1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
KÉT ÁLRUHÁS ÜGYNÖK DOLGOZOTT
A VAKÁCIÓPARK FAHÁZÁBÓL

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Elnézést, uram, kérdezhetek valamit?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Nem tudja, hol találom ezt a faházat?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Nem fogja megtalálni. Teljesen leégett.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Szia!
- Szia!

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Egy csomag chipset kérek.
- Oké.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Két euró lesz.
- Tessék. Köszönöm.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
A rendőrségi ügy, a hírekben,
az itt történt, ugye?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- A Ferry Bouman-ügy.
- Miért érdekel?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Egy újságcikknek kell utánanyomoznom.
Házi feladat.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Nem tart sokáig,
csak pár kérdést tennék fel.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Az itteniek nem szeretnek emlékezni erre.
Világos?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Rendben, elnézést!

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Szia!
- Szia!

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Gyere be!

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Jó, hogy látlak. Kérsz kávét?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Nem, köszi, csak beugrottam.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Valami baj van?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Most beszéltem Patrickkal.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Nem tudja,
te és Nick objektívak tudtok-e maradni.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Szerinte helyrehozhatatlan
a kapcsolatod Laurent-nal.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Na tessék! Igazi hivatásos zsaru.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Mindent gyorsan akarnak megoldani.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Az álcázott bevetések nem így működnek.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Szerintem igaza van.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Tessék?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Szerintem is
máshogy kellene megközelítenünk.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Nélküled.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Te akarod megmondani nekem, hogy kell?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Nekem köszönheted, hogy itt vagy!
Nélkülem piti ügyeken dolgoznál.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Mind el akarjuk kapni Bergeréket.
És ígérem, mindent megteszek.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Nem fogjátok elvenni az ügyemet!
- Már elvették.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Ne haragudj, úgy éreztem helyesnek,
ha tőlem tudod meg.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Tessék!
- Bob, Patrick eljött hozzám.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Tudom. Hozzám meg Lisa.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Mindent megpróbáltam,
de végleges a döntés. Sajnálom.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Talán így jobb is lesz.
- Talán.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Minden rendben?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Minden rendben.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Hol vagy most?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Itthon.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Jó. Mennem kell.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Figyelj, Bob, nem fogják megúszni. Ígérem.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Oké.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Helló, Laurent!

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Így csinálja egy igazi férfi!

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Szemtől szemben.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Ha még egyszer gyáván
hátulról támad meg, megölöm. Értette?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Igen.
- Megértette?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Igen.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Szia, csajszi!

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Szia! Már majdnem végeztem.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Nyugi, nem akarlak sürgetni!
Csak nyugodtan.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Hogy vagy? Jó pár napja nem láttalak.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Valami baj van?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Nem működik a dolog
azzal a Steve nevű pasassal.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Sajnálom. Ugye, nem Laurent miatt?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Felmentem hozzá, nagyon jó volt.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Remek volt az összhang.
Nála maradtam éjszakára. Jó volt.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
De másnap reggelre teljesen megváltozott.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Hirtelen mogorva és elviselhetetlen lett.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Azt mondta, sok a dolga.
Gyakorlatilag kidobott.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Ez komoly! De rémes!

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Akkora hülye vagyok!

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Ne mondd ezt! Nem a te hibád.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
A férfiak seggfejek.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Jobbat is kapok, nem?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Vagy maradhatsz szingli, mint én.
Az még jobb.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Igyunk valamit!
- Mi történt a nyakaddal?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Semmi. Kicsit megfáztam.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- Rossz az időjárás. Gyere!
- Itt vagytok!

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Jól válogatjátok meg őket.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Kicsim...
- Tessék?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Nem fogom eljátszani a hülyét!

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
A pasiról beszélek, akit meghívtatok.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? Mi van vele?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Kicsit eljár a keze.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Végül is Laurent provokálta ki.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- Miről beszéltek?
- Steve tegnap este megtámadta.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Jól elverte.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Ha még egyszer látom,
én meg T-bone elintézzük.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Nyugi! Sharonnak ehhez semmi köze.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Napok óta nem látta.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Úgyhogy fogd be a szád!

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Mi van?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Te megőrültél?

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Megvertél egy célpontot?
Fel kéne függesszelek!

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Meg kellett védeni a becsületem.
- Hogy akarod rendbe hozni?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Gondoltam.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Bosszút akartál állni.
Épp ezért vették el tőled az ügyet.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Kaptál egy esélyt, de elszúrtad.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Jó, hogy Lisa így beépült,
különben mindennek vége lenne!

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Most mihez kezdesz? Valaki mást küldesz?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Ezt majd belső megbeszélés dönti el.
- Igen?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Nélkülem kudarcot vallotok!
- Veled is.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Nézd, megértem,
hogy frusztrált vagy és dühös!

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
De el kell engedned,
mielőtt mindent elrontasz.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Ha rajtam múlna, felfüggesztenélek.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob!

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Sajnálom. Tudod, hogy én nem akartam.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Nem rád vagyok dühös.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Rendben leszel?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Kemény lesz.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Ma horzsolásokat láttam Nathalie nyakán.
Laurent tehette.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Ha bármit tehetek, hívj fel!

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Oké.
- Jól van.

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Még egyszer! Nevessetek!

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
És újra! Hajoljatok le és nevessetek!

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Nevessetek! És újra!

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Ez az! Lazítsátok azokat az izmokat!

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Rendben.
Ma a félelmeinkkel fogunk foglalkozni.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Bedobjuk őket a nevetés kútjába.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Térdfájdalom!

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Az idegeskedésem!

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Igen!

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
A nemzőképtelenségem!

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle!

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Te mitől akarsz megszabadulni?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Minek kell mennie? Dobd a nevetés kútjába!

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Ez nevetséges!

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Oké, vegyük fel ezt a rengeteg nevetést
a földről!

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Kezdjük újra!

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Legalább kitetted a lábad a házból.
Ez nagy lépés volt.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Lehet, hogy hat a gyógyszer.
Nekem is ilyen volt.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Egy hónap antidepresszáns,
és végre ismét önmagam voltam.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Türelmesnek kell lenned.
Minden rendben lesz.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Csak azért mentem jógázni,
hogy ne nyaggass vele.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Egy perc, és rendet rakok.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Segítek.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Ne!

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Gyorsabb lesz. Hallgassunk zenét!
- Nem, köszi.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Utána meglátogathatod Ferryt.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Rég nem hallott felőled. Aggódik.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Jó, mindegy.
- Figyelj!

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Nem csak te szenvedsz.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry és én is sokat veszítettünk,
de együtt erősnek kell lennünk.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Oké.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Már értem, miért vagy mindig itt.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Kémkedsz utánam Ferry megbízásából, igaz?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Mennyit fizet neked?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Mindig csak magadra gondolsz.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Gondolnod kéne Ferryre is,
azok után, amit érted tett.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Az ügyvédjének köszönhetően vagy itt.
- Igen.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Olyan vagy, mint a többiek.
Hagyj engem békén! Menj el!

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Mi folyik itt?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Csak megnézzük,
miket küldesz a haverodnak Ukrajnába.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, nézd meg,
nincs-e valami tennivaló bent!

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Mi a fenét csinálsz?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Gondoskodom róla,
hogy ne csinálj több hülyeséget.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Semmi közöd hozzá! Ez az én cégem.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Nem. Ötven százalékban az enyém.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Egy hibát követtem el,
de már helyrehoztuk.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Ne aggódj, kisfiú!
Ura vagyok a helyzetnek.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Látom.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Ennek ehhez semmi köze!
A rohadék tette, aki megtámadott.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Takard el,
mire találkozunk az afrikaiakkal!

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Ha kútba esik ez az üzlet,
az hatmilliós veszteség.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
És ki fogja helyrehozni? Pontosan.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama! Vinnie vagyok.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Üdvözlöm Belgiumban!

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Elviszem a szállodába.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Csá!

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent!

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Szeretnék elnézést kérni.
Betty elmondta, mit csinált Steve.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Nem kellett volna meghívnom.
Nem kellett volna idejönnie.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Mondanom kellett volna valamit.
Az elejétől fogva nem bírtam.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Ha a családomat bántják,
nem hagyhatom annyiban.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Igaz.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Csak el akartam mondani,
mennyire sajnálom. Otthon érzem magam itt.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Rosszul esne, ha ez éket verne közénk.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Emiatt ne aggódj!

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Tudom, hogy nem vagy olyan,
mint az antwerpeni seggfej.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Örömmel hallom.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Köszi, hogy kisegítesz itt.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Üdvözlöm önöket a farmomon!
Van kedvük körülnézni?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Ez a farm már 35 éve a családomé.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Eleinte rendes lovasiskola volt,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
amit manézsnak is hívnak.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
De 17 évesen ki kellett töltenem
egy űrlapot az iskolában,

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
kérdezték, mivel foglalkoznék majd.
Orvos leszek vagy jogász?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Azt írtam, hogy „cowboy”.

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Azt mondták: „Most viccelsz?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Szórakozol, vagy mi?”

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
És nézzen rám: cowboy lettem!

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Egyesek mondták, ne bízzak magában.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
De aki jó az állatokhoz,
az jó az emberekhez is.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- Igaz?
- Így van.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Szóval, doktor, mi a jelenlegi helyzet
az országa déli részén?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- Van gyújtód ezekhez?
- Van.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Láttam JP-t a parkolóban
két afrikai pasassal.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Szerinted kik lehetnek?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Gondolom, üzletemberek.
JP sokat üzletel afrikaiakkal. Miért?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Cowboyszív
Visszalövök rád

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Mert mindketten tudjuk
Mire képes

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Lőszerrel gyorsan el tudjuk látni.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Ha javasolhatom,
fektessenek be légvédelembe is.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- Ezzel is foglalkoznak?
- Persze.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Radarrendszerek,
páncélos járművek, ha kell.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Milyen típus?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Van 24 Bogdan Bars,
nyolcas típus, szállításra készen.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Bogdan Bars?
- Igen.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- Milyen gyorsan tudja leszállítani?
- Egy héten belül.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Ez rendkívül gyors.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Hol van ez a rakomány, amiről beszél?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
A mombasai kikötőnél?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Tudunk egy ilyen rakományról.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Richard Zico rendelte.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
A diktátor, akit most űztünk el.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Tehát önök látták el
fegyverrel az ellenségeinket,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
és most nekünk próbálják eladni őket?

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Mutasd meg nekik!

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Ezt az önök egyik golyója tette.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Nézzék, uraim, mi üzletemberek vagyunk!

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Bárkivel üzletelünk,
aki megveszi a fegyvereinket.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Nem foglalkozunk politikával, etikával,
vallással.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Csak az számít, meg tudjuk-e adni önöknek,
amire szükségük van.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Nyugalom!
Szóljon neki, nyugodjon meg!

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Megesküdtünk, hogy egyenként irtjuk ki

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
a népünkön élősködő férgeket.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
És azokat, akik segítették őket.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Egyszerű az ügy, doktor.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Volt egy szállítmányom az ellenségüknek,
és most eladnám önöknek.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Vagy elküldöm
pár száz mérfölddel délebbre,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
ahol Zico elnök
épp átcsoportosítja seregeit.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Nekem csak azt kell eldöntenem,
milyen címet írjak rá.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Önöknek pedig azt,
akarnak segíteni a népükön vagy nem.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Szia, Sharon! Akarsz gofrit venni?
Csomagonként tíz euró.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Mi is árulunk gofrit, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Katja szeretetotthonának
a kirándulását fizetnénk belőle.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Megkérdeztem, Laurent nem bánja.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Nincs nálam a tárcám.
Gyere később, ha kisebb a forgalom, jó?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, igaz?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Nem. Sharon vagyok.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Ugyan már! Nem emlékszel rám?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminológia szak.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Elnézést, de téved. Nem ismerem magát.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Ne hülyéskedj...
- Nem tudom, ki maga, de dolgozom.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Szóval, ha megbocsát...

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- Tessék!
- Baj van.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Felismert valaki a bárban.
- Ki?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Nem tudom, nem ismerem.
De Lisa De Witnek szólított,

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
és Nathalie is hallotta, szóval...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Őrizd meg a nyugalmadat, Lisa!
Ne veszítsd el a fejed!

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Ha veszélyt érzel, távozz!

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Később foglalkozunk
Nickkel, Patrickkal.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Most nem mehetek el, Nathalie észrevenné.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Kitalálok valamit, jó?

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Minden rendben lesz!

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Megszabadítjuk önöket a rakományuktól.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
De csak a megfelelő feltételekkel.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Valamit biztosan kitalálunk.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Halló!
- Ne tegye le, fontos!

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Nézze, Laurent, tudom,
hogy voltak gondjaink, de...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Valamit tudnia kell. Figyelik a zsaruk.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Micsoda?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Két napja, mikor elhagytam a birtokát,
letartóztattak, mert fegyver volt nálam.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Este tíz órakor,
a kibaszott semmi közepén.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Ez nem lehet véletlen.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Magáról is érdeklődtek.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Nem tudom, mit csinál,
de a maga helyében vigyáznék.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
És van még valami.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Sharon nem kóser.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- Sharon?
- Két napig velem volt.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Minden kamu vele kapcsolatban.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Nem tudom, mi és hogyan, de...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
A csaj zsaru.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Gondoltam, tudnia kell.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP!

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Mi a baj?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Steve most hívott.
- Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Aki megütött.
Még aznap este letartóztatták a közelben.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- Ki ez a pasas?
- És rólunk is kérdezték.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Azt mondja, Sharon zsaru.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Vidd innen az afrikaiakat!
Megkeresem Sharont.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Csá!

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie!

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- Igen?
- Honnan ismered Sharont?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- Miért?
- Csak felelj! Hol ismerted meg?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Hát itt. Ahogy te is. Miért?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- Előtte nem találkoztatok?
- Nem.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Észrevettél mostanában
bármi különöset rajta?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Az előbb történt valami.
- Mi?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Valaki felismerte a bárban,
de Lisa De Witnek szólította.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Mi?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Zsaru.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- Miért dolgozna itt egy zsaru?
- Nem a te dolgod.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Van valami, amit nem tudok?
- Majd én intézkedem.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hé!

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Jól vagy?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Csomagolj össze, és távozz innen!

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie-nak nem lesz rád szüksége.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Ezt ő is tudja? Elég sokan vannak ma.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
A hét végégig vidd máshová a lovadat is!
Megértetted?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Miért?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Nem kell ide a te fajtád.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Hogy érted, hogy az én fajtám?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Tudod, mire célzok. A te fajtád.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Steve miatt? Azt hittem, ezt megbeszéltük.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Figyelj ide, kislány!

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Ha jövő hétig nem viszed el a lovadat,
levágatom.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Lókolbászt fogsz zabálni. Megértetted?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Erősítsd meg a kötelékeket

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Nem hallod a távoli kiáltást?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Senki nem akar így szenvedni

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Elnézést, asszonyom!
- Bocsánat, nem hallottalak.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Csak azt akartam kérdezni,
lefényképezhetem-e.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Lefényképeznél?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Portrék kellenek egy házi feladathoz.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Egy pillanat!

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Tessék.
- Szépen énekel.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Tényleg? Köszönöm.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Filip egy válogatásalbumáról van.
Itt lakik, a nyaralóparkban.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Liliane Saint-Pierre legszebb dalai.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
„A szerelem katonái”, „Lucifer”...

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Mind rajta van.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Nem ismerem Filipet, de jól hangzik.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Nem ismered?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
A környéken laksz? Adok egy szórólapot.
Egy pillanat!

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
A turné innen, a kávézónkból indul.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Ez Filipet ábrázolja,
a molenbeerseli vásáron.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Filip és én hajnalig beszélgettünk.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Régen nem jöttünk ki egymással,
de ez már a múlt.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Sokat utaznak együtt?
- Igen.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Nem unalmas itt, a nyaralóparkban?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Unalmas? El nem bírod képzelni,
mi minden zajlik itt.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Mint a filmekben.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Rosszabb egy szappanoperánál.
- Tényleg?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Igen. Itt lakott
a világ leghíresebb drogkereskedője is.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Ott állt a villája, de lebontották.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Minden újságban benne volt. Látod?

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Filip követte a híreket.
- „Álcázva.”

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Ők az álruhás ügynökök.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter és Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Azért költöztek ide,
hogy elkapják Ferry Boumant.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- Ismerte őket?
- Igen.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Persze. Filiptől bérelték a lakókocsit.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Milyenek voltak?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Hétköznapi embereknek tűntek.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Szerelmespárnak.
Még össze is házasodtak itt.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Nagyon szép nő.
- Igen.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Eljátszották, hogy szerelmesek,
és mindenki elhitte?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Igen.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Ez is mutatja,
hogy manapság senkiben sem bízhatsz.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Rengeteg fájdalmat okozott mindenkinek.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Főleg Danielle-nek, Bouman feleségének.
Anouk a barátnője volt.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Még mindig itt él.
Visszaköltözött, miután kiengedték.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Szegénykém egy ideig börtönben volt.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hé!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Mit művelsz?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Házi feladathoz készítek fotókat.
- Nem akarok rajta lenni a képeken.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Elnézést. Megyek is.
- Nem mész sehová!

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Lefotóztad a házamat.
Szeretném, ha törölnéd.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Jó, ki fogom.
- Most rögtön!

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
De ezek csak képek!

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Töröld őket, most azonnal!
Nem állatkerti majmok vagyunk!

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Töröld ki őket!

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
De... Adja vissza, az az enyém!

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Jó, törlöm őket!
- Előbb hadd nézzem meg!

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Visszakaphatnám?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Tele van a barátaim képeivel.
Törölnöd kell őket!

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Törlöm, csak adja vissza!

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Most azonnal törölnöd kell!
Add ide a memóriakártyát!

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Nem! Az enyém!

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Vedd ki azonnal, különben...

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Most tűnj innen a pokolba!

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Szóval elárultál.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Hogy mentsem az ügyet.
- Veszélybe sodortál.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- Semmi nem történt.
- Nem, de megölhettek volna!

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Tényleg azt hiszed,
megölnének egy rendőrt a farmjukon?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Tudtam, hogy nem vállalnák a kockázatot.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Nem voltál veszélyben.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Most nincs beépített emberünk.
- Itt vagyok én.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Most nem állunk le.
Szívességet tettem Laurent-nak.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Erre építhetünk.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Nem állhatunk le. Bob új esélyt kapott.
Meg kell ragadnunk.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Szóval nekem ennyi volt?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Remek munkát végeztél, Lisa.
Találunk neked valami mást.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Tényleg?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Seggfejek!

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Kockára tettem értetek az életemet,
de kezdem megbánni.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Egymás után basszátok el.
Nem vet jó fényt a csapatra.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Ugyan, Patrick...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Egy heted van áttörést elérni.
Utána leállítom az egészet.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Köszi.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Kimért teszem meg, nem érted.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Kezd elmenni az eszed, haver.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Mi volt Lisával?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Egy hetet kaptam.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
A kedvedért remélem, hogy megérte.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Én is.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Köszi!

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
NŐK 1 - DE EENHOORN FC
LISA DE WIT

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon!

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Itt Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- Halló!
- Itt vagyok.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Nem tudtam, mit mondjak a történtek után.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Hívni akartalak...
- Nem kell színészkedned.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Tudom, ki vagy. Azt is, mi vagy.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nem tudom, mit gondolsz,
mit hallottál vagy láttál, de...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, vagyis inkább Lisa, hagyd abba!

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Ne akarj átverni,
így is elég nehéz a helyzet!

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Csak tudd: itt biztonságban vagyok
a fiammal. Laurent fiával.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Na, most már tudod.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Nem sokan tudják, de Jackson Laurent fia.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Hét éve kis ideig jártunk.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Két éve igen rossz helyzetbe kerültem.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Káosz lett az életem. Adósságaim voltak,
nem volt pénzem gondoskodni a fiamról.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Csak Laurent-hoz fordulhattam.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Segítségre volt szükségem, és ő segített.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Tudom, hogy JP ült már
illegális fegyverkereskedelemért.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
De nem ismerem a részleteket.
Még mindig ezzel foglalkozik?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
És Laurent is benne van? Tudnom kell!

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Pénzt fogadok el tőle,
hogy kifizessem az adósságaimat.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Valami illegálisba keveredtem? Lelépjek?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Nézd, Nathalie, őrült helyzet ez,
nem tudom, mit mondjak.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
És hogy őszinte legyek,
elegem van ebből az őrült helyzetből.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Számomra az El Doradó-i fejezet lezárult.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Szia, Lisa!

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Szia!

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson Laurent fia.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Ne aggódj, én nem árultalak be! Érted?

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Sajnálom. Meg kellett tennem, Kimért.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Tudom, milyen.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Az ilyen ügyek bonyolultak,
a Patrick-félék türelmetlenkedni kezdenek.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Aztán vége.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Mindenki másnak ez csak egy munka.
De nekem nem.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Nem állok meg, amíg nem kapom el őket.
Ezzel tartozom Kimnek.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Jó.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Sok sikert!

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Hát itt vagy! Hol voltál?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Elvittem az afrikaiakat a hotelbe.
Vigyáznom kellett, ne kövessenek.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
És?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Szerintem nem követtek.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Mi folyik itt? Mi van veled
és a Steve nevű pasassal? Ki ez?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Megver téged, aztán felhív,
hogy közölje, várták a rendőrök?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
A Sharon nevű lány zsaru.
El fog árulni minket.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Mi a tervük? Kémkednek utánunk?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Próbálkozott nálad valaha is?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Nem. Steve érdekelte.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Hogy került ide az a pasas?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Én hívtam meg.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve biztosan nem zsaru.
Megvert. Zsaruknak nem szabad.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Mostantól mindenki, aki idejön,
akár a farmra, akár az irodába,

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
minden új ügyfél gyanús, érted?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Sharon látta a dél-szudániakat.
- Tudom.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Az árut kidobtuk.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- Tessék?
- A tengerbe.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Esélytelen lett volna leszállítani,
Antwerpenbe meg nem küldhetjük vissza.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Az a rakomány hatmillió eurót ért!

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Dörgöld még az orrom alá!

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Az afrikaiak meg fognak ölni.
- Majd én foglalkozom velük.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Megint nélkülem döntöttél.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Teszem, amit kell, hogy védjem magunkat.
Hogy ne kerüljünk börtönbe.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Voltam már börtönben.
Negyed óráig sem bírnád ott.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Te aztán nem vagy semmi.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Hatmillió euró...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
A kurva életbe!

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Bassza meg!

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- Halló!
- Adja Gassamát!

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Önt keresik.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Halló!

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doktor, sajnálom,
de le kell mondjam az egyezségünket.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Váratlan problémák merültek fel
a szállítmánnyal.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Mi ez? Felhasznált engem,
hogy jobb üzletet alkudjon ki?

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Nem. Biztosíthatom,
hogy nem erről van szó.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Nagyon sajnálom.
Most nem tehetek önért semmit.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Ezt még megbánja!
- Féltem, hogy ezt fogja mondani.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Kicsim!

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Szia!

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Annyira hiányoztál!

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Hogy vagy?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Nem túl jól. És te?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Jobban, most, hogy itt vagy.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Nagyon aggódtam érted, tudod?

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Hívhattál volna.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Jöhetnél házastársi látogatásra.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Csak én és a kedvesem.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Van valamim a számodra, Ferry.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Igen?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Tudom, keresed azt a két patkányt.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Van egy memóriakártyám Peter képeivel.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Mindenféle kép, amit használhatsz.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- Hol szerezted?
- Nem számít.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Szeretném, ha megtalálnád Petert,
és megtennéd, amit kell.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Oké.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
És utána...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
szeretném, ha békén hagynál.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Örökre.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Nyugodt vagyok!

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Egy hét nem sok,
de egy lépéssel közelebb járunk.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Már meggyőztük őket,
hogy kétes alak vagyok.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Igen, de megverted Laurent-t.
Ezen nem tudsz változtatni.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Utál téged.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Segítségre van szükség.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Gyerünk, Jackson, add ide!
- Viselni akarom!

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Megegyeztünk, hogy a suliban nem hordod.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- Miért?
- Mert azt mondtam.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- Semmiben nem más, mint egy sapka.
- De igen.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
A tanárod panaszkodott,
hogy állandóan hordod.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Ez nem vicc. Tanulni jársz iskolába,
nem cowboyt játszani.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Laurent bácsi is hordta.
- Édesem!

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Szép kalap,
de épp ezért kellene a kocsiban hagynod.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Mi van,
ha a többi gyerek leönti valamivel?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Az Laurent bácsinak sem tetszene.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Oké.
- Jó fiú vagy.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Vigyázni fogok rá.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, szövetségi rendőrség.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Beszélnem kell magával.
- Miről?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
A Berger fivérekről.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Nem lehetnek titkaink egymás előtt.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Van bármi, amit tudnom kell?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Kösz, hogy eljött!

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Szeretném, ha boldog lennél!

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Üdv!

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Kérhetek valamit?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Hagyd abba! Engedj el!

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
A férfi, aki a lovát hozza... Ismeri?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
A haverom, akiről beszéltem.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Nyissa ki az ajtót!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Ha találsz még valamit, szólj!
Mindent tudni akarok Steve-ről.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
A feliratot fordította: Dranka Anita