1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:55,240 --> 00:00:58,720 TO UNDERCOVER-AGENTER OPERERTE FRA SVEITSERHYTTE I FERIEPARK 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,920 Unnskyld, kan jeg spørre deg om noe? 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,080 Vet du hvor jeg kan finne denne hytta? 5 00:01:13,440 --> 00:01:16,280 Du finner den ikke. Den brant ned. 6 00:01:30,320 --> 00:01:31,560 -Hallo. -Hei. 7 00:01:31,640 --> 00:01:33,920 -En pose med potetgull. -Ja. 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,320 -Det blir to euro. -Vær så god. Takk. 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,400 -Kan jeg spørre om noe? -Ja. 10 00:01:41,480 --> 00:01:45,320 Den politisaken som var i avisene. Det var her, ikke sant? 11 00:01:46,920 --> 00:01:50,680 -Ferry Bouman-saken? -Hvorfor spør du om det? 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,920 Jeg må drive research til en avisartikkel for skolen. 13 00:01:54,000 --> 00:01:57,560 Det tar ikke lang tid. Jeg ville bare stille noen spørsmål. 14 00:01:57,640 --> 00:02:01,480 Folk her liker ikke å bli minnet om den historien. Forstår du? 15 00:02:02,280 --> 00:02:03,480 Greit, beklager. 16 00:02:33,240 --> 00:02:34,320 -Hei. -Hei. 17 00:02:35,160 --> 00:02:36,200 Kom inn. 18 00:02:40,360 --> 00:02:43,560 Velkommen. Kaffe? 19 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Nei takk. Jeg blir ikke lenge. 20 00:02:48,360 --> 00:02:49,720 Er det noe galt? 21 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 Jeg snakket nettopp med Patrick. 22 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Han er usikker på om du og Nick fortsatt er objektive. 23 00:02:57,040 --> 00:02:59,920 Han tror forholdet ditt til Laurent ikke lar seg reparere. 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,840 Nok en gang. Karrierepoliti. 25 00:03:03,880 --> 00:03:06,160 De vil alltid at saker skal løses raskt. 26 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Undercover-oppdrag fungerer ikke slik. 27 00:03:08,600 --> 00:03:10,280 Jeg tror han har rett. 28 00:03:12,720 --> 00:03:13,600 Hva? 29 00:03:14,680 --> 00:03:18,000 Jeg mener også at vi skal velge en annen tilnærming. 30 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 En uten deg. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Sier du hvordan vi skal gjøre dette? 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,920 Du er her på grunn av meg. Ellers ville du jobbet med småsaker. 33 00:03:30,000 --> 00:03:34,640 Vi vil alle ta Berger-brødrene. Og jeg lover å gjøre alt jeg kan. 34 00:03:34,720 --> 00:03:37,640 -Jeg nekter å bli tatt av min egen sak. -Det er gjort, Bob. 35 00:03:40,080 --> 00:03:43,360 Beklager. Jeg syntes bare jeg burde være den som sa det. 36 00:04:12,800 --> 00:04:16,840 -Ja. -Bob. Patrick kom for å snakke med meg. 37 00:04:18,680 --> 00:04:22,120 Jeg vet det. Lisa kom til meg. 38 00:04:23,560 --> 00:04:27,520 Jeg prøvde, men han hadde bestemt seg. Beklager. 39 00:04:29,040 --> 00:04:31,320 -Kanskje det er bedre slik. -Kanskje. 40 00:04:32,760 --> 00:04:33,960 Er alt i orden? 41 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Alt er i orden. 42 00:04:38,960 --> 00:04:40,160 Hvor er du nå? 43 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Hjemme. 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,520 Jeg må legge på. 45 00:04:46,600 --> 00:04:50,480 Hør her, Bob, de skal ikke slippe unna. Jeg lover. 46 00:04:51,160 --> 00:04:52,280 Ok. 47 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Hei, Laurent. 48 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 Steve. 49 00:05:15,280 --> 00:05:17,160 Det er slik en ekte mann gjør det. 50 00:05:20,880 --> 00:05:22,080 Ansikt til ansikt. 51 00:05:25,120 --> 00:05:29,560 Neste gang du angriper meg bakfra som en feiging, dreper jeg deg. Forstått? 52 00:05:29,640 --> 00:05:31,680 -Ja. -Forstått? 53 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 Ja. 54 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 Hei, jente. 55 00:05:51,480 --> 00:05:53,440 Hei. Jeg er nesten ferdig. 56 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Rolig, mente ikke å stresse deg. Ta deg tida du trenger. 57 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Hvordan går det? Har ikke sett deg på noen dager. 58 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Er det noe galt? 59 00:06:06,360 --> 00:06:09,600 Ja. Det vil ikke fungere med den Steve-fyren. 60 00:06:10,520 --> 00:06:14,320 Det var leit. Det er vel ikke på grunn av Laurent? 61 00:06:15,160 --> 00:06:18,080 Jeg ble med ham hjem. Det var veldig fint. 62 00:06:18,160 --> 00:06:21,920 Vi fant tonen. Jeg overnattet. Det var gøy. 63 00:06:23,080 --> 00:06:27,080 Men morgenen etter var han en helt annen person. 64 00:06:27,160 --> 00:06:29,680 Plutselig var han en utålelig grinebiter. 65 00:06:30,360 --> 00:06:33,200 Han sa han hadde ting å gjøre. Sparket meg nesten ut. 66 00:06:33,280 --> 00:06:35,880 Seriøst? Så fælt. 67 00:06:35,960 --> 00:06:38,240 For en idiot jeg er. 68 00:06:38,320 --> 00:06:41,480 Ikke si det. Det er ikke din feil. 69 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 Alle menn er rasshøl. 70 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 Jeg kan vel få til noe bedre? 71 00:06:48,000 --> 00:06:51,840 Ja. Eller du kan være singel, som meg. Det er enda bedre. 72 00:06:51,920 --> 00:06:54,560 -La oss ta en drink. -Hva har skjedd med halsen din? 73 00:06:55,560 --> 00:06:57,640 Ingenting. Bare en liten forkjølelse. 74 00:06:57,720 --> 00:07:00,680 -Det er været. Kom igjen. -Her. 75 00:07:01,520 --> 00:07:03,080 Du vet sannelig å velge dem. 76 00:07:03,160 --> 00:07:04,360 -Vennen... -Unnskyld? 77 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Nei, vennen, jeg vil ikke spille dum. 78 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Jeg snakker om fyren du inviterte. 79 00:07:10,120 --> 00:07:12,280 Steve? Hva med ham? 80 00:07:12,840 --> 00:07:14,760 Han må holde hendene for seg selv. 81 00:07:15,800 --> 00:07:17,680 Laurent ba om det. 82 00:07:17,760 --> 00:07:20,800 -Hva snakker du om? -Steve angrep ham i går kveld. 83 00:07:21,400 --> 00:07:22,800 Ga ham en skikkelig omgang. 84 00:07:23,720 --> 00:07:27,360 Hvis jeg ser ham igjen, får han med meg og T-bone å gjøre. 85 00:07:27,440 --> 00:07:29,840 Ro deg ned. Sharon var ikke involvert. 86 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 Flere dager siden hun så ham. 87 00:07:31,960 --> 00:07:34,000 Så du holder kjeften din. 88 00:07:36,640 --> 00:07:37,560 Hva? 89 00:07:39,960 --> 00:07:41,400 Du er gal. 90 00:07:41,480 --> 00:07:44,160 Å banke opp et mål. Jeg burde få deg suspendert. 91 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 -Måtte gjøre noe for å ikke tape ansikt. -Hvordan fikse dette? 92 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Tenkte meg det. 93 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 Du ville hevne deg. Det er nettopp derfor du er tatt av saken. 94 00:07:55,640 --> 00:07:58,120 Du fikk en sjanse, og du forspilte den. 95 00:07:58,200 --> 00:08:01,560 Bra at Lisa også er infiltrert, ellers ville alt vært ødelagt. 96 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Hva vil du gjøre nå? Sende noen andre? 97 00:08:05,920 --> 00:08:08,600 -Vi skal diskutere det internt. -Ja? 98 00:08:09,560 --> 00:08:12,120 -Uten meg mislykkes dere. -Med deg mislykkes vi. 99 00:08:13,240 --> 00:08:17,600 Jeg forstår sinnet og frustrasjonen din. 100 00:08:17,680 --> 00:08:20,360 Men du må gi slipp før du ødelegger alt. 101 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Jeg ville ha suspendert deg. 102 00:08:32,040 --> 00:08:32,880 Bob. 103 00:08:33,600 --> 00:08:37,919 Jeg beklager. Du vet jeg ikke ønsket dette. 104 00:08:39,799 --> 00:08:41,400 Jeg er ikke sint på deg. 105 00:08:44,720 --> 00:08:45,600 Går det greit? 106 00:08:46,600 --> 00:08:48,039 Det blir vanskelig. 107 00:08:49,280 --> 00:08:52,800 Jeg så blåmerker på Nathalies hals i dag. Jeg tror det var Laurent. 108 00:08:53,800 --> 00:08:56,840 Hvis det er noe jeg kan gjøre, ring meg. 109 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 -Ja, ok. -Ok? 110 00:09:08,240 --> 00:09:10,280 La oss gjøre det igjen. Le. 111 00:09:10,960 --> 00:09:14,080 Og igjen. Bøy dere ned og le. 112 00:09:14,880 --> 00:09:19,200 Le. Og igjen. 113 00:09:28,560 --> 00:09:31,040 Ok, bra. Løs opp i musklene. 114 00:09:32,040 --> 00:09:35,080 Ok, folkens. I dag skal vi tenke på bekymringene våre. 115 00:09:35,160 --> 00:09:38,600 Og vi skal kaste dem i latterbrønnen. 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,360 Vondt kne... 117 00:09:45,200 --> 00:09:46,320 Klagingen min. 118 00:09:51,280 --> 00:09:52,160 Ja. 119 00:09:53,280 --> 00:09:54,400 Ufruktbarheten min. 120 00:09:58,960 --> 00:09:59,840 Danielle. 121 00:09:59,920 --> 00:10:01,680 Hva vil du gi slipp på? 122 00:10:04,160 --> 00:10:06,680 Hva må du gi slipp på? Kast det i latterbrønnen. 123 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 Dette er latterlig. 124 00:10:21,080 --> 00:10:24,400 Greit. La oss alle plukke opp den latteren fra bakken. 125 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 La oss gjøre det igjen. 126 00:10:32,680 --> 00:10:36,840 Du forlot i det minste huset i dag. Det er et stort skritt. 127 00:10:36,920 --> 00:10:41,400 Kanskje det betyr at pillene fungerer. Det var slik for meg. 128 00:10:41,480 --> 00:10:45,840 Etter en måned med antidepressiver følte jeg meg omsider som meg selv igjen. 129 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 Du må bare være tålmodig. Det ordner seg. 130 00:10:49,400 --> 00:10:53,080 Jeg dro på yoga bare for at du skulle holde kjeft om det. 131 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Jeg skal rydde. 132 00:11:00,160 --> 00:11:01,120 Jeg kan hjelpe deg. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,440 Nei. 134 00:11:02,520 --> 00:11:06,280 -Det går raskere. Vi setter på musikk. -Nei takk. 135 00:11:06,880 --> 00:11:08,960 Og så kan du besøke Ferry. 136 00:11:09,800 --> 00:11:12,160 Han har ikke hørt fra deg. Han er bekymret. 137 00:11:12,240 --> 00:11:14,680 -Ja, samme det. -Du. 138 00:11:15,440 --> 00:11:17,600 Du er ikke den eneste som sliter. 139 00:11:18,680 --> 00:11:24,000 Ferry og jeg har også mistet mye, men vi må alle være sterke sammen. 140 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Ja. 141 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Nå vet jeg hvorfor du alltid er her. 142 00:11:34,080 --> 00:11:36,440 Du spionerer på meg for Ferry, eller hva? 143 00:11:40,120 --> 00:11:41,600 Hvor mye betaler han? 144 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 Du tenker bare på deg selv. 145 00:11:46,840 --> 00:11:50,000 Du bør tenke på ham også, og alt han har gjort for deg. 146 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 -Du er her takket være hans advokat. -Ja. 147 00:11:52,680 --> 00:11:56,080 Du er akkurat som de andre. La meg være. Gå. 148 00:12:25,240 --> 00:12:27,560 Hva skjer her? 149 00:12:27,640 --> 00:12:30,840 Sjekker bare hva du sender til kompisen din i Ukraina. 150 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Kerem, gå og se om du kan gjøre noe inne. 151 00:12:38,000 --> 00:12:39,600 Hva faen gjør du? 152 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 Sørger for at du ikke gjør noe dumt igjen. 153 00:12:42,560 --> 00:12:45,480 Du har ikke noe her å gjøre. Dette er mitt selskap. 154 00:12:46,600 --> 00:12:49,200 Feil. Femti prosent tilhører meg. 155 00:12:50,160 --> 00:12:52,480 Jeg gjorde én feil, og det ble ordnet. 156 00:12:52,560 --> 00:12:55,880 Ikke vær bekymret, lille gutt. Alt er under kontroll. 157 00:12:56,520 --> 00:12:57,920 Jeg ser det. 158 00:12:59,880 --> 00:13:04,000 Dette har ikke noe med det å gjøre. Drittsekken som angrep meg, gjorde dette. 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,800 Dekk det til når vi skal møte de afrikanerne. 160 00:13:06,880 --> 00:13:09,280 Mislykkes vi, går vi seks millioner i underskudd. 161 00:13:09,360 --> 00:13:12,200 Og hvem skal fikse det? Nettopp. 162 00:13:43,680 --> 00:13:46,040 Dr. Gassama. Jeg heter Vinnie. 163 00:13:46,120 --> 00:13:48,200 Akwane. Velkommen til Belgia. 164 00:13:48,280 --> 00:13:50,040 Jeg skal ta dere med til hotellet. 165 00:14:00,400 --> 00:14:02,480 Hei. 166 00:14:03,040 --> 00:14:04,000 Laurent. 167 00:14:04,840 --> 00:14:08,800 Jeg vil beklage. Betty fortalte hva Steve gjorde. 168 00:14:09,800 --> 00:14:14,080 Jeg burde aldri ha invitert ham. Han hadde ikke noe her å gjøre. 169 00:14:14,160 --> 00:14:17,760 Jeg burde ha sagt noe. Kunne ikke fordra ham fra første stund. 170 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 Og når folk rører min familie, må jeg svare. 171 00:14:20,480 --> 00:14:22,040 Ja. 172 00:14:22,120 --> 00:14:27,040 Jeg vil bare si hvor lei meg jeg er. Jeg føler meg så hjemme her. 173 00:14:27,120 --> 00:14:30,960 Jeg ville hate om dette skapte problemer mellom deg og meg. 174 00:14:31,800 --> 00:14:34,560 Du trenger ikke bekymre deg for det. 175 00:14:34,640 --> 00:14:37,800 Jeg vet du ikke er som den drittsekken fra Antwerpen. 176 00:14:38,400 --> 00:14:39,560 Glad for å høre det. 177 00:14:39,640 --> 00:14:41,480 Takk for at du hjelper meg. 178 00:14:45,960 --> 00:14:52,000 Hallo, velkommen til ranchen min. Kanskje vi kan ta en liten gåtur? 179 00:15:13,280 --> 00:15:16,720 I 35 år har min familie eid denne ranchen. 180 00:15:16,800 --> 00:15:19,360 I begynnelsen var det en normal rideskole, 181 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 det de kaller en manège. 182 00:15:21,560 --> 00:15:26,800 Men så husker jeg da jeg var 17 år, jeg måtte fylle inn et skjema på skolen 183 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 om hvilket yrke jeg ville ha. Skulle jeg bli lege eller advokat? 184 00:15:30,480 --> 00:15:32,200 Jeg fylte inn "cowboy". 185 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 Og de sa: "Tuller du? 186 00:15:34,360 --> 00:15:35,880 Tuller du eller hva?" 187 00:15:35,960 --> 00:15:38,680 Se på meg. Jeg er cowboy. 188 00:15:39,360 --> 00:15:41,400 Enkelte sa jeg ikke skulle stole på deg. 189 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 Men en mann som er snill med dyrene sine, er snill med mennesker. 190 00:15:46,160 --> 00:15:49,680 -Ikke sant? -Det stemmer. 191 00:15:51,240 --> 00:15:55,560 Så, doktor, hvordan er situasjonen sør i landet ditt? 192 00:16:00,600 --> 00:16:02,880 -Har du en lighter til dem? -Ja. 193 00:16:04,120 --> 00:16:07,120 Jeg så JP på parkeringsplassen med to afrikanske typer. 194 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Aner du hvem de er? 195 00:16:08,680 --> 00:16:13,320 Sikkert forretningsmenn. JP gjør mye forretninger i Afrika. Hvordan det? 196 00:16:16,200 --> 00:16:20,840 En cowboys hjerte Slår tilbake på deg 197 00:16:20,920 --> 00:16:24,240 For begge to vet Hva han kan gjøre 198 00:16:24,320 --> 00:16:26,360 Vi kan skaffe ammunisjon raskt. 199 00:16:26,440 --> 00:16:30,080 Men kan jeg foreslå at dere også investerer i luftvern? 200 00:16:30,160 --> 00:16:32,360 -Og dere kan skaffe det? -Selvfølgelig. 201 00:16:32,440 --> 00:16:36,560 Radarsystemer, pansrede kjøretøy, om dere vil. 202 00:16:36,640 --> 00:16:37,680 Hvilke? 203 00:16:38,400 --> 00:16:42,800 Jeg har 24 Bogdan Bars type åtte klare for levering. 204 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 -Bogdan Bars? -Ja. 205 00:16:46,360 --> 00:16:49,560 -Hvor raskt kan dere skaffe dem? -Mindre enn en uke. 206 00:16:50,640 --> 00:16:52,400 Det er usedvanlig raskt. 207 00:16:54,160 --> 00:16:57,240 Hvor er lasten dere snakker om? 208 00:16:57,320 --> 00:16:59,000 Til Mombasa-havnen? 209 00:17:00,240 --> 00:17:01,800 Vi kjenner til en slik last. 210 00:17:02,640 --> 00:17:05,240 Bestilt av Richard Zico. 211 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 Diktatoren vi nettopp forviste. 212 00:17:09,280 --> 00:17:13,960 Så dere forsynte vår fiende med våpen, 213 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 og nå prøver dere å selge dem til oss. 214 00:17:18,720 --> 00:17:19,599 Vis dem. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,480 En av kulene deres gjorde det. 216 00:17:31,960 --> 00:17:35,000 Mine herrer, vi gjør forretninger. 217 00:17:36,080 --> 00:17:39,080 Med alle som vil kjøpe våpnene våre. 218 00:17:39,160 --> 00:17:43,000 Vi driver ikke med politikk, etikk eller religion. 219 00:17:43,080 --> 00:17:47,400 Det eneste som betyr noe, er om vi kan levere det soldatene deres trenger. 220 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 Ro ned. Be ham roe seg. 221 00:17:51,640 --> 00:17:55,000 Vi har sverget å utrydde markene 222 00:17:55,080 --> 00:17:58,240 som nærte seg av vårt folks kjøtt, én etter én. 223 00:17:59,080 --> 00:18:02,360 Sammen med alle som hjalp dem. 224 00:18:03,320 --> 00:18:05,240 Det er ganske enkelt, doktor. 225 00:18:06,320 --> 00:18:10,600 Jeg hadde en leveranse til fienden deres, og nå prøver jeg å selge den til dere. 226 00:18:10,680 --> 00:18:14,040 Eller jeg kan sende dem mange hundre kilometer lenger sør 227 00:18:14,120 --> 00:18:16,560 der president Zico omgrupperer. 228 00:18:17,480 --> 00:18:22,800 Det eneste jeg må avgjøre, er hvilken adresse jeg skal levere til. 229 00:18:25,760 --> 00:18:29,840 Og dere trenger bare avgjøre om dere vil hjelpe folket deres eller ikke. 230 00:18:42,200 --> 00:18:47,280 Hei, Sharon. Vil du kjøpe vafler? Ti euro for en pakke. 231 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 Vi selger vafler her, Anette. 232 00:18:49,920 --> 00:18:53,520 Katja samler inn penger for å ta med boliggruppen til temaparken. 233 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 Sjekket med Laurent. Det er ok for ham. 234 00:18:56,280 --> 00:19:00,880 Jeg har ikke lommeboka på meg. Spør meg igjen når det ikke er så travelt. 235 00:19:05,840 --> 00:19:06,880 Lisa? 236 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 Lisa De Wit, ikke sant? 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,640 Nei, jeg heter Sharon. 238 00:19:13,720 --> 00:19:16,080 Kom igjen. Husker du meg ikke? 239 00:19:16,680 --> 00:19:19,360 Koen. Kriminologi. 240 00:19:20,080 --> 00:19:22,280 Beklager, du tar feil. Jeg kjenner deg ikke. 241 00:19:22,360 --> 00:19:25,440 -Kom igjen, vi... -Jeg vet ikke hvem du er, men jeg jobber. 242 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 Så ha meg unnskyldt. Ok. 243 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 -Ja? -Jeg er i trøbbel. 244 00:20:02,480 --> 00:20:06,520 -Noen på saloonen gjenkjente meg. -Hvem? 245 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 Vet ikke, kjenner ham ikke. Han kalte meg Lisa De Wit, 246 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 og Nathalie hørte ham, så... 247 00:20:11,240 --> 00:20:15,760 Lisa, du må være rolig. Ikke mist kontrollen. 248 00:20:15,840 --> 00:20:17,600 Hvis du føler deg utrygg, bare dra. 249 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Vi tar oss av Nick og Patrick senere. 250 00:20:21,080 --> 00:20:24,960 Jeg kan ikke dra nå, for da kan Nathalie legge merke til det. 251 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Jeg skal finne på noe. 252 00:20:28,000 --> 00:20:29,280 Ok. Det ordner seg. 253 00:20:38,480 --> 00:20:40,720 Vi skal hjelpe dere å bli kvitt lasten. 254 00:20:40,800 --> 00:20:44,080 Men det må bli under de rette omstendighetene. 255 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 Vi kan sikkert finne på noe. 256 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 -Hallo. -Ikke legg på. Dette er viktig. 257 00:20:56,080 --> 00:20:59,560 Laurent, jeg vet vi har hatt våre problemer, men... 258 00:21:01,080 --> 00:21:04,320 Det er noe du må vite. Politiet følger med på deg. 259 00:21:04,400 --> 00:21:05,880 Hva? 260 00:21:05,960 --> 00:21:12,360 Da jeg dro fra deg for to dager siden, ble jeg arrestert for våpenbesittelse. 261 00:21:12,440 --> 00:21:16,160 22.00 om kvelden, i ingenmannsland. 262 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Det kan ikke være tilfeldig. 263 00:21:17,760 --> 00:21:20,600 De stilte meg spørsmål om deg også. 264 00:21:21,640 --> 00:21:25,440 Jeg vet ikke hva du pønsker på, men jeg ville vært forsiktig. 265 00:21:28,080 --> 00:21:29,680 Og det er noe annet. 266 00:21:31,040 --> 00:21:32,440 Noe er galt med Sharon. 267 00:21:32,520 --> 00:21:35,400 -Sharon? -Hun bodde hos meg i to dager. 268 00:21:36,280 --> 00:21:38,360 Alt ved den jenta er falskt. 269 00:21:39,720 --> 00:21:41,880 Jeg vet ikke hva eller hvorfor, men... 270 00:21:43,200 --> 00:21:44,160 Hun er politi. 271 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Jeg syntes du burde vite det. 272 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 JP? 273 00:22:11,560 --> 00:22:12,640 Hva er galt? 274 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 -Jeg fikk en telefon fra Steve. -Steve? 275 00:22:14,840 --> 00:22:19,840 Fyren som slo meg. Han ble arrestert samme kveld i nærheten. 276 00:22:19,920 --> 00:22:23,880 -Hvem er denne fyren? -Og han ble stilt spørsmål om oss. 277 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Og han sier at Sharon er purk. 278 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 Få disse afrikanerne vekk. Jeg skal finne Sharon. 279 00:22:42,200 --> 00:22:43,440 Hei. 280 00:22:49,800 --> 00:22:50,960 Nathalie. 281 00:22:55,680 --> 00:22:59,680 -Hva er det? -Hvordan kjenner du Sharon? 282 00:22:59,760 --> 00:23:03,880 -Hvordan det? -Bare svar. Hvordan møtte du henne? 283 00:23:03,960 --> 00:23:06,360 Samme som deg. Jeg møtte henne her. Hvordan det? 284 00:23:06,440 --> 00:23:08,240 -Kjente du henne før det? -Nei. 285 00:23:09,560 --> 00:23:12,800 Har du sett henne gjøre noe rart i det siste? 286 00:23:15,000 --> 00:23:17,680 -Noe rart skjedde tidligere. -Hva da? 287 00:23:17,760 --> 00:23:22,800 Noen i baren kjente henne igjen, men han kalte henne Lisa De Wit. 288 00:23:25,400 --> 00:23:26,360 Hva er det? 289 00:23:27,920 --> 00:23:29,240 Hun er politi. 290 00:23:30,640 --> 00:23:33,560 -Hvorfor skulle en politi jobbe her? -Ikke bry deg. 291 00:23:34,200 --> 00:23:37,640 -Er det noe jeg burde vite? -Jeg tar meg av dette. 292 00:23:45,120 --> 00:23:46,080 Hei. 293 00:23:50,200 --> 00:23:51,200 Går det bra? 294 00:23:53,240 --> 00:23:56,080 Jeg vil at du skal ta tingene dine og dra. 295 00:23:56,640 --> 00:23:58,720 Nathalie trenger deg ikke lenger. 296 00:24:00,160 --> 00:24:03,680 Vet Nathalie det? Det er ganske mange folk der ute. 297 00:24:03,760 --> 00:24:08,480 Jeg vil at du skal flytte hesten din et annet sted innen uka er omme. Forstått? 298 00:24:09,400 --> 00:24:10,280 Hvorfor det? 299 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 Vi vil ikke ha slike som deg her. 300 00:24:15,920 --> 00:24:18,400 Slike som meg? Hva mener du? 301 00:24:18,480 --> 00:24:21,240 Du vet hva jeg mener. Slike som deg. 302 00:24:23,040 --> 00:24:27,360 Handler dette om Steve? Jeg trodde vi la dette bak oss. 303 00:24:31,400 --> 00:24:33,480 Hør på meg, lille jente. 304 00:24:34,640 --> 00:24:38,840 Hvis hesten din ikke er borte om en uke, skal jeg få den slaktet. 305 00:24:38,920 --> 00:24:41,640 Du vil spise hestebiff. Forstått? 306 00:24:43,880 --> 00:24:45,120 Lisa. 307 00:25:28,400 --> 00:25:32,560 Styrk båndene nå 308 00:25:32,640 --> 00:25:36,120 Kan du høre gråten i det fjerne? 309 00:25:36,200 --> 00:25:40,560 Ingen ønsker slike lidelser 310 00:25:43,800 --> 00:25:48,640 -Unnskyld meg, frue. Beklager. -Beklager. Jeg hørte deg ikke. 311 00:25:48,720 --> 00:25:53,320 Beklager, jeg ville spørre om jeg kunne ta et bilde av deg. 312 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Ta et bilde av meg? 313 00:25:55,560 --> 00:25:58,400 Jeg må ta portretter til et skoleprosjekt. 314 00:25:58,480 --> 00:25:59,640 Ja, et øyeblikk. 315 00:26:01,920 --> 00:26:03,840 -Vær så god. -Du synger bra. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,560 Synes du? Takk. 317 00:26:05,640 --> 00:26:10,520 Det er fra en samle-CD laget av Filip, som bor i denne ferieparken. 318 00:26:10,600 --> 00:26:13,680 Den inneholder Liliane Saint-Pierres beste sanger. 319 00:26:13,760 --> 00:26:16,120 "Soldiers of Love", "Lucifer..." 320 00:26:16,200 --> 00:26:17,880 Uansett. Alle sammen. 321 00:26:17,960 --> 00:26:21,200 Jeg kjenner ham ikke, men det høres kult ut. 322 00:26:21,280 --> 00:26:22,440 Kjenner du ham ikke? 323 00:26:23,680 --> 00:26:28,280 Bor du i nabolaget? Jeg skal hente en flyer. Et øyeblikk. 324 00:26:28,360 --> 00:26:33,800 Omvisningen begynner her i kafeteriaen. 325 00:26:33,880 --> 00:26:40,320 Dette er et bilde av Filip, tatt på bymarkedet i Molenbeersel. 326 00:26:42,280 --> 00:26:46,200 Filip og jeg satt og snakket til langt på natt. 327 00:26:46,280 --> 00:26:49,600 Vi kom ikke så godt overens før, men det har vi lagt bak oss. 328 00:26:49,680 --> 00:26:52,720 -Så dere reiser mye sammen? -Ja. 329 00:26:52,800 --> 00:26:55,440 Kjeder du deg ikke her i ferieparken? 330 00:26:56,040 --> 00:27:00,760 Kjedelig? Du aner ikke hvor mye som foregår her, kjære deg. 331 00:27:00,840 --> 00:27:03,000 Det er slikt film lages av. 332 00:27:03,080 --> 00:27:05,920 -Det er verre enn en såpeopera. -Er det sant? 333 00:27:06,480 --> 00:27:13,080 Ja. Verdens mest kjente narkobaron bodde her. 334 00:27:13,160 --> 00:27:16,760 Det var der villaen hans var. Men den har blitt revet. 335 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Det var i alle avisene. Ser du? 336 00:27:21,320 --> 00:27:24,320 -Filip fulgte historien på nært hold. -Undercover. 337 00:27:24,400 --> 00:27:31,120 Dette er et bilde av undercover-agentene. 338 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Peter og Anouk. 339 00:27:33,600 --> 00:27:38,800 De flyttet hit for å ta Ferry Bouman. 340 00:27:38,880 --> 00:27:40,640 -Kjente du dem? -Ja. 341 00:27:40,720 --> 00:27:44,480 Selvfølgelig. De leide husvogn av Filip. 342 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Hvordan var de? 343 00:27:48,480 --> 00:27:50,480 De virket som vanlige folk. 344 00:27:50,560 --> 00:27:56,040 Bare nok et forelsket par. De giftet seg tilmed her. 345 00:27:58,400 --> 00:28:01,160 -Hun er vakker. -Ja. 346 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Så de lot som om de var forelsket, og alle trodde på det? 347 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 Ja. 348 00:28:06,960 --> 00:28:10,840 Det viser bare at du ikke kan stole på noen for tida. 349 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 Nei. Det forårsaket mye smerte for oss alle. 350 00:28:14,280 --> 00:28:19,320 Særlig Danielle, Ferry Boumans kone. Hun var en nær venn av Anouk. 351 00:28:19,880 --> 00:28:26,400 Hun bor her fortsatt. Hun flyttet tilbake da de løslot henne. 352 00:28:27,400 --> 00:28:31,000 Hun var lenge i fengsel, stakkar. 353 00:28:45,200 --> 00:28:46,120 Hei! 354 00:28:49,760 --> 00:28:50,720 Hva gjør du? 355 00:28:50,800 --> 00:28:55,240 -Jeg tar bilder til et skoleprosjekt. -Jeg vil ikke være med på de bildene. 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,240 -Jeg skal gå. -Du skal ingen steder. 357 00:28:58,320 --> 00:29:01,440 Du tok bilder av huset mitt. Jeg vil at du skal slette dem. 358 00:29:01,520 --> 00:29:04,240 -Greit, jeg skal det. -Nei, nå. 359 00:29:04,320 --> 00:29:05,760 Det er bare bilder. 360 00:29:05,840 --> 00:29:10,640 Jeg vil at du skal slette dem nå. Vi er ikke apekatter i en dyrehage. 361 00:29:12,440 --> 00:29:13,880 Slett de bildene. 362 00:29:15,640 --> 00:29:18,240 Men jeg... Få det tilbake. Det er mitt. 363 00:29:20,280 --> 00:29:23,720 -Greit. Jeg skal slette dem. -Nei, la meg få se dem først. 364 00:29:29,640 --> 00:29:31,160 Kan jeg få tilbake kameraet? 365 00:29:37,320 --> 00:29:40,840 Dette er fullt av bilder av vennene mine. De må slettes. 366 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Jeg skal det, få det tilbake. 367 00:29:42,840 --> 00:29:46,440 Nei, jeg vil at de skal slettes nå. Gi meg minnekortet. 368 00:29:46,520 --> 00:29:48,000 Nei, det er mitt. 369 00:29:48,080 --> 00:29:51,520 Ta det ut nå, for pokker, ellers... 370 00:29:56,680 --> 00:29:58,840 Kom deg til helvete vekk herfra. 371 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Så du tystet på meg. 372 00:30:12,360 --> 00:30:15,480 -Jeg måtte gjøre det for å redde saken. -Du satte meg i fare. 373 00:30:15,560 --> 00:30:19,720 -Ingenting skjedde. -Nei, men de kunne ha drept meg. 374 00:30:19,800 --> 00:30:22,960 Tror du de ville drepe en purk på sin egen ranch? 375 00:30:23,760 --> 00:30:25,960 Jeg visste de ikke ville ta den risikoen. 376 00:30:27,440 --> 00:30:29,880 Du var aldri i fare. 377 00:30:30,800 --> 00:30:34,120 -Nå har vi ingen på innsiden. -Dere har meg. 378 00:30:37,280 --> 00:30:40,120 Vi slutter ikke nå. Jeg gjorde Laurent en tjeneste. 379 00:30:40,200 --> 00:30:42,080 La oss bygge på det. 380 00:30:42,160 --> 00:30:48,160 Vi kan ikke slutte nå. Bob har en sjanse igjen. Vi må gripe den. 381 00:30:55,040 --> 00:30:57,280 Så det var alt for min del? 382 00:30:57,840 --> 00:31:01,960 Lisa, du gjorde en fantastisk jobb. Vi skal finne noe annet til deg. 383 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Seriøst? 384 00:31:05,200 --> 00:31:06,480 Jævler. 385 00:31:10,200 --> 00:31:13,720 Jeg tok en sjanse for deg, men jeg begynner å angre på det. 386 00:31:14,520 --> 00:31:18,680 Det ene feilgrepet etter det andre. Ser ikke bra ut for et undercoverteam. 387 00:31:18,760 --> 00:31:19,640 Patrick... 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,680 Du har en uke på å få et gjennombrudd. Etter det avslutter jeg saken. 389 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Takk. 390 00:31:35,520 --> 00:31:38,080 Jeg gjør dette for Kim, ikke for deg. 391 00:31:38,960 --> 00:31:41,280 Du begynner virkelig å miste grepet. 392 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 Hvordan gikk det med Lisa? 393 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 Jeg har en uke. 394 00:32:23,520 --> 00:32:25,560 For din del håper jeg det var verdt det. 395 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 Det gjør jeg også. 396 00:32:29,680 --> 00:32:30,800 Takk. 397 00:33:29,840 --> 00:33:33,360 KVINNER 1 - DE EENHOORN FC LISA DE WIT 398 00:34:03,760 --> 00:34:04,840 Sharon. 399 00:34:04,920 --> 00:34:05,960 Det er Nathalie. 400 00:34:09,400 --> 00:34:11,480 -Hallo? -Jeg er fortsatt her. 401 00:34:12,080 --> 00:34:15,480 Jeg visste bare ikke hva jeg skulle si etter alt som har skjedd. 402 00:34:15,560 --> 00:34:18,320 -Jeg ville ringe deg, men... -Du kan slutte å late som. 403 00:34:18,400 --> 00:34:20,719 Jeg vet hvem du er. Og hva du er. 404 00:34:22,800 --> 00:34:27,560 Nathalie, jeg vet ikke hva du tror du hørte eller så, men... 405 00:34:27,639 --> 00:34:30,719 Sharon, eller burde jeg si Lisa, slutt. 406 00:34:31,600 --> 00:34:34,320 Slutt å prøve å narre meg. Ting er vanskelige nok. 407 00:34:36,520 --> 00:34:41,639 Jeg vil bare vite om det er trygt her for meg og sønnen min. Laurents sønn. 408 00:34:44,679 --> 00:34:46,280 Sånn, nå vet du det. 409 00:34:46,360 --> 00:34:49,199 Det er få som vet det, men Jackson er Laurents sønn. 410 00:34:50,159 --> 00:34:53,280 Vi var sammen en kort periode for sju år siden. 411 00:34:53,960 --> 00:34:57,639 Og for to år siden var jeg veldig nede. 412 00:34:57,719 --> 00:35:02,400 Livet var et kaos. Jeg hadde så mye gjeld. Hadde ikke råd til å forsørge sønnen min. 413 00:35:02,480 --> 00:35:05,040 Den eneste jeg kunne vende meg til, var Laurent. 414 00:35:05,120 --> 00:35:07,360 Jeg trengte hjelp. Han hjalp meg. 415 00:35:07,440 --> 00:35:11,680 Jeg vet at JP sonet for ulovlig våpenhandel. 416 00:35:11,760 --> 00:35:15,320 Men jeg kjenner ikke detaljene. Er han fortsatt involvert i det? 417 00:35:15,400 --> 00:35:18,800 Og er Laurent også involvert? Jeg må vite det. 418 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Jeg mottar penger fra ham for å betale gjelden. 419 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 Er jeg involvert i noe ulovlig? Bør jeg dra? 420 00:35:25,720 --> 00:35:30,040 Nathalie, dette er vanvittig. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 421 00:35:30,120 --> 00:35:34,200 Og for å være ærlig, er jeg lei av dette tøvet. 422 00:35:34,800 --> 00:35:38,320 For meg er hele El Dorado-kapitlet avsluttet. 423 00:36:06,040 --> 00:36:07,120 Hei, Lisa. 424 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Hei. 425 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Jackson er Laurents. 426 00:36:13,520 --> 00:36:16,440 Slapp av. Jeg tystet ikke. 427 00:36:17,320 --> 00:36:20,880 Beklager. Jeg måtte gjøre det, for Kim. 428 00:36:22,200 --> 00:36:23,440 Jeg kjenner til slikt. 429 00:36:24,480 --> 00:36:28,480 Denne typer saker er vanskelige, og fyrer som Patrick blir utålmodige. 430 00:36:29,520 --> 00:36:30,800 Og så er alt over. 431 00:36:31,960 --> 00:36:34,800 For alle andre er dette bare en jobb. Men ikke for meg. 432 00:36:35,480 --> 00:36:40,040 Jeg stopper ikke før jeg tar dem. Jeg skylder henne det. 433 00:36:41,160 --> 00:36:42,240 Ja. 434 00:36:44,040 --> 00:36:45,400 Lykke til. 435 00:37:04,960 --> 00:37:07,600 Der er du, omsider. Hvor har du vært? 436 00:37:07,680 --> 00:37:11,600 Tok med afrikanerne til hotellet. Måtte se til at jeg ikke ble fulgt. 437 00:37:11,680 --> 00:37:12,640 Og? 438 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Jeg tror jeg ble det. 439 00:37:15,880 --> 00:37:20,520 Hva skjer? Hva foregår mellom deg og denne Steve-fyren? Hvem er han? 440 00:37:21,280 --> 00:37:25,200 Han banker deg, for så å ringe og si at politiet ventet på ham? 441 00:37:25,280 --> 00:37:29,400 Ja. Den Sharon-jenta, hun er purk. Hun vil tyste på oss alle. 442 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 Hva er planen deres? Å spionere på oss? 443 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Prøvde hun seg noen gang på deg? 444 00:37:37,560 --> 00:37:40,640 Nei, hun var interessert i Steve. 445 00:37:40,720 --> 00:37:42,640 Hvordan endte den fyren opp her? 446 00:37:42,720 --> 00:37:44,440 Jeg inviterte ham. 447 00:37:46,120 --> 00:37:49,920 Steve er helt klart ikke purk. Han banket meg opp. De gjør ikke det. 448 00:37:50,000 --> 00:37:54,800 Fra nå av er alle som dukker opp her, om det er på ranchen, på kontoret... 449 00:37:55,760 --> 00:37:58,800 ...noen nye kunder, alle er mistenkelige, ok? 450 00:38:01,600 --> 00:38:06,840 -Sharon så de fra Sør-Sudan. -Jeg vet det. 451 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 Varene har blitt dumpet. 452 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 -Unnskyld? -I havet. 453 00:38:16,200 --> 00:38:20,520 Vi kan ikke levere dem nå, eller sende dem tilbake til Antwerpen. 454 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 Lasten er verdt seks millioner euro. 455 00:38:22,960 --> 00:38:24,680 Ja, gni det inn. 456 00:38:25,880 --> 00:38:29,520 -De afrikanerne vil drepe oss. -Jeg tar meg av dem. 457 00:38:31,800 --> 00:38:36,000 Igjen holdt du meg utenfor. 458 00:38:36,080 --> 00:38:41,160 Jeg gjør det jeg må for å beskytte oss. Så vi ikke havner i fengsel. 459 00:38:41,240 --> 00:38:46,280 Jeg har vært i fengsel, og du ville ikke holdt ut i 15 minutter. 460 00:38:49,400 --> 00:38:50,760 Du er noe for deg selv. 461 00:38:55,320 --> 00:38:57,280 Seks millioner euro... 462 00:39:01,440 --> 00:39:02,760 Pokker heller. 463 00:39:04,840 --> 00:39:05,960 Faen. 464 00:39:19,040 --> 00:39:21,120 -Hallo? -Få snakke med Gassama. 465 00:39:22,480 --> 00:39:24,520 Ok. Til deg. 466 00:39:27,520 --> 00:39:28,440 Hallo? 467 00:39:28,520 --> 00:39:32,360 Doktor, beklager, men jeg må avlyse handelen. 468 00:39:32,440 --> 00:39:35,240 Det er noen uventede problemer med lasten. 469 00:39:36,600 --> 00:39:40,680 Hva er dette? Du brukte meg for å få en bedre handel. 470 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 Nei. Jeg kan forsikre deg om at det ikke er tilfelle. 471 00:39:44,320 --> 00:39:47,360 Jeg beklager veldig. Jeg kan ikke gjøre noe for deg nå. 472 00:39:48,080 --> 00:39:52,160 -Du vil angre på dette. -Jeg fryktet du ville si det. 473 00:40:59,000 --> 00:41:00,040 Vennen. 474 00:41:02,280 --> 00:41:03,360 Hei. 475 00:41:06,360 --> 00:41:07,720 Jeg har savnet deg slik. 476 00:41:21,880 --> 00:41:23,040 Hvordan går det? 477 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Ikke så bra. Hva med deg? 478 00:41:29,280 --> 00:41:32,400 Bedre, nå som du er her. 479 00:41:33,600 --> 00:41:36,200 Jeg har vært bekymret for deg, du vet det? 480 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 Du skulle ha ringt. 481 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Vi kunne ha brukt ekteskapsrommet. 482 00:41:47,520 --> 00:41:49,280 Bare jeg og dama mi. 483 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Ferry, jeg har noe til deg. 484 00:41:57,760 --> 00:41:58,760 Hva da? 485 00:42:06,800 --> 00:42:08,760 Jeg vet du leter etter de tysterne. 486 00:42:10,040 --> 00:42:14,200 Jeg har et minnekort med bilder av Peter. 487 00:42:16,240 --> 00:42:18,200 All slags bilder du kan bruke. 488 00:42:19,400 --> 00:42:21,960 -Hvor fikk du dette fra? -Har ikke noe å si. 489 00:42:27,280 --> 00:42:31,800 Jeg vil at du skal finne Peter og gjøre det du må gjøre. 490 00:42:33,880 --> 00:42:35,080 Ok. 491 00:42:41,240 --> 00:42:42,440 Og etter det... 492 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 ...skal du la meg være i fred. 493 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 For godt. 494 00:42:55,200 --> 00:42:56,440 Dan! 495 00:43:02,400 --> 00:43:04,600 Jeg er rolig. 496 00:43:13,480 --> 00:43:17,320 En uke er ikke mye, men vi er ett skritt nærmere. 497 00:43:18,640 --> 00:43:21,200 De er nok overbevist om at jeg er tvilsom. 498 00:43:21,280 --> 00:43:27,760 Ja, men du banket opp Laurent. Vi kan ikke endre det. 499 00:43:28,720 --> 00:43:30,200 Han kan ikke fordra deg. 500 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Vi trenger hjelp. 501 00:43:39,000 --> 00:43:42,080 -Kom igjen, få den, Jackson. -Jeg vil ha den på. 502 00:43:42,160 --> 00:43:45,640 Vi ble enige om å ta den av når vi kom til skolen. 503 00:43:45,720 --> 00:43:48,240 -Hvorfor det? -Fordi jeg sa det. 504 00:43:49,120 --> 00:43:52,080 -Det er ikke annerledes enn en lue. -Jo. 505 00:43:52,160 --> 00:43:56,320 Læreren din klaget over at du brukte den hele tida. 506 00:43:57,160 --> 00:44:01,720 Det er ikke en spøk. Du er på skolen for å lære ting, ikke for å spille cowboy. 507 00:44:01,800 --> 00:44:05,280 -Men onkel Laurent ba meg bruke den. -Vennen. 508 00:44:05,360 --> 00:44:09,680 Det er en fin hatt, men det er derfor du bør la den ligge i bilen. 509 00:44:09,760 --> 00:44:13,520 Hva om de andre barna søler noe på den? 510 00:44:14,440 --> 00:44:17,200 Onkel Laurent ville ikke blitt fornøyd. 511 00:44:18,440 --> 00:44:20,480 -Greit. -Flink gutt. 512 00:44:21,400 --> 00:44:23,560 Jeg skal ta godt vare på den. 513 00:44:35,240 --> 00:44:36,240 Nathalie? 514 00:44:37,200 --> 00:44:39,280 Nick Janssens, det føderale politiet. 515 00:44:40,240 --> 00:44:42,880 -Jeg vil gjerne snakke med deg. -Om hva da? 516 00:44:44,000 --> 00:44:45,480 Berger-brødrene. 517 00:45:01,400 --> 00:45:04,440 NESTE GANG 518 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 Vi kan ikke ha hemmeligheter. 519 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Er det noe jeg burde vite? 520 00:45:15,240 --> 00:45:16,160 Fint at du kom. 521 00:45:16,240 --> 00:45:18,400 Jeg vil gjøre deg lykkelig. 522 00:45:23,040 --> 00:45:24,000 Hei der. 523 00:45:26,440 --> 00:45:28,000 Kan jeg spørre deg om noe? 524 00:45:31,280 --> 00:45:34,400 Slutt. La meg gå. 525 00:45:40,200 --> 00:45:43,520 Fyren som holder hesten, kjenner du ham? 526 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Han er vennen jeg snakket om. 527 00:45:46,680 --> 00:45:49,120 Åpne døra! 528 00:45:55,400 --> 00:45:59,080 Fortell hva annet du finner. Jeg vil vite alt om Steve. 529 00:46:10,440 --> 00:46:12,440 Tekst: Marius Theil