1 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:55,240 --> 00:00:58,720 DVOJE AGENATA OPERIRALO IZ KUĆICE U ODMARALIŠTU 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,920 Oprostite, mogu li vas nešto pitati? 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,080 Znate li gdje mogu naći ovu kućicu? 5 00:01:13,440 --> 00:01:16,280 Nećeš je naći. Izgorjela je do temelja. 6 00:01:30,320 --> 00:01:31,560 -Zdravo. -Bok. 7 00:01:31,640 --> 00:01:33,920 -Vrećicu čipsa, molim. -Može. 8 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 -Dva eura. -Izvolite. Hvala. 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,400 -Mogu vas pitati nešto? -Da. 10 00:01:41,480 --> 00:01:45,320 Onaj policijski slučaj o kojemu se pisalo, to je bilo ovdje? 11 00:01:46,920 --> 00:01:50,120 -Slučaj Ferryja Boumana? -Zašto pitaš? 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,920 Radim istraživanje za članak u školskim novinama. 13 00:01:54,000 --> 00:01:57,560 Neće potrajati. Samo imam nekoliko pitanja. 14 00:01:57,640 --> 00:02:01,480 Ljudi ovdje ne vole da ih se podsjeća na to. Shvaćaš? 15 00:02:02,280 --> 00:02:03,480 U redu, oprostite. 16 00:02:33,240 --> 00:02:34,320 -Hej. -Hej. 17 00:02:35,160 --> 00:02:36,200 Uđi. 18 00:02:40,360 --> 00:02:41,320 Dobro došla. 19 00:02:42,440 --> 00:02:43,560 Kava? 20 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Ne, hvala. Neću ostati dugo. 21 00:02:48,360 --> 00:02:49,640 Nešto nije u redu? 22 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 Razgovarala sam s Patrickom. 23 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Misli da ti i Nick više niste objektivni. 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,920 I da se tvoj odnos s Laurentom ne može popraviti. 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,840 Evo nas opet. Policajci-karijeristi. 26 00:03:03,880 --> 00:03:06,160 Svi bi da se slučaj brzo riješi. 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Tajni zadaci ne funkcioniraju tako. 28 00:03:08,600 --> 00:03:10,280 Mislim da ima pravo. 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,600 Molim? 30 00:03:14,680 --> 00:03:18,000 Mislim i da trebamo upotrijebiti drugi pristup. 31 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Isključiti tebe. 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Ti meni govoriš kako da ovo radimo? 33 00:03:26,160 --> 00:03:29,920 Zbog mene si tu.Inače bi još radila na nevažnim slučajevima. 34 00:03:30,000 --> 00:03:34,640 Svi želimo uhvatiti Bergerove. I obećavam da ću učiniti sve što mogu. 35 00:03:34,720 --> 00:03:37,640 -Odbijam da me skinete s mog slučaja. -Gotovo je. 36 00:03:39,560 --> 00:03:40,720 Žao mi je. 37 00:03:40,800 --> 00:03:42,960 Htjela sam ti ja to reći. 38 00:04:12,800 --> 00:04:16,840 -Da. -Bobe, Patrick me posjetio. 39 00:04:18,680 --> 00:04:19,520 Znam. 40 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 Lisa je posjetila mene. 41 00:04:23,560 --> 00:04:27,520 Pokušao sam, ali odluka je konačna. Oprosti. 42 00:04:29,040 --> 00:04:31,320 -Možda je ovako bolje. -Možda. 43 00:04:32,760 --> 00:04:33,960 Je li sve u redu? 44 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Sve je u redu. 45 00:04:38,960 --> 00:04:40,160 Gdje si sad? 46 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Kod kuće. 47 00:04:44,520 --> 00:04:46,040 Dobro, moram ići. 48 00:04:46,600 --> 00:04:50,480 Bobe, ti se likovi neće izvući. Obećavam ti to. 49 00:04:51,160 --> 00:04:52,280 U redu. 50 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Hej, Laurente. 51 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 Steve? 52 00:05:15,280 --> 00:05:17,160 Ovako to radi pravi muškarac. 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,080 Licem u lice. 54 00:05:25,120 --> 00:05:29,560 Kad me opet napadneš s leđa kao kukavica, ubit ću te. Jasno? 55 00:05:29,640 --> 00:05:31,680 -Da. -Jasno? 56 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 Da. 57 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 Hej, curo. 58 00:05:51,480 --> 00:05:53,440 Bok. Još malo pa gotovo. 59 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Polako, ne požurujem te. Uzmi si vremena. 60 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Kako si? Nisam te vidjela nekoliko dana. 61 00:06:04,760 --> 00:06:05,840 Nešto nije u redu? 62 00:06:06,360 --> 00:06:09,600 Da. Neće baš ići s onim Steveom. 63 00:06:10,520 --> 00:06:14,320 Žao mi je. Nije valjda zbog Laurenta? 64 00:06:15,160 --> 00:06:18,080 Bila sam kod njega, to je bilo stvarno lijepo. 65 00:06:18,160 --> 00:06:21,920 Baš smo se spojili. Prenoćila sam. Bilo je zabavno. 66 00:06:23,080 --> 00:06:27,080 Ali ujutro je bio posve druga osoba. 67 00:06:27,160 --> 00:06:29,680 Odjednom je postao nepodnošljivo gunđalo. 68 00:06:30,360 --> 00:06:33,200 Rekao je da ima posla. Praktički me izbacio. 69 00:06:33,280 --> 00:06:35,880 Ozbiljno? Grozno. 70 00:06:35,960 --> 00:06:38,240 Baš sam budala. 71 00:06:38,320 --> 00:06:41,440 Nemoj tako. Nisi ti kriva. 72 00:06:42,520 --> 00:06:44,640 Svi su muškarci seronje. 73 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 Mogu ja bolje, zar ne? 74 00:06:48,000 --> 00:06:51,840 Da. Ili možeš biti solo, kao ja. To je još bolje. 75 00:06:51,920 --> 00:06:54,560 -Idemo na piće. -Što ti je bilo s vratom? 76 00:06:55,560 --> 00:06:57,640 Ništa. Malo sam prehlađena. 77 00:06:57,720 --> 00:07:00,680 -Od vremena je. Idemo. -Ovamo. 78 00:07:01,520 --> 00:07:03,080 Baš ih znaš izabrati. 79 00:07:03,160 --> 00:07:04,360 -Dušo... -Pardon? 80 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Ne, dušo, neću se praviti blesava. 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Onaj tip kojeg si pozvala. 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,280 Steve? Što s njim? 83 00:07:12,360 --> 00:07:14,280 Neka drži svoje ruke k sebi. 84 00:07:15,800 --> 00:07:17,680 Laurent je sam to tražio. 85 00:07:17,760 --> 00:07:20,800 -O čemu govorite? -Steve ga je sinoć napao. 86 00:07:21,400 --> 00:07:22,800 Gadno ga je prebio. 87 00:07:23,720 --> 00:07:27,360 Vidim li ga, odgovarat će meni i T-boneu. 88 00:07:27,440 --> 00:07:29,840 Smiri se. Sharon nema veze s tim. 89 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 Danima ga nije vidjela. 90 00:07:31,960 --> 00:07:34,000 Zato drži jezik za zubima. 91 00:07:36,640 --> 00:07:37,560 Što je? 92 00:07:39,960 --> 00:07:41,400 Ti si lud. 93 00:07:41,480 --> 00:07:44,160 Istukao si metu. Trebao bih te suspendirati. 94 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 -Morao sam spasiti obraz. -I kako ćeš ovo popraviti? 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Tako sam i mislio. 96 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 Htio si mu vratiti. Upravo si zato skinut sa slučaja. 97 00:07:55,640 --> 00:07:58,120 Imao si šansu i uprskao si je. 98 00:07:58,200 --> 00:08:01,560 Sva sreća da je Lisa unutra, inače bi sve propalo. 99 00:08:01,640 --> 00:08:04,160 Što ćeš sad? Poslati nekoga drugog? 100 00:08:05,920 --> 00:08:08,600 -To ćemo interno raspraviti. -Da? 101 00:08:09,560 --> 00:08:12,120 -Bez mene nećete uspjeti. -Ne, nego s tobom. 102 00:08:13,240 --> 00:08:17,600 Razumijem tvoj bijes i frustraciju. 103 00:08:17,680 --> 00:08:20,360 Ali moraš to pustiti kako ne bi sve uništio. 104 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Ja bih da te suspendiraju. 105 00:08:32,040 --> 00:08:32,880 Bobe. 106 00:08:33,600 --> 00:08:37,920 Oprosti. Hej. Znaš da nisam htjela ovo. 107 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Ne ljutim se na tebe. 108 00:08:44,720 --> 00:08:45,600 Bit ćeš dobro? 109 00:08:46,600 --> 00:08:48,040 Bit će teško. 110 00:08:49,280 --> 00:08:52,800 Nathalie ima masnice po vratu. Mislim da je to od Laurenta. 111 00:08:53,320 --> 00:08:56,720 Ako ikako mogu pomoći, nazovi me. 112 00:08:57,720 --> 00:08:59,080 -Da, dobro. -U redu? 113 00:09:08,240 --> 00:09:10,280 Idemo opet. Smijmo se. 114 00:09:10,960 --> 00:09:14,080 I opet. Sagnite se i smijte se. 115 00:09:14,880 --> 00:09:19,200 Smijte se. I opet. 116 00:09:28,560 --> 00:09:31,040 Dobro. Opustite mišiće. 117 00:09:32,040 --> 00:09:35,080 U redu, ljudi, danas razmišljamo o svojim brigama. 118 00:09:35,160 --> 00:09:37,960 I bacit ćemo ih u bunar smijeha. 119 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 Bolno koljeno... 120 00:09:45,200 --> 00:09:46,320 Moja zabrinutost. 121 00:09:51,280 --> 00:09:52,160 Da. 122 00:09:53,280 --> 00:09:54,400 Moja neplodnost. 123 00:09:58,960 --> 00:09:59,840 Danielle. 124 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 Čega se ti želiš riješiti? 125 00:10:04,160 --> 00:10:06,680 Što treba pustiti? Baci to u bunar smijeha. 126 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 Ovo je budalaština. 127 00:10:21,080 --> 00:10:24,400 Dobro. Pokupimo sav taj smijeh sa zemlje. 128 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 Idemo opet. 129 00:10:32,680 --> 00:10:36,840 Barem si izašla iz kuće. To je velik korak naprijed. 130 00:10:36,920 --> 00:10:41,400 Možda to znači da pilule rade. Tako je i meni bilo. 131 00:10:41,480 --> 00:10:45,840 Nakon mjesec dana antidepresiva, opet sam se osjećala kao ja. 132 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 Trebaš biti strpljiva. Bit će to dobro. 133 00:10:49,400 --> 00:10:53,080 Išla sam na jogu samo da začepiš o tome, dobro? 134 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Brzo ću pospremiti. 135 00:11:00,160 --> 00:11:01,120 Mogu ti pomoći. 136 00:11:01,200 --> 00:11:02,040 Ne. 137 00:11:02,520 --> 00:11:06,280 -Bit će brže. Pustit ćemo glazbu. -Ne, hvala. 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,920 A onda možeš u posjet Ferryju. 139 00:11:09,800 --> 00:11:12,160 Dugo te nije čuo, brine se. 140 00:11:12,240 --> 00:11:14,680 -Da, kako god. -Hej. 141 00:11:15,440 --> 00:11:17,600 Nije jedino tebi teško. 142 00:11:18,680 --> 00:11:24,000 Ferry i ja smo također mnogo izgubili, ali moramo biti jaki zajedno. 143 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Da. 144 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Sad znam zašto si stalno tu. 145 00:11:34,080 --> 00:11:36,440 Špijuniraš me za Ferryja, zar ne? 146 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Koliko ti plaća? 147 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 Misliš samo na sebe. 148 00:11:46,840 --> 00:11:50,000 Misli i na njega, nakon svega što je učinio za tebe. 149 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 -Tu si zbog njegovog odvjetnika. -Da. 150 00:11:52,680 --> 00:11:56,080 Ista si kao svi drugi. Pusti me na miru. Odlazi. 151 00:12:25,240 --> 00:12:27,560 Hej, što se ovdje zbiva? 152 00:12:27,640 --> 00:12:30,840 Provjeravam što šalješ svom prijatelju u Ukrajinu. 153 00:12:32,440 --> 00:12:35,120 Kerem, idi raditi nešto korisno unutra. 154 00:12:38,000 --> 00:12:39,600 Kojeg to vraga izvodiš? 155 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 Pazim da ne ponoviš neku glupost. 156 00:12:42,560 --> 00:12:45,480 Nemaš tu što raditi. Ovo je moja kompanija. 157 00:12:46,600 --> 00:12:49,200 Krivo. Pedeset posto pripada meni. 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,480 Jednom sam pogriješio i ispravio to. 159 00:12:52,560 --> 00:12:55,880 Ne brini, dječačiću. Sve je pod kontrolom. 160 00:12:56,520 --> 00:12:57,920 Vidim to. 161 00:12:59,880 --> 00:13:04,000 Ovo nema veze s tim. To je učinio onaj gad koji me napao. 162 00:13:04,080 --> 00:13:06,800 Pokrij to za sastanak s Afrikancima. 163 00:13:06,880 --> 00:13:09,280 Propadne li posao, gubimo šest milijuna. 164 00:13:09,360 --> 00:13:12,200 A tko će to popraviti? Da. 165 00:13:43,680 --> 00:13:46,040 Dr. Gassama. Ja sam Vinnie. 166 00:13:46,120 --> 00:13:48,200 Akwane. Dobro došli u Belgiju. 167 00:13:48,280 --> 00:13:50,040 Odvest ću vas do hotela. 168 00:14:00,400 --> 00:14:01,240 Hej. 169 00:14:03,040 --> 00:14:04,000 Laurente. 170 00:14:04,840 --> 00:14:08,800 Želim se ispričati. Betty mi je rekla što je Steve učinio. 171 00:14:09,800 --> 00:14:14,080 Nisam ga trebala pozvati. Nema on tu što raditi. 172 00:14:14,160 --> 00:14:17,760 Trebao sam nešto reći. Od početka ga nisam podnosio. 173 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 Kad mi netko dira obitelj, moram reagirati. 174 00:14:20,480 --> 00:14:21,480 Da. 175 00:14:22,120 --> 00:14:26,400 Samo želim da znaš koliko mi je žao. Ovdje se osjećam kao doma. 176 00:14:27,120 --> 00:14:30,960 Bilo bi mi grozno da nam ovo naruši odnos. 177 00:14:31,800 --> 00:14:34,560 Neka te to ne brine. 178 00:14:34,640 --> 00:14:37,800 Znam da nisi kao taj seronja iz Antwerpena. 179 00:14:38,400 --> 00:14:39,560 Drago mi je. 180 00:14:39,640 --> 00:14:41,480 Hvala na ispomoći ovdje. 181 00:14:45,960 --> 00:14:52,000 Zdravo, dobro došli na moj ranč. Možda da malo prošećemo? 182 00:15:13,280 --> 00:15:16,120 Moja obitelj već 35 godina posjeduje ovaj ranč. 183 00:15:16,800 --> 00:15:19,360 U početku je to bila škola jahanja, 184 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 ono što zovu manège. 185 00:15:21,560 --> 00:15:26,800 Ali sjećam se, kad mi je bilo 17, morao sam u školi ispuniti upitnik 186 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 o tome što ću kasnije biti. Doktor ili odvjetnik? 187 00:15:30,480 --> 00:15:32,200 Stavio sam „kauboj”. 188 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 A oni su rekli, „Ti se sprdaš? 189 00:15:34,360 --> 00:15:35,880 Tebi je ovo smiješno?” 190 00:15:35,960 --> 00:15:37,200 Pogledajte me. 191 00:15:37,280 --> 00:15:38,680 Ja jesam kauboj. 192 00:15:39,360 --> 00:15:41,400 Rekli su mi da vam ne vjerujem. 193 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 Ali tko je dobar sa životinjama, dobar je i s ljudima. 194 00:15:46,160 --> 00:15:48,600 -Je li tako? -Tako je. 195 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Tako je. 196 00:15:51,240 --> 00:15:54,880 Onda, doktore, kakvo je sad stanje na jugu vaše zemlje? 197 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 -Imaš li upaljač za to? -Da. 198 00:16:04,120 --> 00:16:07,120 Vidjela sam JP-a na parkingu s dvojicom Afrikanaca. 199 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Znaš li možda tko su? 200 00:16:08,680 --> 00:16:13,320 Biznismeni, vjerojatno. JP dosta posluje s Afrikom. Zašto? 201 00:16:16,200 --> 00:16:20,840 Srce kauboja U tebe će pucati sad 202 00:16:20,920 --> 00:16:24,240 Jer ti i ja znamo Da srce je pravi gad 203 00:16:24,320 --> 00:16:26,360 Možemo brzo dostaviti streljivo. 204 00:16:26,440 --> 00:16:30,080 Mogu li predložiti da uložite i u protuzračno oružje? 205 00:16:30,160 --> 00:16:32,360 -Možete se pobrinuti za to? -Naravno. 206 00:16:32,440 --> 00:16:36,560 Radarski sustavi, oklopna vozila, ako trebate. 207 00:16:36,640 --> 00:16:37,680 Koja? 208 00:16:38,400 --> 00:16:42,800 Imam 24 Bogdan Bars osmica spremnih za isporuku. 209 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 -Bogdan Bars? -Da. 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,560 -Koliko je brza isporuka? -Manje od tjedan dana. 211 00:16:50,640 --> 00:16:52,400 To je izrazito brzo. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,520 Gdje je sad ta roba o kojoj govorite? 213 00:16:57,320 --> 00:16:59,000 Za pristanište u Mombasi? 214 00:17:00,240 --> 00:17:01,800 Znamo za tu robu. 215 00:17:02,640 --> 00:17:05,240 Naručio ju je Richard Zico. 216 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 Diktator kojeg smo prognali. 217 00:17:09,280 --> 00:17:13,120 Opskrbili ste našeg neprijatelja oružjem, 218 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 a sad ga želite prodati nama. 219 00:17:18,720 --> 00:17:19,600 Pokaži im. 220 00:17:24,560 --> 00:17:26,480 Ovo je od vašeg metka. 221 00:17:31,960 --> 00:17:34,760 Gledajte, gospodo, mi poslujemo. 222 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 Sa svakim tko želi kupiti naše oružje. 223 00:17:39,160 --> 00:17:42,360 Ne zanima nas politika, ne zanima nas etika, vjera. 224 00:17:43,080 --> 00:17:47,400 Bitno je samo možemo li vas opskrbiti onime što vašoj vojsci treba. 225 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 Smiri se. Reci mu da se smiri. 226 00:17:51,640 --> 00:17:55,000 Zakleli smo se da ćemo pobiti sve crve 227 00:17:55,080 --> 00:17:58,240 koji se hrane našim narodom, jednog po jednog. 228 00:17:59,080 --> 00:18:01,800 Skupa sa svakim tko im pomaže. 229 00:18:03,320 --> 00:18:04,760 Jednostavno je, doktore. 230 00:18:06,320 --> 00:18:10,600 Oružje je čekalo vašeg neprijatelja, a sad ga pokušavam prodati vama. 231 00:18:10,680 --> 00:18:14,040 Mogu ga poslati i par stotina kilometara na jug, 232 00:18:14,120 --> 00:18:16,560 gdje se predsjednik Zico regrupira. 233 00:18:17,480 --> 00:18:22,800 Moram samo odlučiti o adresi isporuke. 234 00:18:25,760 --> 00:18:29,120 A vi morate odlučiti želite li pomoći svome narodu ili ne. 235 00:18:42,200 --> 00:18:47,280 Hej, Sharon. Želiš li kupiti vafle? Deset eura po pakiranju. 236 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 Prodajemo vafle ovdje, Anette. 237 00:18:49,920 --> 00:18:53,520 Katja prikuplja novac da odvede prihvatilište u zabavni park. 238 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 Pitala sam Laurenta, ne smeta mu. 239 00:18:56,280 --> 00:19:00,880 Nemam novčanik sa sobom. Vrati se kad prođe gužva, može? 240 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Lisa? 241 00:19:10,160 --> 00:19:11,360 Lisa De Wit, zar ne? 242 00:19:12,080 --> 00:19:13,640 Ne, ja sam Sharon. 243 00:19:13,720 --> 00:19:16,080 Daj, ludice. Zar me se ne sjećaš? 244 00:19:16,680 --> 00:19:17,520 Koen. 245 00:19:18,640 --> 00:19:22,280 -Kriminalistika. -Oprosti, pogriješio si. Ne znam te. 246 00:19:22,360 --> 00:19:25,440 -Ma daj, pa mi... -Ne znam tko si, radim. 247 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 Ispričaj me, molim te. U redu? 248 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 -Da? -U nevolji sam. 249 00:20:02,640 --> 00:20:05,840 -Netko me prepoznao u krčmi. -Tko? 250 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 Ne znam ga. Ali obratio mi se sa Lisa De Wit, 251 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 Nathalie ga je čula, pa... 252 00:20:11,240 --> 00:20:15,280 Lisa, samo smireno. Moraš ostati pribrana, u redu? 253 00:20:15,840 --> 00:20:17,600 Osjećaš li se nesigurno, idi. 254 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Nick i Patrick mogu pričekati. 255 00:20:21,080 --> 00:20:24,960 Ne mogu sad otići, Nathalie će primijetiti. 256 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Smislit ću nešto, dobro? 257 00:20:28,000 --> 00:20:29,280 Da. Bit će sve dobro. 258 00:20:38,480 --> 00:20:40,720 Pomoći ćemo da se riješiš robe. 259 00:20:40,800 --> 00:20:43,360 Ali mora biti u odgovarajućim uvjetima. 260 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 Sigurno ćemo smisliti nešto. 261 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 -Halo? -Nemoj prekinuti. Ovo je važno. 262 00:20:56,080 --> 00:20:59,560 Slušaj, znam da smo imali svoje probleme, ali... 263 00:21:01,080 --> 00:21:04,320 Moraš nešto znati. Policija te nadzire. 264 00:21:04,400 --> 00:21:05,320 Molim? 265 00:21:05,960 --> 00:21:12,360 Kad sam odlazio od tebe prije dva dana, uhićen sam jer sam nosio pištolj. 266 00:21:12,440 --> 00:21:16,160 U deset navečer, u toj vukojebini. 267 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Ne može biti slučajnost. 268 00:21:17,760 --> 00:21:20,600 Pitali su me i za tebe. 269 00:21:21,640 --> 00:21:25,440 Ne znam što smjeraš, ali na tvom bih mjestu pripazio. 270 00:21:28,080 --> 00:21:29,280 I još nešto. 271 00:21:31,040 --> 00:21:32,440 Sharon mi ne štima. 272 00:21:32,520 --> 00:21:35,400 -Sharon? -Ostala je dva dana kod mene. 273 00:21:36,280 --> 00:21:38,360 Djeluje mi nekako izvještačeno. 274 00:21:39,720 --> 00:21:41,880 Ne znam što ili zašto, ali... 275 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Policajka je. 276 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Trebao bi znati. 277 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 JP? 278 00:22:11,560 --> 00:22:12,640 Što nije u redu? 279 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 -Upravo me Steve zvao. -Steve? 280 00:22:14,840 --> 00:22:19,840 Tip koji me udario. Istu je večer uhićen u blizini. 281 00:22:19,920 --> 00:22:23,880 -Tko je taj tip? -Ispitivali su ga i u vezi s nama. 282 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Kaže da je Sharon policajka. 283 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 Vodi Afrikance odavde. Ja ću naći Sharon. 284 00:22:42,200 --> 00:22:43,080 Hej. 285 00:22:49,800 --> 00:22:50,720 Nathalie. 286 00:22:55,680 --> 00:22:59,680 -Što je? -Kako znaš Sharon? 287 00:22:59,760 --> 00:23:03,320 -Zašto? -Samo odgovori. Kako si je upoznala? 288 00:23:03,960 --> 00:23:05,800 Isto kao i tebe. Ovdje. Zašto? 289 00:23:05,880 --> 00:23:08,240 -Jesi li je znala i prije? -Ne. 290 00:23:09,560 --> 00:23:12,800 Jesi li je vidjela da radi nešto čudno u zadnje vrijeme? 291 00:23:15,000 --> 00:23:17,680 -Nešto se čudno zbilo ranije. -Što? 292 00:23:17,760 --> 00:23:22,360 Netko ju je u krčmi prepoznao, ali zvao ju je Lisa De Wit. 293 00:23:25,400 --> 00:23:26,360 Što je? 294 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 Policajka je. 295 00:23:30,640 --> 00:23:33,560 -Zašto bi radila ovdje? -To nije tvoj problem. 296 00:23:34,200 --> 00:23:37,640 -Trebam li nešto znati? -Ja ću ovo riješiti. 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,080 Hej. 298 00:23:50,360 --> 00:23:51,200 Jesi li dobro? 299 00:23:53,240 --> 00:23:56,080 Uzmi svoje stvari i odlazi. 300 00:23:56,640 --> 00:23:58,560 Nathalie te više neće trebati. 301 00:24:00,160 --> 00:24:03,680 Zna li Nathalie to? U krčmi je dosta ljudi. 302 00:24:03,760 --> 00:24:08,480 Premjesti svog konja drugamo do kraja tjedna. Razumiješ li? 303 00:24:09,400 --> 00:24:10,280 Zašto? 304 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 Ne želimo takve poput tebe ovdje. 305 00:24:15,840 --> 00:24:18,160 Poput mene? Kako to misliš? 306 00:24:18,280 --> 00:24:21,040 Znaš što mislim. Poput tebe. 307 00:24:23,040 --> 00:24:25,360 Ima li ovo veze sa Steveom? 308 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 Mislila sam da smo to riješili. 309 00:24:31,400 --> 00:24:33,480 Slušaj me, malena. 310 00:24:34,640 --> 00:24:38,840 Ne premjestiš li konja do idućeg tjedna, ide u klaonicu. 311 00:24:38,920 --> 00:24:41,240 Jest ćeš odrezak od konjetine. Jasno? 312 00:24:43,880 --> 00:24:45,120 Lisa. 313 00:25:28,400 --> 00:25:32,560 Učvrsti te veze sad 314 00:25:32,640 --> 00:25:36,120 Čuješ li u daljini plač? 315 00:25:36,200 --> 00:25:40,560 Nitko ne želi takvu patnju 316 00:25:42,520 --> 00:25:43,720 Vojnici ljubavi 317 00:25:43,800 --> 00:25:48,640 -Oprostite, gospođo. Pardon. -Oprosti, nisam te čula. 318 00:25:48,720 --> 00:25:53,320 Oprostite. Htjela sam vas pitati smijem li vas fotografirati. 319 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Fotografirati mene? 320 00:25:55,560 --> 00:25:58,400 Trebam portrete za školski projekt. 321 00:25:58,480 --> 00:25:59,640 Da, samo trenutak. 322 00:26:01,920 --> 00:26:03,840 -Hajde. -Dobra ste pjevačica. 323 00:26:03,920 --> 00:26:05,560 Misliš? Hvala ti. 324 00:26:05,640 --> 00:26:10,520 To je s CD kompilacije koju je snimio Filip iz odmarališta. 325 00:26:10,600 --> 00:26:13,680 Na njoj su najbolje pjesme Liliane Jeane Pierre. 326 00:26:13,760 --> 00:26:16,120 „Vojnici ljubavi”, „Lucifer”... 327 00:26:16,200 --> 00:26:17,880 Uglavnom, sve. 328 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 Ne znam ga, ali zvuči mrak. 329 00:26:21,280 --> 00:26:22,120 Ne znaš ga? 330 00:26:23,680 --> 00:26:28,280 Živiš li u susjedstvu? Čekaj, dat ću ti letak. Samo malo. 331 00:26:28,360 --> 00:26:33,800 Turneja će početi ovdje u našoj kantini. 332 00:26:33,880 --> 00:26:40,320 Ovo je fotografija Filipa s gradskoga sajma u Molenbeerselu. 333 00:26:42,280 --> 00:26:46,200 Filip i ja sjedili smo i razgovarali do sitnih sati. 334 00:26:46,280 --> 00:26:49,600 Prije se nismo podnosili, ali to je prošlost. 335 00:26:49,680 --> 00:26:52,720 -Dosta putujete skupa? -Da. 336 00:26:52,800 --> 00:26:55,440 Ne bude vam dosadno tu u odmaralištu? 337 00:26:56,040 --> 00:27:00,760 Dosadno? Dušo, nemaš pojma koliko se toga ovdje zbiva. 338 00:27:00,840 --> 00:27:03,000 Kao u filmovima. 339 00:27:03,080 --> 00:27:05,920 -Gore je nego u sapunici. -Ozbiljno? 340 00:27:06,000 --> 00:27:08,840 Da. Ovdje je živio najpoznatiji 341 00:27:08,920 --> 00:27:13,080 svjetski diler narkotika, tu u kampu. 342 00:27:13,160 --> 00:27:16,760 Ondje mu je bila vila. Ali srušena je. 343 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Bilo je u svim novinama. Vidiš? 344 00:27:21,320 --> 00:27:23,680 -Filip je pomno pratio priču. -Tajni. 345 00:27:24,280 --> 00:27:31,120 A ovo je fotografija tajnih agenata. 346 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Petera i Anouk. 347 00:27:33,600 --> 00:27:38,040 Doselili su se ovamo da uhvate Ferryja Boumana. 348 00:27:38,960 --> 00:27:40,640 -Poznavali ste ih? -Da. 349 00:27:40,720 --> 00:27:44,480 Naravno. Unajmili su kućicu od Filipa. 350 00:27:45,200 --> 00:27:46,080 Kakvi su bili? 351 00:27:48,480 --> 00:27:50,480 Kao sasvim obični ljudi. 352 00:27:50,560 --> 00:27:56,040 Običan zaljubljeni par. Čak su se i vjenčali ovdje. 353 00:27:58,400 --> 00:28:00,480 -Prelijepa je. -Da. 354 00:28:01,440 --> 00:28:04,360 Pretvarali su se da su par i svi su vjerovali? 355 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 Da. 356 00:28:06,960 --> 00:28:10,840 To je samo dokaz da danas nikome ne možeš vjerovati. 357 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 Ne. Nanijelo nam je to mnogo boli. 358 00:28:14,280 --> 00:28:19,320 Osobito Danielle, Boumanovoj ženi. Ona je bila bliska s Anouk. 359 00:28:19,880 --> 00:28:26,400 Još živi tu. Vratila se nakon što su je pustili. 360 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Bila je u zatvoru neko vrijeme, sirota. 361 00:28:45,200 --> 00:28:46,120 Hej! 362 00:28:49,760 --> 00:28:50,720 Što to radiš? 363 00:28:50,800 --> 00:28:55,240 -Fotografiram za školski projekt. -Ne želim biti na fotografijama. 364 00:28:56,000 --> 00:28:58,240 -Oprostite, otići ću. -Nećeš ti nikamo. 365 00:28:58,320 --> 00:29:01,440 Fotografirala si mi kuću. Obriši to. 366 00:29:01,520 --> 00:29:04,240 -Dobro, hoću. -Ne, sad odmah. 367 00:29:04,320 --> 00:29:05,760 To su samo fotografije. 368 00:29:05,840 --> 00:29:10,640 Želim da ih obrišeš, smjesta. Nismo majmuni u zoološkom vrtu. 369 00:29:12,440 --> 00:29:13,880 Obriši ih. 370 00:29:15,640 --> 00:29:18,240 Ali ja... Vratite mi to, moje je. 371 00:29:20,360 --> 00:29:23,800 -Dobro, ja ću ih obrisati. -Ne, da ih prvo vidim. 372 00:29:29,720 --> 00:29:31,160 Možete li mi vratiti? 373 00:29:37,400 --> 00:29:40,840 Ima fotografija mojih prijatelja. Moraš to obrisati. 374 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Hoću, samo mi vratite. 375 00:29:42,840 --> 00:29:45,880 Neću, obriši ih odmah. Daj mi memorijsku karticu. 376 00:29:46,520 --> 00:29:47,440 Ne, moja je. 377 00:29:47,960 --> 00:29:51,120 Vadi je odmah van, prokleta bila, ili ćeš vidjeti! 378 00:29:56,680 --> 00:29:58,840 A sad se gubi odavde. 379 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 Otkucao si me. 380 00:30:12,360 --> 00:30:15,480 -Morao sam, da sačuvam slučaj. -Ugrozio si me. 381 00:30:15,560 --> 00:30:19,720 -Ništa se nije dogodilo. -Ne, ali mogli su me ubiti. 382 00:30:19,800 --> 00:30:22,960 Misliš da bi ubili policajku na svom ranču? 383 00:30:23,760 --> 00:30:25,960 Znao sam da neće riskirati. 384 00:30:27,440 --> 00:30:29,880 Ni u jednom trenutku nisi bila ugrožena. 385 00:30:30,800 --> 00:30:34,120 -Sad nemamo nikoga unutra. -Imate mene. 386 00:30:37,280 --> 00:30:42,080 Nećemo odustati. Pomogao sam Laurentu. Krenimo od toga. 387 00:30:42,160 --> 00:30:43,520 Ne možemo sad odustati. 388 00:30:44,840 --> 00:30:46,120 Bob opet ima priliku. 389 00:30:46,960 --> 00:30:48,160 Iskoristimo je. 390 00:30:55,040 --> 00:30:57,280 Dakle, sa mnom je gotovo? 391 00:30:57,360 --> 00:30:59,880 Lisa, odlično si to obavila. 392 00:31:00,640 --> 00:31:01,960 Dobti ćeš nešto drugo. 393 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Ozbiljno? 394 00:31:05,200 --> 00:31:06,480 Seronje. 395 00:31:10,200 --> 00:31:13,720 Riskirao sam radi tebe, ali počinjem se kajati. 396 00:31:14,520 --> 00:31:18,680 Nižeš zajeb za zajebom. Nije dobro za tim na tajnom zadatku. 397 00:31:18,760 --> 00:31:21,360 -Patrick.. -Imaš tjedan dana za napredak. 398 00:31:22,120 --> 00:31:23,960 Nakon toga prekidam operaciju. 399 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Hvala. 400 00:31:35,520 --> 00:31:37,560 Činim ovo za Kim, ne za tebe. 401 00:31:38,960 --> 00:31:41,280 Počinješ gubiti konce, frende. 402 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 Kako je prošlo s Lisom? 403 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 Imam tjedan dana. 404 00:32:23,520 --> 00:32:25,560 Nadam se da ti je vrijedilo. 405 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 I ja. 406 00:32:29,680 --> 00:32:30,800 Hvala. 407 00:33:29,840 --> 00:33:33,360 DAME 1 - NK DE EENHOORN LISA DE WIT 408 00:34:03,760 --> 00:34:04,840 Sharon. 409 00:34:04,920 --> 00:34:05,960 Nathalie je. 410 00:34:09,400 --> 00:34:11,480 -Halo? -Još sam tu. 411 00:34:12,080 --> 00:34:14,880 Nisam znala što reći nakon svega što se zbilo. 412 00:34:15,560 --> 00:34:18,320 -Htjela sam te zvati, ali... -Ne pretvaraj se. 413 00:34:18,400 --> 00:34:20,720 Znam tko si. I što si. 414 00:34:22,800 --> 00:34:27,560 Ne znam što misliš da si čula ili vidjela, ali... 415 00:34:27,640 --> 00:34:30,720 Sharon, odnosno, Lisa, prestani. 416 00:34:31,600 --> 00:34:34,320 Prestani me zafrkavati. Teško je i bez toga. 417 00:34:36,520 --> 00:34:41,640 Samo želim znati je li ovdje sigurno za mene i mog sina. Laurentovog sina. 418 00:34:44,680 --> 00:34:46,280 Eto, sad znaš. 419 00:34:46,360 --> 00:34:49,200 Ne znaju mnogi, ali Jackson je Laurentov sin. 420 00:34:50,160 --> 00:34:53,280 Bili smo kratko skupa prije sedam godina. 421 00:34:53,960 --> 00:34:57,640 Prije dvije godine bilo mi je stvarno loše. 422 00:34:57,720 --> 00:35:02,400 Život mi je bio u kaosu. Zadužila sam se. Nisam imala novca da skrbim za sina. 423 00:35:02,480 --> 00:35:05,040 Jedino sam se Laurentu mogla obratiti. 424 00:35:05,120 --> 00:35:07,360 Trebala sam pomoć. Pomogao je. 425 00:35:07,440 --> 00:35:11,680 Znam da je JP bio u zatvoru zbog ilegalne trgovine oružjem. 426 00:35:11,760 --> 00:35:15,320 Ali ne znam detalje. Bavi li se još time? 427 00:35:15,400 --> 00:35:18,800 I je li Laurent uključen? Moram znati. 428 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Daje mi novac da otplatim dug. 429 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 Jesam li i ja uključena? Trebam li otići? 430 00:35:25,720 --> 00:35:30,040 Nathalie, ovo je suludo. Ne znam što da ti kažem. 431 00:35:30,120 --> 00:35:34,200 Da budem iskrena, dosta mi je ovih gluposti. 432 00:35:34,800 --> 00:35:38,320 Za mene je cijelo poglavlje El Dorada gotovo. 433 00:36:06,040 --> 00:36:07,120 Hej, Lisa. 434 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Hej. 435 00:36:09,960 --> 00:36:11,600 Jackson je Laurentov. 436 00:36:13,520 --> 00:36:16,440 Ne brini, nisam te otkucala. U redu? 437 00:36:17,320 --> 00:36:20,880 Žao mi je. Morao sam to učiniti, za Kim. 438 00:36:22,200 --> 00:36:23,440 Znam kako to ide. 439 00:36:24,480 --> 00:36:28,480 Ovakvi su slučajevi teški, a tipovi poput Patricka nestrpljivi. 440 00:36:29,520 --> 00:36:30,800 I onda je sve gotovo. 441 00:36:31,960 --> 00:36:34,800 Za druge je ovo samo posao. Za mene ne. 442 00:36:35,480 --> 00:36:40,040 Neću stati dok ne uhvatim te ljude. Dugujem joj barem to. 443 00:36:41,160 --> 00:36:42,240 Da. 444 00:36:44,040 --> 00:36:45,400 Sretno. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,600 Napokon si tu. Gdje si bio? 446 00:37:07,680 --> 00:37:11,600 Odveo sam Afrikance u hotel. Morao sam provjeriti da nisam praćen. 447 00:37:11,680 --> 00:37:12,640 I? 448 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Mislim da nisam. 449 00:37:15,880 --> 00:37:20,520 Što se zbiva? Što je to između tebe i tog Stevea? Tko je on uopće? 450 00:37:21,280 --> 00:37:25,200 Tip te pretuče i onda ti javi da ga je policija čekala? 451 00:37:25,280 --> 00:37:29,400 Da. Ona Sharon je policajka. Ona će nas otkucati. 452 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Koji je njihov plan? Špijunirati nas? 453 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Je li ti se ikad nabacivala? 454 00:37:37,560 --> 00:37:40,640 Ne. Zanimao ju je Steve. 455 00:37:40,720 --> 00:37:42,640 Kako je on završio ovdje? 456 00:37:42,720 --> 00:37:44,440 Pozvao sam ga. 457 00:37:46,120 --> 00:37:49,920 Steve sigurno nije policajac. Istukao me. Policija to ne radi. 458 00:37:50,000 --> 00:37:54,800 Odsad svatko tko se pojavi ovdje, na ranču, u uredu... 459 00:37:55,760 --> 00:37:58,800 svaka mušterija, svi su sumnjivci, u redu? 460 00:38:01,600 --> 00:38:06,840 -Sharon je vidjela ove iz Južnoga Sudana. -Znam. 461 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 Roba je bačena. 462 00:38:12,560 --> 00:38:14,120 -Molim? -U more. 463 00:38:16,200 --> 00:38:20,520 Ne možemo to sad isporučiti, a ni vratiti u Antwerpen. 464 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 To vrijedi šest milijuna eura. 465 00:38:22,960 --> 00:38:24,680 Nabijaj mi to na nos. 466 00:38:25,880 --> 00:38:29,520 -Ti će nas Afrikanci ubiti. -Ja ću se baviti njima. 467 00:38:31,800 --> 00:38:35,480 Opet me nisi uključio u odluku. 468 00:38:36,080 --> 00:38:41,160 Radim ovo kako bih nas zaštitio. Da ne odemo u zatvor. 469 00:38:41,240 --> 00:38:46,280 Bio sam u zatvoru i, kažem ti, ti ne bi tamo izdržao ni 15 minuta. 470 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 Baš si poseban. 471 00:38:55,320 --> 00:38:57,280 Šest milijuna eura... 472 00:39:01,440 --> 00:39:02,760 Prokletstvo. 473 00:39:04,840 --> 00:39:05,960 Jebemti. 474 00:39:19,040 --> 00:39:21,120 -Halo? -Daj Gassamu na telefon. 475 00:39:22,480 --> 00:39:24,520 Dobro. Za vas. 476 00:39:27,520 --> 00:39:28,440 Halo? 477 00:39:28,520 --> 00:39:31,680 Doktore, žao mi je, ali moram otkazati dogovor. 478 00:39:32,440 --> 00:39:34,880 Došlo je do poteškoća oko robe. 479 00:39:36,600 --> 00:39:40,120 Što je ovo? Iskoristili ste me da ispregovarate bolji posao. 480 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 Ne. Uvjeravam vas da nije tako. 481 00:39:44,320 --> 00:39:47,360 Vrlo mi je žao. Sad ništa ne mogu učiniti za vas. 482 00:39:48,080 --> 00:39:52,160 -Zažalit ćete ovo. -Bojao sam se da ćete to reći. 483 00:40:59,080 --> 00:41:00,040 Dušo. 484 00:41:02,440 --> 00:41:03,360 Hej. 485 00:41:06,360 --> 00:41:07,720 Jako si mi nedostajala. 486 00:41:21,880 --> 00:41:23,040 Kako si? 487 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Ne baš dobro. A ti? 488 00:41:29,280 --> 00:41:31,760 Bolje, sad kad si tu. 489 00:41:33,600 --> 00:41:35,840 Bio sam jako zabrinut za tebe, znaš? 490 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 Trebala si me nazvati. 491 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Mogli smo koristiti bračnu sobu. 492 00:41:47,520 --> 00:41:49,280 Samo ja i moja draga. 493 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Ferry, imam nešto za tebe. 494 00:41:57,760 --> 00:41:58,760 Što? 495 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Znam da tražiš one cinkaroše. 496 00:42:10,040 --> 00:42:14,200 Imam memorijsku karticu s fotografijama Petera. 497 00:42:16,080 --> 00:42:18,200 Ima raznih, možeš ih iskoristiti. 498 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 -Odakle ti to? -Nije bitno. 499 00:42:27,280 --> 00:42:31,800 Želim da pronađeš Petera i učiniš što treba učiniti. 500 00:42:33,880 --> 00:42:35,080 Dobro. 501 00:42:41,240 --> 00:42:42,440 A nakon toga... 502 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 Želim da me pustiš na miru. 503 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Zauvijek. 504 00:42:55,200 --> 00:42:56,440 Dan! 505 00:43:02,400 --> 00:43:04,600 Miran sam. 506 00:43:13,480 --> 00:43:17,320 Tjedan dana nije mnogo, a jedan smo korak bliže. 507 00:43:18,640 --> 00:43:21,200 Mislim da su uvjereni da sam sumnjiv. 508 00:43:21,280 --> 00:43:22,120 Da. 509 00:43:23,720 --> 00:43:27,520 Ali istukao si Laurenta. To ne možemo promijeniti. 510 00:43:28,720 --> 00:43:30,200 Ne podnosi te. 511 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Trebamo pomoć. 512 00:43:39,000 --> 00:43:42,080 -Hajde, daj mi ga. Jacksone. -Želim ga ostaviti. 513 00:43:42,160 --> 00:43:45,640 Dogovorili smo se da ćeš ga u školi skinuti. 514 00:43:45,720 --> 00:43:48,240 -Zašto? -Jer tako kažem. 515 00:43:49,120 --> 00:43:52,080 -Ovo je kao i obična kapa. -Nije. 516 00:43:52,160 --> 00:43:56,320 Učiteljica mi se žalila da ga nosiš cijelo vrijeme. 517 00:43:57,160 --> 00:44:01,720 To nije šala. U školi si radi učenja, a ne da se igraš kauboja. 518 00:44:01,800 --> 00:44:05,280 -Ali i stric Laurent je to radio. -Dušice. 519 00:44:05,360 --> 00:44:09,680 Vrlo je lijep šešir, i zato ga trebaš ostaviti u autu. 520 00:44:09,760 --> 00:44:13,520 Što ako djeca proliju nešto na njega? 521 00:44:14,440 --> 00:44:17,200 Stric ne bi bio sretan zbog toga. 522 00:44:18,440 --> 00:44:20,480 -U redu. -Dobar dečko. 523 00:44:21,400 --> 00:44:23,560 Dobro ću ga čuvati. 524 00:44:35,240 --> 00:44:36,240 Nathalie? 525 00:44:37,200 --> 00:44:39,280 Nick Janssens, savezna policija. 526 00:44:40,240 --> 00:44:42,880 -Razgovarao bih s vama. -O čemu? 527 00:44:44,000 --> 00:44:45,080 O braći Berger. 528 00:45:01,400 --> 00:45:04,440 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 529 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 Ne možemo si tajiti stvari. 530 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Trebam li nešto znati? 531 00:45:15,160 --> 00:45:16,160 Hvala na dolasku. 532 00:45:16,240 --> 00:45:18,400 Želim te usrećiti. 533 00:45:23,040 --> 00:45:24,000 Hej, bok. 534 00:45:26,440 --> 00:45:28,000 Mogu li te nešto pitati? 535 00:45:31,280 --> 00:45:34,400 Prestani. Pusti me. 536 00:45:40,200 --> 00:45:43,520 Onaj tip koji drži vašeg konja, znate li ga? 537 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 Prijatelj kojeg sam spominjao. 538 00:45:46,680 --> 00:45:49,120 Otvori vrata! 539 00:45:55,400 --> 00:45:59,080 Reci mi sve što saznaš. Želim znati sve o Steveu. 540 00:46:10,440 --> 00:46:12,440 Prijevod titlova: Bilanda Ban