1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
ДВА ТАЙНЫХ АГЕНТА
ДЕЙСТВОВАЛИ В ШАЛЕ НА БАЗЕ ОТДЫХА

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Простите, можно задать вопрос?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Вы знаете, где это шале?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Ты его не найдешь. Оно сгорело дотла.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Здрасте.
- Привет.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Пожалуйста, пакет чипсов.
- Хорошо.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Два евро.
- Вот. Спасибо.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Можно вопрос?
- Да.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Случай, про который писали.
Это произошло здесь?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- Дело Ферри Баумана.
- А что?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Я провожу расследование
для школьной газеты.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Я быстро.
Просто задам несколько вопросов.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Здесь не любят
вспоминать об этой истории. Ясно?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Ладно, простите.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Привет.
- Привет.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Заходи.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Располагайся. Кофе?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Нет, спасибо. Я быстро.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Что-то случилось?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Я говорила с Патриком.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Он сомневается
в вашей с Ником объективности.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Говорит, твои отношения
с Лораном испорчены.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Ну вот опять. Эти карьеристы.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Требуют мгновенного раскрытия дел.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Тайные расследования так не проводят.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Я думаю, он прав.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Что?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
И считаю, что нужно действовать иначе.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Без тебя.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Ты говоришь мне, как надо работать?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Ты здесь благодаря мне.
Иначе так бы и занималась ерундой.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Мы все хотим взять Берже.
Обещаю сделать всё возможное.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Я не оставлю свое расследование.
- Уже решено, Боб.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Прости. Решила, уж лучше я тебе сообщу.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Да.
- Боб, Патрик приходил ко мне.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Знаю. Лиза приходила.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Я пытался, но он не передумал. Сожалею.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Может, это к лучшему.
- Может.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Всё нормально?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Всё нормально.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Ты где?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Дома.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Ладно, мне пора.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Боб, эти люди поплатятся. Обещаю.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Ладно.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Эй, Лоран.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Стив?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Вот как дерутся мужчины.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Лицом к лицу.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Еще раз нападешь сзади как трус -
убью. Ясно?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Да.
- Ясно?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Да.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Привет, подруга.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Привет. Почти закончила.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Спокойно, я тебя не тороплю.
Спешки нет.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Как дела?
Несколько дней тебя не видела.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Что-то случилось?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Да. С тем Стивом ничего не получится.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Мне жаль. Это из-за Лорана?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Я поехала к нему домой, было здорово.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Всё шло отлично.
Я осталась на ночь. Было хорошо.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Но на следующее утро его как подменили.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Стал ворчливым до невыносимости.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Сказал, что занят.
Практически выставил меня.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Серьезно? Ужас.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Я такая дура.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Не говори так. Ты не виновата.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Все мужики - придурки.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Я достойна лучшего, правда?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Да. Или не ищи никого, как я.
Так даже лучше.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Пойдем выпьем.
- Что с шеей?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Ничего. Простыла.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- Погода такая. Давай, идем.
- Вот она.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Умеешь выбирать мужиков.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Детка...
- Прости?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Нет, малыш, я не прикинусь дурой.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Я про парня, твоего гостя.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Стив? А что?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Он не должен распускать руки.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Лоран сам напросился.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- Вы о чём?
- Стив напал на него ночью.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Избил его.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Если увижу его,
ответит передо мной и Ти-Боуном.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Спокойно. Шарон тут ни при чём.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Они не виделись несколько дней.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Так что придержи язык.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Что?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Ты ненормальный.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Избил подозреваемого.
Тебя нужно отстранить.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Нужно было сохранить лицо.
- И как ты это исправишь?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Я так и думал.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Ты хотел отомстить.
Поэтому тебя и сняли с дела.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
У тебя был шанс, а ты его профукал.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Хорошо, что Лиза у них за свою.
Иначе бы всё испортил.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
И что ты сделаешь?
Пошлешь кого-то другого?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Это будет обсуждаться.
- Да?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Без меня там никак.
- С тобой никак.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Я понимаю твою злость и отчаяние.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Но нужно успокоиться,
или ты всё запорешь.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Решай я, тебя бы отстранили.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Боб.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Прости. Ты знаешь,
что я этого не хотела.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Я на тебя не злюсь.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Справишься?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Я выдержу.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
У Натали на шее были синяки.
Думаю, это Лоран.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Если что-то будет нужно, звони.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Ладно.
- Хорошо?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Давайте еще раз. Смеемся.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Еще раз. Наклон и смех.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Смеемся. Еще раз.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Отлично. Расслабьте мышцы.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Итак, сегодня подумаем
о наших проблемах.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
А потом выбросим их в колодец смеха.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Больное колено...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Мое раздражение.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Да.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Мое бесплодие.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Даниэлль.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
От чего ты хочешь избавиться?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Что тебе мешает?
Выбрось в колодец смеха.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Это глупости.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Ладно. Давайте поднимем смех с пола.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Давайте еще раз.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Хоть из дома вышла. Это уже шаг вперед.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Может, таблетки помогают.
У меня было так же.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Месяц попила успокоительные
и пришла в себя.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Наберись терпения. Всё будет хорошо.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Я просто сходила на йогу,
так что просто помолчи.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Сейчас приберу.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Могу помочь.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Нет.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Так быстрее. Под музыку.
- Нет, спасибо.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Потом можешь навестить Ферри.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Вы давно не говорили. Он беспокоится.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Да, конечно.
- Слушай.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Ты не единственная, кому плохо.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Мы с Ферри тоже многого лишились,
но нужно быть сильными, вместе.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Точно.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Я поняла, почему ты вечно тут.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Следишь за мной для Ферри.

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Сколько он платит?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Ты думаешь только о себе.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Надо бы думать и о нём.
Он столько для тебя сделал.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Ты тут благодаря его адвокату.
- Да.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Ты как все остальные.
Оставь меня в покое. Уходи.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Что тут происходит?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Проверяю, что ты отправляешь
своему дружку в Украину.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Керем, иди займись чем-нибудь полезным.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Что ты делаешь?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Хочу убедиться,
что ты не натворишь глупостей.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Это не твое дело. Это моя компания.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Ошибка. Половина моя.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Я сделал одну ошибку, и она исправлена.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Не беспокойся, мальчик.
Всё под контролем.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Я вижу.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Это тут ни при чём.
Один придурок напал на меня.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Загримируй на встречу с африканцами.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Сделка провалится -
минус шесть миллионов.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
И кто это исправит? Вот именно.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Д-р Гассама. Я Винни.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Акване. Добро пожаловать в Бельгию.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Я отвезу вас в гостиницу.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Эй.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Лоран.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Хочу попросить прощения.
Бетти сказала, что сделал Стив.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Зря я его пригласила.
Он был тут лишним.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Я должен был что-то сказать.
Он сразу мне не понравился.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
А когда трогают мою семью, я отвечаю.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Да.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Просто хотела сказать, что сожалею.
Я тут как дома.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Не хочу,
чтобы мы поссорились из-за этого.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Не беспокойся из-за этого.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Я знаю, что ты
не как тот козел из Антверпена.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Рада слышать.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Спасибо за помощь.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Добро пожаловать на мое ранчо.
Может, прогуляемся?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Уже 35 лет
моя семья владеет этим ранчо.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Сначала это была школа верховой езды,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
это называется manège.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Когда мне было 17,
в школе попросили написать,

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
кем я хочу стать, когда вырасту.
Врачом или адвокатом?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Я написал «ковбоем».

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
И они такие: «Ты смеешься?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Ты что, смеешься?»

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
И вот смотрите. Я ковбой.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Кое-кто говорил не доверять вам.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Но человек, который любит животных,
не обидит человека.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Верно?
- Да.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Доктор, какова ситуация
на юге вашей страны?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- У тебя есть зажигалка?
- Да.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Я видела Ж-П на стоянке
с двумя африканцами.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Знаешь, кто они?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Бизнесмены, наверное.
Ж-П ведет дела в Африке. А что?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Сердце ковбоя выстрелит в ответ

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Мы оба знаем, что он может

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Боеприпасы можно доставить быстро.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Но я бы предложил еще вложиться
в противовоздушную оборону.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- И вы можете это доставить?
- Да.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Радары, бронетехника, если надо.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Какие?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
У меня 24 «Барсов-8»,
готовых к доставке.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- «Барсы»?
- Да.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- И быстро доставите?
- Меньше чем за неделю.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Это невероятно быстро.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Где сейчас этот груз?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
У порта Момбасы?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Мы знаем о таком грузе.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Заказанном Ричардом Зико.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Диктатором, которого мы изгнали.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Вы продавали оружие нашим врагам,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
а теперь пытаетесь продать его нам.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Покажи им.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Это сделала ваша пуля.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Господа, мы ведем бизнес.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
С любым, кто хочет приобрести оружие.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Без политики, этики и религии.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Важно лишь то, можем ли мы
предоставить нужное вашим войскам.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Успокойся. Пусть успокоится.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Мы поклялись уничтожить всех червей,

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
питавшихся плотью наших людей,
одного за другим.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Вместе с теми, кто им помогал.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Доктор, всё просто.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
У меня был груз для вашего врага,
а теперь я пытаюсь продать его вам.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Или можно отправить его
на пару сотен миль южнее,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
где собирает силы президент Зико.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Я должен лишь решить,
по какому адресу отправить груз.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
А вы лишь должны решить,
хотите ли помочь своему народу или нет.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Шарон! Хочешь купить вафель?
Десять евро за упаковку.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Мы продаем вафли тут, Анетт.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Катя собирает деньги на экскурсию
в тематический парк.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Я спросила у Лорана, он согласен.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Я без кошелька.
Подойди, когда освобожусь.

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Лиза?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Лиза Де Вит?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Нет, Шарон.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Брось. Ты меня не помнишь?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Кун. Криминология.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Простите, вы ошиблись. Я вас не знаю.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Брось...
- Я вас не знаю, но я работаю.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Так что простите. Хорошо?

243
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
НИК

244
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
СТИВ

245
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Да.
- У меня проблема.

246
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Человек в салуне узнал меня.
- Кто?

247
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Я его не знаю.
Но он назвал меня по имени,

248
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
и Натали его слышала...

249
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Лиза, сохраняй спокойствие.
Не теряй хладнокровия.

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Если опасаешься, уходи.

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Потом поговорим с Ником и Патриком.

252
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Я не могу уйти сейчас. Натали заметит.

253
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Что-нибудь придумаю.

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Ладно. Не бойся.

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Мы поможем вам избавиться от груза.

256
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Но при соответствующих условиях.

257
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Обязательно что-нибудь придумаем.

258
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Алло.
- Не отключайся. Это важно.

259
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Лоран, у нас были проблемы, но...

260
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Хочу кое-что сказать.
За тобой следит полиция.

261
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Что?

262
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Когда я уходил со склада два дня назад,
меня арестовали за ношение оружия.

263
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
В 10 часов вечера
посреди сраной глухомани.

264
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Это не совпадение.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Они спрашивали и о тебе.

266
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Не знаю, что ты мутишь,
но я бы на твоем месте остерегался.

267
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
И еще кое-что.

268
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Меня беспокоит Шарон.

269
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Шарон?
- Она провела со мной два дня.

270
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Она выдает себя за кого-то другого.

271
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Не знаю в чём дело, но...

272
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Она из полиции.

273
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Решил предупредить.

274
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
Ж-П?

275
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
В чём дело?

276
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Мне позвонил Стив.
- Стив?

277
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Который мне врезал.
В тот же вечер его там арестовали.

278
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Кто он такой?
- Его спрашивали про нас.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Он говорит, что Шарон - коп.

280
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Увези африканцев. Я найду Шарон.

281
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Эй.

282
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Натали.

283
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- Что?
- Откуда ты знаешь Шарон?

284
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- А что?
- Просто скажи. Как вы познакомились?

285
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Как и ты. Здесь. А что?

286
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- Ты знала ее раньше?
- Нет.

287
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Она ничего странного не делала
в последнее время?

288
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Но тут произошло нечто странное.
- Что?

289
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Человек в баре узнал ее
и назвал Лизой Де Вит.

290
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Что?

291
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Она из полиции.

292
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- Что тут делать полиции?
- Не твоя забота.

293
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Я чего-то не знаю?
- Я разберусь.

294
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Привет.

295
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Всё нормально?

296
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Ты должна собрать вещи и уйти.

297
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Натали ты больше не понадобишься.

298
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
А Натали это знает? Там много клиентов.

299
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Убери отсюда свою лошадь
до конца недели. Ясно?

300
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Почему?

301
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Мы не любим таких, как ты.

302
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Как я? Ты о чём?

303
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Ты знаешь, о чём. Таких как ты.

304
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Это из-за Стива?
Я думала, это осталось в прошлом.

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Послушай меня, девочка.

306
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Если не уберешь лошадь
до следующей недели, я ее забью.

307
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Будешь есть стейки из конины. Ясно?

308
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Лиза.

309
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Укрепим связь

310
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Ты слышишь крик вдали?

311
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Никто не хочет так страдать

312
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Простите, мадам.
- Прости, я тебя не слышала.

313
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Простите. Хотела спросить:
можно вас сфотографировать?

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Сфотографировать?

315
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Портретное фото для школьного проекта.

316
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Да, минутку.

317
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Давай.
- Хорошо поете.

318
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Правда? Спасибо.

319
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Это из сборника Филипа,
он живет на этой базе отдыха.

320
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Тут лучшие песни Лилиан Сен-Пьер.

321
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
«Soldiers of Love», «Lucifer»...

322
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Всё что угодно.

323
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Я его не знаю, но звучит прикольно.

324
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Ты его не знаешь?

325
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Ты живешь рядом?
Подожди, дам флаер. Минутку.

326
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Турне начнется здесь,
в нашем кафетерии.

327
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Это фотография Филипа
с городской ярмарки в Моленбирселе.

328
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Мы с Филипом
проговорили до поздней ночи.

329
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
У нас были разногласия,
но это в прошлом.

330
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Значит, часто путешествуете вместе?
- Да.

331
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Вам не скучно на этой базе отдыха?

332
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Скучно? Дорогуша, ты не представляешь,
сколько всего происходит.

333
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Можно фильмы снимать.

334
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Это хуже, чем мыльные оперы.
- Правда?

335
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Да. Самый знаменитый наркобарон в мире
жил прямо тут.

336
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Там была его вилла. Теперь ее снесли.

337
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Это было во всех газетах. Видишь?

338
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Филип следил за этой историей.
- Тайные агенты.

339
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
А это фотография агентов.

340
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Питер и Анук.

341
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Они приехали сюда,
чтобы поймать Ферри Баумана.

342
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Вы их знали?
- Да.

343
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
А то. Они арендовали фургон у Филипа.

344
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
И что они были за люди?

345
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Казались обычными людьми.

346
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Обычная влюбленная парочка.
Они даже поженились тут.

347
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Она красивая.
- Да.

348
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Они притворялись влюбленными,
и все в это поверили?

349
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Да.

350
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Это доказывает,
что нынче никому нельзя верить.

351
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Нет. Это причинило всем нам боль.

352
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Особенно Даниэлль, жене Ферри Баумана.
Она подружилась с Анук.

353
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
До сих пор тут живет.
Она вернулась сюда, когда ее выпустили.

354
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Она некоторое время пробыла в тюрьме.

355
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Что ты делаешь?

356
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Фотографирую для школьного проекта.
- Я не хочу быть на этих фото.

357
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Простите, я пойду.
- Нет, не пойдешь.

358
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Ты фотографировала мой дом.
Ты должна удалить фото.

359
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Хорошо, удалю.
- Нет, сейчас.

360
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Это просто фотографии.

361
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Ты должна удалить их сейчас же.
Мы не обезьянки в зоопарке.

362
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Удали эти фото.

363
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Но я... Отдайте, это мое.

364
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Ладно, я удалю.
- Нет, я посмотрю.

365
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Отдайте мою камеру.

366
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Здесь много фотографий моих друзей.
Их нужно удалить.

367
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Хорошо, отдайте камеру.

368
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Нет, я хочу удалить их сейчас же.
Дай мне карту памяти.

369
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Нет, она моя.

370
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Вытаскивай карту памяти,
а не то хуже будет.

371
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
А теперь убирайся.

372
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Значит, ты меня сдал.

373
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Чтобы не запороть дело.
- Я была в опасности.

374
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Ничего не случилось.
- Нет, но меня могли убить.

375
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Думаешь, они бы стали
убивать копа на своем ранчо?

376
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Они бы не пошли на такой риск.

377
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Ты не была в опасности.

378
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Теперь у нас там никого нет.
- Есть я.

379
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Нельзя сдаваться сейчас.
Я оказал Лорану услугу.

380
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Можно использовать это.

381
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Нельзя всё бросить. У Боба есть шанс.
Надо воспользоваться.

382
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Значит, для меня всё?

383
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Лиза, ты отлично поработала.
Мы найдем тебе другое дело.

384
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Серьезно?

385
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Придурки.

386
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Я иду на риск ради вас,
но уже жалею об этом.

387
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Один провал за другим.
Хреновая репутация для отдела.

388
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Патрик...

389
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Добейтесь результатов за неделю.
Или я всё прикрою.

390
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Спасибо.

391
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Я делаю это только ради Ким.

392
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Возьми себя в руки, старик.

393
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Как прошло с Лизой?

394
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
У меня неделя.

395
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Надеюсь, оно того стоило.

396
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Я тоже.

397
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Спасибо.

398
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
DE EENHOORN - ЖЕНСКАЯ КОМАНДА
ЛИЗА ДЕ ВИТ

399
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Шарон.

400
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Это Натали.

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Алло.
- Я тут.

402
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Не знала, что сказать
после всего произошедшего.

403
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Хотела позвонить, но...
- Не притворяйся.

404
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Я знаю, кто ты и что делаешь.

405
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Не знаю,
что ты услышала или увидела, но...

406
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Шарон, а точнее Лиза, прекрати.

407
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Прекрати дурачить меня.
Мне и так непросто.

408
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Просто хочу знать, безопасно ли тут
нам с сыном. С сыном Лорана.

409
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Вот, теперь ты знаешь.

410
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Мало кто знает,
но Джексон - сын Лорана.

411
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Мы встречались семь лет назад.

412
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Два года назад я была на дне.

413
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Моя жизнь была кошмаром.
Большие долги. Не было денег на сына.

414
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Надежда была только на Лорана.

415
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Я нуждалась в помощи. Он помог.

416
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Я знаю, что Ж-П сидел
за незаконную торговлю оружием.

417
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Но я не знаю подробностей.
Он до сих пор замешан в этом?

418
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
И Лоран тоже? Я должна знать.

419
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Он дает мне деньги на выплату долга.

420
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Я замешана в чём-то незаконном?
Лучше уйти?

421
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Натали, это безумие.
Я не знаю, что сказать.

422
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Если честно, мне надоела эта ерунда.

423
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
«Эль-Дорадо» для меня в прошлом.

424
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Привет, Лиза.

425
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Привет.

426
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Джексон - сын Лорана.

427
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Не бойся, я тебя не сдала. Ясно?

428
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Прости. Я должен был так сделать,
ради Ким.

429
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Я знаю, как бывает.

430
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Это трудные расследования,
и такие, как Патрик, теряют терпение.

431
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
И всё кончается.

432
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Для остальных это просто работа.
Но не для меня.

433
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Я не успокоюсь, пока не возьму их.
Это мой долг перед ней.

434
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Да.

435
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Удачи.

436
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Наконец-то. Где ты был?

437
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Отвез африканцев в гостиницу.
Проверял, не следят ли за мной.

438
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
И?

439
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Думаю, не следили.

440
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Что происходит?
Что у вас с этим Стивом? Кто он вообще?

441
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Избивает тебя, а потом звонит
и говорит, что его поджидали копы?

442
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Да. Эта Шарон - из полиции.
Она нас заложит.

443
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Какой у них план? Следить за нами?

444
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Она подкатывала к тебе?

445
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Нет. Ее интересовал Стив.

446
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Как он вообще тут оказался?

447
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Я позвал его.

448
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Стив явно не коп.
Он меня избил. Копы так не делают.

449
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
С этого момента
все новые люди на ранчо, в офисе,

450
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
все новые клиенты
под подозрением, ясно?

451
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Шарон видела южносуданцев.
- Знаю.

452
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Товар выброшен.

453
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Не понял?
- В море.

454
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Теперь нельзя его доставить
и нельзя вернуть в Антверпен.

455
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Этот груз стоил шесть миллионов евро.

456
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Да, и помни об этом.

457
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Эти африканцы убьют нас.
- Я разберусь.

458
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Ты опять всё решил без меня.

459
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Я сделаю всё необходимое,
чтобы защитить нас. От тюрьмы.

460
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Я был в тюрьме. И уж поверь мне,
ты бы и 15 минут там не выдержал.

461
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Ты нечто.

462
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Шесть миллионов евро...

463
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Чтоб тебя.

464
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Чёрт.

465
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Алло.
- Позови Гассаму.

466
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Ладно. Вас.

467
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Алло.

468
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Доктор, я сожалею,
но я должен отменить сделку.

469
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Есть неожиданные проблемы с грузом.

470
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
В чём дело? Вы использовали меня,
чтобы выбить лучшие условия.

471
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Нет. Уверяю вас, что дело не в этом.

472
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Сожалею. В данный момент
ничем не могу помочь.

473
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Вы пожалеете.
- Я боялся, что вы так скажете.

474
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Детка.

475
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Привет.

476
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Я так по тебе скучал.

477
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Как ты?

478
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Не очень. А ты?

479
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Лучше, раз ты пришла.

480
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Я очень за тебя беспокоился, знаешь?

481
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Ты не звонила.

482
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Тут есть комната для свиданий.

483
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Для меня и моей детки.

484
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ферри, я принесла кое-что.

485
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Что?

486
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Я знаю, что ты ищешь этих крыс.

487
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
У меня карта памяти
с фотографиями Питера.

488
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Фото, которые тебе пригодятся.

489
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Где ты ее взяла?
- Неважно.

490
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Хочу, чтобы ты нашел Питера
и сделал то, что нужно.

491
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Ладно.

492
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
А после этого...

493
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
Оставь меня в покое.

494
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Навсегда.

495
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Дан!

496
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Я спокоен.

497
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Недели мало, но мы на шаг ближе.

498
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Думаю, они поверили,
что я не дружу с законом.

499
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Да, но ты избил Лорана.
С этим ничего не поделать.

500
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Он тебя терпеть не может.

501
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Нам нужна помощь.

502
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Давай сюда, Джексон.
- Я не хочу снимать.

503
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Мы договорились,
что перед школой снимешь.

504
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Почему?
- Потому что я сказала.

505
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- Это то же самое, что шапка.
- Нет.

506
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Твой учитель жаловался,
что ты ее не снимаешь.

507
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Это не шутки.
В школе учатся, а не играют в ковбоев.

508
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Но дядя Лоран носил такую шляпу.
- Милый.

509
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Это замечательная шляпа,
но ее нужно оставить в машине.

510
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
А если другие дети
прольют на нее что-нибудь?

511
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Дядя Лоран будет недоволен.

512
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Ладно.
- Молодец.

513
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Со мной она в безопасности.

514
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Натали?

515
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Ник Янсенс, федеральная полиция.

516
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Надо поговорить.
- О чём?

517
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
О братьях Берже.

518
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

519
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Между нами не должно быть тайн.

520
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Может, я чего-то не знаю?

521
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Хорошо, что пришел.

522
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Я хочу принести тебе счастье.

523
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Привет.

524
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Можно тебя попросить?

525
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Прекрати. Отпусти меня.

526
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Человек, который ведет вашего коня...
Вы его знаете?

527
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Это мой приятель.

528
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Откройте дверь!

529
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Сообщи мне, что еще нароешь.
Я хочу знать о Стиве всё.

530
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Перевод субтитров: Владимир Фадеев