1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
DUE AGENTI SOTTO COPERTURA IN SERVIZIO
NELLO CHALET DI UN CAMPEGGIO

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Mi scusi, posso chiederle una cosa?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Sa dove posso trovare questo chalet?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Non lo troverai. È andato a fuoco.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Salve.
- Ciao.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Vorrei delle patatine.
- Certo.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Sono due euro.
- Ecco. Grazie.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Posso chiederle una cosa?
- Certo.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Il caso che era sui giornali
è successo qui, vero?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- Quello di Ferry Bouman.
- Perché lo chiedi?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Per una ricerca di scuola
su un articolo di giornale.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Non ci vorrà molto.
Ho solo qualche domanda.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
La gente non ama rievocare quella storia.
Sono stata chiara?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Va bene, mi scusi.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Ciao.
- Ciao.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Entra.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Benvenuta. Caffè?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
No, grazie. Non mi fermo molto.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Qualcosa non va?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Ho appena parlato con Patrick.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Non è sicuro che tu e Nick
siate ancora obiettivi.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Considera compromesso
il tuo rapporto con Laurent.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Ci risiamo. Poliziotti in carriera.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Tutti vogliono risolvere i casi in fretta.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Sotto copertura non funziona così.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Credo abbia ragione.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Cosa?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Anch'io credo che dovremmo scegliere
un altro approccio.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Uno senza di te.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Vuoi spiegarmi tu come fare?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Sei qui grazie a me.
Altrimenti saresti su dei casi da nulla.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Tutti vogliamo beccare i Berger.
E giuro che farò il possibile.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Mi rifiuto di farmi togliere il caso.
- È fatta, Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Mi dispiace.
Ho pensato che dovevo dirtelo io.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Sì.
- Bob, Patrick è venuto da me.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Lo so. Lisa è venuta da me.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Ci ho provato, ma la sua decisione
era definitiva. Mi dispiace.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Forse è meglio così.
- Forse.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Tutto bene?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Tutto bene.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Dove sei?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
A casa.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Bene, devo andare.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Senti, Bob, non la faranno franca.
Te lo prometto.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Ok.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Ehi, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
È così che fa un vero uomo.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Faccia a faccia.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Se mi aggredisci ancora alle spalle
come un vigliacco, ti ammazzo. Chiaro?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Sì.
- Chiaro?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Sì!

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Ehi, bella.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Ciao. Ho quasi finito.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Fai con calma. Non c'è fretta.
Fai con comodo.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Come stai?
Non ti ho vista, in questi giorni.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Qualcosa non va?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Sì. Con quel tipo, Steve,
non può funzionare.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Mi dispiace. Non sarà per Laurent, vero?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Sono andata da lui,
ed è stato molto carino.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Ci siamo piaciuti. Ho passato la notte lì.
È stato divertente.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Ma il mattino dopo
era completamente un'altra persona.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
D'un tratto, un brontolone insofferente.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Ha detto che aveva da fare.
Mi ha quasi cacciata.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Sul serio? Davvero pessimo.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Sono un'idiota.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Non dire così. Non è colpa tua.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Gli uomini sono degli stronzi.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Posso fare di meglio, no?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Sì. O rimani single, come me.
È ancora meglio.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Beviamo qualcosa.
- Che hai fatto al collo?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Niente. Solo un po' di raffreddore.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- È per il tempo. Dai, andiamo.
- Eccola.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Te li scegli bene.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Tesoro...
- Prego?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
No, tesoro, non farò finta di nulla.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Parlo di quel tipo che hai invitato.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? E allora?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Deve tenere le mani a posto.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent se l'è cercata, in pratica.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- Di che parli?
- Steve l'ha aggredito ieri sera.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Lo ha pestato a sangue.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Se lo vedo di nuovo,
se la vedrà con me e T-bone.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Calma. Sharon non c'entra nulla.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Non lo vede da giorni.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Quindi tieni la bocca chiusa.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Cosa?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Sei pazzo!

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Hai pestato un obiettivo.
Dovevo sospenderti.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Dovevo salvarmi la faccia.
- E ora come intendi rimediare?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Come pensavo.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Volevi fargliela pagare.
Ecco perché sei fuori dal caso.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Hai sprecato la tua opportunità.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Fortuna che Lisa si è infiltrata così bene
o sarebbe finita.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Ora cosa farai? Manderai qualcun altro?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Ne discuteremo internamente.
- Ah, sì?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Senza di me, fallirete.
- Con te, falliremo.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Senti, capisco la tua rabbia
e la tua frustrazione,

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
ma devi lasciar perdere,
prima che rovini tutto.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Se fosse per me, ti avrei sospeso.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Mi dispiace. Non volevo che andasse così.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Non ce l'ho con te.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Te la caverai?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Sarà dura.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Nathalie ha dei lividi sul collo.
Credo sia stato Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Se posso fare qualcosa, chiamami.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Sì, ok.
- Ok?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Di nuovo. Ridete.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Ancora. Chinatevi e ridete.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Ridete. E ancora.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Ok, bene. Sciogliete i muscoli.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Bene, oggi penseremo
alle nostre preoccupazioni.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
E le butteremo nel pozzo delle risate.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Dolore al ginocchio...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
La mia agitazione.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Sì.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
La mia infertilità.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Di cosa vuoi liberarti?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Cosa elimini?
Buttalo nel pozzo delle risate.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
È una cosa ridicola.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Bene. Ora raccogliamo da terra
tutte quelle risate.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Di nuovo.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Almeno oggi sei uscita di casa.
È un grosso passo avanti.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Forse le pillole funzionano.
Per me è stato così.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Dopo un mese di antidepressivi,
mi sono sentita di nuovo me stessa.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Devi essere paziente. Andrà tutto bene.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Sono solo andata a yoga,
quindi perché non la fai finita?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Sistemo tutto in un attimo.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Posso aiutarti.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Ma no.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Facciamo prima. Mettiamo la musica.
- No, grazie.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Poi puoi andare a trovare Ferry.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Non ti fai mai sentire, è preoccupato.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Già, beh, pazienza.
- Ehi.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Non sei l'unica in difficoltà.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Anche io e Ferry abbiamo perso molto,
ma dobbiamo essere forti insieme.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Certo.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Ora so perché sei sempre qui.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Mi tieni d'occhio per Ferry, vero?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Quanto ti paga?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Pensi solo a te stessa.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Dovresti pensare anche a lui,
dopo ciò che ha fatto per te.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Sei qui grazie al suo avvocato.
- Sì.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Sei come tutti gli altri.
Lasciami in pace. Vattene.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Ehi, che succede?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Controlliamo cosa mandi
al tuo amico in Ucraina.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, vedi se dentro puoi renderti utile.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Che diavolo fai?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Controllo che tu non faccia
altre stupidaggini.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Tu qui non c'entri nulla.
È la mia azienda.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Sbagliato. È mia al 50%.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Ho fatto un errore ed è stato corretto.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Tranquillo, ragazzino.
È tutto sotto controllo.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Lo vedo.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Questo non c'entra.
È stato quel bastardo che mi ha aggredito.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Copritelo per la riunione
con gli africani.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Se l'accordo fallisce,
perdiamo sei milioni.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
E poi chi rimedia? Esatto.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Sono Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Benvenuti in Belgio.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Vi porto in albergo.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Ciao.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Volevo scusarmi.
Betty mi ha detto cos'ha fatto Steve.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Non dovevo invitarlo.
Questo non era posto per lui.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Dovevo dire qualcosa.
Non mi è piaciuto fin dall'inizio.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
E se toccano la mia famiglia devo reagire.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Certo.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Volevo solo dirti quanto mi dispiace.
Qui mi sento a casa.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Mi dispiacerebbe,
se il nostro rapporto dovesse incrinarsi.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Non ti preoccupare.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
So che non sei
come quello stronzo di Anversa.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Felice di saperlo.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Grazie per l'aiuto che ci dai.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Salve, benvenuti al mio maneggio.
Facciamo due passi?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
La mia famiglia
possiede il maneggio da 35 anni.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
All'inizio era una normale
scuola di equitazione,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
un manège.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Ricordo che a 17 anni a scuola
dovevo compilare un modulo

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
per dire cosa avrei fatto da grande.
Il medico o l'avvocato?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Ho scritto: "Il cowboy".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Mi hanno detto: "Fai lo spiritoso?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Vuoi fare lo spiritoso?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Guardatemi. Sono un cowboy.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Mi hanno detto di non fidarmi di lei.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Ma chi è buono con gli animali
lo è anche con le persone.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Giusto?
- Esatto.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Allora, dottore, com'è la situazione
nel sud del suo paese?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- Hai un accendino?
- Sì.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Ho visto JP nel parcheggio
con due africani.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Sai chi siano?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Uomini d'affari, credo.
JP ha molti affari in Africa. Perché?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Cuor di cowboy
Risponderà al fuoco

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Perché io e te sappiamo
Cosa potrebbe fare

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Possiamo fornirvi subito munizioni.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Ma posso suggerirvi di investire anche
nella contraerea?

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- Può occuparsene lei?
- Certo.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Sistemi radar, mezzi corazzati, se vuole.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Quali?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Ho 24 Bogdan Bars di tipo otto
pronti alla consegna.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Bogdan Bars?
- Sì.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- In quanto può farceli avere?
- Meno di una settimana.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Davvero molto in fretta.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Dov'è il carico di cui state parlando?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
È per il porto di Mombasa?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Sappiamo di quel carico.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Ordinato da Richard Zico.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Il dittatore che abbiamo appena espulso.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Avete rifornito di armi il nostro nemico

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
e ora volete venderle a noi.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Fagli vedere.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
È stato uno dei vostri proiettili.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Sentite, signori, noi facciamo affari.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Con chiunque voglia comprare
le nostre armi.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Non badiamo alla politica,
all'etica o alla religione.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Ciò che importa è se possiamo fornirvi
quello che serve alle vostre truppe.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Calma. Gli dica di calmarsi.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Abbiamo giurato
di spazzare via tutti i vermi

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
che si nutrono delle carni
della nostra gente, uno per uno.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Insieme a chi li ha aiutati.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
È molto semplice, dottore.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
La consegna era per il vostro nemico
e ora cerco di venderla a voi.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
O potrei spedirla a qualche centinaio
di chilometri a sud,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
dove il presidente Zico
si sta riorganizzando.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Devo solo decidere
a quale indirizzo fare la spedizione.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Voi dovete solo decidere
se aiutare o no la vostra gente.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Ehi, Sharon. Vuoi comprare dei waffle?
Dieci euro a confezione.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Li vendiamo anche qui, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Katja sta raccogliendo fondi
per portare il gruppo al luna park.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Ho chiesto a Laurent, per lui va bene.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Non ho il portafogli.
Richiedimelo quando c'è meno gente, ok?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, giusto?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
No, sono Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Dai, sciocchina. Non ti ricordi di me?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Criminologia.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Mi spiace, ti sei confuso. Non ti conosco.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Dai, abbiamo...
- Non ti conosco, ma sto lavorando.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Quindi scusami. Ok?

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Sì?
- Sono nei guai.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Al saloon mi hanno riconosciuta.
- Chi?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Non lo conosco.
Ma mi ha chiamato Lisa De Wit

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
e Nathalie lo ha sentito.

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, mantieni la calma.
Non perdere la testa, ok?

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Se ti senti in pericolo, vattene.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Poi ci occupiamo di Nick e Patrick.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Non posso andarmene ora
o Nathalie se ne accorgerebbe.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Penserò a qualcosa, ok?

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Ok. Andrà tutto bene.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Vi aiuteremo a sbarazzarvi
del vostro carico.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Ma alle giuste condizioni.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Di certo possiamo accordarci.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Pronto?
- Non riattaccare. È importante.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Senti, Laurent, so che abbiamo avuto
dei problemi, ma...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
devi sapere una cosa.
I poliziotti ti sorvegliano.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Cosa?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Lasciata la tua proprietà due giorni fa,
mi hanno arrestato per detenzione di arma.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Alle dieci di sera, in mezzo al nulla.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Non è una coincidenza.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Mi hanno fatto anche
delle domande su di voi.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Non so cosa combiniate ma,
se fossi in te, starei attento.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Un'altra cosa.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Qualcosa non torna su Sharon.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Sharon?
- È stata con me per due giorni.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Quella ragazza mente su tutto.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Non so il perché, ma...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
è una poliziotta.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Ho pensato di dirtelo.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Che succede?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Mi ha chiamato Steve.
- Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Quello che mi ha pestato.
La stessa sera, l'hanno arrestato in zona.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Chi è quel tizio?
- Gli hanno fatto domande su di noi.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
E dice che Sharon è una poliziotta.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Manda via quegli africani.
Io cerco Sharon.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Ciao.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- Sì?
- Come conosci Sharon?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- Perché?
- Rispondi. Come l'hai conosciuta?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Come te. L'ho incontrata qui. Perché?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- La conoscevi prima?
- No.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Hai notato qualcosa di strano in lei,
ultimamente?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Prima è successa una cosa strana.
- Cosa?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Qualcuno al bar l'ha riconosciuta
e l'ha chiamata Lisa De Wit.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Cosa?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
È una poliziotta.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- E perché dovrebbe lavorare qui?
- Non ti riguarda.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- Ci penso io.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Ehi.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Tutto bene?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Prendi le tue cose e vattene.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie non ha più bisogno di te.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Nathalie lo sa? C'è un bel po' di gente.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Porta il tuo cavallo altrove
entro la fine della settimana. Chiaro?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Perché?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Non vogliamo gente come te, qui.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Come me? In che senso?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Sai cosa intendo. Come te.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
C'entra Steve?
Pensavo che avessimo chiarito.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Ascoltami, ragazzina.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Se la prossima settimana il tuo cavallo
è ancora qui, lo faccio macellare.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Mangerai bistecche di cavallo. Chiaro?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Stringi quei legami adesso

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Lo senti quel pianto lontano?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Nessuno si augura tanta sofferenza

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Chiedo scusa, signora. Mi scusi.
- Scusa, non ti avevo sentito.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Scusi. Volevo chiederle
se posso farle una foto.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Farmi una foto?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Devo fare dei ritratti
per un progetto di scuola.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Sì, un attimo.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Vai.
- Canta bene.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Tu dici? Grazie.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
È di una compilation che ha fatto Filip,
che vive qui nel campeggio.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Contiene le canzoni più belle
di Liliane Saint-Pierre.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love," "Lucifer..."

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Praticamente tutte.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Non lo conosco, ma sembra bravo.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Non lo conosci?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Vivi in zona? Aspetta,
ti prendo un volantino. Un attimo.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Il tour inizierà qui,
nella nostra caffetteria.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
E questa è una foto di Filip
fatta alla fiera di Molenbeersel.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Io e Filip ci siamo seduti a chiacchierare
fino a tarda notte.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Prima non andavamo d'accordo,
ma ormai è acqua passata.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Viaggiate molto insieme?
- Sì.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Non si annoia in questo campeggio?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Annoiarmi? Tesoro, non hai idea
delle cose che succedono qui.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Roba da film.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Peggio di una soap opera.
- Davvero?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Sì. Il più famoso trafficante di droga
del mondo viveva lì.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Lì c'era la sua villa.
Ma è stata demolita.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Era sui giornali. Vedi?

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Filip ha seguito tutto.
- Sotto copertura.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Questa è una foto
degli agenti sotto copertura.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter e Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Si sono trasferiti qui
per catturare Ferry Bouman.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Li conosceva?
- Sì.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Certo. Hanno noleggiato
un camper da Filip.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Che tipi erano?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Sembravano persone normali.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Un'altra coppia innamorata.
Si sono anche sposati qui.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Lei è bellissima.
- Sì.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Si sono finti innamorati
e tutti ci hanno creduto?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Sì.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Ormai è così,
non ci si può più fidare di nessuno.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
No. Ci ha causato un sacco di sofferenze.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Soprattutto a Danielle, la moglie
di Ferry Bouman. Era molto amica di Anouk.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Vive ancora qui.
È tornata quando l'hanno rilasciata.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
È stata in prigione per un po', poverina.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Ehi!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Cosa fai?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Delle foto per un progetto di scuola.
- Non voglio essere fotografata.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Scusi, me ne vado.
- No, invece.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Hai fatto delle foto a casa mia
e voglio che le cancelli.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Va bene, lo farò.
- No, subito.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Sono solo foto.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Voglio che le cancelli subito.
Non siamo scimmie allo zoo.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Cancella le foto.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Ma... Me la ridia, è mia.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Va bene, le cancello.
- No, prima fammele vedere.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Posso riaverla, ora?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
È piena di foto dei miei amici.
Devi cancellarle.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Lo farò, ora me la ridia.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
No, voglio che le cancelli ora.
Dammi la memory card.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
No, è mia.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Tirala subito fuori, accidenti,
o sarà peggio per te.

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Ora sparisci.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Mi hai tradita.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Ho dovuto, per salvare il caso.
- Mi hai messo in pericolo.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Non è successo nulla.
- No, ma potevano ammazzarmi.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Credi che ammazzerebbero una poliziotta
nel loro maneggio?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Sapevo che non avrebbero rischiato.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Non hai corso nessun pericolo.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Ora non abbiamo nessuno all'interno.
- Avete me.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Non possiamo mollare.
Ho fatto un favore a Laurent.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Sfruttiamo la situazione.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Non possiamo mollare.
Bob ha un'altra possibilità. Cogliamola.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Quindi io ho chiuso?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, hai fatto uno splendido lavoro.
Troveremo qualcos'altro.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Davvero?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Che stronzi.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Ho corso un grosso rischio per te,
ma inizio a pentirmene.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Un casino dopo l'altro. Una pessima figura
per la squadra sotto copertura.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Patrick...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Voglio risultati concreti
in una settimana. Poi stacco la spina.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Grazie.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Lo faccio per Kim, non per te.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Stai davvero perdendo colpi.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Com'è andata con Lisa?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Ho una settimana.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Spero per te che ne sia valsa la pena.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Anch'io.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Grazie.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
SQUADRA FEMMINILE

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Sono Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Pronto?
- Sono ancora qui.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Non sapevo cosa dire,
dopo quello che è successo.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Volevo chiamarti...
- Puoi smettere di fingere.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
So chi sei. E cosa fai.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, non so cosa pensi
di aver sentito o visto, ma...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, o dovrei dire Lisa, smettila.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Smettila di prendermi in giro.
È già dura così.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Voglio solo sapere se qui è sicuro
per me e mio figlio. Il figlio di Laurent.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Ecco, ora lo sai.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Non tutti lo sanno,
ma Jackson è figlio di Laurent.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Siamo usciti per un po' sette anni fa.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
E due anni fa
ero in una brutta situazione.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Ero incasinata e piena di debiti.
Non avevo soldi per crescere mio figlio.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Laurent era l'unico
a cui potessi chiedere.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Mi serviva aiuto e mi ha aiutata.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
So che JP è stato in galera
per traffico illegale d'armi,

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
ma non conosco i dettagli.
È ancora coinvolto?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Anche Laurent è coinvolto? Devo saperlo.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Accetto i suoi soldi
per ripagare il mio debito.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
C'è qualcosa di illegale? Devo andarmene?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Senti, Nathalie, è una follia.
Non so cosa dirti.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
A essere sincera,
sono stufa di queste sciocchezze.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Per me, El Dorado è un capitolo chiuso.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Ehi, Lisa.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Ehi.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson è di Laurent.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Tranquillo, non ti ho tradito. Ok?

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Mi dispiace. Ho dovuto farlo, per Kim.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
So come vanno queste cose.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Sono casi difficili e quelli come Patrick
diventano impazienti.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
E poi tutto finisce.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Per gli altri è solo un lavoro.
Ma non per me.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Andrò avanti finché non li beccherò.
Devo farlo per lei.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Sì.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Buona fortuna.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Eccoti, finalmente. Dove sei stato?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
A portare gli africani in albergo.
Dovevo controllare che non mi seguissero.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Quindi?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Non credo l'abbiano fatto.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Che succede? Cosa c'è tra te
e questo Steve? Chi è?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Prima ti pesta e poi ti chiama
per dirti che i poliziotti lo aspettavano?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Sì. Sharon è una poliziotta.
Spiffererà tutto.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Qual è il loro piano? Spiarci?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Si è mai fatta avanti con te?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
No. Era interessata a Steve.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Quel tipo com'è arrivato qui?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
L'ho invitato io.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve non è un poliziotto.
Mi ha pestato. Non possono farlo.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
D'ora in poi, chiunque arrivi qui,
al maneggio, in ufficio...

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
qualunque cliente,
sono tutti sospettati, ok?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Sharon ha visto i due del Sudan del Sud.
- Lo so.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
La merce è stata buttata.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Cosa?
- In mare.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Ora non possiamo consegnarla,
né rispedirla ad Anversa.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
È un carico da sei milioni di euro.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Certo, infierisci pure!

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Quegli africani ci ammazzeranno.
- Me ne occupo io.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Ancora una volta
non mi hai coinvolto nella decisione.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Faccio quel che devo per proteggerci
e non finire in galera.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Io ci sono stato e, credimi,
tu non resisteresti un quarto d'ora.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Sei davvero impossibile.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Sei milioni di euro...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Maledizione.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Cazzo.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Pronto?
- Passami Gassama.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Ok. Per lei.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Pronto?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Dottore, mi dispiace,
ma devo annullare il nostro accordo.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Ci sono dei problemi imprevisti
con il carico.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Che succede? Mi ha usato per ottenere
un accordo più vantaggioso.

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
No. Le assicuro che non è andata così.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Mi dispiace molto.
Al momento non posso aiutarvi.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Se ne pentirà.
- Temevo che lo dicesse.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Tesoro.

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Ehi.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Mi sei mancata un sacco.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Come stai?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Non tanto bene. Tu?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Meglio, ora che sei qui.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Ero molto preoccupato per te, lo sai?

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Dovevi chiamarmi.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Potevamo usare la stanza coniugale.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Solo io e il mio tesoro.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, ho qualcosa per te.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Cosa?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
So che stai cercando quei vermi.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Ho una memory card
con delle foto di Peter.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Ogni genere di foto che puoi usare.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Dove l'hai presa?
- Non importa.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Voglio che trovi Peter
e che fai quel che devi fare.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Ok?

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
E dopo...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
voglio che mi lasci in pace.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Per sempre.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Sono calmo.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Una settimana non è molto,
ma siamo più vicini di un passo.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Credo che mi considerino piuttosto losco.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Sì, ma hai pestato Laurent.
Questo non si può cambiare.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Non ti sopporta.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Ci serve aiuto.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Dai, dammelo. Jackson.
- Voglio tenerlo.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Eravamo d'accordo
che a scuola lo avresti tolto.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Perché?
- L'ho deciso io.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- È come un berretto.
- Esatto.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
La maestra si è lamentata con me
perché non te lo togli mai.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Non è un gioco. Vieni a scuola
per imparare, non per giocare al cowboy.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Ma anche lo zio Laurent lo faceva.
- Tesoro.

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
È davvero un bel cappello,
ecco perché dovresti tenerlo in macchina.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
E se gli altri bambini te lo sporcano?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Lo zio Laurent non sarebbe contento.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Va bene.
- Bravo bambino.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Te lo conservo io.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, polizia federale.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Vorrei parlarle.
- Di cosa?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Dei fratelli Berger.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
NEL PROSSIMO EPISODIO

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Non possono esserci segreti tra noi.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
C'è qualcosa che dovrei sapere?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Benvenuto.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Voglio renderti felice.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Ciao.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Posso chiederti una cosa?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Smettila. Lasciami!

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Conosci il tipo che porta il tuo cavallo?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
È l'amico di cui ti ho parlato.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Aprite lo sportello!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Fammi sapere cos'altro trovi.
Voglio sapere tutto di Steve.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Sottotitoli: Alessio Oggianu