1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
DOIS AGENTES INFILTRADOS OPERARAM
A PARTIR DE CHALÉ EM PARQUE DE FÉRIAS

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Desculpe, posso perguntar-lhe uma coisa?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Sabe onde posso encontrar este chalé?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Não o vai encontrar, ardeu completamente.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Olá.
- Olá.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Queria um pacote de batatas fritas.
- Sim.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- São dois euros.
- Aqui tem. Obrigada.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
O caso da polícia que apareceu
nos jornais foi aqui, não foi?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- O caso Ferry Bouman?
- Porque pergunta?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Tenho de fazer uma pesquisa
para um artigo do jornal escolar.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
É rápido. Só tenho algumas perguntas.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
As pessoas aqui não gostam
de recordar essa história. Entende?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Sim, desculpe.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Olá.
- Olá.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Entra.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Bem-vinda. Café?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Não, obrigada. Não fico muito tempo.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Passa-se algo?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Acabei de falar com o Patrick.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Não sabe bem se tu e o Nick
estão a ser objetivos.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Acha que a tua relação com o Laurent
não tem salvação.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Aqui vamos nós.
Polícias a querer subir na carreira.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Só querem resolver os casos depressa.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Operações de infiltrados
não funcionam assim.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Eu acho que ele tem razão.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
O quê?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Também acho que devíamos optar
por uma abordagem diferente.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Que não te inclua.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Estás a dizer-me como fazer isto?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Estás aqui por minha causa.
Sem mim, trabalharias em casos menores.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Todos queremos apanhar os Berger.
E eu prometo que farei tudo o que puder.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Recuso ser retirado do meu próprio caso.
- Está feito, Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Desculpa. Achei
que devia ser eu a dizer-te.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Sim?
- Bob, o Patrick veio falar comigo.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Eu sei. A Lisa veio falar comigo.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Eu tentei, mas a decisão dele
era definitiva. Lamento.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Talvez seja melhor assim.
- Talvez.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Está tudo bem?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Tudo bem.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Onde estás agora?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Em casa.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Tenho de ir.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Ouve, Bob, estes tipos
não se vão safar. Prometo.

46
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Laurent.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

48
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
É assim que um homem a sério age.

49
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Cara a cara.

50
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
A próxima vez que me atacares por trás
como um cobarde, mato-te. Entendes?

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Sim.
- Entendes?

52
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Sim.

53
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Olá, miúda.

54
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Olá. Estou quase a acabar.

55
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Calma, não te quero apressar. Sem pressas.

56
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Como estás? Não te via há uns dias.

57
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Passa-se algo?

58
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Sim. As coisas não vão resultar
com o Steve.

59
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Lamento. Não é por causa do Laurent, é?

60
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Fui com ele a casa dele, foi muito bom.

61
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
A química entre nós era boa.
Passei lá a noite. Foi divertido.

62
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Mas, na manhã seguinte,
ele parecia outra pessoa.

63
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Transformou-se num rezingão insuportável.

64
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Disse que tinha coisas a fazer.
Praticamente me expulsou.

65
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
A sério? Que horror.

66
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Sou tão idiota.

67
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Não digas isso. A culpa não é tua.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Os homens são todos uns idiotas.

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Eu arranjo melhor, certo?

70
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Sim. Ou podes ficar solteira, como eu.
Isso é ainda melhor.

71
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Vamos beber um copo.
- O que aconteceu ao teu pescoço?

72
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Nada. É uma simples constipação.

73
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- É do tempo. Anda.
- Ouve.

74
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Sabes bem escolhê-los.

75
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Querida...
- Desculpa?

76
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Não, querido, não vou fingir que não sei.

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Falo do tipo que convidaste.

78
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
O Steve? O que tem?

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Ele tem de se afastar.

80
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
O Laurent estava a pedi-las.

81
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- De que estão a falar?
- O Steve atacou-o ontem à noite.

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Deu-lhe uma grande sova.

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Se o voltar a ver,
terá de se haver comigo e o T-bone.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Tem calma.
A Sharon não tem nada que ver com isso.

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Ela não o vê há dias.

86
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Portanto, cala-te.

87
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
O que foi?

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
És louco.

89
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Deste uma sova num alvo.
Devia suspender-te.

90
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Tinha de fazer algo.
- E como pretendes resolver isto?

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Foi o que pensei.

92
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Querias vingar-te dele.
Foi por isso que te tirei do caso.

93
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Tiveste uma oportunidade e lixaste-a.

94
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Ainda bem que a Lisa conseguiu
infiltrar-se ou estaria tudo estragado.

95
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
O que vão fazer agora?
Enviam outra pessoa?

96
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Vamos discutir isso internamente.
- Ai sim?

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Sem mim, vão falhar.
- Contigo é que falharemos.

98
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Eu entendo a tua raiva e frustração.

99
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Mas tens de esquecer isto,
antes que estragues tudo.

100
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Se dependesse de mim, serias suspenso.

101
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

102
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Desculpa. Sabes que não queria isto.

103
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Não estou zangado contigo.

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Ficas bem?

105
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Vai ser difícil.

106
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Hoje vi marcas no pescoço da Nathalie.
Acho que foi o Laurent.

107
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Se houver algo
que eu possa fazer, liga-me.

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Está bem.
- Certo?

109
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Vamos repetir. Riam.

110
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Mais uma vez. Baixem-se e riam.

111
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Riam. Mais uma vez.

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Muito bem. Relaxem os músculos.

113
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Muito bem, pessoal,
hoje vamos pensar nas nossas preocupações.

114
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
E vamos atirá-las para o poço do riso.

115
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Dor no joelho...

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
O meu descontentamento.

117
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Sim.

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
A minha infertilidade.

119
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

120
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
De que te queres libertar?

121
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
O que tem de ir?
Atira-o para o poço do riso.

122
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Isto é ridículo.

123
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Muito bem. Vamos apanhar o riso do chão.

124
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Vamos repetir.

125
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Ao menos hoje saíste de casa.
É um grande passo em frente.

126
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Pode ser que a medicação
esteja a funcionar. Foi assim comigo.

127
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Após um mês de antidepressivos,
voltei a sentir-me eu própria.

128
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Só tens de ter paciência.
Vai ficar tudo bem.

129
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Só fui ao ioga para parares de falar
sobre isso, entendes?

130
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Eu já arrumo isto.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Posso ajudar-te.

132
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Não.

133
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Será mais rápido. Metemos música.
- Não, obrigada.

134
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Depois podes visitar o Ferry.

135
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Não sabe de ti há imenso tempo,
está preocupado.

136
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Pois, não importa.
- Ouve.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Não és a única com problemas.

138
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Eu e o Ferry também perdemos muito,
mas temos todos de ser fortes juntos.

139
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Pois.

140
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Já sei porque estás sempre aqui.

141
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Andas a espiar-me para o Ferry, não é?

142
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Quanto é que ele te paga?

143
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Só pensas em ti.

144
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Também devias pensar nele,
após tudo o que fez por ti.

145
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Estás aqui graças ao advogado dele.
- Sim.

146
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
És igual aos outros.
Deixa-me em paz. Desaparece.

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
O que se passa aqui?

148
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Estou só a ver o que vais enviar
ao teu amigo na Ucrânia.

149
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, procura algo para fazer lá dentro.

150
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
O que raio estás a fazer?

151
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
A garantir
que não voltas a fazer disparates.

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Não tens de te meter.
Esta é a minha empresa.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Errado. Cinquenta por cento é meu.

154
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Eu cometi um erro e foi corrigido.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Não te preocupes, meu menino.
Está tudo controlado.

156
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Estou a ver que sim.

157
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Isto não tem nada a ver.
Foi aquele sacana que me atacou.

158
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Disfarça isso para a nossa reunião
com os africanos.

159
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Se este negócio falhar,
perdemos seis milhões.

160
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
E quem vai resolver isso? Exato.

161
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Sou o Vinnie.

162
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Bem-vindos à Bélgica.

163
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Eu levo-os ao hotel.

164
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Olá.

165
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

166
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Quero pedir desculpa.
A Betty disse-me o que o Steve fez.

167
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Nunca o devia ter convidado.
Não tinha nada que vir aqui.

168
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Eu devia ter dito algo.
Não gostei dele desde o início.

169
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
E se tocam na minha família,
sou obrigado a responder.

170
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Certo.

171
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Só quero que saibas que lamento muito.
Sinto-me em casa aqui.

172
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Odiaria se isto causasse atrito entre nós.

173
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Não tens de te preocupar com isso.

174
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Sei que não és igual
àquele idiota de Antuérpia.

175
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Fico feliz.

176
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Obrigado por ajudares aqui.

177
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Olá. Bem-vindos ao meu rancho.
Vamos dar uma voltinha?

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Há 35 anos que este rancho
pertence à minha família.

179
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
No início,
era uma simples escola de equitação,

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
ao que chamam manège.

181
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Depois, lembrei-me de aos 17 anos
ter de preencher um formulário na escola

182
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
a dizer que profissão gostava de ter.
Se seria médico ou advogado?

183
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Escrevi "vaqueiro".

184
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
E eles disseram: "Estás a brincar?

185
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Estás a brincar ou quê?"

186
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Olhe para mim. Sou um vaqueiro.

187
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Alguns disseram-me para não confiar em si.

188
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Mas um homem que gosta de animais
é um homem bom para as pessoas.

189
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Certo?
- Isso mesmo.

190
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Então, doutor, qual é a atual situação
no sul do seu país?

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- Tens um isqueiro para isso?
- Sim.

192
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Vi o JP no parque de estacionamento
com dois africanos.

193
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Sabes quem são?

194
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Devem ser homens de negócios. O JP
tem imensos negócios em África. Porquê?

195
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Coração de vaqueiro
Fará ricochete em ti

196
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Porque ambos sabemos
O que poderá fazer

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Podemos arranjar-lhe munições rapidamente.

198
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Mas, posso sugerir que também invista
em defesas antiaéreas?

199
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- E consegue arranjar isso?
- Claro.

200
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Sistemas de radar,
veículos blindados, se quiser.

201
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Quais?

202
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Tenho 24 Bogdan Bars tipo oito
prontos a serem entregues.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Bogdan Bars?
- Sim.

204
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- Quão rápido nos consegue entregar?
- Em menos de uma semana.

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Isso é extremamente rápido.

206
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Onde está a carga de que fala?

207
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
No porto de Mombaça?

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Temos conhecimento dessa carga.

209
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Foi pedida pelo Richard Zico.

210
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
O ditador que acabámos de expulsar.

211
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Então, forneceram armas
aos nossos inimigos

212
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
e agora tentam vendê-las a nós.

213
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Mostra-lhes.

214
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Uma das vossas balas fez aquilo.

215
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Cavalheiros, nós fazemos negócios.

216
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Com quem quer que queira
comprar as nossas armas.

217
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Não nos interessa política,
ética ou religião.

218
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
O importante é se conseguimos fornecer
aquilo de que as suas tropas precisam.

219
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Tenha calma. Diga-lhe para se acalmar.

220
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Nós jurámos eliminar todos os vermes

221
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
que se alimentam da carne do nosso povo,
um por um.

222
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Assim como quem quer que os ajude.

223
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
É muito simples, doutor.

224
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Tinha uma entrega para o seu inimigo
que agora vos estou a tentar vender.

225
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Mas posso enviá-la
para alguns quilómetros a sul

226
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
onde o presidente Zico
se está a reagrupar.

227
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
A única coisa que tenho de decidir
é que morada coloco na encomenda.

228
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
E você só tem de decidir
se quer ajudar o seu povo ou não.

229
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Olá, Sharon. Queres comprar waffles?
São a dez euros a embalagem.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Nós vendemos waffles aqui, Anette.

231
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
A Katja está a angariar fundos
para uma excursão do grupo residencial.

232
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Eu falei com o Laurent,
ele não se importa.

233
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Não tenho a carteira. Volta a perguntar-me
quando estiver menos gente, sim?

234
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

235
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, certo?

236
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Não, chamo-me Sharon.

237
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Vá lá, tonta. Não te lembras de mim?

238
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Criminologia.

239
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Desculpa, estás enganado. Não te conheço.

240
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Vá lá, nós...
- Não sei quem és, mas estou a trabalhar.

241
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Portanto, dá-me licença. Sim?

242
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Sim?
- Estou em sarilhos.

243
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Alguém no saloon me reconheceu.
- Quem?

244
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Não sei, não o conheço.
Mas chamou-me Lisa De Wit

245
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
e a Nathalie ouviu-o, portanto...

246
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, tens de ficar calma.
Não entres em pânico, sim?

247
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Se não te sentes segura, sai daí.

248
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Depois lidamos com o Nick e o Patrick.

249
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Agora não posso sair,
senão a Nathalie pode reparar.

250
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Eu penso em algo, sim?

251
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Sim. Vai correr tudo bem.

252
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Vamos ajudá-lo a livrar-se da sua carga.

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Mas terá de ser sob condições adequadas.

254
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Estou certo de que arranjaremos algo.

255
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Estou?
- Não desligues. Isto é importante.

256
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Ouve, Laurent,
sei que tivemos problemas, mas...

257
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Há algo que tens de saber.
A polícia anda a vigiar-te.

258
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
O quê?

259
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Quando saí da tua propriedade
há dois dias, fui preso por porte de arma.

260
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Às dez da noite, no meio de nenhures.

261
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Não pode ser uma coincidência.

262
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
E também me interrogaram.

263
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Não sei no que estás metido,
mas, se fosse a ti, teria cuidado.

264
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
E mais uma coisa.

265
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Há algo de errado na Sharon.

266
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Na Sharon?
- Ela ficou comigo dois dias.

267
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Tudo nela é mentira.

268
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Não sei o quê ou porquê? Mas...

269
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Ela é polícia.

270
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Achei que devias saber.

271
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

272
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
O que se passa?

273
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- O Steve ligou-me agora.
- Steve?

274
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
O tipo que me esmurrou.
Ele foi preso aqui perto na mesma noite.

275
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Quem é esse tipo?
- E fizeram-lhe perguntas sobre nós.

276
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
E ele diz que a Sharon é polícia.

277
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Tira os africanos daqui.
Eu vou procurar a Sharon.

278
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Olá.

279
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

280
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- O que foi?
- Como conheces a Sharon?

281
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- Porquê?
- Responde-me só. Como a conheceste?

282
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Da mesma forma que tu. Aqui. Porquê?

283
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- Já a conhecias antes disso?
- Não.

284
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Viste-a a fazer algo estranho ultimamente?

285
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Hoje cedo aconteceu algo estranho.
- O quê?

286
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Alguém no bar a reconheceu,
mas chamou-lhe Lisa De Wit.

287
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Ela é polícia.

288
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- Porque trabalharia uma polícia aqui?
- Não é problema teu.

289
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Há algo que eu deva saber?
- Eu trato disto.

290
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Estás bem?

291
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Quero que tires as tuas coisas
e que vás embora.

292
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
A Nathalie já não precisa de ti.

293
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
A Nathalie sabe disso?
O bar está cheio de gente.

294
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Quero que leves o teu cavalo para outro
sítio até ao fim da semana. Entendes?

295
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Porquê?

296
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Não queremos aqui gente da tua laia.

297
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Da minha laia? Como assim?

298
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Sabes de que falo. Da tua laia.

299
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
É por causa do Steve?
Pensava que tínhamos ultrapassado isso.

300
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Ouve-me, minha menina.

301
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Se o teu cavalo não sair
até à próxima semana, mando abatê-lo.

302
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Irás comer bife de cavalo. Entendes?

303
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

304
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Reforça já esses laços

305
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Consegues ouvir aquele choro distante?

306
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Ninguém deseja tal sofrimento

307
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Com licença, senhora. Desculpe.
- Desculpe, não a ouvi.

308
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Desculpe. Queria perguntar-lhe
se posso tirar uma fotografia sua.

309
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Tirar-me uma fotografia?

310
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Preciso de fotografias
para um projeto escolar.

311
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Sim, um momento.

312
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Força.
- É boa cantora.

313
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Acha? Obrigada.

314
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
É de uma compilação em CD do Filip,
que vive neste parque de férias.

315
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Tem as melhores músicas
de Liliane Saint-Pierre.

316
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer"...

317
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Seja qual for.

318
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Não o conheço, mas parece fixe.

319
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Não o conhece?

320
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Vive nas redondezas?
Espere, dou-lhe um folheto. Um momento.

321
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
A digressão começa aqui na nossa cantina.

322
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Esta é uma fotografia do Filip,
tirada na feira da cidade em Molenbeersel.

323
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Eu e o Filip estivemos sentados a falar
até altas horas da noite.

324
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Discordávamos em tudo,
mas ultrapassámos isso.

325
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Então, viajam muito juntos?
- Sim.

326
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Não se aborrece aqui no parque de férias?

327
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Aborrecer? Querida,
nem imaginas o que acontece aqui.

328
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
São coisas de filmes.

329
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- É pior que uma novela.
- A sério?

330
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Sim. O traficante de droga
mais famoso do mundo vivia ali.

331
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
A vila dele era ali. Mas foi demolida.

332
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Apareceu nos jornais. Vês?

333
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- O Filip seguiu atentamente a história.
- Infiltrados.

334
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Esta é uma fotografia
dos agentes infiltrados.

335
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter e Anouk.

336
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Mudaram-se para cá
para apanhar o Ferry Bouman.

337
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Conheceu-os?
- Sim.

338
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Claro. Eles alugaram
uma caravana ao Filip.

339
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Como é que eles eram?

340
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Pareciam ser pessoas normais.

341
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Mais um casal apaixonado.
Até se casaram aqui.

342
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Ela é linda.
- Sim.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Então, fingiram estar apaixonados
e todos acreditaram?

344
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Sim.

345
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Só mostra que, atualmente,
não podemos confiar em ninguém.

346
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Não. Causou-nos muito sofrimento.

347
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Especialmente à Danielle, a mulher
do Ferry Bouman. Era muito amiga da Anouk.

348
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Ela ainda vive aqui.
Voltou para cá após a terem libertado.

349
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Ela esteve muito tempo presa, coitadinha.

350
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Ouve!

351
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
O que estás a fazer?

352
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Tiro umas fotos para um projeto escolar.
- Não quero aparecer nelas.

353
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Desculpe, vou embora.
- Não vais não.

354
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Tiraste fotos da minha casa.
Quero que as apagues.

355
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Está bem, eu apago.
- Agora.

356
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
São apenas fotografias.

357
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Quero que as apagues já.
Não somos macacos num jardim zoológico.

358
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Apaga as fotografias.

359
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Mas eu... Dê-me isso, é minha.

360
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Está bem, eu apago-as.
- Não, deixa-me ver primeiro.

361
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Já pode devolver a máquina?

362
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Isto está cheio de fotos dos meus amigos.
Têm de ser apagadas.

363
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Eu apago, agora devolva-ma.

364
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Não, quero que as apagues já.
Dá-me o cartão de memória.

365
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Não, é meu.

366
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Tira já isso daí, raios partam,
senão vais ver!

367
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Agora, desaparece daqui.

368
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Denunciaste-me.

369
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Tive de o fazer para salvar o caso.
- Puseste-me em perigo.

370
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Não aconteceu nada.
- Não, mas podiam ter-me matado.

371
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Achas que matariam uma polícia
no rancho deles?

372
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Sabia que não correriam esse risco.

373
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Nunca estiveste em perigo.

374
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Agora não temos ninguém infiltrado.
- Tens-me a mim.

375
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Não vamos desistir agora.
Fiz um favor ao Laurent.

376
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Aproveitemos isso.

377
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Não podemos desistir. O Bob tem uma nova
oportunidade. Temos de a aproveitar.

378
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Então, para mim acabou-se?

379
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, fizeste um trabalho fantástico.
Encontraremos outra coisa.

380
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
A sério?

381
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Seus idiotas.

382
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Arrisquei-me por ti,
mas começo a arrepender-me.

383
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
São erros seguidos. Não fica nada bem
a uma equipa de infiltrados.

384
00:31:19,520 --> 00:31:23,680
Têm uma semana para fazer avanços.
Após isso, acabo com a operação.

385
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Obrigado.

386
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Estou a fazer isto pela Kim, não por ti.

387
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Estás a começar a passar-te, amigo.

388
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Como correu com a Lisa?

389
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Tenho uma semana.

390
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Espero que tenha valido a pena.

391
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Eu também.

392
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Obrigado.

393
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
EQUIPA FEMININA - DE EENHOORN FC
LISA DE WIT

394
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

395
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Fala a Nathalie.

396
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Estou?
- Ainda aqui estou.

397
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Eu não sabia o que dizer
após tudo o que aconteceu.

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Queria ligar-te, mas...
- Podes parar de fingir.

399
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Eu sei quem és. E o que és.

400
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, não sei o que pensas
que ouviste ou viste, mas...

401
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, ou Lisa, para com isso.

402
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Não me tentes enganar.
Isto já é difícil o suficiente.

403
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Só quero saber se isto é seguro para mim
e o meu filho. O filho do Laurent.

404
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Pronto, agora já sabes.

405
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Pouca gente sabe,
mas o Jackson é filho do Laurent.

406
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Andámos juntos por pouco tempo
há sete anos.

407
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
E, há dois anos,
eu estava numa situação complicada.

408
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Tinha a vida num caos. Dívidas. E não
tinha dinheiro para cuidar do meu filho.

409
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
O único a quem podia recorrer
era ao Laurent.

410
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Eu precisava de ajuda. Ele ajudou-me.

411
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Sei que o JP esteve preso
por tráfico ilegal de armas.

412
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Mas não sei pormenores.
Ele ainda está envolvido nisso?

413
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
E o Laurent também está? Tenho de saber.

414
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Eu aceito dinheiro dele
para pagar a minha dívida.

415
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Estou envolvida em algo ilegal?
Deveria ir embora?

416
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Ouve, Nathalie, isto é uma loucura.
Não sei o que te dizer.

417
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
E, para ser sincera,
estou farta deste disparate.

418
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Para mim,
o capítulo do El Dorado está encerrado.

419
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Olá, Lisa.

420
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Olá.

421
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
O Jackson é do Laurent.

422
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Não te preocupes, não te denunciei. Sim?

423
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Desculpa. Tive de o fazer, pela Kim.

424
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Sei como essas coisas são.

425
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Este tipo de casos são complicados
e tipos como o Patrick ficam impacientes.

426
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
E depois acaba tudo.

427
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Para os restantes, é apenas um trabalho.
Não para mim.

428
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Só irei parar quando os apanhar.
Devo isso à Kim.

429
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Pois.

430
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Boa sorte.

431
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Aí estás, finalmente. Onde estiveste?

432
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Levei os africanos ao hotel deles.
Tive de garantir que não era seguido.

433
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
E?

434
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Acho que não.

435
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
O que se passa entre ti e esse tipo,
o Steve? Quem é ele?

436
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Dá-te uma sova e depois liga-te
a dizer que a polícia lhe fez uma espera?

437
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Sim. A Sharon é polícia.
Ela vai denunciar-nos.

438
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Qual é o plano deles? Espiar-nos?

439
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Ela chegou a atirar-se a ti?

440
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Não. Estava interessada no Steve.

441
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Como é que ele veio aqui parar?

442
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Eu convidei-o.

443
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
O Steve não pode ser polícia.
Deu-me uma sova. A polícia não faz isso.

444
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
A partir de agora, quem aparecer aqui,
quer seja no rancho, no escritório...

445
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
... quaisquer novos clientes,
são todos suspeitos, sim?

446
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- A Sharon viu os tipos do Sudão do Sul.
- Eu sei.

447
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
O material foi abandonado.

448
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Desculpa?
- No mar.

449
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Agora já não o podemos entregar
e não o podemos devolver a Antuérpia.

450
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Aquela carga vale seis milhões de euros.

451
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Força, esfrega-me isso na cara.

452
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Os africanos vão matar-nos.
- Eu trato deles.

453
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Voltaste a não me envolver numa decisão.

454
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Faço o que for preciso
para nos proteger. Para não irmos presos.

455
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Estive preso e deixa-me que te diga,
não duravas 15 minutos lá.

456
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
És do piorio.

457
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Seis milhões de euros...

458
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Raios partam!

459
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Porra.

460
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Estou?
- Passa o telefone ao Gassama.

461
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Está bem. É para si.

462
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Estou?

463
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doutor, lamento,
mas tenho de cancelar o nosso negócio.

464
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Houve uns problemas inesperados
com a carga.

465
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
O que é isto?
Usou-me para conseguir um negócio melhor?

466
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Não. Garanto-lhe que não é esse o caso.

467
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Lamento imenso. Neste momento,
não posso fazer nada por si.

468
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Irá arrepender-se disto.
- Receava que dissesse isso.

469
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Querida.

470
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Olá.

471
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Tive tantas saudades tuas.

472
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Como estás?

473
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Não muito bem. E tu?

474
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Melhor, agora que aqui estás.

475
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Tenho estado muito preocupado
contigo, sabias?

476
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Devias ter-me ligado.

477
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Podíamos ter usado a sala conjugal.

478
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Só eu e a minha querida.

479
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, tenho algo para ti.

480
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
O quê?

481
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Sei que procuras os chibos.

482
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Tenho um cartão de memória
com fotografias do Peter.

483
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Várias fotografias que podes usar.

484
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Onde arranjaste isto?
- Não importa.

485
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Quero que encontres o Peter
e que faças o que tens a fazer.

486
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
E após isso...

487
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
Quero que me deixes em paz.

488
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
De vez.

489
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Eu estou calmo.

490
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Uma semana é pouco,
mas estamos um passo mais perto.

491
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Acho que estão convencidos
de que sou suspeito.

492
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Sim, mas deste uma sova ao Laurent.
Não podemos mudar isso.

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Ele não te suporta.

494
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Precisamos de ajuda.

495
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Vá lá, dá-mo. Jackson.
- Quero usá-lo.

496
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Combinámos que o tiravas
quando chegássemos à escola.

497
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Porquê?
- Porque eu disse e pronto.

498
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- É o mesmo que um gorro.
- Não é.

499
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
A tua professora queixou-se
que estavas sempre com ele na cabeça.

500
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Não tem graça. Estás na escola para
aprender, não para brincar aos vaqueiros.

501
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Mas o tio Laurent fazia o mesmo.
- Querido.

502
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
É um belo chapéu, mas é por isso
que tens de o deixar no carro.

503
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
E se os outros miúdos
entornam algo em cima dele?

504
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
O tio Laurent não iria gostar disso.

505
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Está bem.
- Lindo menino.

506
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Eu tomo bem conta dele.

507
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

508
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, polícia federal.

509
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Gostava de falar consigo.
- Sobre o quê?

510
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Os irmãos Berger.

511
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

512
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Não podemos manter segredos.

513
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Há algo que eu deva saber?

514
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Obrigado por vires.

515
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Quero fazer-te feliz.

516
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Posso pedir-te uma coisa?

517
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Para. Larga-me.

518
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
O tipo que está a segurar
o seu cavalo, conhece-lo?

519
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
É o amigo de que lhe falei.

520
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Abram a porta!

521
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Diz-me o que descobriste.
Quero saber tudo sobre o Steve.

522
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Legendas: Carlos Alberto Silva