,760 --> 00:20:18,200 Als jij je daar niet veilig voelt, dan ga je gewoon weg. 308 00:20:18,280 --> 00:20:20,920 Wat we tegen Nick en Patrick zeggen dat zien we dan wel. 309 00:20:21,000 --> 00:20:24,640 Ik zit hier nu nog wel even vast. Als ik nu weg ga, dan merkt Nathalie iets. 310 00:20:24,720 --> 00:20:27,920 Ik bedenk iets, oké? 311 00:20:28,000 --> 00:20:29,360 Oké, komt goed. 312 00:20:38,360 --> 00:20:40,880 [Engels] We zullen je van je lading afhelpen. 313 00:20:40,960 --> 00:20:44,000 [Engels] Maar dat moet wel onder de juiste omstandigheden gebeuren. 314 00:20:44,080 --> 00:20:46,520 [Engels] Ik weet zeker dat we iets kunnen bedenken. 315 00:20:47,920 --> 00:20:50,120 [gsm rinkelt] 316 00:20:52,880 --> 00:20:56,000 Hallo? -Niet opleggen. Dit is belangrijk. 317 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 Luister Laurent... 318 00:20:57,960 --> 00:21:00,920 ...ik weet dat wij af en toe onze problemen hebben, maar... 319 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 ...er is iets wat je moet weten. 320 00:21:03,120 --> 00:21:05,760 De flikken houden je in het oog. -Wat? 321 00:21:05,840 --> 00:21:09,200 Ja. Eergisteren toen ik bij je bedrijf vertrok... 322 00:21:09,280 --> 00:21:12,320 ...ben ik opgepakt voor verboden wapenbezit. 323 00:21:12,400 --> 00:21:13,960 Dat lijkt me om tien uur 's avonds... 324 00:21:14,040 --> 00:21:17,680 ...op een industrieterrein in the middle of fucking nowhere wel heel toevallig. 325 00:21:17,760 --> 00:21:20,560 Ze hebben me helemaal uitgehoord over jou. 326 00:21:21,520 --> 00:21:25,720 Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn, maar ik raad je aan voorzichtig te zijn. 327 00:21:28,080 --> 00:21:29,560 En er is nog iets. 328 00:21:30,960 --> 00:21:32,680 Er is iets met die Sharon. 329 00:21:32,760 --> 00:21:36,280 Sharon? -Die is twee dagen bij mij geweest. 330 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Alles aan dat meisje is fake. 331 00:21:39,560 --> 00:21:41,920 Ik weet niet wat of waarom, maar... 332 00:21:43,320 --> 00:21:45,000 ...dat is een flik. 333 00:21:47,320 --> 00:21:49,000 Ik vond dat je dat moest weten. 334 00:21:49,080 --> 00:21:51,160 [dreigende muziek] 335 00:22:08,600 --> 00:22:09,840 JP. 336 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 Wat is er? -Ik heb net telefoon gehad van Steve. 337 00:22:14,280 --> 00:22:16,760 Steve? -Hij heeft me op m'n muil geslagen. 338 00:22:16,840 --> 00:22:20,000 Hij is dezelfde avond, vlak bij ons bedrijf, aangehouden door de flikken. 339 00:22:20,080 --> 00:22:23,880 Wat voor gast is dat? -Hij is ondervraagd over ons. 340 00:22:23,960 --> 00:22:26,000 En hij zegt dat Sharon een flik is. 341 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 Maak dat die Afrikanen weg zijn. Dan zoek ik naar Sharon. 342 00:22:42,160 --> 00:22:43,440 Yo. 343 00:22:49,720 --> 00:22:50,640 [Laurent] Nathalie. 344 00:22:55,600 --> 00:22:56,680 Wat? 345 00:22:56,760 --> 00:22:58,240 Die Sharon. -Ja. 346 00:22:58,320 --> 00:23:00,880 Hoe ken je haar? -Hoezo? 347 00:23:00,960 --> 00:23:03,320 Antwoord eens gewoon. Hoe heb je haar leren kennen? 348 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Hetzelfde als jij. Van hier. Hoezo? 349 00:23:05,880 --> 00:23:08,280 En kende je haar hiervoor al? -Nee. 350 00:23:09,520 --> 00:23:13,080 En doet ze soms raar? Doet ze rare dingen de laatste tijd? 351 00:23:14,960 --> 00:23:17,120 Vanmiddag was er wel iets raars. -Wat dan? 352 00:23:17,200 --> 00:23:19,640 Ze werd herkend aan de toog door een gast... 353 00:23:19,720 --> 00:23:22,920 ...maar hij noemde haar Lisa De Wit. Lisa De Wit zei hij. 354 00:23:25,560 --> 00:23:26,400 Wat? 355 00:23:27,920 --> 00:23:29,440 Ze is een flik. 356 00:23:30,520 --> 00:23:32,480 Maar waarom zou ze een flik zijn? 357 00:23:32,560 --> 00:23:34,000 Dat is jouw probleem niet. 358 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 Is er iets dat ik moet weten? 359 00:23:35,440 --> 00:23:37,840 Ik zal dat wel oplossen. Ik ga dat oplossen. 360 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 Hey. 361 00:23:50,240 --> 00:23:51,720 Gaat het? 362 00:23:53,040 --> 00:23:56,080 Je mag je koffers pakken, schatje, en vertrekken. 363 00:23:56,160 --> 00:23:58,960 Nathalie heeft je hulp niet meer nodig. 364 00:24:00,000 --> 00:24:02,120 Weet Nathalie dat? 365 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 Er zijn nog redelijk wat mensen. 366 00:24:03,760 --> 00:24:07,440 Ik wil ook dat je tegen het einde van de week je paard hier weghaalt. 367 00:24:07,520 --> 00:24:08,480 Is dat begrepen? 368 00:24:09,400 --> 00:24:11,440 Waarom? 369 00:24:11,520 --> 00:24:12,600 [muziek zwelt aan] 370 00:24:12,680 --> 00:24:15,560 Wij moeten jouw soort hier niet. 371 00:24:15,640 --> 00:24:18,080 Mijn soort? Wat zeg je nu? 372 00:24:18,160 --> 00:24:22,120 Je hebt me goed genoeg begrepen. Jouw soort. 373 00:24:22,920 --> 00:24:25,160 Is dat allemaal nog om die Steve? 374 00:24:25,240 --> 00:24:28,360 We hadden dat toch uitgepraat? Serieus, Laurent. 375 00:24:31,280 --> 00:24:33,480 Meisje, meisje, meisje. 376 00:24:34,480 --> 00:24:36,720 Als volgende week je paard nog niet weg is... 377 00:24:36,800 --> 00:24:38,720 ...dan doe ik hem naar het slachthuis. 378 00:24:38,800 --> 00:24:41,800 Dan mag je paardenbiefstuk gaan eten, ja? 379 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Lisa. 380 00:25:28,440 --> 00:25:32,360 [Francine] ♪ smeed nou die banden toe ♪ 381 00:25:32,440 --> 00:25:36,120 ♪ hoor je die verre kreet ♪ 382 00:25:36,200 --> 00:25:40,640 ♪ geen mens vraagt dat leed ♪ 383 00:25:42,400 --> 00:25:43,720 ♪ soldiers of love ♪ 384 00:25:43,800 --> 00:25:45,520 [Polly] Excuseer, mevrouw. Sorry. 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 Oh, pardon. 386 00:25:47,080 --> 00:25:48,640 Oh sorry, ik had je niet gehoord. 387 00:25:48,720 --> 00:25:53,320 Ja, sorry. Ik wilde u eigenlijk vragen of ik een foto van u mag maken. 388 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Eh, een foto nemen? 389 00:25:55,560 --> 00:25:58,080 Het is voor een schoolopdracht. Ik moet portretten maken. 390 00:25:58,160 --> 00:25:59,880 Ja, momentje. 391 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 Eh... Ja. 392 00:26:02,600 --> 00:26:05,480 U kunt trouwens heel mooi zingen. -Vind je? Dankjewel. 393 00:26:05,560 --> 00:26:08,760 Ja, dat is een... Filip woont hier op de camping. 394 00:26:08,840 --> 00:26:12,680 Hij heeft een compilatie-cd gemaakt met de beste nummers van Liliane Jean-Pierre. 395 00:26:12,760 --> 00:26:16,400 Alles staat erop: 'Soldiers of love', 'Lucifer'... 396 00:26:16,480 --> 00:26:18,080 Allee, you name it. 397 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 Dat ken ik niet, maar het klinkt wel echt heel cool. 398 00:26:21,200 --> 00:26:22,120 Ken je dat niet? 399 00:26:23,000 --> 00:26:26,960 Ah. Woon je hier in de buurt? Ik zal eens kijken of ik een flyer voor je kan vinden. 400 00:26:27,040 --> 00:26:28,280 Momentje, hè? 401 00:26:28,360 --> 00:26:29,160 [Francine] Kijk, ja. 402 00:26:29,240 --> 00:26:33,800 De aftrap van de tournee wordt hier gegeven op de camping in de kantine. 403 00:26:33,880 --> 00:26:40,840 En dat is een foto van Filip op de molenfeesten in Molenbeersel. 404 00:26:40,920 --> 00:26:46,040 We hebben daar tot laat in de nacht gezeten. Filip en ik. 405 00:26:46,120 --> 00:26:49,360 We hadden vroeger een paar ruzietjes, maar we hebben dat bijgelegd. 406 00:26:49,440 --> 00:26:52,720 Dus jullie zijn veel op weg samen? -Ja, ja. 407 00:26:52,800 --> 00:26:55,840 En is het dan niet saai als u hier terug op de camping komt? 408 00:26:55,920 --> 00:27:00,600 Saai? Hier op de camping? Liefje, weet jij niet wat er hier gebeurt? 409 00:27:00,680 --> 00:27:04,840 Daar kun je een film over maken. Dat is erger dan een soap. 410 00:27:04,920 --> 00:27:07,760 Hier op de camping? -Ja. 411 00:27:07,840 --> 00:27:13,080 De bekendste drugsdealer van de wereld heeft hier op de camping gewoond. 412 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 Daar stond een villa, die is nu afgebroken. 413 00:27:15,040 --> 00:27:16,600 Daar heeft hij gewoond. 414 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 Dat heeft in alle kranten gestaan. Hier, voilà. 415 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Filip heeft dat goed bijgehouden. -[Polly] Undercover? 416 00:27:23,920 --> 00:27:26,560 En hier... 417 00:27:26,640 --> 00:27:31,600 ...is een foto van die twee undercoveragenten. 418 00:27:31,680 --> 00:27:33,280 Peter en Anouk. 419 00:27:33,360 --> 00:27:38,760 Die zijn hier op de camping komen wonen om Ferry Bouman te pakken. 420 00:27:38,840 --> 00:27:42,080 En u kent ze? -Ja, natuurlijk. 421 00:27:42,160 --> 00:27:44,880 Die hebben een caravan van Filip gehuurd. 422 00:27:44,960 --> 00:27:46,600 En hoe waren die? 423 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 Pff. Gewoon. 424 00:27:49,160 --> 00:27:52,800 Je kon daar niets aan zien. Dat was zo'n verliefd koppeltje. 425 00:27:52,880 --> 00:27:56,360 Die zijn hier zelfs getrouwd. Die zijn op de camping getrouwd. 426 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 Dat is wel een mooie vrouw. -Ja. 427 00:28:01,320 --> 00:28:04,280 Dus die deden alsof ze verliefd waren en niemand had dat door? 428 00:28:04,360 --> 00:28:05,320 Ah, nee. 429 00:28:06,800 --> 00:28:08,320 Zo zie je maar, hè? 430 00:28:08,400 --> 00:28:11,320 Je kan niemand vertrouwen tegenwoordig. 431 00:28:11,400 --> 00:28:14,040 Nee, we hebben daar enorm onder geleden. 432 00:28:14,120 --> 00:28:17,840 En Danielle nog het meest. Dat is de vrouw van Ferry Bouman. 433 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 Die was heel close met Anouk. Ja. 434 00:28:20,000 --> 00:28:23,960 En die woont hier nog. Die is hier weer komen wonen... 435 00:28:24,040 --> 00:28:27,080 ...nadat ze werd vrijgelaten. 436 00:28:27,160 --> 00:28:29,080 Ze heeft een tijdje in de gevangenis gezeten. 437 00:28:29,160 --> 00:28:31,280 Ocharme. -Ja. 438 00:28:40,920 --> 00:28:42,560 [geklik van camera] 439 00:28:45,040 --> 00:28:46,080 [Danielle] Hey. 440 00:28:49,720 --> 00:28:50,920 Wat ben je aan het doen? 441 00:28:51,000 --> 00:28:53,640 Ik ben foto's aan het maken voor een schoolopdracht. 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,960 Ik wil dat niet. Ik wil niet op die foto's. 443 00:28:56,040 --> 00:28:58,240 Sorry, ik zal weggaan. -Jij gaat helemaal nergens naartoe. 444 00:28:58,320 --> 00:29:01,400 Je hebt foto's van m'n huis gemaakt. Ik wil dat je die ervan afhaalt. 445 00:29:01,480 --> 00:29:04,240 Oké, dat zal ik doen. -Nee. Nu meteen. 446 00:29:04,320 --> 00:29:08,640 Het zijn gewoon foto's, hoor. -Ik wil dat je die foto's nu wist, ja? 447 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 We zijn geen apen in een kooi. 448 00:29:12,400 --> 00:29:14,040 Wis die foto's. 449 00:29:15,560 --> 00:29:16,800 Maar ik... 450 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Geef terug, die is van mij. 451 00:29:20,080 --> 00:29:21,360 Oké, ik zal ze wissen. 452 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 [Danielle] Laat me eerst maar eventjes kijken. 453 00:29:27,480 --> 00:29:29,600 [dreigende muziek] 454 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 [Polly] Mag ik dan nu mijn camera terug? 455 00:29:37,320 --> 00:29:40,840 Dit staat vol met foto's van de camping van al m'n vrienden. Dat moet eraf, ja? 456 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Ik zal het doen, maar geef het terug. 457 00:29:42,840 --> 00:29:46,120 Dat duurt te lang. Ik moet nu die fotokaart hebben. Haal dat ding eruit. 458 00:29:46,200 --> 00:29:47,880 Nee, dat is van mij. 459 00:29:47,960 --> 00:29:51,360 Haal godverdomme dat ding eruit, ja. Anders heb je een groot probleem. 460 00:29:56,680 --> 00:29:58,880 Ja, en nou opgeflikkerd. 461 00:30:10,400 --> 00:30:11,960 Dus je hebt mij verlinkt? 462 00:30:12,040 --> 00:30:13,680 Ik moest dat doen om die case te redden. 463 00:30:13,760 --> 00:30:15,480 [Lisa] Je hebt me in gevaar gebracht. 464 00:30:15,560 --> 00:30:17,120 Maar er is toch niets gebeurd? 465 00:30:17,200 --> 00:30:19,680 [Lisa] Nee, maar ze hadden me kunnen vermoorden. 466 00:30:19,760 --> 00:30:23,520 [Bob] Denk je nu echt dat ze een flik zouden afknallen in hun manege? 467 00:30:23,600 --> 00:30:26,000 Dat risico nemen ze niet. Dat wist ik ook wel. 468 00:30:27,200 --> 00:30:30,600 Je hebt geen seconde gevaar gelopen. Alsjeblieft. 469 00:30:30,680 --> 00:30:33,120 Je had beter moeten nadenken. Nu hebben we niemand meer daar. 470 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 Je hebt mij toch? 471 00:30:37,240 --> 00:30:40,560 Nu gaan we niet stoppen, hè? Ik heb iets goeds gedaan voor Laurent. 472 00:30:40,640 --> 00:30:42,080 Daar kunnen we op verder bouwen. 473 00:30:42,160 --> 00:30:44,600 We mogen nu niet stoppen. 474 00:30:44,680 --> 00:30:48,160 Bob heeft weer een kans. Die moeten we grijpen. 475 00:30:54,600 --> 00:30:57,280 [Lisa] Dus dit was het voor mij dan of wat? 476 00:30:57,360 --> 00:31:00,480 Lisa, je hebt het heel goed gedaan. 477 00:31:00,560 --> 00:31:02,360 We vinden wel iets anders voor jou. 478 00:31:02,440 --> 00:31:03,600 Echt. 479 00:31:04,880 --> 00:31:07,200 Stelletje klootzakken. 480 00:31:09,040 --> 00:31:10,400 [deur wordt dichtgesmeten] 481 00:31:10,480 --> 00:31:14,360 Ik heb m'n nek voor jullie uitgestoken, maar ik begin daar spijt van te krijgen. 482 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 Het is hier echt de ene fuck-up na de andere. 483 00:31:16,440 --> 00:31:19,160 Echte reclame voor jullie is dit niet, hè? -Hey, Patrick... 484 00:31:19,240 --> 00:31:21,920 [Patrick] Je krijgt nog een week om een doorbraak te forceren. 485 00:31:22,000 --> 00:31:23,840 Of ik trek de stekker eruit. 486 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 [deur valt dicht] 487 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Merci, hè? 488 00:31:35,400 --> 00:31:38,720 Ik doe dit voor Kim, niet voor jou. 489 00:31:38,800 --> 00:31:41,600 Jij begint de controle te verliezen, maat. 490 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 [deur valt dicht] 491 00:31:48,760 --> 00:31:50,360 [sombere muziek] 492 00:32:17,520 --> 00:32:20,400 En? Alles gelukt met Lisa? 493 00:32:20,480 --> 00:32:21,640 Ik heb nog een week. 494 00:32:23,520 --> 00:32:25,600 Dan hoop ik voor je dat het dat waard was. 495 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Ik ook. 496 00:32:29,600 --> 00:32:31,000 Merci, hè? 497 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 [muziek wordt dreigend] 498 00:33:54,200 --> 00:33:56,800 [telefoon gaat over] 499 00:33:56,880 --> 00:33:58,360 [gsm rinkelt] 500 00:34:03,600 --> 00:34:06,040 Sharon? -[Nathalie] Met Nathalie. 501 00:34:09,200 --> 00:34:11,880 Hallo? -Ik ben er nog. 502 00:34:11,960 --> 00:34:15,280 Ik wist even niet wat ik moest zeggen na wat er gebeurd is. 503 00:34:15,360 --> 00:34:16,600 Ik wou jou nog bellen, maar... 504 00:34:16,679 --> 00:34:21,440 Stop maar met doen alsof, hè? Ik weet wie je bent en wat je bent. 505 00:34:22,639 --> 00:34:27,400 Ik heb geen idee wat je allemaal denkt dat je gehoord of gezien hebt... 506 00:34:27,480 --> 00:34:31,400 Sharon, of moet ik Lisa zeggen misschien? Stop ermee. 507 00:34:31,480 --> 00:34:34,480 Je moet mij niet voor de gek houden. Het is allemaal al moeilijk genoeg. 508 00:34:36,360 --> 00:34:40,120 Ik bel je gewoon omdat ik wil weten of het hier oké is voor mij en m'n kind. 509 00:34:40,199 --> 00:34:42,520 Laurent z'n kind. 510 00:34:44,600 --> 00:34:46,199 Voilà, nu weet je het. 511 00:34:46,280 --> 00:34:49,239 Het zijn niet veel mensen die dat weten, maar Jackson is van Laurent. 512 00:34:50,040 --> 00:34:53,880 Ik heb zeven jaar geleden in een zeer wilde periode kort iets met hem gehad. 513 00:34:53,960 --> 00:34:57,480 En twee jaar terug, toen ik compleet aan de grond zat... 514 00:34:57,560 --> 00:35:00,320 Mijn leven was een puinhoop. Ik had zoveel schulden. 515 00:35:00,400 --> 00:35:02,240 Ik had niet genoeg geld om m'n kind te onderhouden... 516 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 ...en de enige waar ik nog naartoe kon was Laurent. 517 00:35:05,120 --> 00:35:07,360 Ik had hulp nodig. Hij heeft me geholpen. 518 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 Ik weet dat JP in de gevangenis heeft gezeten voor iets met wapens. 519 00:35:10,320 --> 00:35:11,520 Wapenhandel. 520 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 Maar ik weet daar het fijne niet van. Is dat nog altijd zo? 521 00:35:14,160 --> 00:35:15,280 Doet hij dat nog? 522 00:35:15,360 --> 00:35:17,720 En is Laurent daarbij betrokken? 523 00:35:17,800 --> 00:35:19,880 Ik moet dat weten, hè? Ik pak geld van hem aan. 524 00:35:19,960 --> 00:35:22,040 Hij betaalt mijn schulden af. 525 00:35:22,120 --> 00:35:25,560 Doe ik hier dingen die niet mogen? Moet ik hier weg? 526 00:35:25,640 --> 00:35:27,600 Luister, Nathalie, dit is gestoord. 527 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 Ik zou niet weten wat ik je moet zeggen en eerlijk gezegd... 528 00:35:31,080 --> 00:35:34,680 ...heb ik het nu wel een beetje gehad met dat geouwehoer. 529 00:35:34,760 --> 00:35:38,280 Voor mij is het El Dorado hoofdstuk bij deze afgesloten. 530 00:35:38,360 --> 00:35:40,160 [telefoon wordt opgehangen] 531 00:35:58,960 --> 00:36:00,720 [gsm rinkelt] 532 00:36:05,960 --> 00:36:07,160 Hey, Lisa. 533 00:36:07,880 --> 00:36:09,760 Hey. 534 00:36:09,840 --> 00:36:11,040 Jackson is van Laurent. 535 00:36:13,360 --> 00:36:17,240 Maak je geen zorgen. Ik heb je niet verraden. Ja? 536 00:36:17,320 --> 00:36:20,880 Sorry voor wat ik gedaan heb, maar ik moest dat doen voor Kim. 537 00:36:22,120 --> 00:36:24,320 Ik weet hoe die dingen gaan. 538 00:36:24,400 --> 00:36:29,320 Dit soort zaken zijn niet makkelijk, mannen als Patrick worden ongeduldig. 539 00:36:29,400 --> 00:36:31,240 En dan houdt het op. 540 00:36:31,960 --> 00:36:35,280 Voor alle anderen is dit gewoon een job, maar voor mij niet. 541 00:36:35,360 --> 00:36:38,240 Ik stop niet voordat ik die gasten te pakken krijg. 542 00:36:38,320 --> 00:36:40,960 Dat ben ik aan haar verschuldigd. 543 00:36:41,040 --> 00:36:41,920 Ja. 544 00:36:43,880 --> 00:36:45,200 Succes ermee. 545 00:36:45,280 --> 00:36:46,920 [verbinding wordt verbroken] 546 00:37:01,240 --> 00:37:02,720 [deur gaat open] 547 00:37:04,880 --> 00:37:07,480 [Laurent] Eindelijk ben je daar. Waar heb je gezeten? 548 00:37:07,560 --> 00:37:09,120 Ik heb die Afrikanen naar het hotel gebracht. 549 00:37:09,200 --> 00:37:11,440 Ik heb rondgereden om te kijken of ik niet gevolgd werd. 550 00:37:11,520 --> 00:37:12,920 En? 551 00:37:13,000 --> 00:37:14,280 Ik denk van niet. 552 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Wat is dat hier? 553 00:37:17,320 --> 00:37:19,200 Wat is dat met jou en die Steve? 554 00:37:19,280 --> 00:37:21,080 Wie is dat eigenlijk? 555 00:37:21,160 --> 00:37:23,200 Hij slaat je in elkaar en belt dan om te zeggen... 556 00:37:23,280 --> 00:37:25,040 ...dat de flikken hem stonden op te wachten? 557 00:37:25,120 --> 00:37:28,120 Ja. Die Sharon, dat is een flik. 558 00:37:28,200 --> 00:37:29,720 Die gaat ons erbij lappen. 559 00:37:29,800 --> 00:37:33,320 Ja, en wat is hun plan? Ons bespioneren? 560 00:37:35,520 --> 00:37:37,480 Heeft ze ooit avances gemaakt naar jou? 561 00:37:37,560 --> 00:37:40,640 Nee. Maar ze heeft wel wat gehad met die Steve. 562 00:37:40,720 --> 00:37:42,640 En hoe is die kerel hier terechtgekomen? 563 00:37:42,720 --> 00:37:44,480 Ik heb hem uitgenodigd. 564 00:37:45,840 --> 00:37:47,600 Steve is zeker geen flik. 565 00:37:47,680 --> 00:37:49,840 Hij heeft me geslagen. Dat mogen zij niet doen. 566 00:37:49,920 --> 00:37:55,360 Vanaf nu is elk mens dat hier binnenkomt, op de ranch, in het bedrijf... 567 00:37:55,440 --> 00:37:58,640 ...een klant die uit de lucht komt vallen, die mensen zijn verdacht. Ja? 568 00:38:01,440 --> 00:38:04,560 Sharon. Ze heeft die Zuid-Soedanezen gezien. 569 00:38:04,640 --> 00:38:06,920 Ja, ik weet het. Ik weet het. 570 00:38:09,520 --> 00:38:11,240 Ik heb de lading al laten dumpen. 571 00:38:12,400 --> 00:38:14,720 Wablieft? -In de zee. 572 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Dat kun je toch niet meer leveren. 573 00:38:18,160 --> 00:38:20,520 We kunnen ze toch moeilijk naar Antwerpen laten terugvaren. 574 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 Dat is een lading van zes miljoen euro. 575 00:38:22,960 --> 00:38:24,720 Wrijf het er nog eens in, ja. 576 00:38:25,880 --> 00:38:27,520 Die Afrikanen gaan ons kelen. 577 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 Ik zal me daar wel mee bezighouden. 578 00:38:31,680 --> 00:38:34,160 En je hebt dat weer allemaal zelf beslist, hè? 579 00:38:34,240 --> 00:38:35,880 Ik weet van niets. 580 00:38:35,960 --> 00:38:39,000 Ik doe wat ik moet doen om ons te beschermen. 581 00:38:39,080 --> 00:38:41,080 Het belangrijkste is dat we niet in de bak vliegen. 582 00:38:41,160 --> 00:38:42,880 Ik heb daar al een keer gezeten... 583 00:38:42,960 --> 00:38:46,320 ...en jij houdt het daar nog geen 15 minuten vol. Ja? 584 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Jij bent een mooie. 585 00:38:55,200 --> 00:38:57,280 Zes miljoen euro. 586 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Godverdomme. 587 00:39:05,080 --> 00:39:06,480 Fuck. 588 00:39:06,560 --> 00:39:08,040 [dreigende muziek] 589 00:39:16,320 --> 00:39:18,040 [gsm rinkelt] 590 00:39:18,840 --> 00:39:21,240 [Frans] Hallo? -[JP in Frans] Geef mij Gassama. 591 00:39:22,320 --> 00:39:23,560 Oké. 592 00:39:23,640 --> 00:39:24,840 [Engels] Voor u. 593 00:39:27,560 --> 00:39:29,600 [Engels] Ja, hallo? -[JP in Engels] Doctor... 594 00:39:29,680 --> 00:39:32,240 ...het spijt me maar ik moet onze deal afblazen. 595 00:39:32,320 --> 00:39:35,160 [Engels] Er zijn onverwachte problemen met de lading. 596 00:39:36,440 --> 00:39:40,600 [Engels] Je hebt me gebruikt om een betere deal te sluiten. 597 00:39:40,680 --> 00:39:44,160 [Engels] Ik kan u verzekeren dat dat niet het geval is. 598 00:39:44,240 --> 00:39:47,960 [Engels] Het spijt me zeer. Ik kan nu niets voor u betekenen. 599 00:39:48,040 --> 00:39:50,000 [Engels] Je zult hier spijt van krijgen. 600 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 [Engels] Ik was al bang dat u dat zou gaan zeggen. 601 00:40:13,640 --> 00:40:15,840 [er klinken schoten] 602 00:40:48,200 --> 00:40:49,720 [deurzoemer klinkt] 603 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 [Ferry] Schatje. 604 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 Hey. 605 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 Ik heb jou zo gemist. 606 00:41:11,760 --> 00:41:13,400 Hey. 607 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Hey. 608 00:41:21,840 --> 00:41:23,200 Hoe is het? 609 00:41:24,800 --> 00:41:27,200 Niet zo goed. Met jou? 610 00:41:29,240 --> 00:41:30,800 Beter... 611 00:41:30,880 --> 00:41:32,400 ...als ik jou zie. 612 00:41:33,440 --> 00:41:36,240 Ik heb me zo'n zorgen gemaakt over jou, weet je dat? 613 00:41:39,880 --> 00:41:41,520 Je had eventjes moeten bellen. 614 00:41:42,960 --> 00:41:45,320 Dan hadden we een paar uurtjes in het kamertje gekund. 615 00:41:47,400 --> 00:41:49,520 Gewoon ik met m'n vrouwtje. 616 00:41:54,520 --> 00:41:56,840 Fer, ik ben hier omdat ik iets heb voor jou. 617 00:41:57,600 --> 00:41:58,840 Wat? 618 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 Ik weet dat je die ratten zoekt, ja? 619 00:42:09,960 --> 00:42:11,640 Ik heb hier een fotokaart... 620 00:42:12,840 --> 00:42:14,880 ...met foto's van Peter. 621 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Daar staat van alles op dat je kunt gebruiken. 622 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 Hoe kom je eraan? -Dat boeit niet. 623 00:42:27,200 --> 00:42:31,800 Ik wil dat je Peter vindt en dat je doet wat je moet doen. 624 00:42:33,800 --> 00:42:35,120 Oké? 625 00:42:41,160 --> 00:42:42,120 En daarna... 626 00:42:44,800 --> 00:42:46,600 Daarna moet je me met rust laten. 627 00:42:48,560 --> 00:42:50,200 Voor altijd. 628 00:42:55,040 --> 00:42:56,480 Daan. 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 [deur valt dicht] 630 00:43:02,240 --> 00:43:04,880 [Ferry] Ik ben rustig. Ik ben rustig. 631 00:43:06,280 --> 00:43:07,560 [deurzoemer klinkt] 632 00:43:13,240 --> 00:43:15,600 Oké, een week is niet veel... 633 00:43:15,680 --> 00:43:18,440 ...maar we zijn al wel een stap verder, hè? 634 00:43:18,520 --> 00:43:21,200 Ik denk dat ze nu wel denken dat ik een louche type ben. 635 00:43:21,280 --> 00:43:22,560 Ja. 636 00:43:23,560 --> 00:43:26,080 Maar je hebt wel Laurent in elkaar geslagen, hè? 637 00:43:26,160 --> 00:43:28,480 Daar kun je niets aan veranderen. 638 00:43:28,560 --> 00:43:30,440 Hij kan je niet uitstaan. 639 00:43:36,080 --> 00:43:37,840 We hebben hulp nodig. 640 00:43:39,040 --> 00:43:41,200 Geef hem aan mama. -[Jackson] Ik wil hem ophouden. 641 00:43:41,280 --> 00:43:44,240 We hadden afgesproken dat je hem in de auto mocht ophouden... 642 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 ...en daarna moest afzetten. 643 00:43:45,720 --> 00:43:48,920 Waarom? -Omdat ik je dat zeg. 644 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Maar dat is toch hetzelfde als een muts? -Nee, dat is iets anders. 645 00:43:52,080 --> 00:43:56,760 Je juffrouw heeft geklaagd dat jij je Stetson de hele tijd in de klas opzet. 646 00:43:56,840 --> 00:43:58,880 Ik vind dat niet om te lachen. 647 00:43:58,960 --> 00:44:01,720 In de klas zitten we om te leren, niet om cowboy te spelen. 648 00:44:01,800 --> 00:44:04,200 Maar oom Laurent deed dat vroeger ook. 649 00:44:04,280 --> 00:44:07,120 Zoetje, mama vindt het ook een hele mooie hoed, echt waar... 650 00:44:07,200 --> 00:44:09,560 ...maar daarom moet je hem in de auto laten liggen. 651 00:44:09,640 --> 00:44:14,280 Wat nou als andere kinderen hem vies maken met hun stiften of met verf? 652 00:44:14,360 --> 00:44:17,120 Dan zou oom Laurent niet blij zijn, dat weet jij ook. 653 00:44:18,360 --> 00:44:21,320 Oké dan. -Dat is goed. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,800 Allee, ik ga er goed voor zorgen. [schoolbel klinkt] 655 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 [spannende muziek] 656 00:44:35,120 --> 00:44:37,080 [Nick] Nathalie. 657 00:44:37,160 --> 00:44:40,000 Nick Janssens, federale politie. 658 00:44:40,080 --> 00:44:41,840 Ik zou eventjes met je willen praten. 659 00:44:41,920 --> 00:44:43,880 Waarover? 660 00:44:43,960 --> 00:44:45,560 De broers Berger. 661 00:45:01,400 --> 00:45:04,120 [spannende muziek] 662 00:45:04,200 --> 00:45:06,880 [JP] We mogen geen geheimen hebben voor elkaar. 663 00:45:06,960 --> 00:45:09,320 Is er iets wat ik moet weten? 664 00:45:15,200 --> 00:45:16,160 Merci om te komen. 665 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 Ik zou je graag gelukkig maken. 666 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 [Henk] Hé, hallo. 667 00:45:26,440 --> 00:45:28,000 Mag ik jou iets vragen? 668 00:45:31,280 --> 00:45:35,000 [Nathalie] Maar zeg, maar nee. Allee, stop, laat mij los. 669 00:45:37,520 --> 00:45:39,680 [man in Engels] Venicio is verkocht. 670 00:45:39,760 --> 00:45:43,520 [Laurent] Zeg, die gast die je paard vastheeft, ken je die? 671 00:45:43,600 --> 00:45:45,680 Dat is dat maatje waar ik het over had, weet je wel? 672 00:45:46,680 --> 00:45:49,280 [Nathalie] Doe die auto open. 673 00:45:55,400 --> 00:45:57,120 [Frans] Laat het me weten als je iets vindt. 674 00:45:57,200 --> 00:45:59,480 [Frans] Ik wil alles te weten komen over Steve.