1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
PEITEAGENTIT TOIMIVAT LOMAKYLÄSTÄ KÄSIN

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Anteeksi, voinko kysyä jotain?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Tiedätkö, missä tämä mökki on?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Et löydä sitä. Se paloi maan tasalle.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
Päivää.
-Hei.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
Sipsipussi, kiitos.
-Selvä.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Se tekee kaksi euroa.
-Tässä. Kiitos.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Eikö se lehdissä ollut poliisijuttu
tapahtunutkin täällä?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
Ferry Boumanin juttu?
-Miksi kysyt?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Tutkin lehtijuttua koulua varten.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Siihen ei mene kauan.
Haluan vain esittää pari kysymystä.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Täkäläiset eivät halua muistella sitä.
Onko selvä?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Hyvä on. Anteeksi.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Hei.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Tule sisään.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Tervetuloa. Kahvia?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Ei kiitos. En viivy kauan.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Onko jokin vialla?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Puhuin juuri Patrickin kanssa.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Hän epäilee objektiivisuuttanne.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Hän ei usko,
että voit korjata välisi Laurentiin.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Aina sama juttu. Urapoliisit.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Haluavat tuloksia heti.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Peiteoperaatiot eivät toimi niin.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Minusta hän on oikeassa.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Mitä?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Minusta meidän tulisi vaihtaa taktiikkaa.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Jatkaa ilman sinua.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Yritätkö neuvoa minua työssäni?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Ilman minua hoitaisit vain pikkujuttuja.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Haluamme Bergerit kiinni.
Lupaan, että teen kaikkeni.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
Minua ei poisteta omasta jutustani.
-Se on tehty.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Olen pahoillani.
Halusin kertoa sinulle itse.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
Niin.
-Bob, Patrick kävi luonani.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Tiedän. Lisa kävi minun luonani.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Yritin, mutta päätös oli tehty. Valitan.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Ehkä näin on parempi.
-Ehkä.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Kaikki kunnossa?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
On.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Missä olet?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Kotona.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
No niin. Pitää lopettaa.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Ne miehet eivät selviä tästä. Lupaan sen.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Okei.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Hei, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Näin tosimies hoitaa homman.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Kasvotusten.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Jos vielä hyökkäät takaapäin kuin pelkuri,
tapan sinut. Onko selvä?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
On.
-Ymmärrätkö?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Kyllä.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Hei, tyttö.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Hei. Olen melkein valmis.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Ei mitään hoppua. Hoida se rauhassa.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Mitä kuuluu? Ei olla nähty pariin päivään.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Onko jokin vialla?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
On. Siitä Steve-jutusta ei tule mitään.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Ei kai se johdu Laurentista?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Menin hänen luokseen. Se oli mukavaa.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Tulimme juttuun.
Jäin yöksi. Se oli hauskaa.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Seuraavana aamuna
hän oli kuin eri ihminen.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Rasittava äkäpussi.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Hänellä oli muka tekemistä.
Heitti minut ulos.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Oletko tosissasi? Inhottavaa.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Olen täysi idiootti.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Älä sano noin. Ei se ole sinun syysi.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Miehet ovat kusipäitä.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Saan paremmankin.

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Niin. Tai pysy sinkkuna kuten minä.
Niin on vielä parempi.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Mennään lasilliselle.
-Mitä kaulallesi kävi?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Ei mitään. On vain flunssa.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
Johtuu säästä. Mennään.
-Tässä.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Osaat valita seurasi.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Kulta...
-Anteeksi?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
En esitä tyhmää.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Se kutsumasi tyyppi.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Steve? Mitä hänestä?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Saisi rauhoittua.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent kerjäsi verta nenästään.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Mistä puhut?
-Steve kävi hänen kimppuunsa.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Löylytti kunnolla.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Jos näen hänet vielä,
hoidamme hänet T-bonen kanssa.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Rauhoitu. Sharon ei liittynyt siihen.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Hän ei ole nähnyt Steveä.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Ole siis hiljaa.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Mitä?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Olet sekaisin.

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Hakkasit kohteen. Sinut pitäisi erottaa.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Piti pelastaa kasvoni.
-Miten ajattelit selvittää tämän?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Niin arvelinkin.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Halusit kostaa.
Siksi siirsin sinut pois jutusta.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Pilasit mahdollisuutesi.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Ilman Lisan soluttautumista
kaikki olisi pilalla.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Mitä aiot tehdä? Lähettää jonkun muun?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
Puhumme siitä sisäisesti.
-Niinkö?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Epäonnistutte ilman minua.
-Ei, vaan kanssasi.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Ymmärrän vihasi ja turhautumisesi.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Sinun on päästävä niistä
tai pilaat kaiken.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Minä erottaisin sinut.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Olen pahoillani. En halunnut tätä.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
En ole vihainen sinulle.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Pärjäätkö?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Siitä tulee vaikeaa.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Nathalien kaulassa oli mustelmia.
Laurentin tekemiä kai.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Soittele, jos voin tehdä jotain.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Selvä.
-Okei?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Uudestaan. Naurakaa.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Ja taas. Kumartukaa ja naurakaa.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Naurakaa. Ja taas.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Hyvä. Rentouttakaa lihakset.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
No niin. Tänään mietimme murheitamme.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Ja heitämme ne naurukaivoon.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Kipeä polvi...

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Hermoiluni.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Kyllä.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Hedelmättömyyteni.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Mistä sinä haluat luopua?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Minkä on mentävä?
Heitä se naurukaivoon.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Tämä on naurettavaa.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Noukitaan nauru maasta.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Otetaan uudestaan.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Ainakin lähdit ulos.
Se on iso askel eteenpäin.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Ehkä lääkkeet tehoavat. Minulle kävi niin.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Palasin ennalleni syötyäni
masennuslääkkeitä kuukauden.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Pitää vain olla kärsivällinen.
Kaikki järjestyy.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Tulin joogaan vain,
jotta lakkaisit jankuttamasta.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Siivoan kohta.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Voin auttaa.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Ei.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
Se käy nopeammin. Laitetaan musiikkia.
-Ei kiitos.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Ja sitten voit käydä Ferryn luona.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Hän on huolissaan, koska et ole käynyt.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
Ihan sama.
-Hei.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Muillakin on rankkaa.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Minä ja Ferrykin olemme menettäneet
paljon, mutta on oltava vahvoja.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Aivan.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Nyt tiedän, miksi käyt täällä.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Vakoilet minua Ferryn piikkiin.

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Mitä hän maksaa siitä?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Ajattelet vain itseäsi.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Ajattelisit häntäkin,
kaiken hänen tekemänsä jälkeen.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Saat kiittää tästä hänen lakimiestään.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Olet aivan kuin toiset.
Jätä minut rauhaan. Mene pois.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Hei, mitä on tekeillä?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Katson vain,
mitä lähetät kaverillesi Ukrainaan.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Mene katsomaan,
olisiko sinusta apua sisällä.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Mitä hittoa teet?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Varmistan, ettet tee enää typeryyksiä.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Sinulla ei ole asiaa minun firmaani.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Väärin. Puolet kuuluu minulle.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Tein yhden virheen, joka on hoidettu.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Älä huoli, pikkupoika.
Kaikki on hallinnassa.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Selvästikin.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Tämä ei liity siihen.
Päälleni käynyt paskiainen teki tämän.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Peitä se, kun tapaamme afrikkalaiset.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Voimme menettää kuusi milliä.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Ja kuka hoitaa sen? Aivan.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Tri Gassama. Olen Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Tervetuloa Belgiaan.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Vien teidät hotellillenne.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Hei.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Haluan pyytää anteeksi.
Betty kertoi, mitä Steve teki.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Ei olisi pitänyt kutsua häntä.
Hänellä ei ollut asiaa tänne.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
En pitänyt hänestä.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Kun perheeseeni kajotaan,
minun on reagoitava.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Aivan.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Halusin vain pyytää anteeksi.
Viihdyn täällä.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Olisi ikävä, jos välimme kärsisivät.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Älä murehdi siitä.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Tiedän, ettet ole
kuin se Antwerpenin kusipää.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Mukava kuulla.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Kiitos avustasi.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Tervetuloa tilalleni.
Mennäänkö pikku retkelle?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Tila on ollut suvullani jo 35 vuoden ajan.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Alussa se oli tavallinen ratsastuskoulu.

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Sellaista kutsutaan nimellä manège.

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
17-vuotiaana minun oli
täytettävä lomake koulussa.

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
Miksi halusin isona?
Halusinko lääkäriksi vai lakimieheksi?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Kirjoitin "cowboy".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Kysyivät, vitsailinko minä.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
"Vitsailetko sinä?"

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Katso minua. Olen cowboy.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Kielsivät luottamasta sinuun.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Mutta mies, joka on hyvä eläimille,
on hyvä myös ihmisille.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
Eikö vain?
-Aivan.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Mikä on tilanne maanne eteläosassa?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Onko sinulla sytkäri?
-On.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Näin JP:n kahden afrikkalaismiehen kanssa.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Keitä he ovat?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Liikemiehiä kai.
JP toimii Afrikassa. Miten niin?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Cowboyn sydän
Se takaisin ampuu

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Molemmat tiedämme
Mitä hän tehdä voi

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Hankimme ammukset nopeasti.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Mutta kannattaisi myös
sijoittaa ilmatorjuntaan.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
Voitteko hoitaa sen?
-Totta kai.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Tutkajärjestelmiä, panssariajoneuvoja.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Minkälaisia?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Minulla on 24 Bogdan Bars-8:aa
valmiina toimitukseen.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
Bogdan Barseja?
-Niin.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
Kuinka nopeasti saisimme ne?
-Alle viikossa.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Poikkeuksellisen nopeasti.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Missä ne tavarat ovat nyt?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Mombasan satamaan menevät?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Olemme tietoisia niistä.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Richard Zico tilasi ne.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Diktaattori, jonka karkotimme.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Toimititte vihollisillemme aseita.

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
Ja nyt yritätte myydä niitä meille.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Näytä heille.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Yksi luodeistanne teki tuon.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Kuulkaa, herrat. Myymme aseita.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Kaikille, jotka haluavat ostaa.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Emme välitä politiikasta, etiikasta
tai uskonnosta.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Väliä on vain sillä,
voimmeko toimittaa tarvitsemanne.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Rauhoitu. Käske hänen rauhoittua.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Olemme vannoneet tuhoavamme
yksi kerrallaan -

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
kaikki madot, jotka söivät kansamme lihaa.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Sekä kaikki heitä auttaneet.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Asia on yksinkertainen, tohtori.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Minulla oli lähetys valmiina,
ja nyt yritän myydä sen teille.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Voin lähettää sen myös
pari sataa kilometriä etelämmäs,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
missä presidentti Zico toipuu.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Ainoa päätös on se,
minkä osoitteen laitan lähetykseen.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Teidän tarvitsee vain päättää,
haluatteko auttaa väkeänne.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Hei, Sharon. Ostatko vohveleita?
Kymmenen euroa paketti.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Myymme niitä täällä, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Niillä rahoitetaan Katjan ryhmän matka
teemapuistoon.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Kysyin Laurentilta, hänelle sopii.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Minulla ei ole lompakkoa.
Kysy uudestaan, kun on hiljaisempaa.

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, eikö?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Ei, olen Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Älä viitsi. Etkö muista minua?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. Kriminologian kurssilta.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Olet erehtynyt. En tunne sinua.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
Ihan totta, me...
-En tunne sinua ja olen töissä.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Suo anteeksi.

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
Niin?
-Olen pulassa.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
Joku tunnisti minut baarissa.
-Kuka?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
En tunne häntä.
Kutsui minua Lisa De Witiksi.

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Nathalie kuuli sen...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Rauhoitu, Lisa. Älä menetä malttiasi.

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Lähde sieltä, jos pitää.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Hoidamme Nickin ja Patrickin.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Jos lähden, Nathalie voi huomata.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Keksin jotain.

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Kaikki järjestyy.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Autamme pääsemään eroon tavaroista.

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Mutta ehdoista on sovittava.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Keksimme kyllä jotain.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Haloo?
-Älä sulje puhelinta. Tämä on tärkeää.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Meillä on ongelmamme, mutta...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Sinun on tiedettävä jotain.
Kytät tarkkailevat sinua.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Mitä?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Kun lähdin sieltä,
minut pidätettiin aseen hallussapidosta.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Iltakymmeneltä keskellä ei mitään.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Ei voi olla sattumaa.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
He kysyivät sinustakin.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
En tiedä, mitä puuhaat,
mutta sinuna olisin varovainen.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
On jotain muutakin.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Sharonissa on jotain mätää.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Sharonissa?
-Hän oli luonani kaksi päivää.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Mikään hänessä ei ole aitoa.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
En tiedä, mitä tai miksi, mutta...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Hän on kyttä.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Ajattelin vain kertoa.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
JP?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Mikä hätänä?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Steve soitti.
-Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Minua motannut tyyppi.
Kertoi joutuneensa pidätetyksi.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
Kuka hän on?
-Häneltä kysyttiin meistä.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Hänen mukaansa Sharon on kyttä.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Hoida afrikkalaiset pois. Etsin Sharonin.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Hei.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
Mitä?
-Mistä tunnet Sharonin?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
Miten niin?
-Vastaa. Miten tapasit hänet?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Samoin kuin sinä. Täällä. Miten niin?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Tunsitko häntä ennen sitä?
-En.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Onko hän käyttäytynyt oudosti?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
Jotain outoa kyllä tapahtui.
-Mitä?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Joku tunnisti hänet baarissa.
Kutsui häntä Lisa De Witiksi.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Mitä?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Hän on kyttä.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
Miksi kyttä olisi täällä töissä?
-Älä huoli.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
Pitäisikö minun tietää jotain?
-Hoidan tämän.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hei.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Kaikki kunnossa?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Kerää tavarasi ja häivy täältä.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie ei tarvitse sinua enää.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Tietääkö Nathalie sen?
Täällä on paljon väkeä.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Siirrä hevosesi muualle
viikon loppuun mennessä.

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Miksi?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Emme halua sinunlaistasi tänne.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Minunlaistani? Mitä tarkoitat?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Tiedät kyllä. Sinunlaistasi.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Onko kyse Stevestä?
Luulin sen olevan ohi.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Kuuntele, pikkutyttö.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Ellei hevosesi ole poissa ensi viikolla,
lähetän sen teurastettavaksi.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Saat syödä hevosenlihapihviä. Onko selvä?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Vahvistakaa siteet

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Kuuletteko huudon kaukaa?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Kukaan ei kärsimystä toivo

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
Anteeksi, rouva.
-En kuullut tuloasi.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Halusin kysyä,
voisinko ottaa kuvan teistä.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Kuvan minusta?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Tarvitsen muotokuvia kouluprojektiin.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Hetkinen.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Siitä vain.
-Olet hyvä laulaja.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Niinkö? Kiitos.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Se on täällä asuvan Filipin
kokoamalta CD:ltä.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Sillä on Liliane Saint-Pierren
parhaat kappaleet.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer".

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Kaikki ne.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
En tiedä häntä,
mutta kuulostaa siistiltä.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Etkö tiedä häntä?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Asutko täälläpäin?
Odota, haen sinulla lehtisen. Hetki vain.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Kiertue alkaa kahviostamme.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Tässä on Filipin kuva.
Se otettiin Molenbeerselin markkinoilla.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Juttelimme Filipin kanssa
pikkutunneille asti.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Emme tulleet ennen toimeen,
mutta se on nyt takanapäin.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
Matkustatte siis paljon yhdessä?
-Kyllä.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Etkö kyllästy olemaan täällä lomakylässä?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Kyllästy? Voi, kultaseni,
et tiedäkään, mitä täällä tapahtuu.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Kuin suoraan elokuvista.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
Pahempaa kuin saippuaoopperoissa.
-Oikeasti?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Maailman kuuluisin huumekauppias
asui ennen täällä.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Hänen tilansa oli tuolla. Se purettiin.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Siitä kirjoitettiin
kaikissa lehdissä. Katso.

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
Filip seurasi juttua tarkkaan.
-Peiteoperaatio.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Tässä on kuva agenteista.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter ja Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
He muuttivat tänne
napatakseen Ferry Boumanin.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Tunsitko heidät?
-Tunsin.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Totta kai. He vuokrasivat
asuntoauton Filipiltä.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Millaisia he olivat?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Vaikuttivat tavallisilta ihmisiltä.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Rakastunut pari.
He menivät täällä jopa naimisiin.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
Nainen on kaunis.
-Niin on.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
He esittivät rakastuneita,
ja kaikkiko uskoivat?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Kyllä.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Nykyään ei voi luottaa keneenkään.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Siitä aiheutui kaikille tuskaa.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Varsinkin Daniellelle, Ferryn vaimolle.
Hän oli läheinen Anoukin kanssa.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Hän asuu täällä yhä.
Hän muutti takaisin päästyään vapaaksi.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Hän oli vankilassa, naisraukka.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Hei!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Mitä teet?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
Otan kuvia kouluprojektiin.
-En halua kuviin.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
Anteeksi. Lähden.
-Et mene minnekään.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Otit kuvia talostani. Poista ne.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
Teen sen.
-Nyt heti.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Ne ovat vain kuvia.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Sinun on poistettava ne heti.
Emme ole apinoita eläintarhassa.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Poista ne kuvat.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Anna se takaisin. Se on minun.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
Poistan ne.
-Ei, katson niitä ensin.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Saanko kamerani takaisin?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Se on täynnä kuvia ystävistäni.
Ne pitää kaikki poistaa.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Teen sen. Anna se.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Ne pitää poistaa heti. Anna muistikortti.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Ei, se on minun.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Ota se ulos sieltä, tai muuten...

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Häivy täältä.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Paljastit minut.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
Pelastaakseni jutun.
-Asetit minut vaaraan.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
Mitään ei tapahtunut.
-He olisivat voineet tappaa minut.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Luuletko todella
heidän murhaavan poliisin tilallaan?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Tiesin, etteivät he ottaisi riskiä.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Et ollut vaarassa.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Nyt ei ole ketään sisällä.
-Minä olen.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Emme lopeta. Tein Laurentille palveluksen.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Rakennetaan sen varaan.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Emme voi lopettaa. Bobilla on
taas mahdollisuus. Tartutaan siihen.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Oliko minun osani tässä?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Teit loistavaa työtä.
Etsimme sinulle jotain muuta.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Todellako?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Senkin kusipäät.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Otin riskin takiasi,
mutta alan katua sitä.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Mokailet jatkuvasti.
Tiimi joutuu huonoon valoon.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Älä viitsi...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Viikko aikaa tehdä läpimurto.
Sitten laitan tälle pisteen.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Kiitos.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Teen tämän Kimin takia, en sinun.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Otteesi alkaa lipsua.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Miten Lisan kanssa meni?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Viikko aikaa.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Toivon, että se oli sen arvoista.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Niin minäkin.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Kiitos.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
NAISET 1 - DE EENHOORN FC - LISA DE WIT

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Nathalie tässä.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
Haloo?
-Olen yhä täällä.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
En tiennyt, mitä sanoa
kaiken tapahtuneen jälkeen.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
Halusin soittaa...
-Voit lakata esittämästä.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Tiedän, kuka ja mitä olet.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
En tiedä, mitä luulet
kuulleesi tai nähneesi, mutta...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, siis Lisa, lopeta.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Älä yritä huijata.
On jo tarpeeksi vaikeaa.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Haluan tietää, onko täällä turvallista
minulle ja pojalleni. Laurentin pojalle.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Nyt tiedät.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Harva tietää,
että Jackson on Laurentin poika.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Seurustelimme hetken
seitsemän vuotta sitten.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Kaksi vuotta sitten
minulla meni tosi huonosti.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Elämäni oli sekaisin. Olin veloissa.
Ei ollut varaa huolehtia pojastani.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Saatoin kääntyä vain Laurentin puoleen.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Tarvitsin apua. Hän auttoi minua.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Tiedän, että JP oli vankilassa
laittomista asekaupoista.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
En tiedä yksityiskohtia.
Onko hän yhä mukana sellaisessa?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Entä Laurent? Minun on saatava tietää.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Otan rahaa häneltä maksaakseni velkani.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Olenko sekaantunut johonkin laittomaan?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Tämä on hullua. En tiedä, mitä sanoa.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Ja suoraan sanottuna
olen kyllästynyt tähän hölynpölyyn.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
El Doradon vaihe
on minun osaltani ohi.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hei, Lisa.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Hei.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson on Laurentin.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Älä huoli. En paljastanut sinua.

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Minun oli tehtävä se Kimin vuoksi.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Tunnen nämä jutut.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Ne ovat rankkoja,
ja Patrickin kaltaiset ovat kärsimättömiä.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Sitten kaikki on ohi.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Muille tämä on vain työ,
mutta ei minulle.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
En lopeta ennen kuin nappaan ne tyypit.
Olen sen Kimille velkaa.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Niin.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Onnea matkaan.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Tulit viimeinkin. Missä olit?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Vein afrikkalaiset hotelliin.
Varmistin, ettei minua seurattu.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Ja?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
En usko niin.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Mitä sinun ja sen Steven välillä on?
Kuka hän oikein on?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Hän hakkasi sinut ja soitti sitten,
että kytät odottivat häntä.

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Se Sharon on kyttä.
Hän paljastaa meidät.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Mikä heidän suunnitelmansa on?
Vakoilla meitä?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Lähentelikö hän sinua?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Ei. Hän oli kiinnostunut Stevestä.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Miten se tyyppi päätyi tänne?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Kutsuin hänet.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve ei ole kyttä.
Kytät eivät voi hakata ihmisiä.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Tästä lähin kaikki tänne,
tilalle tai toimistolle tulevat,

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
kaikki uudet asiakkaat,
ovat epäilyksenalaisia.

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
Sharon näki Etelä-Sudanin tyypit.
-Tiedän.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Tavarat heitettiin pois.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
Mitä sanot?
-Mereen.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Emme voi toimittaa niitä
emmekä palauttaa Antwerpeniin.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Lasti on kuuden miljoonan arvoinen.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Hiero vain suolaa haavoihin.

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
Afrikkalaiset tappavat meidät.
-Hoidan asian.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Et taaskaan kysynyt mielipidettäni.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Teen kaikkeni suojellakseni meitä.
Että emme joudu vankilaan.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Olen ollut vankilassa.
Et kestäisi siellä 15 minuuttiakaan.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Olet sinä aikamoinen.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Kuusi miljoonaa euroa...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Hemmetti sentään.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Helvetti.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
Haloo?
-Pyydä Gassama puhelimeen.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Selvä. Sinulle.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Haloo?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Olen pahoillani,
mutta sopimus pitää perua.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Tavaroiden kanssa
on odottamattomia ongelmia.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Mistä on kyse? Käytitte minua
tehdäksenne paremman sopimuksen.

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Ei. Voin taata, että siitä ei ole kyse.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Olen pahoillani.
En voi tehdä mitään puolestanne.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
Saatte katua tätä.
-Pelkäsin, että sanoisitte noin.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Kulta.

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Hei.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Kaipasin sinua kovasti.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Miten voit?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
En hyvin. Entä sinä?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Paremmin nyt, kun sinä tulit.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Olen ollut todella huolissani sinusta.

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Olisit soittanut.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Olisimme voineet käyttää perhehuonetta.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Vain minä ja kultani.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Minulla on sinulle jotain.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Mitä?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Olet etsinyt niitä vasikoita.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Sain muistikortin,
jolla on kuvia Peteristä.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Voit käyttää niitä.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
Mistä sait tämän?
-Sillä ei ole väliä.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Etsi Peter ja tee, mitä sinun täytyy.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Okei.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Ja sen jälkeen...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
Saat jättää minut rauhaan.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Lopullisesti.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Olen rauhallinen.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Viikko ei ole pitkä aika,
mutta olemme askelta lähempänä.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
He ovat vakuuttuneet
hämäräperäisyydestäni.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Hakkasit kuitenkin Laurentin.
Sitä ei voi muuttaa.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Hän ei voi sietää sinua.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Tarvitsemme apua.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
Anna se, Jackson.
-Haluan pitää sen päässä.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Sovimme, että otat sen pois koulussa.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
Miksi?
-Koska käsken.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
Se on sama kuin pipo.
-Ei ole.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Opettajasi valitti,
koska pidät sitä koko ajan.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Olen tosissani.
Koulussa opitaan, ei leikitä cowboyta.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
Laurent-setäkin käytti hattua.
-Kultaseni.

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Se on hieno hattu
ja siksi se pitää jättää autoon.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Mitä jos toiset likaavat sen?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Laurent-setä ei ilahtuisi.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
Hyvä on.
-Kiltti poika.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Pidän siitä hyvää huolta.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, liittovaltion poliisi.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
Haluaisin puhua kanssasi.
-Mistä?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Bergerin veljeksistä.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
SEURAAVALLA KERRALLA

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Emme voi salata asioita.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Pitäisikö minun tietää jotain?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Kiitos, että tulit.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Haluan tehdä sinut onnelliseksi.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Hei siellä.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Saanko kysyä jotain?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Lopeta. Päästä minut.

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Tunnetko miehen,
joka pitelee hevostasi?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Hän on se ystävä, josta kerroin.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Avaa ovi!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Kerro, mitä saat tietää.
Haluan tietää kaiken Stevestä.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Tekstitys: Katri Martomaa