1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
DOS AGENTES ENCUBIERTOS OPERAN
DESDE CHALET EN PARQUE VACACIONAL

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
¿Sabe dónde está este chalet?

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
No lo vas a encontrar. Se incendió.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
- Hola.
- Hola.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
- Una bolsa de papas, por favor.
- Sí.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
- Dos euros.
- Aquí tiene. Gracias.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
- Una pregunta.
- Sí.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
El caso policial que apareció
en los periódicos fue aquí, ¿no?

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
- El caso de Ferry Bouman.
- ¿Por qué lo preguntas?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Tengo que investigar un artículo
para la escuela.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
No tardaré.
Solo quiero hacerle unas preguntas.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Aquí no les gusta que les recuerden
esa historia. ¿Está claro?

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Bien, lo siento.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
- Hola.
- Hola.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Pasa.

18
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Bienvenida. ¿Café?

19
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
No, gracias. No me quedaré mucho tiempo.

20
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
¿Pasa algo malo?

21
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Acabo de hablar con Patrick.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
No está seguro
de que Nick y tú sean objetivos.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Cree que tu relación con Laurent
es irreparable.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Otra vez.
Policías que quieren hacer carrera.

25
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Quieren resolver los casos rápido.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Las misiones encubiertas no son así.

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Creo que tiene razón.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
¿Qué?

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Y creo que deberíamos cambiar
a un enfoque diferente.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Sin ti.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
¿Me estás diciendo cómo hacer esto?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Estás aquí gracias a mí.
Sin mí, tendrías casos insignificantes.

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Todos queremos atrapar a los Berger.
Y te prometo hacer todo lo posible.

34
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
- Me niego a que me retiren de mi caso.
- Está hecho, Bob.

35
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Lo siento. Pensé que debía ser yo
quien te lo dijera.

36
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
- Sí.
- Bob, Patrick vino a verme.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Lo sé. Lisa vino a verme.

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Lo intenté, pero su decisión
fue definitiva. Lo siento.

39
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Tal vez sea mejor así.
- Tal vez.

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
¿Todo está bien?

41
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Todo está bien.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
¿Dónde estás?

43
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
En casa.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Bien, debo irme.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Escucha, Bob, estos tipos
no quedarán impunes. Lo prometo.

46
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Está bien.

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Oye, Laurent.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
¿Steve?

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Así lo hace un hombre de verdad.

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Cara a cara.

51
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Si vuelves a atacarme por detrás
como un cobarde, te mataré. ¿Entiendes?

52
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- Sí.
- ¿Entiendes?

53
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Sí.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Hola, amiga.

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Hola. Ya casi termino.

56
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Con calma, no quiero apresurarte.
Tómate tu tiempo.

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
¿Cómo estás? Hace días que no te veo.

58
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
¿Algo anda mal?

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Sí. Las cosas no van a funcionar
con el tal Steve.

60
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Lo siento. No es por Laurent, ¿o sí?

61
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Lo acompañé a su casa,
eso estuvo muy bien.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Conectamos bien.
Pasé la noche ahí, fue divertido.

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Pero a la mañana siguiente,
fue como si fuera otra persona.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Se convirtió en un gruñón insoportable.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Dijo que tenía cosas que hacer.
Casi me echó.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
¿En serio? Qué mal.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Soy una idiota.

68
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
No digas eso. No es tu culpa.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Todos los hombres son unos idiotas.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Conseguiré a alguien mejor, ¿no?

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Sí. O puedes estar soltera, como yo.
Eso es aún mejor.

72
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
- Vamos a beber algo.
- ¿Qué te pasó en el cuello?

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Nada. Solo es un resfriado.

74
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- Por el clima. Anda, vamos.
- Oye.

75
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Sí que sabes escogerlos.

76
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
- Amor...
- ¿Perdón?

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
No, amor, no voy a fingir.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Hablo del tipo al que invitaste.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
¿Steve? ¿Qué pasa con él?

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Tiene que aprender a controlarse.

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Laurent se lo buscó.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- ¿De qué hablan?
- Steve lo atacó anoche.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Le dio una golpiza.

84
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Si lo vuelvo a ver,
se las verá conmigo y con T-bone.

85
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Cálmate. Sharon no tuvo nada que ver.

86
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Hace días que no lo ve.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Así que cállate.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
¿Qué?

89
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
¡Estás loco!

90
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Golpear a un objetivo.
Debería suspenderte.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
- Debía evitar la humillación.
- ¿Y cómo piensas arreglar esto?

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Eso pensé.

93
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Querías vengarte.
Justo por eso estás fuera del caso.

94
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Si Lisa no estuviera infiltrada,
todo estaría arruinado.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Enviar a alguien más?

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
- Lo discutiremos internamente.
- Ah, ¿sí?

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
- Sin mí, fracasarán.
- Contigo fracasaremos.

99
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Mira, entiendo tu ira y tu frustración.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Pero déjalo ir, o lo arruinarás todo.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Si fuera por mí, estarías suspendido.

102
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Bob.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Lo siento. Sabes que yo no quería esto.

104
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
No estoy enojado contigo.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
¿Estarás bien?

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Seré fuerte.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Hoy vi moretones en el cuello de Nathalie.
Creo que fue Laurent.

108
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Si hay algo que pueda hacer, llámame.

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

110
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Hagámoslo de nuevo. Rían.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Y otra vez. Agáchense y rían.

112
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Rían. Y otra vez.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Muy bien. Relajen esos músculos.

114
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Muy bien, hoy pensaremos
en nuestras preocupaciones

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
y las tiraremos al pozo de la risa.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Dolor de rodilla.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Mi preocupación.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Sí.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Mi infertilidad.

120
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Danielle.

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
¿De qué quieres deshacerte?

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
¿Qué debes soltar?
Lánzalo al pozo de la risa.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Esto es ridículo.

124
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Muy bien. Recojamos esa risa del piso.

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Hagámoslo de nuevo.

126
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Al menos hoy saliste de la casa.
Es un gran paso adelante.

127
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Quizá las pastillas estén funcionando.
Así fue conmigo.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Tras un mes de antidepresivos,
al fin volví a sentirme yo misma.

129
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Solo tienes que ser paciente.
Todo estará bien.

130
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Solo fui a la clase de yoga
para que dejaras de fastidiarme, ¿sí?

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Recogeré el lugar en un minuto.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Puedo ayudarte.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
No.

134
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
- Será más rápido. Pondremos música.
- No, gracias.

135
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Y luego puedes visitar a Ferry.

136
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Hace mucho que no sabe de ti,
está preocupado.

137
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
- Sí, como sea.
- Oye.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
No eres la única que lo pasa mal.

139
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Ferry y yo también perdimos muchas cosas,
pero todos debemos ser fuertes juntos.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Claro.

141
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Ya sé por qué siempre estás aquí.

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Ferry te pidió espiarme, ¿no?

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
¿Cuánto te está pagando?

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
No piensas más que en ti misma.

145
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Deberías pensar en él,
con todo lo que ha hecho por ti.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
- Estás aquí gracias a su abogada.
- Sí.

147
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Eres como todos los demás.
Déjame en paz. Vete.

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Oye, ¿qué pasa aquí?

149
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Solo verifico qué le envías
a tu amigo en Ucrania.

150
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Kerem, ve a ver
en qué puedes ayudar adentro.

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
¿Qué diablos haces?

152
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Me aseguro de que no vuelvas
a cometer una estupidez.

153
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
No tienes nada que hacer aquí.
Esta es mi compañía.

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Te equivocas. El 50 % me pertenece.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Cometí un error y ya está corregido.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
No te preocupes, muchachito.
Todo está bajo control.

157
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Ya lo veo.

158
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Esto no tiene nada que ver con eso.
El idiota que me atacó hizo esto.

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Cúbrelo para nuestra reunión
con los africanos.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Si fracasamos, nos faltarán seis millones.

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
¿Y quién arreglará eso? Exactamente.

162
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Dr. Gassama. Soy Vinnie.

163
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Akwane. Bienvenidos a Bélgica.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Los llevaré al hotel.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Hola.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Laurent.

167
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Quiero pedirte una disculpa.
Betty me contó lo que hizo Steve.

168
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
No debí haberlo invitado.
No tenía nada que hacer aquí.

169
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Debí decirte algo.
Me cayó mal desde el principio.

170
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Y si alguien toca a mi familia,
debo responder.

171
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Claro.

172
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Solo quiero que sepas cuánto lo siento.
Aquí me siento como en casa.

173
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Odiaría que esto causara
un distanciamiento entre nosotros.

174
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
No tienes que preocuparte por eso.

175
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Sé que tú no eres
como ese imbécil de Amberes.

176
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Me alegra oírlo.

177
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Gracias por ayudar aquí.

178
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Hola, bienvenidos a mi rancho.
¿Quieren dar un paseo?

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Este rancho le pertenece a mi familia
desde hace 35 años.

180
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Al principio era
una escuela de equitación,

181
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
lo que se conoce como "picadero".

182
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Pero recuerdo que a los 17 años tuve
que llenar un formulario en la escuela

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
diciendo a qué profesión me dedicaría.
¿Sería médico o abogado?

184
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Escribí "vaquero".

185
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Y me dijeron: "¿Estás bromeando?

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
¿Te burlas o qué?".

187
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Míreme. Soy un vaquero.

188
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Me dijeron que no confiara en usted.

189
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Pero alguien bueno con los animales
es bueno también con la gente.

190
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
- ¿No es cierto?
- Así es.

191
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Entonces, doctor, ¿cuál es
la situación en el sur de su país?

192
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
- ¿Tienes encendedor para eso?
- Sí.

193
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Oye, vi a J. P. con dos africanos
en el estacionamiento.

194
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
¿Sabes quiénes son?

195
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Empresarios, supongo. J. P. tiene
muchos negocios en África. ¿Por?

196
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Corazón de vaquero
te responderá.

197
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Porque ambos sabemos
lo que podría hacer.

198
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Podemos enviarles municiones rápido.

199
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Pero sugiero que también inviertan
en cañones antiaéreos.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
- ¿Y ustedes se encargan?
- Claro.

201
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Sistemas de radar,
vehículos blindados, si lo desea.

202
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
¿Cuáles?

203
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Tengo 24 vehículos Bars-8 Bogdan
listos para su entrega.

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- ¿Bars Bogdan?
- Sí.

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
- ¿En cuánto tiempo los entregan?
- Menos de una semana.

206
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Eso es muy rápido.

207
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
¿Dónde está ese cargamento del que hablan?

208
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
¿Para el puerto de Mombasa?

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Sabemos de ese cargamento.

210
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Lo ordenó Richard Zico.

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
El dictador al que expulsamos.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Así que suministraban
armas a nuestro enemigo

213
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
y ahora intentan vendérnoslas a nosotros.

214
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Muéstrales.

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Una de sus balas hizo eso.

216
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Miren, señores, nosotros hacemos negocios.

217
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Con quienquiera que compre nuestras armas.

218
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
No nos interesa la política,
la ética ni la religión.

219
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Lo único que importa es que podamos
proveer lo que sus tropas requieren.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Calma. Dígale que se calme.

221
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Juramos acabar con todos los gusanos

222
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
que se alimentaban de la carne
de nuestro pueblo, uno por uno.

223
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Junto con quienquiera
que los hubiera ayudado.

224
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Es muy sencillo, doctor.

225
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Tenía un cargamento listo para su enemigo
y ahora intento vendérselo a ustedes.

226
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
O puedo enviarlo
unos 300 kilómetros al sur,

227
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
donde el presidente Zico se reagrupa.

228
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Solo debo decidir
cuál será la dirección de entrega.

229
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Y usted solo debe decidir
si quiere ayudar a su pueblo o no.

230
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Oye, Sharon. ¿Quieres comprar waffles?
Diez euros el paquete.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Aquí vendemos waffles, Anette.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Es para financiar una salida
del hogar comunitario de Katja.

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Le pregunté a Laurent, no le molesta.

234
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
No traigo mi billetera. Ofrécemelos
de nuevo cuando no esté tan ocupada, ¿sí?

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
¿Lisa?

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Lisa De Wit, ¿no?

237
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
No, soy Sharon.

238
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
No seas tonta. ¿No me recuerdas?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Koen. De Criminología.

240
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Lo siento, se equivoca. No lo conozco.

241
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
- Pero...
- No sé quién es, pero estoy trabajando.

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Así que, por favor, discúlpeme. ¿Sí?

243
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- ¿Sí?
- Estoy en problemas.

244
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
- Alguien me reconoció en el bar.
- ¿Quién?

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
No sé, no lo conozco,
pero me llamó Lisa De Wit

246
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
y Nathalie lo oyó, así que...

247
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Lisa, mantén la calma.
No te pongas nerviosa, ¿de acuerdo?

248
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Si no te sientes segura, vete.

249
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Luego hablaremos con Nick y Patrick.

250
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
No puedo irme ahora, Nathalie lo notaría.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Pensaré en algo, ¿de acuerdo?

252
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Sí. Todo estará bien.

253
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Les ayudaremos a deshacerse
de su cargamento,

254
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
pero tendrá que ser
bajo las condiciones correctas.

255
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Estoy seguro de que podremos resolverlo.

256
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- ¿Hola?
- No me cuelgues. Es importante.

257
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Mira, Laurent,
sé que hemos tenido problemas, pero...

258
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Hay algo que debes saber.
La policía te vigila.

259
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
¿Qué?

260
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Cuando salí de tu propiedad hace dos días,
me arrestaron por portar un arma.

261
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
A las diez de la noche,
en medio de la nada.

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
No puede ser coincidencia.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Y me hicieron preguntas sobre ti.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
No sé en qué estás metido,
pero si fuera tú, tendría cuidado.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Y hay algo más.

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Algo no está bien con Sharon.

267
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
- ¿Sharon?
- Se quedó dos días conmigo.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Todo respecto a ella es falso.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
No sé qué o por qué, pero...

270
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Es policía.

271
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Creí que debías saberlo.

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
¿J. P.?

273
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
¿Qué sucede?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
- Steve me llamó.
- ¿Steve?

275
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
El tipo que me golpeó.
Lo arrestaron aquí cerca esa misma noche.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
- ¿Quién es ese tipo?
- Y lo interrogaron sobre nosotros.

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Y dice que Sharon es policía.

278
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Saca a los africanos de aquí.
Yo busco a Sharon.

279
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Hola.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Nathalie.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
- ¿Qué?
- ¿De dónde conoces a Sharon?

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
- ¿Por qué?
- Solo responde. ¿Cómo la conociste?

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Igual que tú. La conocí aquí. ¿Por qué?

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
- ¿La conocías de antes?
- No.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
¿La has visto hacer
algo extraño últimamente?

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- Hace rato pasó algo raro.
- ¿Qué?

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Alguien la reconoció en el bar,
pero la llamó Lisa De Wit.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
¿Qué?

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Es policía.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
- ¿Qué hace una policía aquí?
- No es tu problema.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- ¿Hay algo que deba saber?
- Yo me encargo.

292
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Hola.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
¿Estás bien?

294
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Quiero que recojas tus cosas y te vayas.

295
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Nathalie ya no te necesitará.

296
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
¿Nathalie lo sabe?
Hay bastante gente ahí afuera.

297
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Y llévate tu caballo a otra parte
para el final de la semana. ¿Entendido?

298
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
¿Por qué?

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
No queremos gente como tú por aquí.

300
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
¿Como yo? ¿A qué te refieres?

301
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Sabes a qué me refiero. Como tú.

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
¿Es por lo de Steve?
Creí que ya lo habíamos dejado atrás.

303
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Escúchame, niña.

304
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Si tu caballo sigue aquí
la próxima semana, haré que lo maten.

305
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Comerás bistecs de caballo. ¿Entendido?

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Lisa.

307
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Refuerza los lazos ahora.

308
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
¿Puedes oír el grito lejano?

309
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Nadie quiere tanto sufrimiento.

310
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
- Disculpe, señora. Perdón.
- Disculpa, no te oí.

311
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Perdón. Quería preguntarle
si puedo tomarle una foto.

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
¿Tomarme una foto?

313
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Necesito retratos
para un proyecto de la escuela.

314
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Sí, un momento.

315
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
- Lista.
- Canta muy bien.

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
¿Te parece? Gracias.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Es de un disco de compilación que hizo
Filip, que vive aquí en el campamento.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Con las mejores canciones
de Liliane Saint-Pierre.

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love", "Lucifer...".

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
En fin. Todas.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
No lo conozco, pero suena agradable.

322
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
¿No lo conoces?

323
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
¿Vives en el vecindario?
Espera, te daré un volante. Un momento.

324
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
La gira empezará
aquí en nuestra cafetería.

325
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Esta es una foto de Filip,
tomada en la feria de Molenbeersel.

326
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Filip y yo nos sentamos y charlamos
hasta muy entrada la noche.

327
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Tuvimos algunos desacuerdos,
pero ya dejamos eso atrás.

328
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
- Entonces, ¿viajan mucho juntos?
- Sí.

329
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
¿No se aburre aquí en el campamento?

330
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
¿Aburrirme? Cariño, no tienes idea
de todo lo que pasa aquí.

331
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Es como de película.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Peor que las telenovelas.
- ¿En serio?

333
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Sí. El narcotraficante
más famoso del mundo solía vivir aquí.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Su villa estaba ahí, pero la demolieron.

335
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Estuvo en todos los periódicos. ¿Ves?

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
- Filip siguió la historia de cerca.
- Encubiertos.

337
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Esta es una foto
de los agentes encubiertos.

338
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Peter y Anouk.

339
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Se mudaron aquí
para atrapar a Ferry Bouman.

340
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
- ¿Usted los conocía?
- Sí.

341
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Por supuesto. Le alquilaban
una casa rodante a Filip.

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
¿Cómo eran?

343
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Parecían gente común y corriente.

344
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Como cualquier pareja de enamorados.
Incluso se casaron aquí.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
- Ella es hermosa.
- Sí.

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
¿Fingieron estar enamorados
y todo el mundo les creyó?

347
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Sí.

348
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Eso demuestra que no se puede
confiar en nadie en estos días.

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
No. Nos causó mucho dolor.

350
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
En especial a Danielle, la esposa
de Ferry Bouman. Era muy amiga de Anouk.

351
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Ella aún vive aquí. Regresó
después de que la liberaron.

352
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Estuvo en prisión
por un tiempo, pobrecita.

353
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
¡Oye!

354
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
¿Qué haces?

355
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Tomo fotos para un proyecto escolar.
- No quiero salir en esas fotos.

356
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
- Perdón, me iré.
- No irás a ninguna parte.

357
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Tomaste fotos de mi casa.
Quiero que las borres.

358
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
- Bien, lo haré.
- No, ahora mismo.

359
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Solo son fotos.

360
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Quiero que las borres ahora mismo.
No somos monos de zoológico.

361
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Borra esas fotos.

362
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Pero... Devuélvamela, es mía.

363
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
- Bien, las borraré.
- No, déjame verlas primero.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
¿Ya puede darme mi cámara?

365
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Esto está lleno de fotos de mis amigos.
Hay que borrarlas.

366
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Lo haré, ahora devuélvamela.

367
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
No, hay que borrarlas ahora.
Dame la tarjeta de memoria.

368
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
No, es mía.

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
¡Saca esa cosa ahora mismo,
maldita sea, te lo advierto!

370
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Ahora lárgate de aquí.

371
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Así que me delataste.

372
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
- Para salvar el caso.
- Me pusiste en peligro.

373
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
- No pasó nada.
- No, pero pudieron haberme matado.

374
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
¿Crees que matarían a una policía
en su propio rancho?

375
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Sabía que no correrían ese riesgo.

376
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Nunca estuviste en peligro.

377
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
- Ya no tenemos a nadie infiltrado.
- A mí.

378
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
No nos rendiremos ahora.
Le hice un favor a Laurent.

379
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Aprovechémoslo.

380
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
No podemos rendirnos ahora. Bob tiene
otra oportunidad. Hay que aprovecharla.

381
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
¿Y qué hay de mí?

382
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Lisa, hiciste un trabajo excelente.
Te buscaremos otra cosa.

383
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
¿En serio?

384
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Imbéciles.

385
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Me arriesgué por ustedes,
pero empiezo a lamentarlo.

386
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Es un error tras otro.
El equipo encubierto no luce bien.

387
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Oye, Patrick...

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Tienen una semana para hacer algún
hallazgo, o cancelaré la misión.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Gracias.

390
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Lo hago por Kim, no por ti.

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Estás perdiendo la cabeza, amigo.

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
¿Cómo te fue con Lisa?

393
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Tengo una semana.

394
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Por tu bien, espero que valiera la pena.

395
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Yo también.

396
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Gracias.

397
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
DAMAS 1 - DE EENHOORN FC
LISA DE WIT

398
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Sharon.

399
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Habla Nathalie.

400
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
- ¿Hola?
- Aquí estoy.

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Es que no supe qué decir
después de todo lo que ha pasado.

402
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
- Quería llamarte, pero...
- Deja de fingir.

403
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Sé quién eres. Y qué eres.

404
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Nathalie, no sé qué crees que oíste
o que viste, pero...

405
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Sharon, o debo decir Lisa, basta.

406
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Deja de engañarme.
Las cosas ya son difíciles.

407
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Solo dime si estamos seguros aquí
yo y mi hijo. El hijo de Laurent.

408
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Ya está, ahora lo sabes.

409
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
No muchos lo saben,
pero Jackson es hijo de Laurent.

410
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Estuvimos juntos por poco tiempo
hace siete años.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Y hace dos años,
pasé por un momento muy difícil.

412
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Mi vida era un caos. Tenía muchas deudas.
No tenía dinero para ocuparme de mi hijo.

413
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
El único al que podía recurrir
era Laurent.

414
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Necesitaba ayuda. Él me ayudó.

415
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Sé que J. P. estuvo en prisión
por tráfico de armas.

416
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Pero no sé detalles. ¿Aún se dedica a eso?

417
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
¿Y Laurent también está involucrado?
Necesito saberlo.

418
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Acepto dinero suyo para pagar mi deuda.

419
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
¿Estoy metida en algo ilegal?
¿Debería irme?

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Mira, Nathalie, esto es una locura.
No sé qué decirte.

421
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Y para ser franca,
estoy harta de esta tontería.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Para mí queda cerrado
todo el capítulo de El Dorado.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hola, Lisa.

424
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Hola.

425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jackson es de Laurent.

426
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
No te preocupes, no te delaté.
¿De acuerdo?

427
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Lo siento. Tuve que hacerlo, por Kim.

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Sé cómo son estas cosas.

429
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Estos casos son difíciles
y los tipos como Patrick se impacientan.

430
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Y se acaba todo.

431
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Para los demás es solo trabajo,
pero no para mí.

432
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
No me detendré hasta atraparlos.
Se lo debo a ella.

433
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Sí.

434
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Buena suerte.

435
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Ahí estás, por fin. ¿Dónde has estado?

436
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Llevé a los africanos a su hotel.
Me aseguré de que no me siguieran.

437
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
¿Y?

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
No creo que me siguieran.

439
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
¿Qué sucede? ¿Qué hay entre tú
y el tal Steve? ¿Y quién es él?

440
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
¿Te da una paliza y luego te llama
diciendo que la policía lo esperaba?

441
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Sí. La tal Sharon es policía.
Nos va a delatar.

442
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
¿Cuál es su plan? ¿Espiarnos?

443
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
¿Alguna vez intentó seducirte?

444
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
No. Le interesaba Steve.

445
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
¿Cómo llegó él aquí?

446
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Yo lo invité.

447
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Steve no es policía. Me golpeó,
los policías no pueden hacer eso.

448
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
En adelante, cualquiera que llegue aquí,
al rancho, a la oficina...

449
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
cualquier cliente nuevo,
todos son sospechosos, ¿sí?

450
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
- Sharon vio a los de Sudán del Sur.
- Lo sé.

451
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Tiraron la mercancía.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
- ¿Perdón?
- Al mar.

453
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Es imposible entregarla
y no podemos enviarla de vuelta a Amberes.

454
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Ese cargamento vale
seis millones de euros.

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Claro, restriégamelo.

456
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
- Los africanos nos matarán.
- Yo me encargo de ellos.

457
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Y una vez más,
no me involucraste en la decisión.

458
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Hago lo necesario para protegernos,
para que no vayamos a la cárcel.

459
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Yo ya estuve ahí, y déjame decirte
que no durarías ni quince minutos ahí.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Eres increíble.

461
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Seis millones de euros...

462
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Maldita sea.

463
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Carajo.

464
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
- ¿Hola?
- Comunícame con Gassama.

465
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Está bien. Para usted.

466
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
¿Hola?

467
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Doctor, lo siento,
pero debo cancelar nuestro trato.

468
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Hubo problemas inesperados
con el cargamento.

469
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
¿De qué se trata?
Me usó para negociar un mejor trato.

470
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
No. Le aseguro que ese no es el caso.

471
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Lo siento mucho. No puedo
hacer nada por usted ahora.

472
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
- Se arrepentirá.
- Temía que dijera eso.

473
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Cariño.

474
00:41:02,280 --> 00:41:03,360
Hola.

475
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Te extrañaba mucho.

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
¿Cómo estás?

477
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
No tan bien. ¿Cómo estás tú?

478
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Mejor, ahora que estás aquí.

479
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
He estado muy preocupado por ti, ¿sabes?

480
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Debiste haberme llamado.

481
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Pudimos usar la habitación conyugal.

482
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Solo yo y mi nena.

483
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Ferry, tengo algo para ti.

484
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
¿Qué?

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Sé que buscas a esos soplones.

486
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Tengo una tarjeta de memoria
con fotos de Peter.

487
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Toda clase de fotos que puedes usar.

488
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
- ¿De dónde la sacaste?
- No importa.

489
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Quiero que encuentres a Peter
y hagas lo que tengas que hacer.

490
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
De acuerdo.

491
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Y después de eso...

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
quiero que me dejes en paz.

493
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Para siempre.

494
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
¡Dan!

495
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Estoy tranquilo.

496
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Una semana no es mucho,
pero estamos un paso más cerca.

497
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Creo que están convencidos
de que soy siniestro.

498
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Sí, pero le diste una paliza a Laurent.
No podemos cambiar eso.

499
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
No te soporta.

500
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Necesitamos ayuda.

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
- Anda, dámelo. Jackson.
- No quiero quitármelo.

502
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Acordamos que te lo quitarías
al llegar a la escuela.

503
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.

504
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- No es diferente a un gorro.
- Sí lo es.

505
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Tu maestra se quejó conmigo
de que lo usas todo el tiempo.

506
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
No es broma. Vienes a la escuela
a aprender, no a jugar a ser vaquero.

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
- Pero el tío Laurent también lo hacía.
- Cariño.

508
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Es un sombrero muy bonito,
pero por eso deberías dejarlo en el auto.

509
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
¿Qué tal si los otros niños
le derraman algo encima?

510
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Eso no le gustaría al tío Laurent.

511
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
- Está bien.
- Muy bien.

512
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Lo voy a cuidar bien.

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
¿Nathalie?

514
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Nick Janssens, policía federal.

515
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
- Quiero hablar con usted.
- ¿Sobre qué?

516
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Sobre los hermanos Berger.

517
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

518
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
No podemos guardarnos secretos.

519
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
¿Hay algo que deba saber?

520
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Gracias por venir.

521
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Quiero hacerte feliz.

522
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Hola.

523
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
¿Puedo preguntarte algo?

524
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Basta. Déjame ir.

525
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
El tipo que lleva tu caballo, ¿lo conoces?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Es el amigo del que te hablé.

527
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
¡Abran la puerta!

528
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Avísame qué más encuentras.
Quiero saber todo sobre Steve.

529
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza