1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
‏- שני סוכנים סמויים פעלו
‏מתוך בקתה בכפר נופש -

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
‏סליחה, אדוני, אפשר לשאול אותך משהו?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
‏אתה יודע איפה הבקתה הזו?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
‏לא תמצאי אותה. היא נשרפה כליל.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
‏שלום.
‏-הי.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
‏אני רוצה חטיף צ'יפס, בבקשה.
‏-בטח.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
‏זה עולה שני אירו.
‏-בבקשה. תודה.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
‏אפשר לשאול משהו?
‏-בטח.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
‏המקרה ההוא עם המשטרה, שפרסמו בעיתון,
‏זה קרה כאן, נכון?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
‏המקרה של פרי באומן?
‏-למה את שואלת?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
‏אני צריכה לחקור מאמר מעיתון
‏בשביל בית הספר.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
‏זה לא ייקח זמן רב.
‏אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
‏האנשים פה לא אוהבים
‏שמזכירים להם את העניין הזה. זה ברור?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
‏בסדר, סליחה.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
‏היי.
‏-היי.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
‏תיכנסי.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
‏ברוכה הבאה. קפה?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
‏לא, תודה. לא אשאר זמן רב.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
‏קרה משהו?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
‏דיברתי עם פטריק.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
‏הוא לא בטוח שאתה וניק עדיין אובייקטיביים.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
‏לדעתו, אי אפשר לשקם
‏את מערכת היחסים שלך עם לורן.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
‏הינה זה בא שוב. שוטרים רודפי קריירה.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
‏כולם רוצים לפתור תיקים במהירות.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
‏משימות במסווה לא עובדות ככה.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
‏אני חושבת שהוא צודק.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
‏מה?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
‏בנוסף, אני חושבת שעלינו לנקוט גישה שונה.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
‏כזו שלא כוללת אותך.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
‏את אומרת לי איך כדאי לפעול?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
‏את פה בזכותי.
‏לולא אני, היית עובדת על חקירות סוג ז'.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
‏כולנו רוצים לתפוס את האחים ברז'ה.
‏ואני מבטיחה שאעשה כל שביכולתי.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
‏אני לא מוכן שיורידו אותי מהחקירה.
‏-זה כבר נעשה, בוב.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
‏אני מצטערת.
‏פשוט חשבתי שכדאי שתשמע את זה ממני.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
‏כן.
‏-בוב, פטריק בא לדבר איתי.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
‏אני יודע. ליסה באה לדבר איתי.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
‏ניסיתי, אבל ההחלטה שלו סופית. מצטער.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
‏אולי עדיף ככה.
‏-אולי.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
‏הכול בסדר?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‏הכול בסדר.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
‏איפה אתה עכשיו?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
‏בבית.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
‏טוב, אני מוכרח ללכת.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
‏תקשיב, בוב,
‏החבר'ה האלה לא יתחמקו מזה. אני מבטיח.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
‏טוב.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
‏היי, לורן.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
‏סטיב?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
‏ככה גבר אמיתי עושה את זה.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
‏פנים אל פנים.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
‏בפעם הבאה שתתקוף אותי מאחור כמו פחדן,
‏אהרוג אותך. הבנת?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
‏כן.
‏-הבנת?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
‏כן.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
‏היי, ילדה.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
‏הי. כמעט סיימתי.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
‏תירגעי, לא התכוונתי להלחיץ אותך.
‏קחי את הזמן.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
‏מה שלומך? לא ראיתי אותך כבר כמה ימים.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
‏קרה משהו?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
‏כן. זה לא יסתדר עם הסטיב ההוא.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
‏אני מצטערת. זה לא בגלל לורן, נכון?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
‏הלכתי איתו לדירה שלו, היה ממש נחמד.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
‏ממש התחברנו. ביליתי שם את הלילה. היה כיף.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
‏אבל בבוקר למחרת הוא הפך לאדם אחר לגמרי.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
‏פתאום הוא נהיה כזה קוטר בלתי נסבל.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
‏הוא אמר שיש לו סידורים.
‏הוא ממש זרק אותי משם.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
‏את רצינית? זה נורא.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‏אני כזו טיפשה.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
‏אל תדברי ככה. זו לא אשמתך.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
‏כל הגברים מניאקים.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
‏אשיג מישהו טוב יותר, נכון?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
‏כן, או שתישארי רווקה, כמוני.
‏אפילו טוב יותר.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
‏בואי נלך לשתות משהו.
‏-מה קרה לצוואר שלך?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
‏כלום. זו סתם התקררות קלה.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
‏זה מזג האוויר. קדימה, בואי נלך.
‏-הינה.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
‏את ממש יודעת לבחור אותם.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
‏מותק...
‏-סליחה?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
‏לא, מותק, אני לא אשחק אותה מטומטמת.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
‏אני מדברת על הבחור שהזמנת.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‏סטיב. מה איתו?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
‏כדאי שהוא ישמור על הידיים שלו.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
‏זה די הגיע ללורן.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
‏על מה אתם מדברים?
‏-סטיב תקף אותו אמש.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
‏ממש החטיף לו כהוגן.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
‏אם אראה אותו שוב,
‏יהיה לו עסק איתי ועם טי-בון.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
‏תירגעי. לשרון אין קשר לזה.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
‏הם לא התראו כבר ימים.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
‏אז תסתמי את הפה.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
‏מה?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
‏יצאת מדעתך.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
‏הרבצת ליעד החקירה. אני צריך להשעות אותך.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
‏הייתי צריך לעשות משהו כדי להציל את כבודי.
‏-ואיך תתקן את זה?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
‏חשבתי ככה.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
‏רצית להתנקם בו.
‏בדיוק בגלל זה הורדנו אותך מהחקירה.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
‏הייתה לך הזדמנות ופספסת אותה.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
‏מזל שליסה נטמעה טוב כל כך,
‏או שהכול היה נהרס.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
‏מה תעשה עכשיו? תשלח מישהו אחר?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
‏אנחנו נדון בזה בתוך הצוות.
‏-כן?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
‏אתם תיכשלו בלעדיי.
‏-אנחנו ניכשל איתך.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
‏אני מבין את הכעס ואת התסכול שלך.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
‏אבל אתה מוכרח להניח לזה, לפני שתהרוס הכול.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
‏לו זה היה תלוי בי, היית מושעה.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
‏בוב.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
‏אני מצטערת. אתה יודע שזה לא מה שרציתי.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
‏אני לא כועס עלייך.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
‏תהיי בסדר?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
‏זה יהיה קשה.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
‏ראיתי חבלות על הצוואר של נטלי היום.
‏לדעתי, לורן גרם להן.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
‏אם אוכל לעזור במשהו, תתקשרי אליי.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
‏כן, טוב.
‏-טוב?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
‏בואו נעשה את זה שוב. לצחוק.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
‏ושוב. להתכופף ולצחוק.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
‏לצחוק. ושוב.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
‏טוב, יופי. לשחרר את השרירים.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
‏בסדר, כולם, היום נחשוב על הדאגות שלנו.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
‏ונשליך אותן אל באר הצחוק.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
‏ברך כאובה...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
‏העצבים שלי.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
‏כן.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
‏אי הפוריות שלי.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
‏דניאלה.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
‏ממה תרצי להרפות?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
‏ממה יש להיפטר? תשליכי את זה אל באר הצחוק.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
‏זה מגוחך.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
‏בסדר. בואו נרים את כל הצחוק הזה מהאדמה.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
‏בואו נעשה את זה שוב.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
‏לפחות יצאת מהבית היום. זה צעד ענקי קדימה.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
‏אולי זה אומר שהכדורים עובדים.
‏ככה זה קרה אצלי.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
‏לאחר חודש עם נוגדי דיכאון
‏הרגשתי שחזרתי לעצמי סוף סוף.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
‏את פשוט צריכה להיות סבלנית. יהיה בסדר.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
‏הלכתי ליוגה
‏רק כדי שתפסיקי לדבר על זה, טוב?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
‏אסדר בעוד רגע.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
‏אוכל לעזור לך.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
‏לא.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
‏זה יהיה מהיר יותר. נשים מוזיקה.
‏-לא, תודה.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
‏ואז תוכלי לבקר את פרי.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
‏הוא לא שמע ממך כל כך הרבה זמן, הוא דואג.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
‏כן, שיהיה.
‏-היי.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
‏את לא היחידה שקשה לה.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
‏גם פרי ואני איבדנו הרבה,
‏אבל כולנו צריכים להיות חזקים ביחד.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
‏כן.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
‏עכשיו אני יודעת למה את תמיד פה.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
‏את מרגלת אחריי בשביל פרי, נכון?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
‏כמה הוא משלם לך?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
‏את חושבת רק על עצמך.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
‏את צריכה לחשוב גם עליו,
‏אחרי כל מה שהוא עשה למענך.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
‏את פה בזכות העו"ד שלו.
‏-כן.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
‏את בדיוק כמו כולם. תניחי לי. תלכי מכאן.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
‏היי, מה קורה פה?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
‏אני רק בודק מה אתה שולח
‏לחבר שלך באוקראינה.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
‏קרם, תראה אם יש לך מה לעשות בפנים.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
‏מוודא שאתה לא עושה שטויות שוב.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
‏אין לך מה לחפש פה. זו החברה שלי.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
‏טעות. חמישים אחוזים שייכים לי.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
‏עשיתי טעות אחת, והיא תוקנה.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
‏אל תדאג, ילדון. הכול בשליטה.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
‏אני רואה.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
‏אין לזה שום קשר.
‏הבחור שתקף אותי עשה את זה.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
‏תכסה את זה לקראת הפגישה שלנו עם האפריקאים.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
‏אם העסקה הזו תיכשל, נפסיד שישה מיליון.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
‏ומי יסדר את זה? בדיוק.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
‏ד"ר גסאמה. אני ויני.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
‏אקוונה. ברוכים הבאים לבלגיה.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
‏אסיע אתכם לבית המלון.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
‏היי.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
‏לורן.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
‏אני רוצה להתנצל. בטי סיפרה לי מה סטיב עשה.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
‏לא הייתי צריכה להזמין אותו.
‏לא היה לו מה לחפש כאן.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
‏הייתי צריך לומר משהו.
‏מההתחלה לא סבלתי אותו.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
‏וכשמישהו נוגע במשפחה שלי, אני מוכרח להגיב.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
‏בדיוק.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
‏רק רציתי שתדע שאני ממש מצטערת.
‏אני מרגישה פה כל כך בבית.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
‏לא ארצה שזה יגרום לקרע ביחסים בינינו.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
‏אין לך מה לדאוג בקשר לזה.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
‏אני יודע שאת שונה מהדפוק הזה מאנטוורפן.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
‏אני שמחה לשמוע.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
‏תודה על העזרה שלך פה.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
‏שלום, ברוכים הבאים לחווה.
‏אולי נצא לטיול קצר?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
‏כבר 35 שנים שהחווה בבעלות משפחתי.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
‏בהתחלה היא הייתה
‏בית ספר רגיל ללימודי רכיבה,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‏מה שנקרא "מנז'".

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
‏אבל אני זוכר שכשהייתי בן 17,
‏הייתי צריך למלא טופס בבית הספר

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
‏ולהגיד באיזה מקצוע אעבוד בעתיד.
‏אם אהיה רופא או עו"ד?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
‏מילאתי בטופס "קאובוי".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
‏והם שאלו, "אתה מתלוצץ?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
‏זו בדיחה, או מה?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
‏תסתכל עליי. אני קאובוי.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
‏יש אנשים שאמרו לי לא לבטוח בך.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
‏אבל מי שטוב לבעלי החיים, טוב לאנשים.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
‏נכון?
‏-בדיוק.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
‏אז ד"ר, מה המצב הנוכחי בדרום הארץ שלך?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
‏יש לך מצית בשבילם?
‏-כן.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
‏היי, ראיתי את ז'י-פי בחנייה
‏עם שני בחורים אפריקאים.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
‏יש לך מושג מי הם?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
‏בטח אנשי עסקים.
‏לז'י-פי יש עסקים רבים באפריקה. למה?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
‏"לב של קאובוי
‏הוא יירה בחזרה אלייך

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
‏כי שתינו יודעות
‏מה הוא עשוי לעשות"

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
‏נוכל להעביר אליך תחמושת במהירות.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
‏אבל אפשר להציע לך שתשקיע גם בנ"מ?

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
‏ואתם תוכלו לדאוג לזה?
‏-כמובן.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
‏מערכות מכ"ם, רכבים משוריינים אם תרצה.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
‏אילו?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
‏יש לי 24 רכבי בוגדן בארס-8 מוכנים לשליחה.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
‏בוגדן בארס?
‏-כן.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
‏בתוך כמה זמן תוכלו לספק אותם?
‏-פחות משבוע.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
‏זה מהר מאוד.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
‏איפה נמצא עכשיו המטען שאתם מדברים עליו?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
‏בדרך לנמל מומבסה?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
‏שמענו על מטען כזה.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
‏שריצ'רד זיקו הזמין.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
‏הדיקטטור שגירשנו לא מזמן.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
‏אז סיפקתם לאויב שלנו נשק,

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
‏ועכשיו אתם מנסים למכור אותו לנו.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
‏תראה להם.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
‏אחד מהקליעים שלכם עשה את זה.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
‏תראו, רבותיי, אנחנו עושים עסקים.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
‏עם כל מי שרוצה לקנות מאיתנו נשק.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
‏אנחנו לא מתעסקים בפוליטיקה,
‏לא באתיקה ולא בדת.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
‏מה שחשוב זה אם נצליח לספק
‏את מה שהחיילים שלכם צריכים.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
‏תירגע. תגיד לו להירגע.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
‏נשבענו לחסל את כל הטפילים

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
‏שניזונו מבשר עמנו, אחד אחד.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
‏ביחד עם כל מי שעזר להם.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
‏זה די פשוט, ד"ר.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
‏היה לי משלוח שהיה מוכן לשליחה לאויב שלך,
‏ועכשיו אני מנסה למכור אותו לכם.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
‏או שאוכל לשלוח אותו כ-300 ק"מ דרומה

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
‏לאזור שבו הנשיא זיקו מתארגן מחדש.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
‏אני רק צריך להחליט לאיזו כתובת לשלוח.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
‏ואתה רק צריך להחליט
‏אם אתה רוצה לעזור לעם שלך או לא.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
‏היי, שרון. רוצה לקנות ופלים בלגיים?
‏הם עולים עשרה אירו לחבילה.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
‏אנחנו מוכרים פה ופלים בלגיים, אנט.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
‏זה כדי לקחת את קבוצת הדיירים של קטיה
‏לפארק נושא.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
‏בדקתי עם לורן, לא אכפת לו.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
‏הארנק שלי לא עליי.
‏תשאלי אותי שוב כשיירגע פה קצת, טוב?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
‏ליסה?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
‏ליסה דה ויט, נכון?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
‏לא, שמי שרון.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
‏בחייך, טיפשונת. את לא זוכרת אותי?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
‏קואן. קרימינולוגיה.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
‏מצטערת, אתה טועה. אני לא מכירה אותך.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
‏בחייך, אנחנו...
‏-אני לא יודעת מי אתה, אבל אני עובדת.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
‏אז תסלח לי, בבקשה. טוב?

243
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
‏- ניק -

244
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
‏- סטיב -

245
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
‏כן?
‏-אני בבעיה.

246
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
‏מישהו בפאב זיהה אותי.
‏-מי?

247
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
‏לא יודעת, לא מכירה.
‏אבל הוא קרא לי "ליסה דה ויט"

248
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
‏ונטלי שמעה אותו, אז...

249
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
‏ליסה, עלייך להישאר רגועה. אל תילחצי, טוב?

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
‏אם את בסכנה, פשוט תלכי.

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
‏נתמודד עם ניק ופטריק אחר כך.

252
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
‏אני לא יכולה ללכת עכשיו,
‏אחרת נטלי תשים לב.

253
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
‏אחשוב על משהו, טוב?

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
‏טוב. יהיה בסדר.

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
‏נעזור לך להיפטר מהמטען שלך.

256
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
‏אבל נצטרך לסגור את זה בתנאים המתאימים.

257
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
‏אני בטוח שנוכל לסדר משהו.

258
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
‏הלו?
‏-אל תנתק. זה חשוב.

259
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
‏תקשיב, לורן,
‏אני יודע שהיו לנו בעיות, אבל...

260
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
‏עליך לדעת משהו. המשטרה עוקבת אחריך.

261
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
‏מה?

262
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
‏כשיצאתי מהשטח שלך לפני יומיים,
‏עצרו אותי על נשיאת נשק.

263
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
‏בעשר בלילה, באמצע שום מקום.

264
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
‏לא יכול להיות שזה במקרה.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
‏הם גם תישאלו אותי לגביך.

266
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
‏אני לא יודע במה אתה מתעסק,
‏אבל לו הייתי אתה, הייתי נזהר.

267
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
‏ויש עוד משהו.

268
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
‏משהו מסריח עם שרון.

269
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
‏שרון?
‏-היא נשארה אצלי יומיים.

270
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
‏אין בבחורה הזאת שום דבר אמיתי.

271
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
‏אני לא יודע מה או למה, אבל...

272
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
‏היא שוטרת.

273
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
‏חשבתי שכדאי שתדע.

274
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
‏ז'י-פי?

275
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
‏מה קרה?

276
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
‏סטיב התקשר אליי עכשיו.
‏-סטיב?

277
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
‏הבחור שהרביץ לי.
‏באותו ערב עצרו אותו בקרבת מקום.

278
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
‏מי זה הבחור הזה?
‏-ותישאלו אותו לגבינו.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
‏והוא אומר ששרון שוטרת.

280
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
‏תעיף את האפריקאים מפה. אני אמצא את שרון.

281
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
‏היי.

282
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‏נטלי.

283
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
‏מה?
‏-איך הכרת את שרון?

284
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
‏למה?
‏-פשוט תעני. איך פגשת אותה?

285
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
‏בדיוק כמוך. פגשתי אותה פה. למה?

286
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
‏הכרת אותה לפני כן?
‏-לא.

287
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
‏ראית אם היא עשתה משהו מוזר לאחרונה?

288
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
‏באמת קרה משהו מוזר קודם.
‏-מה?

289
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
‏מישהו בבר זיהה אותה,
‏אבל הוא קרא לה ליסה דה ויט.

290
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
‏מה?

291
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
‏היא שוטרת.

292
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
‏למה ששוטרת תעבוד פה?
‏-זו לא הבעיה שלך.

293
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
‏יש משהו שעליי לדעת?
‏-אני אטפל בזה.

294
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
‏היי.

295
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
‏הכול בסדר?

296
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
‏אני רוצה שתיקחי את החפצים שלך ותלכי.

297
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
‏נטלי לא תזדקק לך עוד.

298
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
‏נטלי יודעת מזה? די מלא שם באנשים.

299
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
‏אני רוצה שתפני גם את הסוס שלך מפה
‏עד לסוף השבוע. הבנת?

300
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
‏למה?

301
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
‏אנחנו לא רוצים אנשים כמוך פה.

302
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
‏אנשים כמוני? מה זאת אומרת?

303
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
‏את יודעת למה הכוונה. אנשים כמוך.

304
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
‏זה קשור לסטיב? חשבתי שזה מאחורינו.

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
‏תקשיבי לי, ילדונת.

306
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
‏אם הסוס שלך לא יעוף עד שבוע הבא,
‏אדאג שישחטו אותו.

307
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
‏את תאכלי סטייק סוס. הבנת?

308
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
‏ליסה.

309
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
‏"חזקו את הקשרים הללו

310
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
‏אתם שומעים את היללה הרחוקה?

311
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
‏אף אחד לא רוצה סבל כזה"

312
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
‏סליחה, גברתי. מצטערת.
‏-סליחה, לא שמעתי אותך.

313
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
‏סליחה. רציתי לשאול אם אפשר לצלם אותך.

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
‏לצלם אותי?

315
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
‏אני צריכה לצלם פורטרטים
‏לפרויקט של בית הספר.

316
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
‏כן, רק רגע.

317
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
‏בבקשה.
‏-את שרה טוב.

318
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
‏את חושבת כך? תודה.

319
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
‏זה מתוך דיסק אוסף שפיליפ הכין.
‏הוא גר כאן בכפר הנופש.

320
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
‏הוא כולל את מיטב שירי ליליאן סן-פייר.

321
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
‏"חיילי האהבה", "לוציפר"...

322
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
‏בקיצור, רק תבחרי.

323
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
‏אני לא מכירה אותו, אבל זה נשמע מגניב.

324
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
‏את לא מכירה אותו?

325
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
‏את גרה בשכונה? תחכי, אביא לך עלון. רק רגע.

326
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
‏הסיור יתחיל בקפטריה שלנו.

327
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
‏זו תמונה של פיליפ
‏שצולמה ביריד העירוני במולנביירסל.

328
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
‏פיליפ ואני ישבנו ודיברנו
‏עד לשעות הקטנות של הלילה.

329
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
‏פעם היו בינינו חילוקי דעות,
‏אבל זה מאחורינו.

330
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
‏אתם מטיילים הרבה ביחד?
‏-כן.

331
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
‏לא משעמם לך פה בכפר הנופש?

332
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
‏משעמם? מתוקה,
‏אין לך מושג כמה דברים מתרחשים פה.

333
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
‏דברים שרואים בסרטים.

334
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
‏זה גרוע יותר מאופרת סבון.
‏-באמת?

335
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
‏כן. סוחר הסמים הידוע בעולם התגורר ממש שם.

336
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
‏שם הייתה הווילה שלו. אבל הרסו אותה.

337
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
‏זה פורסם בכל העיתונים. את רואה?

338
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
‏פיליפ עקב אחר הסיפור באדיקות.
‏-"במסווה".

339
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
‏זו תמונה של הסוכנים הסמויים.

340
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
‏פטר ואנוק.

341
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
‏הם עברו לכאן כדי לתפוס את פרי באומן.

342
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
‏הכרת אותם?
‏-כן.

343
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
‏כמובן. הם שכרו קרוון מפיליפ.

344
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
‏איך הם היו?

345
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
‏הם נראו כמו אנשים רגילים.

346
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
‏סתם עוד זוג מאוהב. הם אפילו התחתנו כאן.

347
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
‏היא יפהפייה.
‏-כן.

348
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
‏אז הם העמידו פנים שהם מאוהבים,
‏וכולם האמינו?

349
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
‏כן.

350
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
‏זה רק מוכיח שאי אפשר לבטוח באיש בימינו.

351
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
‏לא. זה פגע בכולנו מאוד.

352
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
‏בייחוד בדניאלה, אשתו של פרי באומן.
‏היא הייתה חברה טובה של אנוק.

353
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
‏היא עדיין גרה כאן.
‏היא חזרה לגור כאן אחרי ששחררו אותה.

354
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
‏היא ישבה בכלא תקופה מסוימת, מסכנה.

355
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
‏היי!

356
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
‏מה את עושה?

357
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
‏אני מצלמת תמונות לפרויקט של בית הספר.
‏-אני לא רוצה להופיע בתמונות האלה.

358
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
‏סליחה, אני אלך.
‏-את לא הולכת לשום מקום.

359
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
‏צילמת תמונות של הבית שלי.
‏אני רוצה שתמחקי אותן.

360
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
‏בסדר, אני אמחק אותן.
‏-לא, עכשיו.

361
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
‏אלה בסך הכול תמונות.

362
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
‏אני רוצה שתמחקי אותן מייד.
‏אנחנו לא קופים בגן החיות.

363
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
‏תמחקי את התמונות האלה.

364
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
‏אבל אני... תחזירי לי, זה שלי.

365
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
‏בסדר, אמחק אותן.
‏-לא, תני לי לראות אותן קודם.

366
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
‏אולי תחזירי לי את המצלמה?

367
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
‏יש בה המון תמונות של החברים שלי.
‏את צריכה למחוק אותן.

368
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
‏אני אמחק אותן, תחזירי אותה.

369
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
‏לא, אני רוצה למחוק אותן עכשיו.
‏תביאי לי את כרטיס הזיכרון.

370
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
‏לא, הוא שלי.

371
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
‏תוציאי אותו מייד, אחרת...

372
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
‏עכשיו תעופי מפה.

373
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
‏אז הלשנת עליי.

374
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
‏הייתי חייב לעשות זאת כדי להציל את החקירה.
‏-סיכנת אותי.

375
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
‏לא קרה כלום.
‏-לא, אבל הם יכלו להרוג אותי.

376
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
‏באמת נראה לך
‏שהם היו רוצחים שוטרת בחווה שלהם?

377
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
‏ידעתי שהם לא יסתכנו ככה.

378
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
‏לא נשקפה לך שום סכנה.

379
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
‏עכשיו אין לנו שם אף אחד.
‏-יש לכם אותי.

380
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
‏לא נפסיק עכשיו. עשיתי ללורן טובה.

381
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
‏בואו נתבסס על זה.

382
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
‏אי אפשר לעצור עכשיו.
‏לבוב יש עוד הזדמנות. עלינו לנצל אותה.

383
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
‏אז אני סיימתי?

384
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
‏ליסה, עשית עבודה מצוינת. נמצא לך משהו אחר.

385
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
‏באמת?

386
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
‏מניאקים שכמותכם.

387
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
‏הסתכנתי בשבילך,
‏אבל אני מתחיל להתחרט על זה.

388
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
‏זו פשלה אחרי פשלה.
‏צוות הסמויים לא נראה טוב.

389
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
‏נו, פטריק...

390
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
‏יש לך שבוע להגיע לפריצת דרך.
‏אחר כך, אני עוצר הכול.

391
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
‏תודה.

392
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
‏אני עושה את זה בשביל קים, לא בשבילך.

393
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
‏אתה ממש מתחיל להתחרפן, ידידי.

394
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
‏איך הלך עם ליסה?

395
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
‏יש לי שבוע.

396
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
‏לטובתך, אני מקווה שזה היה כדאי.

397
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
‏גם אני.

398
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
‏תודה.

399
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
‏- נשים 1 - מועדון הכדורגל דה איינהורן
‏ליסה דה ויט -

400
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
‏שרון.

401
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
‏זו נטלי.

402
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
‏הלו?
‏-אני עדיין פה.

403
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
‏פשוט לא ידעתי מה לומר אחרי כל מה שקרה.

404
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
‏רציתי להתקשר, אבל...
‏-תפסיקי להעמיד פנים.

405
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
‏אני יודעת מי את. ומה את.

406
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
‏נטלי, אני לא יודעת
‏מה נראה לך ששמעת או שראית, אבל...

407
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
‏שרון, או שאני צריכה להגיד ליסה, תפסיקי.

408
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
‏תפסיקי לנסות לעבוד עליי. המצב קשה מספיק.

409
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
‏אני רק רוצה לדעת
‏אם הבן שלי ואני בטוחים כאן. הבן של לורן.

410
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
‏בבקשה, עכשיו את יודעת.

411
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
‏לא הרבה יודעים,
‏אבל ג'קסון הוא הבן של לורן.

412
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
‏יצאנו לפני שבע שנים.

413
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
‏ולפני שנתיים הייתי במצב ממש גרוע.

414
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
‏החיים שלי היו בבלגן. היו לי חובות רציניים.
‏לא היה לי כסף לטפל בבן שלי.

415
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
‏לא היה לי למי לפנות חוץ מלורן.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
‏הייתי זקוקה לעזרה. הוא עזר לי.

417
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
‏אני יודעת שז'י-פי ישב בכלא
‏על סחר בלתי חוקי בנשק.

418
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
‏אבל אני לא יודעת מה הפרטים.
‏הוא עדיין מעורב בזה?

419
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
‏וגם לורן מעורב בזה? עליי לדעת.

420
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
‏אני מקבלת ממנו כסף לתשלום החובות שלי.

421
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
‏אני מעורבת במשהו בלתי חוקי? כדאי שאעזוב?

422
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
‏נטלי, זה מטורף. אני לא יודעת מה לומר לך.

423
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
‏ואם לומר את האמת, נמאס לי מהשטויות האלה.

424
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
‏מבחינתי, אני שמתי
‏את כל תקופת "אל דוראדו" מאחוריי.

425
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
‏היי, ליסה.

426
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
‏היי.

427
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
‏ג'קסון הוא הבן של לורן.

428
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
‏אל תדאג, לא הלשנתי עליך. בסדר?

429
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
‏אני מצטער.
‏הייתי חייב לעשות את זה, בשביל קים.

430
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
‏אני יודע איך זה עובד.

431
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
‏החקירות מהסוג הזה קשות,
‏ובחורים כמו פטריק מאבדים את הסבלנות.

432
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
‏ואז הכול נגמר.

433
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
‏בשביל כל אחד אחר זו רק עבודה.
‏אבל לא בשבילי.

434
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
‏לא אנוח עד שאתפוס את החבר'ה האלה.
‏אני חייב לה לפחות את זה.

435
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
‏כן.

436
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
‏בהצלחה.

437
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
‏סוף סוף הגעת. איפה היית?

438
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
‏לקחתי את האפריקאים ההם למלון.
‏הייתי חייב לוודא שלא עוקבים אחריי.

439
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
‏ו...?

440
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
‏לא נראה לי שעקבו אחריי.

441
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
‏מה קורה?
‏מה הולך בינך ובין הסטיב ההוא? מיהו בכלל?

442
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
‏הבחור מכה אותך ואז מתקשר
‏להגיד לך שהשוטרים חיכו לו?

443
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
‏כן. השרון ההיא שוטרת.
‏היא הולכת להלשין עלינו.

444
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
‏מה הם מתכננים? לרגל אחרינו?

445
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
‏היא התחילה איתך פעם?

446
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
‏לא. היא התעניינה בסטיב.

447
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
‏איך הבחור הזה הגיע לפה?

448
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
‏אני הזמנתי אותו.

449
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
‏סטיב הוא ממש לא שוטר.
‏הוא הכה אותי. שוטרים לא עושים דברים כאלה.

450
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
‏מעכשיו, כל מי מגיע לפה,
‏אפילו לחווה, למשרד...

451
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
‏כל לקוח חדש, כולם חשודים, בסדר?

452
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
‏שרון ראתה את החבר'ה ההם מדרום סודן.
‏-אני יודע.

453
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
‏זרקנו את הסחורה.

454
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
‏סליחה?
‏-לים.

455
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
‏אין סיכוי שנוכל לספק אותה עכשיו,
‏ואי אפשר לשלוח אותה בחזרה לאנטוורפן.

456
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
‏המטען הזה שווה שישה מיליון אירו.

457
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
‏ברור, תזרה מלח.

458
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
‏האפריקאים האלה יהרגו אותנו.
‏-אני אטפל בהם.

459
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
‏שוב לא עירבת אותי בהחלטה.

460
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
‏אני עושה מה שצריך כדי להגן עלינו.
‏שלא ניכנס לכלא.

461
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
‏הייתי בכלא ואני אומר לך,
‏אתה לא תשרוד שם רבע שעה.

462
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
‏אתה באמת משהו.

463
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
‏שישה מיליון אירו...

464
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
‏קיבינימט.

465
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
‏לעזאזל.

466
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
‏הלו?
‏-תן לי לדבר עם גסאמה.

467
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
‏טוב. בשבילך.

468
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
‏הלו?

469
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
‏ד"ר, אני מצטער,
‏אבל עליי לבטל את העסקה שלנו.

470
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
‏יש כמה בעיות בלתי צפויות עם המטען.

471
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
‏מה קורה פה?
‏ניצלת אותי כדי להשיג עסקה טובה יותר.

472
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
‏לא. אני מבטיח לך שזה לא העניין.

473
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
‏אני מצטער מאוד. לא אוכל לעזור לך עכשיו.

474
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
‏אתה תצטער על זה.
‏-חששתי שתאמר את זה.

475
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
‏מותק.

476
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
‏היי.

477
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
‏התגעגעתי אלייך כל כך.

478
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
‏מה שלומך?

479
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
‏לא כל כך טוב. מה שלומך?

480
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
‏טוב יותר, עכשיו כשאת פה.

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
‏דאגתי לך מאוד, את יודעת?

482
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
‏היית צריכה להתקשר.

483
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
‏היינו יכולים להשתמש בחדר ההתייחדות.

484
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
‏רק אני והמתוקה שלי.

485
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
‏פרי, יש לי משהו בשבילך.

486
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
‏מה?

487
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
‏אני יודעת שאתה מחפש את המלשינים ההם.

488
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
‏יש לי כרטיס זיכרון עם תמונות של פטר.

489
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
‏כל מיני תמונות שיוכלו לשמש אותך.

490
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
‏איפה השגת את זה?
‏-זה לא משנה.

491
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
‏אני רוצה שתמצא את פטר,
‏ותעשה מה שאתה צריך לעשות.

492
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
‏טוב.

493
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
‏ולאחר מכן...

494
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
‏אני רוצה שתניח לי.

495
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
‏לתמיד.

496
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
‏דן!

497
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
‏אני רגוע.

498
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
‏שבוע זה לא הרבה, אבל אנחנו מתקרבים.

499
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
‏נראה שהם די משוכנעים שאני אדם מפוקפק.

500
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
‏כן, אבל הכית את לורן. אי אפשר לשנות את זה.

501
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
‏הוא לא סובל אותך.

502
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
‏אנחנו צריכים עזרה.

503
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
‏קדימה, תן לי אותו. ג'קסון.
‏-אני רוצה לחבוש אותו.

504
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
‏סיכמנו שתוריד אותו כשתגיע לבית הספר.

505
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
‏למה?
‏-כי אמרתי.

506
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
‏זה לא שונה מכובע גרב.
‏-זה כן שונה.

507
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
‏המורה שלך התלוננה בפניי
‏על כך שאתה חובש אותו כל הזמן.

508
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
‏זו לא בדיחה. אתה נמצא בבית הספר
‏כדי ללמוד, לא כדי לשחק בקאובואים.

509
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
‏אבל גם הדוד לורן נהג לעשות את זה.
‏-מתוק.

510
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
‏זה כובע ממש נחמד,
‏אבל זו הסיבה שצריך להשאיר אותו ברכב.

511
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
‏מה אם הילדים האחרים ישפכו עליו משהו?

512
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
‏הדוד לורן יכעס.

513
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
‏בסדר.
‏-ילד טוב.

514
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
‏אני אשמור עליו.

515
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
‏נטלי?

516
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
‏ניק יאנסנס, המשטרה הפדרלית.

517
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏-על מה?

518
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
‏על האחים ברז'ה.

519
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
‏- בפרק הבא... -

520
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
‏אסור לנו להסתיר דברים זה מזה.

521
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
‏יש משהו שעליי לדעת?

522
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
‏תודה שבאת.

523
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
‏אני רוצה שתהיי מאושרת.

524
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
‏הי.

525
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
‏אפשר לשאול אותך משהו?

526
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
‏תפסיק. תעזוב אותי.

527
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
‏הבחור שמוביל את הסוס שלך, אתה מכיר אותו?

528
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
‏הוא החבר שסיפרתי לך עליו.

529
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
‏תפתח את הדלת!

530
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
‏תודיע לי כשתמצא עוד משהו.
‏אני רוצה לדעת הכול על סטיב.

531
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס