1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
DUA AGEN RAHASIA BEKERJA
DARI PONDOK DI TAMAN LIBURAN

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Permisi, Pak, boleh bertanya?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Kau tahu letak pondok ini?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Kau tak akan menemukannya.
Itu terbakar habis.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Halo.
- Hai.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Aku mau keripik.
- Tentu.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Harganya dua euro.
- Ini. Terima kasih.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Boleh bertanya?
- Tentu.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Kasus polisi di koran itu
terjadi di sini, bukan?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- Kasus Ferry Bouman?
- Kenapa kau bertanya?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Aku harus meneliti
artikel koran untuk tugas sekolah.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Ini tidak akan lama.
Hanya ingin tanyakan beberapa hal.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Warga sini tak suka diingatkan
akan cerita itu. Jelas?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Baiklah, maaf.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Hei.
- Hei.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Masuk.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Selamat datang. Kopi?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Tidak. Aku tak akan lama.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Ada yang tak beres?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Aku dan Patrick baru bicara.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Dia tak yakin
kau dan Nick masih objektif.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Katanya hubunganmu
dengan Laurent rusak parah.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Mulai lagi. Polisi yang pentingkan karier.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Mereka ingin kasus segera selesai.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Tugas penyamaran tidak seperti itu.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Kurasa dia benar.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Apa?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Aku juga berpikir
kita harus pakai cara berbeda.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Tanpa melibatkanmu.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Kau ajari aku cara tangani kasus ini?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Kau di sini karena aku.
Tanpaku, kau menangani kasus kecil.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Kita ingin tangkap Berger Bersaudara.
Akan kulakukan apa pun untuk itu.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Aku menolak dicopot dari kasusku.
- Sudah diputuskan.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Maaf. Kupikir aku
yang seharusnya memberitahumu.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Ya.
- Bob, Patrick datang menemuiku.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Aku tahu. Lisa datang menemuiku.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Sudah kucoba,
tetapi keputusannya sudah final. Maaf.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Mungkin lebih baik begini.
- Mungkin.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Semua baik?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Semua baik.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Di mana kau?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Di rumah.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Benar, aku harus pergi.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Dengar, Bob,
mereka tidak akan lolos. Aku berjanji.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Baik.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Hei, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Begini cara pria sejati.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Berhadapan langsung.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Lain kali kau serang aku dari belakang
seperti pengecut, kubunuh kau. Paham?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Ya.
- Paham?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ya.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Hei, Nona.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Hai, aku hampir selesai.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Tenang, aku tak berniat mendesakmu.
Jangan buru-buru.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Apa kabar?
Kau tak terlihat belakangan ini.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Ada yang tak beres?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Ya. Hubungan dengan Steve
tak akan berhasil.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Maaf. Itu bukan karena Laurent, bukan?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Aku ke rumahnya dengannya,
tempat yang bagus.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Kami cocok. Aku menginap.
Menyenangkan.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Namun, esok paginya
dia berubah total.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Tiba-tiba dia sangat menyebalkan.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Katanya ada yang harus dia kerjakan.
Dia mendepakku.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Serius? Buruk sekali.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Aku bodoh.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Jangan katakan itu. Bukan salahmu.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Semua pria berengsek.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Aku bisa lebih baik, bukan?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Ya. Atau tetap melajang, sepertiku.
Itu lebih baik lagi.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Ayo kita minum.
- Kenapa lehermu?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Tak apa. Hanya sedikit pilek.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- Karena cuaca. Ayo.
- Hei.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Pilihanmu memang buruk.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Sayang...
- Apa?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Tidak, aku tak mau pura-pura bodoh.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Aku bicara soal pria yang kau undang.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? Kenapa dia?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Dia harus menjaga sikap.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent yang mencari masalah.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- Apa maksudmu?
- Steve menyerangnya tadi malam.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Memukulinya.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Jika aku melihatnya lagi,
dia harus menghadapi aku dan T-bone.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Tenang. Sharon tak ada kaitannya.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Mereka lama tak bertemu.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Jadi, tutup mulutmu.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Apa?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Kau gila.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Menghajar sasaran.
Seharusnya kau diskors.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Aku harus selamatkan muka.
- Lalu bagaimana memperbaikinya?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Sudah kuduga.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Kau mau membalasnya,
makanya kau dicopot dari kasus ini.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Kau punya kesempatan, dan kau rusak.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Untungnya Lisa masuk dengan baik,
atau semuanya hancur.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Apa rencanamu? Kirim orang lain?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Kami akan diskusikan sendiri.
- Sungguh?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Tanpaku, kau gagal.
- Denganmu, kami gagal.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Aku mengerti kemarahan dan frustrasimu.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Namun, relakanlah,
sebelum kau merusak semua.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Jika putusanku, kau sudah diskors.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Maaf. Kau tahu aku tak menginginkan ini.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Aku tak marah kepadamu.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Kau akan baik?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Akan sulit.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Kulihat lebam di leher Nathalie.
Kurasa perbuatan Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Jika ada yang bisa kubantu,
telepon aku.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Ya, baik.
- Ya?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Ayo ulangi. Tertawa.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Lagi. Membungkuk dan tertawa.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Tertawa. Ulangi.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Baik, bagus. Kendurkan otot-otot itu.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Hari ini kita akan
pikirkan kekhawatiran kita.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Dan membuangnya ke sumur tawa.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Lutut yang nyeri...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Kecemasanku.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Ya.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Kemandulanku.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Apa yang ingin kau buang?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Apa yang harus hilang?
Buang ke sumur tawa.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Ini konyol.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Baik. Mari kita pungut semua tawa
dari tanah.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Ayo ulangi.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Setidaknya kau keluar rumah.
Itu kemajuan besar.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Mungkin itu berarti obatnya bekerja.
Itu manjur untukku.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Setelah sebulan minum obat antidepresan,
aku merasa seperti diriku lagi.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Kau hanya perlu bersabar.
Semua akan baik.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Aku hanya ikut yoga
agar kau tak membicarakannya, paham?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Aku akan rapikan sebentar lagi.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Aku bisa bantu.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Tidak.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Akan lebih cepat. Kita setel musik.
- Tidak, terima kasih.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Lalu, kau bisa kunjungi Ferry.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Lama dia tak bertemu kau,
dia cemas.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Ya, terserah.
- Hei.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Bukan hanya kau yang kesulitan.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Aku dan Ferry juga banyak kehilangan,
tetapi kita harus tegar bersama.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Benar.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Aku tahu kenapa kau selalu di sini.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Kau memata-mataiku untuk Ferry, bukan?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Berapa dia membayarmu?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Kau hanya pikirkan dirimu.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Kau juga harus pikirkan dia,
semua pengorbanannya.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Kau di sini berkat pengacaranya.
- Ya.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Kau sama seperti yang lainnya.
Jangan ganggu aku. Pergi.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Ada apa ini?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Hanya memeriksa kirimanmu
ke temanmu di Ukraina.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, masuklah
dan lakukan hal berguna.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Apa yang sedang kau lakukan?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Memastikan kau tak lakukan
hal bodoh lagi.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Kau tak punya hak di sini.
Ini perusahaanku.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Salah. Separuhnya milikku.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Aku salah sekali, dan sudah diperbaiki.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Jangan khawatir, Anak Kecil.
Semuanya terkendali.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Aku bisa lihat itu.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Pelakunya si keparat yang menyerangku.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Tutupi untuk pertemuan
dengan orang Afrika.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Jika ini gagal,
enam juta melayang.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Siapa yang membereskannya? Tepat.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Aku Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Selamat datang di Belgia.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Akan kubawa kalian ke hotel.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Hei.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Aku mau minta maaf.
Betty ceritakan perbuatan Steve.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Aku seharusnya tak undang dia.
Dia tak ada urusan di sini.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Seharusnya aku bicara.
Aku tak tahan dengannya sejak awal.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Saat keluargaku diusik,
aku harus tanggapi.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Benar.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Aku hanya ingin kau tahu aku menyesal.
Aku merasa betah di sini.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Aku tak suka jika ini
menjadi ganjalan di antara kita.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Kau tak perlu cemaskan itu.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Aku tahu kau tak seperti bajingan
dari Antwerpen itu.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Senang mendengarnya.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Terima kasih sudah menolongku.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Selamat datang di peternakanku.
Mau lihat-lihat sebentar?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Keluargaku sudah memiliki ini
selama 35 tahun.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Awalnya ini hanya sekolah berkuda biasa,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
yang disebut manège.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Namun, aku ingat saat berumur 17 tahun,
aku harus mengisi formulir di sekolah

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
tentang profesi cita-citaku.
Dokter atau pengacara?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Kutulis "koboi".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Kata mereka, "Kau bercanda?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Kau bercanda atau apa?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Lihat aku. Aku koboi.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Orang bilang aku tak boleh memercayaimu.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Namun, orang yang baik
untuk hewan, baik untuk manusia.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Benar?
- Itu benar.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Jadi, Dokter,
bagaimana keadaan di selatan negaramu?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- Kau punya pemantik untuk itu?
- Ya.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Kulihat JP di tempat parkir
dengan dua orang Afrika.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Kau tahu siapa mereka?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Mungkin pebisnis.
JP banyak berbisnis di Afrika. Kenapa?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Hati seorang koboi
Akan berbalik melawanmu

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Kau dan aku sama-sama tahu
Apa yang mungkin dia lakukan

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Kami bisa segera kirim amunisi.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Namun, boleh kusarankan
agar kau juga membeli antipesawat?

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- Kau bisa menyediakannya?
- Tentu.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Sistem radar,
kendaraan lapis baja, jika kau mau.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Yang mana?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Ada 24 Bogdan Bars tipe delapan
siap kirim.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Bogdan Bars?
- Ya.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- Secepat apa kau bisa kirim?
- Kurang dari sepekan.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Itu sangat cepat.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Di mana kargo yang kau bicarakan itu?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Untuk pelabuhan Mombasa?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Kami tahu kargo itu.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Dipesan oleh Richard Zico.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Diktator yang baru kami usir.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Kau memasok musuh kami dengan senjata,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
dan kini mencoba menjualnya kepada kami.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Tunjukkan.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Itu akibat dari salah satu pelurumu.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Dengar, Tuan-tuan, kami pebisnis.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Dengan siapa pun
yang mau membeli senjata kami.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Kami tak bermain politik,
etika, atau agama.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Yang penting apakah kami bisa
memasok barang kebutuhan pasukanmu.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Tenang. Suruh dia tenang.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Kami bersumpah menghabisi belatung

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
yang menggerogoti daging bangsa kami
satu demi satu.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Bersama siapa pun yang membantu mereka.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Sederhana saja, Dokter.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Aku punya barang siap kirim untuk musuhmu
dan kini kucoba jual kepadamu.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Atau aku bisa kirim
beberapa ratus mil ke selatan

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
tempat Presiden Zico atur kekuatan.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Aku hanya harus putuskan
alamat pengirimanku.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Dan kau hanya perlu putuskan
mau menolong bangsamu atau tidak.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Hei, Sharon. Mau beli wafel?
Sepuluh euro per bungkus.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Kami menjual wafel di sini, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Ini untuk mendanai piknik
kelompok perumahan Katja.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Kutanya Laurent, dia tak keberatan.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Aku tak membawa dompet.
Tanya aku lagi saat tidak sibuk, ya?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, bukan?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Bukan, aku Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Ayolah. Kau tak ingat aku?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminologi.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Maaf, kau salah. Aku tak kenal kau.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Ayolah, kita...
- Aku tak kenal kau, aku sedang bekerja.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Jadi, permisi. Ya?

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Ya?
- Aku dalam masalah.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Ada orang di bar mengenaliku.
- Siapa?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Aku tak kenal dia.
Dia memanggilku Lisa De Wit

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
dan Nathalie mendengarnya, jadi...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, kau harus tenang.
Jangan gelisah, ya?

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Jika merasa tak aman, pergi.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Kita urus Nick dan Patrick nanti.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Aku tak bisa pergi sekarang,
atau Nathalie akan memperhatikan.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Akan kupikirkan rencana, ya?

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Baik, pasti akan beres.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Kami akan bantu singkirkan kargomu.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Namun, itu harus dengan syarat yang tepat.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Aku yakin kita bisa cari solusi.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Halo?
- Jangan tutup. Ini penting.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Dengar, Laurent,
aku tahu kita punya masalah, tetapi...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Ada yang perlu kau ketahui.
Polisi mengawasimu.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Apa?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Saat aku pergi dari propertimu,
aku ditahan karena membawa pistol.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Pukul 22.00 di tempat yang terpencil.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Itu tak mungkin kebetulan.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Mereka juga menanyaiku tentang kau.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Aku tak tahu rencanamu,
tetapi jika jadi kau, aku akan hati-hati.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Dan satu hal lagi.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Ada yang aneh dengan Sharon.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Sharon?
- Dia menginap denganku dua hari.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Semua tentang dia itu palsu.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Entah apa atau kenapa, tetapi...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Dia polisi.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Kupikir kau perlu tahu.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Ada apa?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Aku ditelepon Steve.
- Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Pria yang memukulku.
Malam itu dia ditangkap dekat sini.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Siapa dia?
- Dia ditanyai tentang kita.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Katanya Sharon itu polisi.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Keluarkan orang Afrika itu.
Aku cari Sharon.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Hai.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- Apa?
- Bagaimana kau kenal Sharon?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- Kenapa?
- Jawab saja. Bagaimana kau bertemu dia?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Sama sepertimu. Di sini. Kenapa?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- Kau kenal dia sebelumnya?
- Tidak.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Kau lihat dia
bertingkah aneh belakangan ini?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Memang ada hal aneh tadi.
- Apa?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Pengunjung bar mengenalinya,
tetapi memanggilnya Lisa De Wit.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Apa?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Dia polisi.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- Kenapa polisi bekerja di sini?
- Bukan urusanmu.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Ada yang harus kuketahui?
- Akan kuurus ini.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hei.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Kau tak apa-apa?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Aku mau kau ambil barangmu dan pergi.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie tak memerlukanmu lagi.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Apa Nathalie tahu itu?
Ada banyak orang di sana.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Aku mau kau pindahkan kudamu
di akhir pekan ini. Paham?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Kenapa?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Kami tak mau sejenismu di sini.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Sejenisku? Apa maksudmu?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Kau tahu maksudku. Sejenismu.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Ini tentang Steve?
Kupikir kita sudah melupakannya.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Dengar, Gadis Kecil.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Jika kudamu tak dibawa pekan depan,
itu akan disembelih.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Kau akan makan steik kuda. Paham?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Eratkan pertalian

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Kau dengar teriakan jauh itu?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Tak ada yang ingin menderita begitu

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Permisi, Nyonya, maaf.
- Maaf, aku tak mendengarmu.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Maaf. Aku ingin bertanya
apa boleh aku memotretmu.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Memotretku?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Aku perlu membuat potret
untuk proyek sekolah.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Ya, tunggu.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Silakan.
- Kau pandai bernyanyi.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Benarkah? Terima kasih.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Ini dari kompilasi CD oleh Filip,
yang tinggal di taman liburan ini.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Ini berisi lagu-lagu terbaik
Liliane Saint-Pierre.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer"...

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Apa saja. Sebut saja.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Aku tak kenal dia,
tetapi kedengarannya keren.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Kau tak kenal dia?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Kau tinggal di lingkungan ini?
Tunggu, akan kuambil pamflet. Sebentar.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Tur akan dimulai di kantin kami.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Ini foto Filip,
di pekan raya di Molenbeersel.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Aku dan Filip duduk dan mengobrol
hingga dini hari.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Kami pernah bermusuhan,
tetapi itu sudah berlalu.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Jadi, kalian sering bepergian bersama?
- Ya.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Tidakkah kau bosan di taman liburan ini?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Bosan? Sayang, kau tak tahu
betapa hidupnya tempat ini.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Seperti di film-film.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Lebih parah daripada sinetron.
- Sungguh?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Ya. Bandar narkoba paling terkenal sedunia
pernah tinggal di sana.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Itu lokasi vilanya.
Namun, itu sudah dihancurkan.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Beritanya dimuat di semua koran. Lihat?

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Filip mengikuti beritanya.
- Samaran.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Ini foto agen-agen samaran.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter dan Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Mereka pindah kemari
untuk menangkap Ferry Bouman.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Kau kenal mereka?
- Ya.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Tentu. Mereka menyewa karavan
dari Filip.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Mereka seperti apa?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Seperti orang biasa.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Pasangan yang dimabuk cinta.
Mereka bahkan menikah di sini.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Dia cantik.
- Ya.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Mereka pura-pura jatuh cinta,
dan semuanya percaya?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ya.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Itu menunjukkan, zaman sekarang,
kita tak bisa percaya siapa pun.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Tidak. Ini membuat kami menderita.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Terutama Danielle, istri Ferry Bouman.
Dia bersahabat dengan Anouk.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Dia masih tinggal di sini.
Dia kembali ke sini setelah dibebaskan.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Dia sempat dipenjara, kasihan sekali.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hei!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Sedang apa kau?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Aku memotret untuk proyek sekolah.
- Aku tak mau ada di foto-foto itu.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Maaf, aku akan pergi.
- Tidak boleh.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Kau memotret rumahku.
Aku mau kau menghapusnya.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Baiklah, akan kuhapus.
- Tidak, sekarang.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Ini hanya foto.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Aku mau kau menghapusnya, sekarang.
Kami bukan monyet di kebun binatang.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Hapus foto-foto itu.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Namun, aku... Kembalikan, itu milikku.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Baiklah, akan kuhapus.
- Tidak, coba kulihat dahulu.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Bisa kembalikan kameraku?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Ini penuh foto teman-temanku.
Harus dihapus.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Akan kulakukan, kembalikan.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Tidak, aku mau dihapus sekarang.
Berikan kartu memorinya.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Tidak, ini milikku.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Keluarkan benda itu sekarang,
sialan, atau terima akibatnya.

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Pergi dari sini.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Kau mengadukanku.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Untuk selamatkan kasus.
- Kau membahayakanku.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Tak terjadi apa-apa.
- Tidak, tetapi aku bisa saja dibunuh.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Kau pikir mereka akan bunuh polisi
di peternakan?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Aku tahu mereka tak akan ambil risiko.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Kau tak pernah dalam bahaya.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Kini tak ada orang kita di dalam.
- Kau punya aku.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Jangan berhenti sekarang.
Aku membantu Laurent.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Mari kembangkan dari situ.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Kita tak boleh berhenti.
Bob berpeluang lagi. Harus dimanfaatkan.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Jadi, aku selesai?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, hasil kerjamu bagus.
Kami akan carikan kasus lain.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Sungguh?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Berengsek.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Kuambil risiko besar untuk kalian,
tetapi aku menyesal.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Kegagalan demi kegagalan.
Bukan prestasi baik untuk tim samaran.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Ayolah, Patrick...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Kau punya sepekan untuk cari terobosan.
Setelah itu, kuhentikan.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Terima kasih.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Kulakukan ini untuk Kim, bukan untukmu.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Kau mulai kehilangan arah, Kawan.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Bagaimana dengan Lisa?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Waktuku sepekan.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Kuharap itu sepadan.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Kuharap begitu juga.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Terima kasih.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
PUTRI 1 - DE EENHOORN FC
LISA DE WIT

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Ini Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Halo?
- Aku masih di sini.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Entah harus bilang apa
setelah semua yang terjadi.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Aku ingin menelepon, tetapi...
- Jangan pura-pura.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Aku tahu siapa kau. Pekerjaanmu.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Entah apa yang menurutmu
kau dengar atau lihat, tetapi...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, atau Lisa, hentikan.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Berhenti mengelabuiku.
Keadaan sudah berat.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Aku hanya ingin tahu apakah aman
di sini bagiku dan putraku. Putra Laurent.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Nah, kini kau tahu.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Tak banyak yang tahu,
tetapi Jackson anak Laurent.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Kami sempat berkencan tujuh tahun lalu.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Dan dua tahun lalu
aku melakukan kesalahan.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Kehidupanku kacau. Banyak utang.
Tak punya uang untuk urus anakku.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Aku hanya bisa kembali ke Laurent.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Aku butuh bantuan. Dia membantuku.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Aku tahu JP dipenjara
karena jual beli senjata ilegal.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Namun, aku tak tahu detailnya.
Apa dia masih terlibat?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Apa Laurent juga terlibat?
Aku harus tahu.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Aku menerima uang darinya
untuk membayar utangku.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Aku terlibat hal ilegal?
Aku harus pergi?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Nathalie, ini gila.
Entah harus bilang apa.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Jujur, aku muak dengan omong kosong ini.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Bagiku, bagian El Dorado sudah ditutup.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hei, Lisa.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Hei.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson anak Laurent.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Jangan cemas. Aku tak mengadukanmu. Ya?

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Maaf. Aku terpaksa, demi Kim.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Aku tahu keadaan ini.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Jenis kasus ini sulit,
dan orang seperti Patrick tak sabar.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Lalu, itu berakhir.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Bagi yang lain, ini hanya pekerjaan.
Tidak bagiku.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Aku takkan berhenti
sampai kutangkap mereka. Itu utangku.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Ya.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Semoga berhasil.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Di sini rupanya, akhirnya.
Dari mana saja?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Kubawa orang Afrika itu ke hotel.
Pastikan aku tak dibuntuti.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Dan?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Menurutku aman.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Ada apa antara kau dan Steve?
Siapa dia?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Dia menghajarmu,
lalu memberitahumu polisi menunggunya?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ya. Sharon itu polisi.
Dia akan mengadukan kita.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Apa rencana mereka? Memata-matai kita?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Apa dia pernah menggodamu?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Tidak. Dia tertarik kepada Steve.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Bagaimana pria itu masuk kemari?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Aku mengundangnya.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve bukan polisi.
Dia menghajarku. Polisi tak akan lakukan.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Mulai sekarang, semua yang datang,
di peternakan atau kantor...

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
pelanggan baru, semuanya tersangka, paham?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Sharon melihat orang Sudan Selatan.
- Aku tahu.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Barang sudah dibuang.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Apa?
- Ke laut.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Tak mungkin mengirimnya sekarang,
dan tak bisa kirim balik ke Antwerpen.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Kargo itu bernilai enam juta euro.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Tentu, jangan dipertegas.

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Orang Afrika akan membunuh kita.
- Biar kuurus mereka.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Namun, kau tak melibatkanku lagi
dalam keputusan.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Kulakukan untuk melindungi kita.
Agar tak dipenjara.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Aku sudah pernah, dan kuberi tahu saja,
kau tak akan tahan 15 menit pun.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Kau memang luar biasa.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Enam juta euro...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Sialan.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Sial.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Halo?
- Sambungkan dengan Gassama.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Baik. Untukmu.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Halo?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Dokter, maaf, tetapi aku harus
batalkan kesepakatan kita.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Ada masalah tak terduga dengan kargo.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Apa ini? Kau memakaiku untuk mendapatkan
kesepakatan yang lebih baik.

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Tidak, aku jamin bukan itu masalahnya.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Aku menyesal. Aku tak bisa membantumu.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Kau akan menyesal.
- Sudah kuduga kau akan katakan itu.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Sayang.

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Hei.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Aku sangat merindukanmu.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Apa kabarmu?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Tak begitu baik. Apa kabarmu?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Lebih baik, karena kau di sini.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Aku sangat mengkhawatirkanmu,
kau tahu itu?

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Seharusnya kau menelepon.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Kita bisa pakai kamar khusus.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Hanya aku dan sayangku.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, aku punya sesuatu untukmu.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Apa?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Aku tahu kau mencari mata-mata.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Aku punya kartu memori dengan foto Peter.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Semua foto yang bisa kau gunakan.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Dari mana kau dapatkan?
- Tak penting.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Aku mau kau temukan Peter
dan lakukan yang harus kau lakukan.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Baiklah.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Setelah itu...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
Aku mau kau tak ganggu aku.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Untuk selamanya.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Aku tenang.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Sepekan tidak banyak,
tetapi kita semakin dekat.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Kurasa mereka cukup percaya
aku mencurigakan.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Ya, tetapi kau memukuli Laurent.
Kita tak bisa ubah itu.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Dia tak tahan denganmu.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Kita perlu bantuan.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Berikan kepadaku. Jackson.
- Aku ingin memakainya.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Kita sepakat kau melepasnya
saat kau di sekolah.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Kenapa?
- Karena kataku begitu.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- Ini tak berbeda dari topi kupluk.
- Ini berbeda.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Gurumu mengeluh kepadaku
soal kau selalu memakainya.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Itu bukan lelucon. Kau di sekolah
untuk belajar, bukan bermain koboi.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Namun, Paman Laurent dahulu begitu.
- Sayang.

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Itu topi yang bagus, tetapi itu sebabnya
kau harus tinggalkan di mobil.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Bagaimana jika anak lain
menumpahkan sesuatu di atasnya?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Paman Laurent tak akan senang soal itu.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Baiklah.
- Anak yang baik.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Akan kujaga dengan baik.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, polisi federal.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Aku mau bicara denganmu.
- Soal apa?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Berger Bersaudara.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
SELANJUTNYA

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Kita tak bisa saling merahasiakan.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Ada yang perlu kuketahui?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Terima kasih.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Aku ingin membahagiakanmu.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Hai.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Boleh bertanya?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Hentikan. Lepaskan aku.

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Pria yang memegang kudamu,
kau mengenalnya?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Dia teman yang kuceritakan.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Buka pintunya!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Beri tahu temuanmu yang lain.
Aku mau tahu semua tentang Steve.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi