1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
İKİ GİZLİ AJAN HOLIDAY PARK'TAKİ
BUNGALOVDAN GÖREV YAPIYORDU

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Bu bungalov nerede?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Onu bulamazsın çünkü tamamen yandı.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
-Merhaba.
-Selam.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
-Bir paket cips lütfen.
-Tabii.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
-İki avro.
-Buyurun. Teşekkürler.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Gazetelerde yer alan polis vakası
burada olmuştu, değil mi?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
-Ferry Bouman vakası.
-Niye soruyorsun?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Okul için bir haberle ilgili
araştırma yapmam lazım.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Uzun sürmez. Sadece birkaç soru soracağım.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Buradakiler o hikâyenin
hatırlatılmasından hoşlanmıyor. Tamam mı?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Peki, özür dilerim.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
-Selam.
-Selam.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
İçeri gir.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Hoş geldin. Kahve?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Hayır, teşekkürler. Çok kalmayacağım.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Bir sorun mu var?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Az önce Patrick'le konuştum.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Senin ve Nick'in
nesnelliğinizden şüpheleniyor.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Laurent'la ilişkinin
tamir edilemez olduğunu düşünüyor.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Yine başladık. Kariyer polisleri.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Hepsi de olayın hemen çözülmesini ister.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Gizli görevler böyle yürümez.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Bence haklı.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Ne?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Farklı bir yaklaşım benimsememiz
gerektiğini düşünüyorum.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Sensiz.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Sayemde buradasın. Ben olmasam
önemsiz görevlerde çalışıyordun.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Hepimiz Berger'lerin yakalanmasını
istiyoruz. Elimden geleni yapacağım. Söz.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
-Dosyamdan alınmayı reddediyorum.
-Alındın Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Üzgünüm. Bunu benim söylemem
gerektiğini düşündüm.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
-Evet.
-Bob, Patrick beni görmeye geldi.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Biliyorum. Lisa geldi.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Uğraştım ama kararı kesindi. Üzgünüm.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
-Belki böylesi daha iyi.
-Belki.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Her şey yolunda mı?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Her şey yolunda.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Şu anda neredesin?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Evde.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Tamam, kapamam lazım.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Dinle Bob, bu adamlar
paçayı kurtaramayacak. Söz veriyorum.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Tamam.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Selam Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Gerçek bir erkek böyle yapar.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Yüz yüze.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Bir daha korkak gibi bana arkadan
saldırırsan seni öldürürüm. Anladın mı?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
-Evet.
-Anladın mı?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Evet.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Selam tatlım.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Selam. Neredeyse bitti.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Rahat ol, acele etmene gerek yok.
Keyfine bak.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Nasılsın? Seni kaç gündür görmüyorum.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Bir sorun mu var?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Evet. O Steve denen adamla
işler yürümeyecek.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Üzüldüm. Laurent yüzünden mi?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Evine gittim, gerçekten güzeldi.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Çok iyi anlaştık.
Geceyi birlikte geçirdik. Güzeldi.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Ama ertesi gün bambaşka bir insan oldu.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Birdenbire çekilmez birine dönüştü.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
İşlerim var, dedi. Beni resmen kovdu.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Ciddi misin? Ne fena.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Ne kadar aptalım.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Öyle deme. Senin suçun değil.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Bu erkeklerin hepsi pislik.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Daha iyisini bulabilirim.

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Evet. Veya bekâr kalabilirsin, benim gibi.
O daha iyi.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
-Hadi bir şeyler içelim.
-Boynuna ne oldu?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Hiçbir şey. Biraz üşüttüm de.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
-Havadan. Hadi gidelim.
-Buraya bak.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Çok iyi erkek seçiyorsun.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
-Bebeğim...
-Pardon?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Hayır bebeğim, bilmezden gelmeyeceğim.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Davet ettiğin o adam.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve mi? Ne olmuş ona?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Kendine hâkim olması lazım.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent kaşındı.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
-Neden söz ediyorsunuz?
-Dün gece Steve ona saldırdı.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Fena dövdü.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Bir daha onu görürsem
bana ve T-bone'a hesap verecek.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Sakin ol. Sharon'un bununla alakası yok.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Onu günlerdir görmüyor.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Yani çeneni kapa.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Ne?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Sen delisin.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Bir hedefi dövdün. Seni açığa almalıydım.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
-İtibarımı kurtarmam lazımdı.
-Bu işi nasıl çözeceksin?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Öyle düşünmüştüm.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Ondan intikam almak istedin.
Tam da bu yüzden görevden alındın.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Bir şansın vardı ama mahvettin.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
İyi ki Lisa içlerine sızdı
yoksa her şey mahvolacaktı.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Şimdi ne yapacaksın?
Başkasını mı yollayacaksın?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
-Onu kendi aramızda konuşacağız.
-Gerçekten mi?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
-Bensiz başaramazsınız.
-Asıl seninle başaramayız.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Öfkeni ve hayal kırıklığını anlıyorum.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Ama her şeyi mahvetmeden
bu işi bırakmalısın.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Bana kalsaydı açığa alınmıştın.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Üzgünüm. Bunu benim
istemediğimi biliyorsun.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Sana kızmadım.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
İyi olacak mısın?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Zor olacak.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Bugün Nathalie'nin boynunda
morluk gördüm. Galiba Laurent yapmış.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Yapabileceğim bir şey olursa ara.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
-Tamam.
-Tamam mı?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Bir daha yapalım. Gülün.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Bir daha. Eğilin ve gülün.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Gülün. Bir daha.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Güzel. Şimdi kasları gevşetin.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Pekâlâ millet,
bugün kaygılarımızı düşüneceğiz.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Ve hepsini kahkaha kuyusuna atacağız.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Diz ağrısı...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Üzüntüm.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Evet.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Kısırlığım.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Sen neden kurtulmak istiyorsun?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Neden kurtulmak istiyorsun?
Kahkaha kuyusuna at.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Bu çok saçma.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Pekâlâ. Bütün o kahkahaları yerden alalım.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Bir daha yapalım.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
En azından bugün evden çıktın.
Bu çok büyük bir adım.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
İlaçlar işe yarıyor olabilir.
Bende öyle oldu.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Bir ay antidepresan kullanınca
kendimi eskisi gibi hissetmeye başladım.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Sabırlı olman lazım.
Her şey yoluna girecek.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Sırf sen çeneni kapat diye
yogaya gittim, tamam mı?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Ortalığı toplayacağım.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Yardım edebilirim.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Hayır.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
-Daha çabuk olur. Müzik çalarız.
-Hayır, teşekkürler.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Sonra da Ferry'yi ziyaret edersin.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Epeydir senden haber alamıyor, endişeli.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
-Evet, boş ver.
-Hey.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Tek çabalayan sen değilsin.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry ve ben de çok şey kaybettik
ama hepimizin güçlü olması lazım.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Evet.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Neden hep buraya geldiğini anladım.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Ferry adına beni gözetliyorsun, değil mi?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Ne kadar ödüyor?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Sadece kendini düşünüyorsun.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Sana yaptığı onca şeyden sonra
onu da düşünmelisin.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
-Onun avukatı sayesinde buradasın.
-Evet.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Sen de diğerleri gibisin.
Beni yalnız bırak. Git.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Selam, burada neler oluyor?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Ukrayna'daki arkadaşına
ne gönderdiğine bakıyordum.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, git içeride çalış.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Aptalca bir şey yapmamanı
sağlamaya çalışıyorum.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Burada işin yok. Burası benim şirketim.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Yanlış. Yüzde ellisi bana ait.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Sadece bir hata yaptım, o da düzeltildi.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Meraklanma ufaklık.
Her şey kontrol altında.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Belli oluyor.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Bunun onunla hiç alakası yok.
Bana saldıran alçak yaptı.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Afrikalılarla yapacağımız
toplantıda görünmesin.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Bu anlaşma yatarsa altı milyon kaybederiz.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Ve bunu kim düzeltecek? Kesinlikle.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Doktor Gassama. Ben Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Belçika'ya hoş geldiniz.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Sizi otele götüreceğim.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Selam.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Özür dilemek istiyorum.
Betty, Steve'in ne yaptığını anlattı.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Onu davet etmemeliydim.
Buraya gelmemeliydi.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Ben söylemeliydim.
Başından beri ona katlanamıyordum.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Biri aileme dokunursa
karşılık vermem gerekir.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Evet.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Sadece çok üzgün olduğumu bilmeni
istiyorum. Burada evimde gibiyim.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Bu olay aramızın açılmasına
yol açarsa çok üzülürüm.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Bu konuda kaygılanmana gerek yok.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Anversli o pislik gibi
olmadığını biliyorum.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Buna sevindim.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Bize yardım ettiğin için sağ ol.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Merhaba, çiftliğime hoş geldiniz.
Şöyle bir dolaşalım mı?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Bu çiftlik 35 yıldır ailemin malı.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Başlangıçta normal bir binicilik okuluydu.

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Hani manej derler ya?

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Hatırlıyorum da, 17 yaşındayken
okulda bir form doldurmam gerekiyordu.

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
Hangi mesleği yapmak istediğime dair.
Doktorluk mu, avukatlık mı?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
"Kovboy" yazdım.

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
"Dalga mı geçiyorsun?" dediler.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
"Şaka mı yapıyorsun?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Bakın. Kovboy oldum.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Bazı insanlar sana güvenmememi söyledi.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Ama hayvanlara iyi davranan biri
insanlara da iyi davranır.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
-Değil mi?
-Evet.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Doktor, ülkenin güneyindeki
mevcut durum nedir?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
-Onlar için çakmak var mı?
-Evet.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
JP'yi park yerinde iki Afrikalıyla gördüm.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Kim onlar?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Muhtemelen iş adamları.
JP, Afrika'yla çok iş yapar. Niye sordun?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Bir kovboyun kalbi
Karşı ateş açacaktır sana

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Çünkü biliyoruz ikimiz de
Neler yapabileceğini

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Mühimmatı size çabucak ulaştırabiliriz.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Ama uçaksavar almanızı da
önerebilir miyim?

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
-Onu da temin edebilir misiniz?
-Tabii.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
İsterseniz radar sistemleri,
zırhlı araçlar.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Hangileri?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Elimde teslime hazır 24 Bogdan Bars 8 var.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Bogdan Bars mı?
-Evet.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
-Ne zaman teslim edebilirsiniz?
-Bir haftadan daha az.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Olağanüstü derecede hızlı.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Sözünü ettiğin kargo şu anda nerede?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Mombasa limanı açıklarında mı?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
O kargodan haberimiz var.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Richard Zico sipariş etmişti.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Sınır dışı ettiğimiz diktatör.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Yani düşmanımıza silah temin ettiniz,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
şimdi de onları
bize mi satmaya çalışıyorsunuz?

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Göster onlara.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Sizin kurşunlardan biri yaptı bunu.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Bakın beyler, biz ticaret yapıyoruz.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Silahlarımızı almak isteyen herkesle.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Bizim politikayla, etikle, dinle
alakamız yok.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Önemli olan tek şey askerlerinizin
ihtiyacı olan şeyleri sağlamamız.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Sakin ol. Ona sakin olmasını söyle.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
İnsanlarımızın cesetlerinden beslenen
bütün böcekleri

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
tek tek ayıklamaya yemin ettik.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Onlara yardım edenleri de.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Bu iş çok basit Doktor.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Düşmanına yapacağım teslimat hazırdı.
Şimdi ise onu size satmaya çalışıyorum.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Ya da birkaç yüz kilometre güneyde
yeniden örgütlenmeye çalışan

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
Başkan Zico'ya gönderebilirim.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Sadece teslimatı hangi adrese
göndereceğime karar vermem gerekiyor.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Sen de halkına yardım etmek
isteyip istemediğine karar vermelisin.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Selam Sharon. Gofret ister misin?
Paketi on avro.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Biz burada gofret satıyoruz Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Katja'nın grubunun gezisine
para temin etmek için.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Laurent'a sordum, izin verdi.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Cüzdanım yanımda değil. Çok meşgul
olmadığım bir zaman gel, tamam mı?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, değil mi?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Hayır, adım Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Saçmalama. Beni hatırlamadın mı?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminoloji.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Üzgünüm, yanılıyorsun. Seni tanımıyorum.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
-Yapma, biz...
-Kim olduğunu bilmiyorum ve çalışıyorum.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
O yüzden izninle. Tamam mı?

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
-Efendim?
-Başım belada.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
-Barda biri beni tanıdı.
-Kim?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Bilmiyorum, onu tanımıyorum.
Ama bana Lisa De Wit dedi

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
ve Nathalie onu duydu.

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, sakin ol.
Soğukkanlılığını yitirme, tamam mı?

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Tehlikede hissedersen hemen ayrıl.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Nick ve Patrick'e daha sonra söyleriz.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Şimdi ayrılamam, Nathalie fark eder.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Bir şey düşüneceğim, tamam mı?

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Her şey yoluna girecek.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Kargonuzdan kurtulmanızı sağlayacağız.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Ama mutlaka doğru koşullarda olması lazım.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Eminim bir şekilde hallederiz.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
-Alo?
-Kapama. Çok önemli.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Dinle Laurent,
sorunlarımız oldu biliyorum ama...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Bilmen gereken bir şey var.
Polisler sizi gözetliyor.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Ne?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
İki gün önce sizin çiftlikten ayrıldıktan
sonra, silah taşıdığım için tutuklandım.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Gece saat onda, ıpıssız bir yerde.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Bu bir rastlantı olamaz.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Sizin hakkınızda da sorular sordular.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Ne yaptığınızı bilmiyorum
ama yerinizde olsam dikkatli olurum.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Bir şey daha var.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Sharon'da bir tuhaflık var.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
-Sharon mı?
-Benimle iki gün kaldı.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
O kızın her şeyi sahte.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Ne ve niçin olduğunu bilmiyorum ama...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
O kız polis.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Bilmen gerekir diye düşündüm.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Ne oldu?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
-Biraz önce Steve aradı.
-Steve kim?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Bana yumruk atan adam.
Aynı gün bu yakınlarda tutuklanmış.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
-Kim bu adam?
-Ve ona bizimle ilgili sorular sormuşlar.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Sharon'un polis olduğunu söylüyor.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Afrikalıları buradan götür.
Sharon'u bulacağım.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Selam.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
-Ne?
-Sharon'u ne kadar tanıyorsun?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
-Niye?
-Sadece cevap ver. Nasıl tanıştınız?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Senin gibi. Burada. Niye?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
-Önceden tanıyor muydun?
-Hayır.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Onunla ilgili tuhaf bir şey gördün mü?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
-Bugün tuhaf bir şey oldu.
-Ne?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Bardaki biri onu tanıdı
ama ona Lisa De Wit dedi.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Ne oldu?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
O kız polis.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
-Bir polis niye burada çalışsın?
-Seni ilgilendirmez.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
-Bilmem gereken bir şey var mı?
-Bununla ben ilgileneceğim.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Selam.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
İyi misin?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Eşyalarını alıp buradan gitmeni istiyorum.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie'nin sana ihtiyacı olmayacak.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Nathalie bunu biliyor mu?
Dışarıda çok insan var.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Hafta sonuna kadar atını başka bir yere
götürmeni istiyorum. Anladın mı?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Neden?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Senin gibileri burada istemiyoruz.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Benim gibiler mi? Ne demek istiyorsun?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Senin gibiler.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Steve yüzünden mi?
Bunu arkada bıraktığımızı sanıyordum.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Beni dinle küçük kız.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Gelecek hafta atın gitmemiş olursa
onu kestiririm.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
At bifteği yersin. Anladın mı?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Artık güçlendir o bağları

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Duyuyor musun uzaktan gelen çığlığı?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Kimse çekmek istemez böyle bir ıstırabı

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
-Affedersiniz hanımefendi.
-Pardon, sizi duymadım.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Affedersiniz. Fotoğrafınızı
çekebilir miyim diye soracaktım.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Benim fotoğrafımı mı?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Bir okul projesi için
portreler çekmem lazım.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Olur, bir saniye.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
-Hadi çek.
-İyi şarkıcısınız.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Öyle mi düşünüyorsun? Sağ ol.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Filip'in yaptığı bir derlemeden.
O da bu tatil beldesinde yaşıyor.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Liliane Saint-Pierre'in
en iyi şarkıları var.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer"...

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Aklına ne geliyorsa.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Onu tanımıyorum ama güzelmiş.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Tanımıyor musun?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Buralarda mı yaşıyorsun?
Dur sana bir broşür getireyim. Bir saniye.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Turne bizim kafeteryada başlayacak.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Bu, Filip'in fotoğrafı.
Molenbeersel'deki fuarda çekildi.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Filip'le geç saatlere kadar sohbet ettik.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Eskiden pek anlaşamazdık
ama artık o geçmişte kaldı.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
-Çok mu seyahat edersiniz?
-Evet.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Tatil beldesinde sıkılmaz mısınız?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Sıkılmak mı? Tatlım, burada
ne çok şeyler olduğunu bir bilsen.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Filmlere konu olur.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
-Pembe dizilerden daha kötü.
-Gerçekten mi?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Evet. Dünyanın en ünlü
uyuşturucu taciri de burada yaşardı.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Villası şuradaydı ama yıktılar.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Bütün gazetelerde haber oldu. Bak.

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
-Filip hikâyeyi yakından takip etti.
-Gizli görev.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Bu da gizli ajanların fotoğrafı.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter ve Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Ferry Bouman'ı yakalamak için
buraya taşınmışlar.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
-Onları tanıyor muydun?
-Evet.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Tabii. Filip'ten
bir karavan kiralamışlardı.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Nasıl insanlardı?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Normal insanlar gibiydiler.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Birbirine âşık bir çift.
Hatta burada evlendiler.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
-Kadın güzelmiş.
-Evet.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Âşıkmış gibi davrandılar,
herkes de inandı mı?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Evet.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Günümüzde kimseye
güvenemeyeceğinin kanıtı.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Hepimiz çok acı çektik.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Özellikle de Ferry Bouman'ın
karısı Danielle. Anouk'la yakın arkadaştı.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Hâlâ burada yaşıyor.
Hapisten çıktıktan sonra buraya taşındı.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Zavallıcık bir süre hapiste kaldı.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hey!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Ne yapıyorsun?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
-Bir okul projesi için fotoğraf çekiyorum.
-O fotoğraflarda olmak istemiyorum.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
-Pardon, gidiyorum.
-Hiçbir yere gitmiyorsun.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Evimin fotoğraflarını çektin.
Onları silmeni istiyorum.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
-Peki, silerim.
-Hayır, şimdi sil.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Bunlar sadece fotoğraf.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Onları silmeni istiyorum, hemen.
Hayvanat bahçesindeki maymunlar değiliz.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Sil şu fotoğrafları.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Ama... Ver onu, o benim.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
-Pekâlâ, sileceğim.
-Hayır, önce onları göreyim.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Artık alabilir miyim?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Arkadaşlarımın fotoğraflarıyla dolu.
Silinmesi lazım.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Sileceğim, ver.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Hayır, hemen silinmesini istiyorum.
Hafıza kartını ver.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Olmaz, o benim.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Hemen çıkar yoksa...

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Şimdi de defol buradan.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Beni ispiyonladın.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
-Durumu kurtarmak için mecburdum.
-Beni tehlikeye attın.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
-Hiçbir şey olmadı.
-Hayır ama beni öldürebilirlerdi.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Çiftliklerinde bir polisi
öldüreceklerini mi düşünüyorsun?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Bunu göze alamayacaklarını biliyordum.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Tehlikede değildin.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
-Artık içeride adamımız yok.
-Ben varım.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Vazgeçmeyeceğiz.
Laurent'a bir iyilik yaptım.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Bundan yararlanalım.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Vazgeçemeyiz. Bob'ın eline
bir fırsat geçti. Değerlendirmemiz lazım.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Yani benim işim bitti mi?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, harika bir iş çıkardın.
Sana başka bir iş buluruz.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Gerçekten mi?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Pislikler.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Sizin için riske girdim
ama pişman olmaya başladım.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Peş peşe hatalar yaptınız.
Gizli görevdeki bir ekip için iyi değil.

387
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Bir şeyler bulmanız için bir haftanız var.
Ondan sonra fişi çekeceğim.

388
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Sağ ol.

389
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Bunu Kim için yapıyorum, senin için değil.

390
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Gerçekten kafayı sıyırmaya başladın.

391
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Lisa'yla nasıl gitti?

392
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Bir haftam var.

393
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Umarım değmiştir.

394
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Ben de.

395
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Sağ ol.

396
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
BAYANLAR 1 - DE EENHOORN FC
LISA DE WIT

397
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

398
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Ben Nathalie.

399
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
-Alo?
-Buradayım.

400
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Olanlardan sonra ne diyeceğimi bilemedim.

401
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
-Seni aramak istedim ama...
-Yalan söylemeyi bırak.

402
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Kim olduğunu biliyorum. Ne olduğunu da.

403
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, ne duyduğunu
ya da gördüğünü bilmiyorum ama...

404
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon mı yoksa Lisa mı demeliyim?
Kes şunu.

405
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Beni kandırmaya çalışma. Durum zaten kötü.

406
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Burası güvenli mi bilmek istiyorum.
Benim ve oğlum için. O, Laurent'ın oğlu.

407
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Artık biliyorsun.

408
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Çok bilen yok
ama Jackson, Laurent'ın oğlu.

409
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Yedi yıl önce
kısa bir süre birlikte olduk.

410
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
İki yıl önce de çok kötü bir durumdaydım.

411
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Hayatım berbattı. Çok borcum vardı.
Oğluma bakacak param yoktu.

412
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Yardım isteyebileceğim
tek kişi Laurent'dı.

413
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Yardıma ihtiyacım vardı. O yardım etti.

414
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
JP'nin yasa dışı silah ticaretinden
hapis yattığını biliyorum.

415
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Ama ayrıntıları bilmiyorum.
Hâlâ o işi yapıyor mu?

416
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Laurent da dahil mi? Bilmem lazım.

417
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Borcumu ödemek için ondan para alıyorum.

418
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Yasa dışı bir şeye karıştım mı?
Kaçayım mı?

419
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Bak Nathalie, bu çılgınca bir şey.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

420
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Açık konuşmak gerekirse
bu saçmalıktan bıktım.

421
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
El Dorado sayfası benim için kapandı.

422
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Selam Lisa.

423
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Selam.

424
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson, Laurent'danmış.

425
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Kaygılanma, seni ispiyonlamadım. Tamam mı?

426
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Üzgünüm. Yapmak zorundaydım. Kim için.

427
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Ben bu işleri bilirim.

428
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Bu tür vakalar zordur
ve Patrick gibi insanlar sabırsızlanır.

429
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Sonra her şey sona erer.

430
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Herkes için bu sadece bir iş.
Ama benim için değil.

431
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Bu adamları yakalayana kadar durmayacağım.
Kim'e bunu borçluyum.

432
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Evet.

433
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Bol şans.

434
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Sonunda geldin. Nerelerdeydin?

435
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Afrikalıları otellerine götürdüm.
Takip edilmediğimden emin olmalıydım.

436
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Ve?

437
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Edilmediğimi sanıyorum.

438
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Neler oluyor? Bu Steve denen adamla
arandaki ilişki nedir? Kim bu adam?

439
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Adam seni dövüp polislerin kendisini
beklediğini mi sana bildirdi?

440
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Evet. Şu Sharon polis.
Bizi ihbar edecekmiş.

441
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Planları ne? Bizi gözetlemek mi?

442
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Kız sana hiç pas verdi mi?

443
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Hayır. Steve'le ilgileniyordu.

444
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
O adam buraya nasıl geldi?

445
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Ben davet ettim.

446
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve kesinlikle polis değil.
Beni dövdü. Polisler bunu yapamaz.

447
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Bundan böyle, ister çiftliğe,
ister ofise gelsin,

448
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
bütün yeni müşterilerin hepsi şüpheli,
tamam mı?

449
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
-Sharon, Sudan'dan gelen adamları gördü.
-Biliyorum.

450
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Mallar atıldı.

451
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
-Pardon?
-Denize.

452
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Artık onları teslim etmemiz imkansız,
Anvers'e de gönderemeyiz.

453
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
O kargo altı milyon avro değerindeydi.

454
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Evet, başıma kak.

455
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
-Afrikalılar bizi öldürecek.
-Onlarla ben ilgilenirim.

456
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Ve yine karar verirken bana sormadın.

457
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Kendimizi korumak için elimden
geleni yapıyorum. Hapsi boylamamak için.

458
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Hapis yattım, inan bana,
sen oraya 15 dakika dayanamazsın.

459
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Beni şaşırtıyorsun.

460
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Altı milyon avro...

461
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Lanet olsun.

462
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Siktir ya.

463
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
-Alo?
-Telefonu Gassama'ya ver.

464
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Peki. Sana.

465
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Alo?

466
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doktor, üzgünüm ama anlaşmayı
iptal etmek zorundayım.

467
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Kargoyla ilgili
beklenmedik sorunlar çıktı.

468
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Nedir bu? Daha iyi bir anlaşma yapmak için
beni kullandın.

469
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Hayır. Seni temin ederim ki öyle değil.

470
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Çok üzgünüm.
Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.

471
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
-Pişman olacaksın.
-Böyle demenden korkuyordum.

472
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Bebeğim.

473
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Merhaba.

474
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Seni çok özledim.

475
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Nasılsın?

476
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Pek iyi değilim. Sen nasılsın?

477
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Sen burada olduğun için daha iyiyim.

478
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Senin için çok kaygılanıyordum.

479
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Gelmeden arasaydın.

480
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Pembe odayı kullanırdık.

481
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Sadece ben ve bebeğim.

482
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, sana bir şey getirdim.

483
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Ne?

484
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
O muhbirleri aradığını biliyorum.

485
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Elimde Peter'ın fotoğraflarının olduğu
bir hafıza kartı var.

486
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Kullanabileceğin bir sürü fotoğraf.

487
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
-Bunu nereden buldun?
-Önemli değil.

488
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Peter'ı bulmanı
ve gerekeni yapmanı istiyorum.

489
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Tamam.

490
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Ondan sonra da...

491
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
beni rahat bırakmanı istiyorum.

492
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Temelli.

493
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

494
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Sakinim.

495
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Bir hafta uzun değil
ama bir adım yaklaştık.

496
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Sanırım karanlık biri olduğuma
ikna oldular.

497
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Evet ama Laurent'ı dövdün.
Bunu değiştiremeyiz.

498
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Sana katlanamıyor.

499
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Yardıma ihtiyacımız var.

500
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
-Hadi, ver şunu bana. Jackson.
-Takmak istiyorum.

501
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Anlaşmıştık.
Okula geldiğinde çıkaracaktın.

502
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
-Neden?
-Çünkü ben öyle istiyorum.

503
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
-Bereden çok farklı değil.
-Farklı.

504
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Öğretmenin şikayet etti.
Hiç çıkarmıyormuşsun.

505
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Bu, şaka değil. Okulda yeni şeyler
öğrenilir, kovboyculuk oynanmaz.

506
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
-Ama Laurent amca takarmış.
-Tatlım.

507
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Bu gerçekten güzel bir şapka,
o yüzden de arabada bırakmalısın.

508
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Ya diğer çocuklar
üstüne bir şey sıçratırsa?

509
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Laurent amca bundan hiç hoşlanmaz.

510
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
-Peki.
-Akıllı oğlum.

511
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
İyi bakacağım.

512
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

513
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, federal polis.

514
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
-Seninle konuşmak istiyorum.
-Ne hakkında?

515
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Berger kardeşler.

516
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
GELECEK BÖLÜMDE

517
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Birbirimizden sır saklayamayız.

518
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Bilmem gereken bir şey var mı?

519
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Geldin, sağ ol.

520
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Seni mutlu etmek istiyorum.

521
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Merhaba.

522
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Bir şey isteyebilir miyim?

523
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Yapma. Bırak beni.

524
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Atını getiren adamı tanıyor musun?

525
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Sana sözünü ettiğim arkadaş.

526
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Kapıyı açın!

527
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Bir şey bulursan bildir.
Steve hakkında her şeyi bilmeliyim.

528
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan