1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
‎(สายสืบสองนายปฏิบัติงานจาก
‎บ้านพักในสถานตากอากาศ)

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
‎ขอโทษนะคะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
‎ฉันจะหาบ้านหลังนี้ได้ที่ไหนคะ

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
‎หาไม่เจอหรอก ไฟไหม้ไปหมดแล้ว

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
‎- มันฝรั่งทอดถุงหนึ่งค่ะ
‎- ได้ค่ะ

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
‎- สองยูโรค่ะ
‎- นี่ค่ะ ขอบคุณ

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
‎คดีของตำรวจที่อยู่ในข่าวเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหมคะ

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
‎- คดีแฟร์รี่ เบามันน่ะค่ะ
‎- ถามทำไมเหรอ

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
‎ฉันต้องค้นคว้าบทความในหนังสือพิมพ์
‎เป็นงานที่โรงเรียนค่ะ

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
‎ไม่นานหรอก ฉันแค่อยากถามอะไรนิดหน่อย

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
‎คนที่นี่ไม่อยากนึกถึงเรื่องนั้นอีก ฉันพูดชัดเจนไหม

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
‎ค่ะ ขอโทษค่ะ

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
‎- ไง
‎- สวัสดี

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
‎เข้ามาสิ

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
‎ยินดีต้อนรับ กาแฟไหม

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันอยู่ไม่นานหรอก

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
‎มีอะไรหรือเปล่า

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
‎ฉันเพิ่งคุยกับแพทริก

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
‎เขาไม่แน่ใจว่าคุณกับนิคยังเป็นกลางอยู่หรือเปล่า

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
‎เขาคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณ
‎กับโลรองต์เกินเยียวยา

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
‎เอาอีกแล้ว พวกตำรวจบ้าอาชีพ

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
‎พวกนั้นอยากแต่จะปิดคดีเร็วๆ

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
‎งานสายสืบไม่ได้เป็นแบบนั้น

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
‎ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
‎อะไรนะ

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
‎ฉันยังคิดด้วยว่าเราควรเข้าหาด้วยวิธีอื่น

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
‎โดยไม่มีคุณ

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
‎เธอกำลังบอกฉันเหรอว่าเราควรทำยังไง

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
‎เธอได้มาอยู่ที่นี่เพราะฉัน
‎ถ้าไม่มีฉัน เธอก็คงทำคดีกระจอกๆ อยู่

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
‎เราทุกคนอยากจับพวกแบร์เช
‎ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
‎- ฉันจะไม่ยอมโดนถอดจากคดีตัวเอง
‎- มันจบแล้ว บ็อบ

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่คิดว่าฉันควรเป็นคนที่บอกคุณ

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
‎- ว่าไง
‎- บ็อบ แพทริกมาหาฉัน

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
‎ฉันรู้ ลิซ่ามาหาฉันแล้ว

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
‎ฉันพยายามแล้ว แต่การตัดสินใจของเขา
‎ถือเป็นที่สิ้นสุด เสียใจด้วย

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
‎- แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้
‎- อาจจะ

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‎เรียบร้อยดี

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
‎ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
‎บ้าน

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
‎เอาละ ฉันต้องไปแล้ว

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
‎ฟังนะ บ็อบ
‎คนพวกนี้ไม่มีทางลอยนวลไปได้ ฉันสัญญา

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
‎โอเค

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
‎ไง โลรองต์

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
‎สตีฟเหรอ

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
‎คนจริงเขาทำกันแบบนี้

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
‎ซึ่งๆ หน้า

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
‎ถ้าแกเล่นข้างหลังเหมือนไอ้ขี้ขลาดอีก
‎ฉันเอาตายแน่ เข้าใจไหม

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
‎- เข้าใจ
‎- เข้าใจไหม

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
‎เข้าใจแล้ว

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
‎ไง สาวน้อย

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
‎สวัสดี ใกล้จะเสร็จแล้ว

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
‎ตามสบาย ฉันไม่ได้จะเร่ง ไม่ต้องรีบ

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
‎เป็นยังไงบ้าง ไม่เห็นหน้ามาสองสามวัน

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
‎มี ฉันกับสตีฟคงไปกันไม่รอด

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
‎เสียใจด้วยนะ
‎คงไม่ใช่เพราะโลรองต์หรอกใช่ไหม

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
‎ฉันไปบ้านเขากับเขา มันดีมาก

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
‎เราเข้ากันได้ดีจริงๆ ฉันอยู่ค้างคืน ก็สนุกดี

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
‎แต่เช้าวันรุ่งขึ้น เขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
‎อยู่ๆ ก็กลายเป็นตาแก่ขี้บ่น

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
‎เขาบอกว่ามีอะไรต้องทำ แล้วก็ไล่ฉันออกมา

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
‎จริงเหรอ แย่จัง

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‎ฉันมันโง่จริงๆ

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
‎ผู้ชายก็เลวเหมือนกันหมด

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
‎ฉันหาได้ดีกว่านี้ใช่ไหม

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
‎ใช่ หรือจะเป็นโสดอย่างฉันก็ได้ ดีกว่าอีก

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
‎- ไปดื่มกัน
‎- คอไปโดนอะไรมา

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
‎เปล่า แค่เป็นหวัดนิดหน่อย

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
‎- อากาศไม่ดีน่ะ ไปกันเถอะ
‎- นี่

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
‎เข้าใจเลือกผู้ชายนี่

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
‎- ที่รัก...
‎- อะไรนะ

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
‎ไม่ ที่รัก ฉันจะไม่ทำเป็นไม่รู้เรื่อง

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
‎ฉันพูดถึงผู้ชายที่เธอชวนมา

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‎สตีฟเหรอ เขาทำไม

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
‎เขาต้องรู้จักห้ามใจบ้าง

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
‎แต่โลรองต์ก็ทำตัวเองนะ

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- สตีฟทำร้ายเขาเมื่อคืน

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
‎ซ้อมซะน่วมเลย

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
‎ถ้าเจอหน้าอีก เขาต้องเจอฉันกับทีโบนแน่

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
‎ใจเย็นๆ ชารอนไม่เกี่ยวด้วยนะ

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
‎เธอไม่เจอเขามาหลายวันแล้ว

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
‎ดังนั้นเธอเงียบไปเลย

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
‎อะไร

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
‎บ้าไปแล้วเหรอ

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
‎ซ้อมเป้าหมาย ผมน่าจะสั่งพักงานคุณ

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
‎- ผมต้องทำบางอย่างเพื่อรักษาหน้า
‎- แล้วคุณคิดจะแก้ไขยังไง

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
‎นึกแล้วเชียว

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
‎คุณอยากเอาคืนเขา
‎นั่นแหละคือสาเหตุที่คุณโดนถอดจากคดี

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
‎คุณมีโอกาสอยู่แล้ว แต่คุณก็ทำมันหลุดมือ

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
‎ดีนะที่ลิซ่าแทรกซึมได้ดี ไม่งั้นคงพังกันหมดแล้ว

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
‎จะทำยังไงต่อ ส่งคนอื่นเข้าไปเหรอ

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
‎- เราจะหารือกันภายในทีม
‎- อ๋อ งั้นเหรอ

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
‎- ล้มเหลวแน่ถ้าไม่มีผม
‎- ล้มเหลวแน่ถ้ามีคุณ

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
‎ฟังนะ ผมเข้าใจความโกรธ
‎และความคับอกคับใจของคุณ

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
‎แต่คุณต้องยอมปล่อยก่อนจะทำทุกอย่างพัง

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
‎ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ นายคงโดนพักงาน

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
‎บ็อบ

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
‎ฉันขอโทษ คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
‎ฉันไม่โกรธเธอหรอก

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
‎เธอจะไหวไหม

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
‎คงจะลำบาก

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
‎วันนี้ฉันเห็นคอนาตาลีมีรอยช้ำ
‎ฉันคิดว่าเป็นฝีมือโลรองต์

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
‎ถ้าฉันช่วยอะไรได้ก็โทรมาล่ะ

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
‎- ได้ โอเค
‎- โอเคนะ

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
‎เอาใหม่นะ หัวเราะด้วย

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
‎อีกรอบ ก้มแล้วหัวเราะ

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
‎หัวเราะ อีกรอบนะ

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
‎โอเค ดี ผ่อนคลายกล้ามเนื้อหน่อย

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
‎เอาละ ทุกคน
‎วันนี้เราจะคิดถึงความกังวลของเรา

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
‎และเราจะโยนมันทิ้งไปในบ่อแห่งเสียงหัวเราะ

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
‎ปวดหัวเข่า...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
‎ความกังวล

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
‎เอาเลย

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
‎เป็นหมัน

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
‎ดาเนียลล์

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
‎คุณอยากปล่อยวางเรื่องอะไร

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
‎อยากทิ้งอะไร
‎โยนลงไปในบ่อแห่งเสียงหัวเราะเลย

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
‎นี่มันไร้สาระ

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
‎เอาละ เก็บเสียงหัวเราะทั้งหมดนั่นขึ้นมาจากพื้น

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
‎อีกรอบนะ

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
‎อย่างน้อยวันนี้เธอก็ออกจากบ้าน
‎นั่นเป็นก้าวใหญ่นะ

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
‎มันอาจจะแปลว่ายาได้ผลก็ได้นะ ฉันก็เป็นแบบนั้น

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
‎หลังจากกินยาแก้ซึมเศร้าเดือนหนึ่ง
‎ฉันถึงกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
‎เธอแค่ต้องอดทน ทุกอย่างจะดีเอง

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
‎ฉันแค่ไปโยคะ ช่วยหุบปากจะได้ไหม

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
‎เดี๋ยวฉันจะเก็บกวาด

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
‎ฉันช่วยได้นะ

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
‎ไม่ต้องหรอก

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
‎- มันจะเร็วกว่านะ เราจะเปิดเพลง
‎- ไม่ต้อง ขอบคุณ

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
‎แล้วเธอจะได้ไปเยี่ยมแฟร์รี่

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
‎เขาไม่ได้ข่าวจากเธอนานแล้ว เขาเป็นห่วงนะ

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
‎- ได้ๆ ตามใจ
‎- นี่

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
‎ไม่ได้มีแต่เธอที่ลำบากนะ

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
‎ฉันกับแฟร์รี่ก็สูญเสียเยอะเหมือนกัน
‎แต่เราทุกคนต้องเข้มแข็งไปด้วยกัน

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
‎ใช่

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธออยู่กับฉันเสมอ

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
‎เธอแอบจับตาดูฉันให้แฟร์รี่ใช่ไหม

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
‎เขาให้เท่าไรล่ะ

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
‎เธอก็คิดถึงแต่ตัวเอง

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
‎เธอควรคิดถึงเขาบ้าง
‎หลังจากทุกอย่างที่เขาทำเพื่อเธอ

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
‎- เธออยู่ที่นี่เพราะทนายของเขานะ
‎- ใช่

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
‎เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
‎แค่เช็กว่านายส่งอะไรให้พรรคพวกในยูเครนบ้าง

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
‎เคเรม ไปดูว่าข้างในมีอะไรให้ทำบ้าง

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
‎ทำบ้าอะไรของนาย

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
‎ดูให้แน่ใจว่านายไม่ทำอะไรโง่ๆ อีกน่ะสิ

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
‎มันไม่ใช่เรื่องของนาย นี่บริษัทฉัน

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
‎ผิดแล้ว มันเป็นของฉัน 50 เปอร์เซ็นต์

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
‎ฉันทำพลาดครั้งเดียว แล้วก็แก้ไขไปแล้ว

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู ทุกอย่างเรียบร้อยดี

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
‎ฉันเห็นแล้ว

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
‎นี่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย ฝีมือไอ้บ้าที่เล่นงานฉัน

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
‎ตอนประชุมกับพวกแอฟริกา เอาอะไรปิดด้วย

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
‎ถ้างานนี้ไม่สำเร็จ เราจะเสียหกล้าน

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
‎แล้วใครจะแก้ไขได้ นั่นแหละ

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
‎ดอกเตอร์กัสซามา ผมวินนี่ครับ

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
‎อะกวาเน ขอต้อนรับสู่เบลเยียม

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
‎ผมจะพาไปที่โรงแรม

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
‎โย่

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
‎โลรองต์

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
‎ฉันอยากขอโทษ เบ็ตตี้บอกฉันว่าสตีฟทำอะไร

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
‎ฉันไม่น่าชวนเขามาเลย เขาไม่มีธุระที่นี่

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
‎ฉันก็น่าจะพูดอะไร ฉันทนเขาไม่ได้ตั้งแต่ต้น

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
‎และเวลาใครแตะต้องครอบครัวฉัน
‎ฉันต้องตอบโต้

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
‎ค่ะ

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
‎ที่นี่เหมือนบ้านของฉัน

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้สร้างรอยร้าว
‎ระหว่างคุณกับฉัน

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เหมือนไอ้เบื๊อกจากแอนต์เวิร์ปนั่น

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
‎ดีใจที่ได้ยินค่ะ

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
‎ขอบคุณที่มาช่วยงานนะ

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
‎สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ฟาร์มของผม
‎ยินดีต้อนรับ เดินเล่นสักหน่อยไหม

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
‎ครอบครัวผมเป็นเจ้าของฟาร์มนี้มา 35 ปีแล้ว

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
‎ตอนแรกก็เป็นโรงเรียนสอนขี่ม้าธรรมดา

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‎แบบที่เขาเรียกกันว่าโรงฝึกม้า

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
‎แต่ผมจำได้ว่าตอนอายุ 17
‎ผมต้องกรอกแบบฟอร์มที่โรงเรียน

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
‎ว่าในอนาคตอยากทำอาชีพอะไร
‎อยากเป็นหมอหรือทนาย

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
‎ผมกรอกว่า "คาวบอย"

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
‎พวกเขาบอกว่า "คิดว่าตลกเหรอ

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
‎คิดว่าตลกหรือไง"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
‎ดูสิ ผมเป็นคาวบอย

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
‎บางคนบอกผมว่าอย่าไว้ใจคุณ

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
‎แต่คนที่ดีต่อสัตว์ย่อมเป็นคนที่ดีต่อเพื่อนมนุษย์

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
‎- จริงไหม
‎- ใช่แล้ว

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
‎ดอกเตอร์ แล้วสถานการณ์ทางตอนใต้
‎ของประเทศคุณเป็นยังไงบ้าง

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
‎- มีไฟแช็กจุดไหม
‎- มี

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
‎นี่ ฉันเห็นเจพีตรงลานจอดรถ
‎กับผู้ชายแอฟริกาสองคน

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
‎พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
‎น่าจะพวกนักธุรกิจ
‎เจพีทำธุรกิจในแอฟริกา ทำไมเหรอ

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
‎ใจของคาวบอย
‎มันจะยิงกลับใส่คุณ

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
‎เพราะคุณกับฉันต่างก็รู้ว่าเขาอาจทำอะไร

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
‎เราส่งกระสุนให้คุณได้โดยเร็ว

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
‎แต่ผมขอเสนอให้
‎ลงทุนในปืนต่อต้านอากาศยานด้วย

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
‎- ทางคุณจะจัดการให้เหรอ
‎- แน่นอน

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
‎ระบบเรดาร์ รถหุ้มเกราะ ถ้าคุณอยากได้

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
‎ตัวไหน

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
‎ผมมีบ็อกดันบาร์สรุ่นแปด 24 คันพร้อมส่ง

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
‎- บ็อกดันบาร์สเหรอ
‎- ใช่

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
‎- ส่งให้เราได้เร็วแค่ไหน
‎- ไม่ถึงสัปดาห์

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
‎นั่นเร็วมากนะ

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
‎แล้วตอนนี้สินค้าที่คุณพูดถึงอยู่ที่ไหน

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
‎มุ่งหน้าไปท่าเรือโมมบาซาเหรอ

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
‎เรารู้ว่ามีสินค้าแบบนั้น

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
‎สั่งโดยริชาร์ด ซิโค่

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
‎เผด็จการที่เราเพิ่งขับไล่ไป

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
‎พวกคุณจัดหาอาวุธให้ศัตรูของเรา

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
‎แล้วยังพยายามเอามาขายให้เราอีกเหรอ

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
‎ให้พวกเขาดู

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
‎ฝีมือกระสุนของพวกคุณ

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
‎นี่ ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราทำธุรกิจ

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
‎กับใครก็ตามที่ต้องการซื้ออาวุธของเรา

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
‎เราไม่สนการเมือง ไม่สนศีลธรรม ไม่สนศาสนา

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือเราจัดหา
‎ของที่ทหารของคุณต้องการได้หรือไม่

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
‎ใจเย็นๆ บอกให้เขาใจเย็นๆ

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
‎เราสาบานว่าจะกำจัดพวกหนอนสกปรก

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
‎ที่ดูดเลือดดูดเนื้อคนของเราทีละตัว

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
‎รวมถึงใครก็ตามที่ช่วยพวกมัน

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
‎มันง่ายมาก ดอกเตอร์

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
‎ผมมีของพร้อมส่งให้ศัตรูของคุณ
‎แต่ผมกำลังพยายามขายให้พวกคุณ

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
‎หรือผมจะส่งมันลงใต้สองร้อยไมล์

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
‎ไปยังจุดที่ประธานาธิบดีซิโค่กำลังรวบรวมคนก็ได้

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
‎ผมแค่ต้องตัดสินใจว่าจะเขียนที่อยู่ไหนบนสินค้า

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
‎ส่วนคุณก็แค่ต้องตัดสินใจว่า
‎อยากช่วยคนของคุณหรือเปล่า

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
‎ไง ชารอน ซื้อวาฟเฟิลสักหน่อยไหม
‎ห่อละสิบยูโร

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
‎ที่นี่มีวาฟเฟิลขาย แอนเนตต์

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
‎เงินที่ได้จะเอาไปสนับสนุน
‎ทริปกลุ่มเพื่อนบ้านของคาเทีย

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
‎ฉันถามโลรองต์แล้ว เขาไม่ว่าอะไร

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
‎ฉันไม่ได้พกกระเป๋าเงิน
‎ไว้คนน้อยๆ ค่อยมาถามใหม่นะ

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
‎ลิซ่า

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
‎ลิซ่า เดอ วิทใช่ไหม

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันชารอน

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
‎ไม่เอาน่า จำผมไม่ได้เหรอ

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
‎คูนไง อาชญาวิทยา

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
‎ขอโทษค่ะ คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่รู้จักคุณ

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
‎- ไม่เอาน่า เรา...
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ฉันทำงานอยู่

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
‎เพราะงั้น ขอตัวก่อนนะคะ

243
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
‎(นิค)

244
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
‎(สตีฟ)

245
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
‎- ว่าไง
‎- แย่แล้ว

246
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
‎- มีคนที่ร้านเหล้าจำฉันได้
‎- ใคร

247
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จักเขา
‎แต่เขาเรียกฉันว่าลิซ่า เดอ วิท

248
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
‎และนาตาลีได้ยินเขา ดังนั้น...

249
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
‎ลิซ่า เธอต้องตั้งสติ
‎เยือกเย็นเข้าไว้ เข้าใจไหม

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
‎ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัยก็ออกมา

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
‎เราจะคุยกับนิคกับแพทริกทีหลัง

252
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
‎ฉันไปตอนนี้ไม่ได้ นาตาลีจะสังเกต

253
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
‎ฉันจะลองหาทางดูนะ

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
‎โอเค ไม่เป็นไรหรอก

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
‎เราจะช่วยคุณกำจัดสินค้าของคุณ

256
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
‎แต่ต้องมีเงื่อนไขที่เหมาะสม

257
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
‎ผมมั่นใจว่าเราจะตกลงกันได้

258
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
‎- สวัสดีครับ
‎- อย่าวางสาย นี่เป็นเรื่องสำคัญ

259
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
‎ฟังนะ โลรองต์ ผมรู้ว่าเรามีปัญหากัน แต่...

260
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
‎มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ ตำรวจจับตาดูคุณอยู่

261
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
‎อะไรนะ

262
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
‎ตอนผมออกจากที่ของคุณเมื่อสองวันก่อน
‎ผมโดนจับข้อหาพกปืน

263
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
‎ตอนสี่ทุ่ม บนถนนเปลี่ยว

264
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญแน่

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
‎พวกเขาถามผมเรื่องคุณด้วย

266
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
‎แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังตัว

267
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
‎ยังมีอีกเรื่อง

268
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
‎ชารอนมีอะไรไม่ชอบมาพากล

269
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
‎- ชารอนเหรอ
‎- เธออยู่กับผมสองวัน

270
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
‎ผู้หญิงคนนั้นมีแต่เรื่องโกหก

271
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
‎ผมไม่รู้ว่ายังไงหรือทำไม แต่...

272
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
‎เธอเป็นตำรวจ

273
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‎ผมคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

274
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
‎เจพี

275
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
‎มีอะไร

276
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
‎- ฉันเพิ่งรับสายจากสตีฟ
‎- สตีฟเหรอ

277
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
‎คนที่ชกฉัน คืนนั้นเขาโดนจับแถวนี้

278
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
‎- หมอนี่เป็นใคร
‎- เขาโดนถามเรื่องเรา

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
‎และเขาบอกว่าชารอนเป็นตำรวจ

280
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
‎พาพวกแอฟริกาออกไป ฉันจะตามหาชารอน

281
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
‎โย่

282
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‎นาตาลี

283
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
‎- มีอะไร
‎- เธอรู้จักชารอนได้ยังไง

284
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
‎- ทำไมเหรอ
‎- ตอบมา รู้จักเธอได้ยังไง

285
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
‎ก็เหมือนคุณ ฉันเจอเธอที่นี่ ทำไมเหรอ

286
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
‎- รู้จักกันมาก่อนหรือเปล่า
‎- เปล่า

287
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
‎พักนี้เห็นเธอทำอะไรแปลกๆ บ้างไหม

288
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
‎- เมื่อกี้มีเรื่องแปลกๆ
‎- อะไร

289
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
‎มีคนที่บาร์จำเธอได้
‎แต่เขาเรียกเธอว่าลิซ่า เดอ วิท

290
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
‎อะไร

291
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
‎เธอเป็นตำรวจ

292
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
‎- ตำรวจจะมาทำงานที่นี่ทำไม
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

293
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
‎- มีอะไรที่ฉันควรรู้หรือเปล่า
‎- ฉันจะจัดการเอง

294
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
‎ไง

295
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
‎คุณโอเคหรือเปล่า

296
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
‎ฉันอยากให้เธอเก็บข้าวของแล้วไปซะ

297
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
‎นาตาลีไม่ต้องให้เธอช่วยแล้ว

298
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
‎นาตาลีรู้หรือยังคะ ข้างนอกยังมีคนอยู่นะ

299
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
‎ฉันอยากให้เธอเอาม้าของเธอออกไป
‎ภายในสุดสัปดาห์ เข้าใจไหม

300
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
‎ทำไมล่ะ

301
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
‎เราไม่ต้องการคนแบบเธอที่นี่

302
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
‎คนแบบฉันเหรอ หมายความว่ายังไง

303
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คนแบบเธอ

304
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
‎นี่ใช่เรื่องสตีฟหรือเปล่า
‎ฉันนึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้ว

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
‎ฟังฉันนะ สาวน้อย

306
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
‎ถ้าสัปดาห์หน้าม้าของเธอยังอยู่ที่นี่
‎ฉันจะส่งไปเชือด

307
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
‎เธอจะได้กินสเต๊กเนื้อม้า เข้าใจไหม

308
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
‎ลิซ่า

309
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
‎เสริมสร้างความผูกพันเหล่านั้นเดี๋ยวนี้

310
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
‎ได้ยินเสียงร้องไกลๆ นั่นไหม

311
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
‎ไม่มีใครอยากทรมานเช่นนั้น

312
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
‎- ขอโทษนะคะ คุณ ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินเลย

313
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
‎ขอโทษค่ะ ฉันอยากถามว่าจะถ่ายรูปคุณได้ไหม

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
‎ถ่ายรูปฉันเหรอ

315
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
‎ฉันต้องถ่ายรูปคนสำหรับโครงการที่โรงเรียนค่ะ

316
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
‎ได้ แป๊บหนึ่งนะ

317
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
‎- เอาเลยจ้ะ
‎- คุณร้องเพลงเก่งนะคะ

318
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
‎คิดงั้นเหรอ ขอบคุณนะ

319
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
‎มันมาจากซีดีรวมเพลงที่ฟิลิปทำเอาไว้
‎เขาอยู่ในสถานตากอากาศนี้แหละ

320
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
‎มันมีเพลงฮิตของลิเลียน แซ็ง-ปีแยร์

321
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
‎"โซลด์เยอส์ออฟเลิฟ" "ลูซิเฟอร์..."

322
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
‎ยังไงก็เถอะ มีทุกเพลง

323
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
‎ฉันไม่รู้จักเขา แต่ฟังดูเจ๋งดีค่ะ

324
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
‎ไม่รู้จักเหรอ

325
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
‎บ้านอยู่แถวนี้หรือเปล่า
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะเอาใบปลิวมาให้ รอก่อน

326
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
‎ทัวร์จะเริ่มต้นที่นี่ในร้านกาแฟของเรา

327
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
‎นี่คือรูปของฟิลิป
‎ถ่ายที่งานเทศกาลในโมเลินเบร์เซิล

328
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
‎ฟิลิปกับฉันนั่งคุยกันจนดึกดื่น

329
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
‎เราเคยไม่ถูกกัน แต่ก็เป็นอดีตไปแล้ว

330
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
‎- พวกคุณไปเที่ยวด้วยกันบ่อยนะคะ
‎- ใช่แล้ว

331
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
‎คุณอยู่ในสถานตากอากาศไม่เบื่อเหรอคะ

332
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
‎เบื่อเหรอ ที่รัก
‎เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้นบ้าง

333
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
‎อย่างกับในหนังแน่ะ

334
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
‎- เน่ายิ่งกว่าละครซะอีก
‎- จริงเหรอคะ

335
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
‎ใช่ เจ้าพ่อยาเสพติด
‎ที่โด่งดังที่สุดในโลกเคยอยู่ที่นี่

336
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
‎บ้านพักของเขาเคยอยู่ตรงนั้น แต่โดนรื้อไปแล้ว

337
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
‎มีข่าวในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับเลย เห็นไหม

338
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
‎- ฟิลิปติดตามข่าวอย่างใกล้ชิด
‎- "สายสืบ"

339
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
‎ส่วนนี่คือรูปถ่ายของพวกสายสืบ

340
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
‎ปีเตอร์กับอนุก

341
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
‎พวกเขาย้ายมาที่นี่เพื่อจับแฟร์รี่ เบามัน

342
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
‎- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ
‎- ใช่

343
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
‎รู้จักสิ พวกเขาเช่ารถบ้านจากฟิลิป

344
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
‎พวกเขาเป็นคนยังไงคะ

345
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
‎ก็ดูเหมือนคนทั่วไปนะ

346
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
‎เป็นอีกคู่ที่รักกันดี พวกเขาถึงกับแต่งงานกันที่นี่

347
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
‎- เธอสวยดีนะคะ
‎- ใช่

348
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
‎แปลว่าพวกเขาทำเป็นรักกัน
‎แล้วทุกคนก็เชื่อเหรอคะ

349
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
‎ใช่

350
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
‎ยิ่งแสดงให้เห็นว่าเดี๋ยวนี้เราไว้ใจใครไม่ได้เลย

351
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
‎ไม่ มันทำให้เราทุกคนเจ็บปวดมาก

352
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
‎โดยเฉพาะดาเนียลล์ ภรรยาของเบามัน
‎เธอสนิทกับอนุกมาก

353
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
‎เธอยังอยู่ที่นี่นะ ย้ายกลับมาหลังถูกปล่อยตัว

354
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
‎เธอติดคุกอยู่พักหนึ่ง น่าสงสาร

355
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
‎นี่

356
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
‎ทำอะไรน่ะ

357
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
‎- ถ่ายรูปสำหรับโครงการที่โรงเรียนค่ะ
‎- ฉันไม่อยากอยู่ในรูปพวกนั้น

358
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
‎- ขอโทษค่ะ ไปก่อนนะคะ
‎- เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

359
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
‎เธอถ่ายรูปบ้านฉัน ฉันอยากให้เธอลบมัน

360
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
‎- ค่ะ เดี๋ยวลบให้
‎- ไม่ได้ ลบเดี๋ยวนี้

361
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
‎มันก็แค่รูปถ่าย

362
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
‎ฉันอยากให้ลบเดี๋ยวนี้ เราไม่ใช่ลิงในสวนสัตว์นะ

363
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
‎ลบภาพพวกนั้นซะ

364
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
‎แต่ฉัน... เอาคืนมานะ มันเป็นของฉัน

365
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
‎- ก็ได้ค่ะ ฉันจะลบให้
‎- ไม่ ให้ฉันดูรูปก่อน

366
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‎ฉันขอกล้องคืนได้หรือยัง

367
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
‎กล้องนี่มีรูปเพื่อนฉันเต็มไปหมด
‎เธอต้องลบมันซะ

368
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
‎ได้ค่ะ เอาคืนมาสิ

369
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
‎ไม่ ฉันอยากให้ลบเดี๋ยวนี้ เอาเมโมรีการ์ดมา

370
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
‎ไม่ มันเป็นของฉัน

371
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
‎เอาออกมาเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ
‎ไม่อย่างนั้นมีเรื่องแน่

372
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

373
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
‎สรุปคือคุณแฉฉัน

374
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
‎- ฉันต้องทำเพื่อรักษาคดี
‎- คุณทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย

375
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
‎- แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น
‎- ใช่ แต่พวกมันอาจจะฆ่าฉันก็ได้

376
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
‎พวกมันจะฆ่าตำรวจในฟาร์มของตัวเอง

377
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
‎ฉันรู้ว่าพวกมันจะไม่ยอมเสี่ยง

378
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
‎เธอไม่เคยตกอยู่ในอันตราย

379
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
‎- ตอนนี้เราไม่มีใครอยู่ในนั้นแล้ว
‎- ผมไง

380
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
‎เราจะไม่เลิกตอนนี้ ผมช่วยโลรองต์ไว้

381
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
‎ไปต่อจากตรงนั้นแล้วกัน

382
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
‎เราจะเลิกตอนนี้ไม่ได้
‎บ็อบมีโอกาสอีกครั้ง เราต้องคว้ามันไว้

383
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
‎งั้นฉันก็จบแค่นี้เหรอ

384
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
‎ลิซ่า เธอทำได้ดีมาก เราจะหาคดีอื่นให้ทำ

385
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
‎เอาจริงเหรอ

386
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
‎พวกทุเรศ

387
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
‎ผมเอาคอพาดเขียงเพื่อพวกคุณ
‎และผมชักจะเสียใจแล้ว

388
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
‎ทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก ดูไม่ดีเลยสำหรับทีมสายสืบ

389
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
‎ไม่เอาน่า แพทริก...

390
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
‎ต้องมีความคืบหน้าภายในหนึ่งสัปดาห์
‎ไม่งั้นผมจะยกเลิกปฏิบัติการ

391
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
‎ขอบคุณนะ

392
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
‎ฉันทำเพื่อคิม ไม่ใช่นาย

393
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
‎นายชักจะบ้าจริงๆ แล้ว พวก

394
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
‎เรื่องลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

395
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
‎ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

396
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
‎ฉันหวังแทนนายว่ามันจะคุ้ม

397
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
‎ฉันก็เหมือนกัน

398
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
‎ขอบใจ

399
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
‎(ทีมหญิง 1 - สโมสรฟุตบอลเดอ เอนฮอร์น
‎ลิซ่า เดอ วิท)

400
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
‎ชารอนพูดค่ะ

401
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
‎นี่นาตาลีนะ

402
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
‎- ฮัลโหล
‎- ยังฟังอยู่

403
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

404
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
‎- ฉันอยากโทรหาเธอ แต่...
‎- เลิกเล่นละครได้แล้ว

405
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครและเป็นอะไร

406
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
‎นาตาลี ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่า
‎เธอได้ยินหรือเห็นอะไรมา แต่...

407
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
‎ชารอน หรือจะเรียกว่าลิซ่าดี พอได้แล้ว

408
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
‎เลิกหลอกฉัน ทุกอย่างยากพออยู่แล้ว

409
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าที่นี่ปลอดภัย
‎สำหรับฉันกับลูกหรือเปล่า ลูกของโลรองต์

410
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
‎ตอนนี้เธอก็รู้แล้ว

411
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
‎มีแค่ไม่กี่คนที่รู้ แต่แจ็กสันเป็นลูกโลรองต์

412
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
‎เราคบกันช่วงสั้นๆ เมื่อเจ็ดปีก่อน

413
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
‎และสองปีก่อน ฉันเดือดร้อนมาก

414
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
‎ชีวิตฉันเหลวแหลก เป็นหนี้ท่วมหัว
‎ฉันไม่มีเงินดูแลลูก

415
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
‎คนเดียวที่พึ่งได้คือโลรองต์

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ เขาช่วยฉัน

417
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
‎ฉันรู้ว่าเจพีเคยติดคุกข้อหาค้าอาวุธเถื่อน

418
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
‎แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด เขายังขายอยู่เหรอ

419
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
‎แล้วโลรองต์มีส่วนด้วยหรือเปล่า ฉันต้องรู้

420
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
‎ฉันรับเงินจากเขาเพื่อใช้หนี้

421
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
‎ฉันพัวพันกับเรื่องผิดกฎหมายหรือเปล่า
‎ฉันควรออกมาไหม

422
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
‎ฟังนะ นาตาลี นี่มันบ้ามาก
‎ฉันไม่รู้จะบอกอะไรเธอดี

423
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
‎และบอกตามตรง
‎ฉันเหนื่อยกับเรื่องบ้าบอพวกนี้เต็มทนแล้ว

424
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
‎สำหรับฉัน เรื่องเอล โดราโดจบลงแล้ว

425
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
‎ไง ลิซ่า

426
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
‎ไง

427
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
‎แจ็กสันเป็นลูกโลรองต์

428
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
‎ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ได้แฉคุณหรอก โอเคไหม

429
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
‎ขอโทษนะ ฉันต้องทำ เพื่อคิม

430
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
‎ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนี้เป็นยังไง

431
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
‎คดีแบบนี้มันยาก
‎คนอย่างแพทริกจะหมดความอดทน

432
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
‎แล้วทุกอย่างก็จะจบ

433
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
‎สำหรับคนอื่นๆ มันเป็นแค่งาน แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

434
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
‎ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะจับคนพวกนั้นได้
‎อย่างน้อยก็ต้องทำเพื่อเธอ

435
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
‎ใช่

436
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
‎โชคดีนะ

437
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
‎กว่าจะมาได้ หายไปไหนมา

438
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
‎พาพวกแอฟริกาไปส่งที่โรงแรม
‎ต้องดูให้แน่ใจว่าไม่โดนตาม

439
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
‎แล้วเป็นยังไง

440
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
‎คิดว่าไม่โดนนะ

441
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
‎เกิดอะไรขึ้น นายกับไอ้สตีฟนี่มันยังไง
‎มันเป็นใครกันแน่

442
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
‎หมอนั่นซ้อมนายแล้วโทรมาบอกว่า
‎มีตำรวจดักรอมันอยู่เหรอ

443
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
‎ใช่ ชารอน เธอเป็นตำรวจ เธอจะแฉพวกเรา

444
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
‎พวกมันวางแผนจะทำอะไร สอดแนมเราเหรอ

445
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
‎เธอเคยให้ท่านายบ้างหรือเปล่า

446
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
‎ไม่ เธอสนใจสตีฟ

447
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
‎หมอนั่นมาที่นี่ได้ยังไง

448
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
‎ฉันชวนมา

449
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
‎สตีฟไม่ใช่ตำรวจแน่นอน
‎เขาซ้อมฉัน ตำรวจทำแบบนั้นไม่ได้

450
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
‎จากนี้ไป ทุกคนที่มาที่นี่
‎ไม่ว่าจะเป็นที่ฟาร์ม ที่สำนักงาน...

451
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
‎ลูกค้าใหม่ ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย เข้าใจไหม

452
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
‎- ชารอนเห็นพวกคนจากเซาท์ซูดาน
‎- ฉันรู้

453
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
‎สินค้าถูกทิ้งไปแล้ว

454
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
‎- ว่าไงนะ
‎- ลงทะเล

455
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
‎ตอนนี้เราเอามันไปส่งไม่ได้แล้ว
‎จะส่งกลับแอนต์เวิร์ปก็ไม่ได้

456
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
‎ของนั่นราคาหกล้านยูโรนะ

457
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
‎เออ ตอกย้ำกันเข้าไป

458
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
‎- พวกแอฟริกานั่นฆ่าเราแน่
‎- ฉันจะจัดการพวกนั้นเอง

459
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
‎แต่นายตัดสินใจโดยไม่ปรึกษาฉันอีกแล้วนะ

460
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องเรา
‎ไม่ให้เราต้องเข้าคุก

461
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
‎ฉันเคยติดคุก ขอบอกเลย
‎นายอยู่รอดในนั้นไม่ถึง 15 นาทีหรอก

462
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
‎นายมันเหลือเกินจริงๆ

463
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
‎หกล้านยูโร...

464
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
‎ให้ตายสิ

465
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
‎แม่งเอ๊ย

466
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
‎- สวัสดีครับ
‎- ให้ฉันพูดกับกัสซามา

467
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
‎โอเค ของคุณ

468
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
‎สวัสดีครับ

469
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
‎ดอกเตอร์ เสียใจด้วย
‎แต่ผมต้องยกเลิกข้อตกลงของเรา

470
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
‎เกิดเหตุไม่คาดฝันเล็กน้อยกับสินค้า

471
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
‎อะไรกัน คุณใช้ผมต่อรองราคากับอีกฝ่ายเหรอ

472
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
‎ไม่ ผมรับรองได้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

473
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
‎ผมเสียใจจริงๆ ตอนนี้ผมทำอะไรให้คุณไม่ได้

474
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
‎- คุณจะต้องเสียใจ
‎- ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

475
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
‎ที่รัก

476
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
‎นี่

477
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
‎ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

478
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
‎เป็นยังไงบ้าง

479
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
‎ไม่ดีเท่าไร คุณล่ะ

480
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
‎ดีขึ้นแล้ว พอคุณมาหา

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
‎ผมเป็นห่วงคุณมากนะ รู้บ้างไหม

482
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
‎คุณน่าจะโทรมาก่อน

483
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
‎เราใช้ห้องเยี่ยมสำหรับคู่สมรสได้นะ

484
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
‎แค่ผมกับคุณ ที่รัก

485
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
‎แฟร์รี่ ฉันมีของจะให้คุณ

486
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
‎อะไร

487
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาพวกคนทรยศ

488
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
‎ฉันมีเมโมรีการ์ดที่มีรูปของปีเตอร์

489
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
‎รูปต่างๆ ที่คุณเอาไปใช้ได้

490
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
‎- ได้มาจากไหน
‎- ไม่สำคัญหรอก

491
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
‎ฉันอยากให้คุณตามหาปีเตอร์แล้วทำสิ่งที่ต้องทำ

492
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
‎ตกลงไหม

493
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
‎แล้วหลังจากนั้น

494
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
‎ฉันอยากให้คุณเลิกยุ่งกับฉัน

495
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
‎เป็นการถาวร

496
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
‎ดาน

497
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
‎ผมใจเย็นอยู่

498
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
‎หนึ่งสัปดาห์เป็นเวลาไม่มาก
‎แต่เราก็เข้าใกล้ไปอีกก้าว

499
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
‎ฉันคิดว่าพวกนั้นเชื่อแล้วว่าฉันมีลับลมคมใน

500
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
‎ใช่ แต่นายเคยอัดโลรองต์
‎เรื่องนั้นไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

501
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
‎เขาทนนายไม่ได้

502
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

503
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
‎- พอเลย เอาให้แม่ แจ็กสัน
‎- ผมอยากสวมไว้

504
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
‎เราตกลงกันแล้วว่า
‎พอมาถึงโรงเรียนลูกจะถอดมัน

505
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- เพราะแม่บอก

506
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
‎- มันก็ไม่ต่างกับหมวกไหมพรม
‎- ต่างสิ

507
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
‎ครูของลูกบ่นกับแม่ว่าลูกสวมมันตลอดเวลา

508
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ ลูกมาโรงเรียน
‎เพื่อเรียนหนังสือ ไม่ใช่เล่นเป็นคาวบอย

509
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
‎- แต่ลุงโลรองต์ก็เคยทำเหมือนกัน
‎- ลูกรัก

510
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
‎มันเป็นหมวกที่สวยมาก
‎เพราะอย่างนั้นลูกถึงควรเก็บไว้ในรถ

511
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
‎ถ้าเด็กคนอื่นๆ ทำอะไรหกใส่มันล่ะ

512
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
‎ลุงโลรองต์คงไม่พอใจแน่

513
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
‎- ก็ได้ครับ
‎- เด็กดี

514
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
‎แม่จะดูแลให้อย่างดีเลย

515
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
‎นาตาลีใช่ไหม

516
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
‎นิค ยานเซนส์ ตำรวจสหพันธรัฐ

517
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
‎- ผมอยากคุยกับคุณ
‎- เรื่องอะไรคะ

518
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
‎พี่น้องแบร์เช

519
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
‎(ตอนต่อไป)

520
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
‎เราจะมีความลับต่อกันไม่ได้

521
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

522
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
‎ขอบคุณที่มา

523
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
‎ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข

524
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
‎สวัสดีครับ

525
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
‎ผมขออะไรหน่อยได้ไหม

526
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน

527
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
‎ผู้ชายที่จูงม้า คุณรู้จักเขาเหรอ

528
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
‎เขาคือเพื่อนคนที่ผมเล่าให้ฟัง

529
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
‎เปิดประตู

530
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
‎บอกฉันถ้านายเจออะไรอีก
‎ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับสตีฟ

531
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม