1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
‎DOI AGENȚI SUB ACOPERIRE
‎AU OPERAT DINTR-O CABANĂ

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
‎Scuze, domnule, pot să vă întreb ceva?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
‎Știți unde pot găsi cabana asta?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
‎N-o s-o găsești. A ars complet.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
‎- Bună!
‎- Salut!

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
‎- O pungă de chipsuri, vă rog.
‎- Sigur.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
‎- Costă doi euro.
‎- Poftim. Mersi.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
‎- Pot să vă întreb ceva?
‎- Sigur.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
‎Cazul care a apărut în ziare
‎a fost aici, nu?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
‎- Cazul Ferry Bouman?
‎- De ce întrebi?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
‎Mă documentez
‎pentru un articol în ziarul școlii.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
‎Nu va dura mult.
‎Vreau doar să pun câteva întrebări.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
‎Celor de aici nu le place
‎să li se amintească de povestea aia. Clar?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
‎În regulă, scuze.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
‎- Salut!
‎- Salut!

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
‎Intră.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
‎Bun venit! Cafea?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
‎Nu, mersi. Nu stau mult.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
‎S-a întâmplat ceva?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
‎Tocmai am vorbit cu Patrick.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
‎Nu e sigur dacă tu și Nick
‎mai sunteți obiectivi.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
‎Crede că relația ta cu Laurent
‎nu mai poate fi reparată.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
‎O luăm de la capăt.
‎Așa-s polițiștii de carieră.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
‎Toți vor să fie rezolvate repede cazurile.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
‎Misiunile sub acoperire
‎nu funcționează așa.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
‎Cred că are dreptate.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
‎Ce?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
‎Și cred că ar trebui
‎să schimbăm strategia.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
‎Într-una fără tine.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
‎Îmi spui tu cum ar trebui să procedăm?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
‎Ești aici datorită mie.
‎Fără mine ai fi lucrat la cazuri mărunte.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
‎Toți vrem să-i prindem pe frații Berger.
‎Și îți promit c-o să fac tot ce pot.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
‎- Refuz să mi se ia cazul.
‎- Decizia s-a luat deja, Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
‎Îmi pare rău. Am vrut să afli de la mine.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
‎- Da.
‎- Bob, a venit Patrick pe la mine.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
‎Știu. Lisa a venit pe la mine.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
‎Am încercat, dar decizia e definitivă.
‎Îmi pare rău.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
‎- Poate e mai bine așa.
‎- Poate.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
‎E totul în regulă?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‎Totul e în regulă.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
‎Unde ești?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
‎Acasă.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
‎Bine, trebuie să închid.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
‎Bob, n-o să scape. Promit.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
‎Bine.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
‎Hei, Laurent!

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
‎Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
‎Așa procedează un bărbat adevărat.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
‎Față în față.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
‎Data viitoare când mă ataci pe la spate,
‎ca un laș, te omor. Ai înțeles?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
‎- Da.
‎- Ai înțeles?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
‎Da!

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
‎Salut, fată!

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
‎Bună! Aproape am terminat.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
‎Stai liniștită, nu vreau să te grăbesc.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
‎Ce faci? Nu te-am văzut de câteva zile.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
‎S-a întâmplat ceva?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
‎Da. Nu cred c-o să meargă cu Steve.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
‎Îmi pare rău.
‎Sper că nu e din cauza lui Laurent?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
‎Am fost la el acasă, a fost fain.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
‎Ne înțelegeam bine.
‎Am rămas peste noapte. A fost distractiv.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
‎Dar a doua zi dimineață, era alt om.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
‎A devenit morocănos și nesuferit.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
‎A spus că are treabă.
‎Aproape m-a dat afară.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
‎Serios? Groaznic!

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‎Sunt o proastă.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
‎Nu spune asta. Nu e vina ta.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
‎Toți bărbații sunt niște ticăloși.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
‎Pot găsi pe cineva mai bun, nu?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
‎Da. Sau poți rămâne celibatară, ca mine.
‎E și mai bine.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
‎- Hai să bem ceva.
‎- Ce ai pățit la gât?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
‎Nimic. Sunt un pic răcită.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
‎- De la vreme. Hai, să mergem.
‎- Hei!

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
‎Te pricepi să-i alegi.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
‎- Iubito...
‎- Poftim?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
‎Nu, iubitule, n-o să mă prefac că nu știu.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
‎E vorba de tipul ăla pe care l-ai invitat.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‎Steve? Ce e cu el?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
‎Trebuie să se stăpânească.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
‎Laurent și-a căutat-o.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
‎- Despre ce vorbiți?
‎- Steve l-a atacat aseară.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
‎L-a bătut zdravăn.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
‎Dacă-l mai văd vreodată,
‎o să ne dea socoteală.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
‎Calmează-te.
‎Sharon n-are de-a face cu asta.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
‎Nu l-a văzut de câteva zile.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
‎Deci ține-ți gura.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
‎Ce?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
‎Ești nebun.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
‎Ai bătut suspectul.
‎Ar trebui să te suspend.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
‎- Trebuia să-mi repar imaginea.
‎- Și cum o să rezolvi problema?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
‎Așa mă gândeam și eu.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
‎Ai vrut să te răzbuni.
‎Tocmai de-aia ți s-a luat cazul.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
‎Ai avut o șansă și i-ai dat cu piciorul.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
‎Bine că Lisa e infiltrată așa bine,
‎altfel totul era pierdut.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
‎Ce o să faceți acum?
‎Trimiteți pe altcineva?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
‎- O să discutăm între noi.
‎- Da?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
‎- Fără mine o să eșuați.
‎- Cu tine o să eșuăm.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
‎Îți înțeleg furia și frustrarea.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
‎Dar trebuie să renunți,
‎înainte să strici totul.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
‎Dacă era după mine, ai fi fost suspendat.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
‎Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
‎Îmi pare rău. Știi că eu n-am vrut asta.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
‎Nu-s supărat pe tine.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
‎O să fii bine?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
‎Va fi greu.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
‎Nathalie avea vânătăi pe gât azi.
‎Cred c-a fost Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
‎Dacă te pot ajuta cu ceva, sună-mă.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
‎- Da, bine.
‎- Bine?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
‎S-o facem din nou. Râdeți.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
‎Și încă o dată. Aplecați-vă și râdeți.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
‎Râdeți. Încă o dată.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
‎Bine. Relaxați mușchii.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
‎Oameni buni,
‎azi o să ne gândim la grijile noastre.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
‎Și o să le aruncăm în fântâna râsetelor.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
‎Genunchiul care doare...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
‎Anxietatea mea.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
‎Da.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
‎Infertilitatea mea.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
‎Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
‎Tu la ce vrei să renunți?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
‎Ce trebuie să dispară?
‎Aruncă în fântâna râsetelor.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
‎E ridicol.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
‎În regulă.
‎Haideți să ridicăm râsul de pe jos.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
‎Încă o dată.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
‎Măcar ai ieșit din casă azi.
‎E un pas înainte.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
‎Poate înseamnă că pastilele funcționează.
‎Așa a fost și la mine.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
‎După o lună pe antidepresive,
‎m-am simțit din nou eu însămi.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
‎Trebuie să ai răbdare. Va fi bine.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
‎Am mers la yoga
‎ca să nu mă mai bați la cap, bine?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
‎O să fac ordine în curând.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
‎Pot să te ajut.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
‎Nu.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
‎- Ar fi mai rapid. Putem pune muzică.
‎- Nu, mersi.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
‎Și apoi îl poți vizita pe Ferry.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
‎Nu te-a mai văzut de atâta timp,
‎e îngrijorat.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
‎- Da, da, nu contează.
‎- Hei.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
‎Nu doar ție îți e greu.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
‎Și Ferry, și eu am pierdut multe,
‎dar trebuie să fim puternici împreună.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
‎Da.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
‎Acum știu de ce ești mereu aici.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
‎Mă spionezi pentru Ferry, nu?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
‎Cât te plătește?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
‎Te gândești doar la tine.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
‎Ar trebui să te gândești și la el,
‎după tot ce a făcut pentru tine.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
‎- Ești aici datorită avocatei lui.
‎- Da.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
‎Ești la fel ca ceilalți.
‎Lasă-mă în pace. Pleacă.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
‎Ce se întâmplă aici?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
‎Verific ce îi trimiți
‎amicului tău din Ucraina.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
‎Kerem, vezi dacă n-ai treabă înăuntru.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
‎Ce naiba faci?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
‎Mă asigur că nu mai faci vreo prostie.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
‎N-ai ce căuta aici. E compania mea.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
‎Greșit. Cincizeci la sută îmi aparține.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
‎Am făcut o singură greșeală
‎și a fost corectată.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
‎Nu-ți face griji, băiețel.
‎Totul e sub control.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
‎Se vede.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
‎N-are nicio legătură.
‎Nenorocitul care m-a atacat a făcut asta.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
‎Acoperă vânătaia
‎pentru întâlnirea cu africanii.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
‎Dacă pică afacerea, pierdem șase milioane.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
‎Și cine o să rezolve problema? Exact.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
‎Dle dr. Gassama. Eu sunt Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
‎Akwane. Bun venit în Belgia!

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
‎O să vă duc la hotel.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
‎Bună!

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
‎Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
‎Aș vrea să-mi cer scuze.
‎Betty mi-a zis ce a făcut Steve.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
‎N-ar fi trebuit să-l invit.
‎N-are ce căuta aici.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
‎Ar fi trebuit să spun ceva.
‎Nu l-am putut suferi de la început.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
‎Și când mi-e afectată familia,
‎trebuie să reacționez.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
‎Așa e.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
‎Voiam doar să știi cât de rău îmi pare.
‎Mă simt acasă aici.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
‎N-aș vrea ca asta
‎să provoace o ruptură între noi.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
‎Nu-ți face griji.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
‎Știu că tu nu ești
‎ca nenorocitul ăla din Antwerp.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
‎Mă bucur să aud asta.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
‎Mersi că ne dai o mână de ajutor.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
‎Bun venit la ferma mea!
‎Putem face o plimbare?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
‎Familia mea deține ferma asta
‎de 35 de ani.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
‎La început, era o școală de echitație,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‎i se mai spune și manej.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
‎Dar mi-aduc aminte când aveam 17 ani
‎și a trebuit să completez un chestionar

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
‎despre ce profesie voi avea.
‎Voi fi doctor sau avocat?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
‎Am scris „cowboy”.

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
‎Mi-au răspuns: „Glumești?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
‎Ți se pare amuzant?”

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
‎Uitați-vă la mine. Sunt un cowboy.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
‎Unii mi-au spus să n-am încredere în tine.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
‎Dar un om care e bun cu animalele,
‎e bun și cu oamenii.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
‎- Așa e?
‎- Da.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
‎Deci, dle doctor,
‎care e situația în sudul țării?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
‎- Ai brichetă pentru alea?
‎- Da.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
‎Hei, l-am văzut pe JP
‎în parcare cu doi africani.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
‎Ai idee cine sunt?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
‎Oameni de afaceri, probabil.
‎JP are multe afaceri în Africa. De ce?

196
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
‎Putem să vă livrăm muniție rapid.

197
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
‎Dar vă pot sugera să investiți
‎și în antiaeriene?

198
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
‎- Și vă ocupați voi?
‎- Sigur.

199
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
‎Sisteme radar,
‎mașini blindate, dacă vreți.

200
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
‎De care?

201
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
‎Am 24 Bogdan Bars-8 gata de livrare.

202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
‎- Bogdan Bars?
‎- Da.

203
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
‎- Cât de repede le puteți livra?
‎- În mai puțin de o săptămână.

204
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
‎E extrem de repede.

205
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
‎Unde e marfa despre care vorbiți acum?

206
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
‎Aproape de portul Mombasa?

207
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
‎Știm despre marfa asta.

208
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
‎Comandată de Richard Zico.

209
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
‎Dictatorul pe care tocmai l-am expulzat.

210
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
‎Deci ați furnizat arme inamicului nostru,

211
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
‎iar acum încercați să ni le vindeți nouă.

212
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
‎Arată-le.

213
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
‎Glonțul vostru a făcut asta.

214
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
‎Domnilor, noi facem afaceri.

215
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
‎Cu oricine vrea să cumpere armele noastre.

216
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
‎Nu facem politică, etică sau religie.

217
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
‎Tot ce contează e dacă putem oferi
‎ce au nevoie trupele voastre.

218
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
‎Calmează-te. Spune-i să se calmeze.

219
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
‎Am jurat c-o să zdrobim toți viermii

220
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
‎care s-au hrănit cu carnea
‎oamenilor noștri, unul câte unul.

221
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
‎Împreună cu cei care i-au ajutat.

222
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
‎E simplu, dle doctor.

223
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
‎Aveam pregătită o livrare pentru inamicul
‎vostru și acum încerc să v-o vând vouă.

224
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
‎Sau o pot trimite
‎câteva sute de kilometri mai la sud,

225
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
‎unde se regrupează președintele Zico.

226
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
‎Eu trebuie să decid la ce adresă livrez.

227
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
‎Și voi trebuie să decideți dacă vreți
‎să vă ajutați oamenii sau nu.

228
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
‎Hei, Sharon! Vrei să cumperi niște gofre?
‎Costă zece euro pachetul.

229
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
‎Vindem gofre și aici, Anette.

230
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
‎Katja strânge bani
‎ca să-și ducă grupul la parcul tematic.

231
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
‎L-am întrebat pe Laurent, nu-l deranjează.

232
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
‎N-am portofelul la mine. Mă poți întreba
‎din nou când nu e așa aglomerat?

233
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
‎Lisa?

234
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
‎Lisa De Wit, nu?

235
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
‎Nu, mă cheamă Sharon.

236
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
‎Haide, chiar nu mă ții minte?

237
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
‎Koen. Criminologie.

238
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
‎Îmi pare rău, mă confunzi. Nu te cunosc.

239
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
‎- Haide, am...
‎- Nu te cunosc și sunt la lucru.

240
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
‎Așa că te rog să mă scuzi. Bine?

241
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
‎- Da?
‎- Am probleme.

242
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
‎- Cineva din bar m-a recunoscut.
‎- Cine?

243
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
‎Habar n-am, nu-l cunosc.
‎Dar mi-a zis Lisa De Wit

244
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
‎și Nathalie l-a auzit, deci...

245
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
‎Lisa, trebuie să rămâi calmă.
‎Să nu-ți pierzi cumpătul, bine?

246
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
‎Dacă ești în pericol, pleacă.

247
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
‎Vorbim cu Nick și Patrick mai târziu.

248
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
‎Nu pot pleca acum,
‎s-ar putea să observe Nathalie.

249
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
‎Găsesc eu o soluție, bine?

250
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
‎Bine. O să fie bine.

251
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
‎O să vă ajutăm să scăpați de marfă.

252
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
‎Dar va trebui să fie
‎în condițiile potrivite.

253
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
‎Sigur putem ajunge la o înțelegere.

254
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
‎- Alo?
‎- Nu închide. E important.

255
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
‎Uite, Laurent, știu
‎c-am avut neînțelegerile noastre, dar...

256
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
‎Trebuie să știi ceva.
‎Te urmărește poliția.

257
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
‎Ce?

258
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
‎Am fost arestat pentru port ilegal de armă
‎când am plecat de la fermă.

259
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
‎La 10.00 seara, într-o zonă pustie.

260
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
‎Nu poate fi o coincidență.

261
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
‎M-au întrebat și despre tine.

262
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
‎Nu știu ce pui la cale,
‎dar, în locul tău, aș fi atent.

263
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
‎Și mai e ceva.

264
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
‎Ceva-i în neregulă cu Sharon.

265
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
‎- Sharon?
‎- A stat cu mine două zile.

266
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
‎Totul e fals la ea.

267
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
‎Nu știu ce sau de ce, dar...

268
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
‎E polițistă.

269
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‎Mi-am zis că trebuie să știi.

270
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
‎JP?

271
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
‎Ce s-a întâmplat?

272
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
‎- M-a sunat Steve.
‎- Steve?

273
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
‎Tipul care m-a pocnit.
‎În seara aia, a fost arestat în apropiere.

274
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
‎- Cine e tipul ăsta?
‎- Și i s-au pus întrebări despre noi.

275
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
‎Și spune că Sharon e polițistă.

276
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
‎Du-i pe africani de aici.
‎Mă duc s-o caut pe Sharon.

277
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
‎Noroc!

278
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‎Nathalie.

279
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
‎- Ce e?
‎- De unde o cunoști pe Sharon?

280
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
‎- De ce?
‎- Răspunde. Unde ai cunoscut-o?

281
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
‎La fel ca tine. Aici. De ce?

282
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
‎- O știai dinainte?
‎- Nu.

283
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
‎Ai văzut-o
‎făcând ceva ciudat în ultima vreme?

284
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
‎- S-a întâmplat ceva ciudat mai devreme.
‎- Ce?

285
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
‎Cineva de la bar a recunoscut-o,
‎dar i-a zis Lisa De Wit.

286
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
‎Ce e?

287
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
‎E polițistă.

288
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
‎- De ce ar lucra o polițistă aici?
‎- Nu e treaba ta.

289
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
‎- Ai ceva să-mi zici?
‎- Mă ocup eu de asta.

290
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
‎Bună!

291
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
‎Ești bine?

292
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
‎Vreau să-ți iei lucrurile și să pleci.

293
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
‎Nathalie nu mai are nevoie
‎de ajutorul tău.

294
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
‎Nathalie știe? E aglomerat azi.

295
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
‎Vreau să-ți muți calul în altă parte
‎până la sfârșitul săptămânii. Ai înțeles?

296
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
‎De ce?

297
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
‎Nu vrem oameni ca tine pe aici.

298
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
‎Ca mine? Cum adică?

299
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
‎Știi la ce mă refer. Ca tine.

300
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
‎E vorba de Steve?
‎Credeam că am trecut peste asta.

301
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
‎Ascultă-mă, fetițo.

302
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
‎Dacă nu-ți muți calul, va fi sacrificat.

303
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
‎O să mănânci friptură de cal. Ai înțeles?

304
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
‎Lisa.

305
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
‎- Mă scuzați, doamnă.
‎- Scuze, nu te-am auzit.

306
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
‎Scuze. Voiam să vă întreb
‎dacă vă pot face o poză.

307
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
‎Să-mi faci o poză?

308
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
‎Trebuie să fac portrete
‎pentru un proiect școlar.

309
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
‎Da, un moment.

310
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
‎- Gata.
‎- Cântați foarte bine.

311
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
‎Crezi? Mulțumesc.

312
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
‎E o compilație pe CD făcută de Filip,
‎care locuiește aici.

313
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
‎Conține cele mai bune cântece
‎ale Lilianei Saint-Pierre.

314
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
‎„Soldiers of Love”, „Lucifer”...

315
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
‎Tot ce vrei.

316
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
‎Nu-l știu, sună interesant.

317
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
‎Nu-l știi?

318
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
‎Locuiești în zonă?
‎Stai, să-ți dau un pliant. Un moment.

319
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
‎Turneul va începe aici,
‎în cantina noastră.

320
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
‎Asta e o poză cu Filip,
‎făcută la târgul din Molenbeersel.

321
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
‎Filip și eu am stat de vorbă
‎până noaptea târziu.

322
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
‎Nu ne prea înțelegeam, dar a trecut.

323
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
‎- Deci călătoriți des împreună?
‎- Da.

324
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
‎Nu vă plictisiți aici, în camping?

325
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
‎Ce plictiseală? Draga mea,
‎n-ai idee câte se întâmplă aici.

326
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
‎E ca în filme.

327
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
‎- Mai rău ca în telenovele.
‎- Serios?

328
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
‎Da. Cel mai cunoscut traficant de droguri
‎din lume a locuit aici.

329
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
‎Acolo a fost vila lui.
‎Dar a fost demolată.

330
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
‎A fost în toate ziarele. Vezi?

331
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
‎- Filip a urmărit povestea îndeaproape.
‎- Sub acoperire.

332
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
‎Asta e o poză cu agenții sub acoperire.

333
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
‎Peter și Anouk.

334
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
‎S-au mutat aici
‎ca să-l prindă pe Ferry Bouman.

335
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
‎- I-ați cunoscut?
‎- Da.

336
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
‎Sigur. Au închiriat o rulotă de la Filip.

337
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
‎Cum vi s-au părut?

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
‎Păreau niște oameni obișnuiți.

339
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
‎Un cuplu îndrăgostit. S-au căsătorit aici.

340
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
‎- E frumoasă.
‎- Da.

341
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
‎Deci s-au prefăcut că-s îndrăgostiți
‎și i-a crezut toată lumea?

342
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
‎Da.

343
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
‎Se pare că nu mai poți avea încredere
‎în nimeni în ziua de azi.

344
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
‎Nu. Toți am suferit mult.

345
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
‎Mai ales Danielle, soția lui Ferry Bouman.
‎Era prietenă bună cu Anouk.

346
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
‎Încă mai locuiește aici.
‎S-a mutat înapoi, după ce i-au dat drumul.

347
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
‎A fost în închisoare o perioadă, săraca.

348
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
‎Hei!

349
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
‎Ce faci?

350
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
‎- Fac niște poze pentru un proiect școlar.
‎- Nu vreau să apar în pozele alea.

351
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
‎- Scuze, o să plec.
‎- Nu pleci nicăieri.

352
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
‎Ai făcut poze casei mele.
‎Vreau să le ștergi.

353
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
‎- Bine, o să le șterg.
‎- Nu, acum.

354
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
‎Sunt doar niște poze.

355
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
‎Vreau să le ștergi acum.
‎Nu suntem maimuțe la zoo.

356
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
‎Șterge pozele.

357
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
‎Dar eu... Dați-mi-l înapoi, e al meu.

358
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
‎- Bine, le șterg.
‎- Nu, să le văd întâi.

359
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‎Îmi dați aparatul înapoi acum?

360
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
‎E plin de poze cu prietenii mei.
‎Trebuie șterse.

361
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
‎Le șterg, dați-mi-l înapoi.

362
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
‎Nu, vreau să fie șterse acum.
‎Dă-mi cardul de memorie.

363
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
‎Nu, e al meu.

364
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
‎Scoate-l dracului acum
‎sau nu știu ce o să pățești.

365
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
‎Acum dispari dracului de aici.

366
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
‎Deci m-ai turnat.

367
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
‎- A trebuit, ca să salvez cazul.
‎- M-ai pus în pericol.

368
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
‎- Nu s-a întâmplat nimic.
‎- Nu, dar ar fi putut să mă omoare.

369
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
‎Crezi că ar omorî un polițist
‎la ferma lor?

370
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
‎Știam că n-o să riște.

371
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
‎N-ai fost nicio clipă în pericol.

372
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
‎- Acum nu mai avem pe nimeni acolo.
‎- Mă aveți pe mine.

373
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
‎Nu renunțăm acum.
‎I-am făcut o favoare lui Laurent.

374
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
‎Să dezvoltăm relația.

375
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
‎Nu putem renunța. Bob are o șansă din nou.
‎Trebuie să profităm de ea.

376
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
‎Deci s-a terminat cu mine?

377
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
‎Lisa, te-ai descurcat grozav.
‎O să-ți găsim altceva.

378
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
‎Serios?

379
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
‎Nenorociților!

380
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
‎Mi-am pus obrazul pentru voi,
‎dar încep să regret.

381
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
‎Aveți eșecuri după eșecuri.
‎Echipa sub acoperire nu arată prea bine.

382
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
‎Hai, Patrick...

383
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
‎Aveți o săptămână să descoperiți ceva.
‎După aia opresc operațiunea.

384
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
‎Mersi.

385
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
‎Fac asta pentru Kim, nu pentru tine.

386
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
‎Începi s-o iei razna, amice.

387
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
‎Cum a mers cu Lisa?

388
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
‎Am o săptămână.

389
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
‎Sper, pentru binele tău, că a meritat.

390
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
‎Și eu.

391
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
‎Mersi.

392
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
‎FEMEI 1 - DE EENHOORN FC
‎LISA DE WIT

393
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
‎Sharon.

394
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
‎Sunt Nathalie.

395
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
‎- Alo?
‎- N-am închis.

396
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
‎Doar că nu știam ce să spun
‎după tot ce s-a întâmplat.

397
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
‎- Am vrut să te sun, dar...
‎- Nu te mai preface.

398
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
‎Știu cine ești. Și ce ești.

399
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
‎Nathalie, nu știu ce crezi
‎că ai auzit sau ai văzut, dar...

400
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
‎Sharon, sau ar trebui
‎să-ți spun Lisa, termină.

401
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
‎Nu mai încerca să mă păcălești,
‎și-așa mi-e greu.

402
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
‎Vreau să știu dacă eu și fiul meu suntem
‎în siguranță aici. Fiul lui Laurent.

403
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
‎Poftim, acum știi.

404
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
‎Nu știe multă lume,
‎dar Jackson e fiul lui Laurent.

405
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
‎Am ieșit împreună de câteva ori
‎acum șapte ani.

406
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
‎Și acum doi ani eram într-o situație grea.

407
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
‎Viața mea era un dezastru. Aveam datorii.
‎N-aveam bani ca să am grijă de fiul meu.

408
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
‎N-aveam la cine apela decât la Laurent.

409
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
‎Aveam nevoie de ajutor. M-a ajutat.

410
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
‎Știu că JP a făcut închisoare
‎pentru trafic de arme.

411
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
‎Dar nu știu detalii.
‎Încă se mai ocupă de asta?

412
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
‎E și Laurent implicat? Trebuie să știu.

413
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
‎Accept bani de la el
‎ca să-mi plătesc datoria.

414
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
‎Sunt implicată în ceva ilegal?
‎Ar trebui să plec?

415
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
‎Nathalie, asta e o nebunie.
‎Nu știu ce să-ți spun.

416
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
‎Și, să fiu sinceră,
‎m-am săturat de prostiile astea.

417
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
‎Pentru mine,
‎capitolul El Dorado s-a încheiat.

418
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
‎Salut, Lisa!

419
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
‎Salut!

420
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
‎Jackson e al lui Laurent.

421
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
‎Nu-ți face griji, nu te-am turnat. Bine?

422
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
‎Îmi pare rău.
‎A trebuit s-o fac, pentru Kim.

423
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
‎Știu cum merg lucrurile.

424
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
‎Cazurile de genul ăsta sunt grele,
‎iar cei ca Patrick devin nerăbdători.

425
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
‎Și apoi se termină totul.

426
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
‎Pentru ceilalți, e doar o slujbă.
‎Dar nu și pentru mine.

427
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
‎N-o să mă opresc până nu-i prind.
‎Îi datorez măcar atât.

428
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
‎Da.

429
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
‎Baftă!

430
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
‎În sfârșit, ai apărut! Unde ai fost?

431
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
‎I-am dus pe africani la hotel.
‎A trebuit să mă asigur că nu-s urmărit.

432
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
‎Și?

433
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
‎Nu cred c-am fost.

434
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
‎Ce se întâmplă?
‎Ce e între tine și Steve ăsta? Cine e?

435
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
‎Tipul te-a bătut, apoi ți-a dat telefon
‎să-ți spună că-l aștepta poliția?

436
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
‎Da. Sharon e polițistă. Urma să ne toarne.

437
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
‎Care e planul lor? Să ne spioneze?

438
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
‎Ți-a făcut avansuri?

439
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
‎Nu. Era interesată de Steve.

440
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
‎Cum a ajuns el aici?

441
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
‎Eu l-am invitat.

442
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
‎Steve sigur nu e polițist. M-a bătut.
‎Polițiștii n-au voie să facă asta.

443
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
‎De acum înainte, oricine vine aici,
‎la fermă, la birou...

444
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
‎orice clienți noi sunt suspecți, bine?

445
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
‎- Sharon i-a văzut pe tipii ăia din Sudan.
‎- Știu.

446
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
‎Marfa a fost aruncată.

447
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
‎- Poftim?
‎- În mare.

448
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
‎N-o mai putem livra acum
‎și n-o putem trimite înapoi la Antwerp.

449
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
‎Marfa aia valorează șase milioane de euro.

450
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
‎Așa, pune-mi sare pe rană.

451
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
‎- Africanii ăia o să ne omoare.
‎- Mă ocup eu de ei.

452
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
‎Încă o dată, ai luat decizia fără mine.

453
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
‎Fac ce e nevoie ca să ne protejez.
‎Ca să nu mergem la închisoare.

454
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
‎Am fost la închisoare. Crede-mă,
‎n-ai rezista nici 15 minute acolo.

455
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
‎Chiar ai tupeu.

456
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
‎Șase milioane de euro...

457
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
‎La naiba!

458
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
‎Futu-i!

459
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
‎- Alo?
‎- Vreau să vorbesc cu Gassama.

460
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
‎Bine. E pentru dv.

461
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
‎Alo?

462
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
‎Dle doctor, îmi pare rău,
‎dar trebuie să anulez înțelegerea noastră.

463
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
‎Au apărut niște probleme cu marfa.

464
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
‎Ce înseamnă asta?
‎M-ai folosit ca să obții un preț mai bun.

465
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
‎Nu. Crede-mă că nu este așa.

466
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot face nimic pentru tine acum.

467
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
‎- O să-ți pară rău.
‎- Mi-era teamă că o să zici asta.

468
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
‎Iubito.

469
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
‎Bună!

470
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
‎Mi-a fost tare dor de tine.

471
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
‎Ce faci?

472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
‎Nu prea bine. Tu?

473
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
‎Mai bine, acum, că ești aici.

474
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
‎Mi-am făcut griji pentru tine, știi?

475
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
‎Ar fi trebuit să mă suni.

476
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
‎Am fi putut folosi camera conjugală.

477
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
‎Doar eu și iubita mea.

478
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
‎Ferry, am ceva pentru tine.

479
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
‎Ce?

480
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
‎Știu că-i cauți pe șobolanii ăia.

481
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
‎Am un card de memorie cu poze cu Peter.

482
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
‎Multe poze pe care le poți folosi.

483
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
‎- De unde-l ai?
‎- Nu contează.

484
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
‎Vreau să-l găsești pe Peter
‎și să faci ce trebuie făcut.

485
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
‎Bine.

486
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
‎Și după aceea...

487
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
‎vreau să mă lași în pace.

488
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
‎Pentru totdeauna.

489
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
‎Dan!

490
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
‎Sunt calm.

491
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
‎O săptămână nu e mult, dar ne apropiem.

492
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
‎Cred că-s destul de convinși că-s dubios.

493
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
‎Da, dar l-ai bătut pe Laurent.
‎Nu putem schimba asta.

494
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
‎Nu te suportă.

495
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
‎Avem nevoie de ajutor.

496
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
‎- Haide, dă-mi-o. Jackson.
‎- Vreau s-o port.

497
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
‎Am stabilit că o s-o dai jos
‎când ajungem la școală.

498
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
‎- De ce?
‎- Fiindcă am zis eu.

499
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
‎- E la fel ca o căciulă.
‎- Ba nu e.

500
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
‎Mi s-a plâns profesorul tău
‎că o porți tot timpul.

501
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
‎Nu e de glumă. Ești aici ca să înveți,
‎nu să te joci de-a cowboy-ul.

502
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
‎- Dar și unchiul Laurent o purta.
‎- Dragul meu...

503
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
‎E o pălărie frumoasă,
‎de asta ar trebui s-o lași în mașină.

504
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
‎Dacă o să-ți verse copiii ceva pe ea?

505
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
‎Unchiul Laurent n-ar fi prea fericit.

506
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
‎- Bine.
‎- Ce băiat cuminte!

507
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
‎O să am mare grijă de ea.

508
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
‎Nathalie?

509
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
‎Nick Janssens, poliția federală.

510
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
‎- Aș vrea să vorbesc cu tine.
‎- Despre ce?

511
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
‎Despre frații Berger.

512
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

513
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
‎Nu pot exista secrete între noi.

514
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
‎E ceva ce nu-mi spui?

515
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
‎Mersi că ai venit.

516
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
‎Vreau să te fac fericită.

517
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
‎Bună!

518
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
‎Pot să te rog ceva?

519
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
‎Oprește-te! Lasă-mă!

520
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
‎Îl cunoști pe tipul care-ți ține calul?

521
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
‎E prietenul de care-ți ziceam.

522
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
‎Deschide ușa!

523
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
‎Anunță-mă ce mai afli.
‎Vreau să știu totul despre Steve.

524
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei