1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
ΔΥΟ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΕΙΧΑΝ ΕΔΡΑ
ΣΑΛΕ ΠΑΡΚΟΥ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Συγγνώμη, κύριε. Να σας ρωτήσω κάτι;

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Πού μπορώ να βρω αυτό το σαλέ;

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Δεν θα το βρεις. Έχει καεί ολοσχερώς.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
-Γεια σας.
-Γεια σας.

7
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
-Ένα σακουλάκι πατατάκια.
-Φυσικά.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
-Δύο ευρώ.
-Ορίστε. Ευχαριστώ.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,320
Η αστυνομική υπόθεση στις εφημερίδες
έγινε εδώ, σωστά;

11
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
-Του Φέρι Μπάουμαν;
-Γιατί ρωτάς;

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Κάνω έρευνα για τη σχολική εφημερίδα.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Δεν θα πάρει πολύ.
Μερικές ερωτήσεις έχω μόνο.

14
00:01:57,640 --> 00:02:01,480
Ο κόσμος εδώ δεν θέλει να θυμάται
το περιστατικό. Συνεννοηθήκαμε;

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Εντάξει, συγγνώμη.

16
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Έλα μέσα.

17
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Καλώς όρισες. Καφέ;

18
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ.

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
Τρέχει κάτι;

20
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Μόλις μίλησα με τον Πάτρικ.

21
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Δεν ξέρει αν εσύ και ο Νικ
είστε αντικειμενικοί.

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Θεωρεί ότι η σχέση σας με τον Λοράν
δεν διορθώνεται.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Άντε πάλι. Αυτοί οι μπάτσοι καριέρας...

24
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Θέλουν να κλείνουν άμεσα οι υποθέσεις.

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Οι μυστικές αποστολές δεν πάνε έτσι.

26
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

27
00:03:12,720 --> 00:03:13,600
Τι;

28
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
Λέω να αλλάξουμε τακτική.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Χωρίς εσένα.

30
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Μου λες τι να κάνουμε;

31
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
Εγώ σε έβαλα εδώ.
Χωρίς εμένα, θα σε είχαν για τη σαβούρα.

32
00:03:30,000 --> 00:03:34,640
Όλοι θέλουμε να πιάσουμε τους Μπερζέ.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

33
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
-Αρνούμαι να φύγω απ' την υπόθεσή μου.
-Τελείωσε.

34
00:03:40,080 --> 00:03:43,360
Λυπάμαι. Θεώρησα ότι έπρεπε
να σου το πω εγώ.

35
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
-Ναι.
-Μπομπ, ήρθε να με δει ο Πάτρικ.

36
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
Το ξέρω. Ήρθε να με δει η Λίσα.

37
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Το πάλεψα, αλλά η απόφασή του
ήταν οριστική. Λυπάμαι.

38
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
-Ίσως να 'ναι καλύτερα έτσι.
-Μπορεί.

39
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Όλα καλά;

40
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Όλα καλά.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Πού βρίσκεσαι τώρα;

42
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Στο σπίτι.

43
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Εντάξει, σ' αφήνω.

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Άκου, Μπομπ. Δεν θα τη γλιτώσουν αυτοί.
Σου το υπόσχομαι.

45
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Εντάξει.

46
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Γεια, Λοράν.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Στιβ;

48
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Έτσι κάνουν οι άντρες.

49
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Πρόσωπο με πρόσωπο.

50
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
Αν μου την ξαναπέσεις από πίσω,
θα σε σκοτώσω. Το κατάλαβες;

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
-Ναι.
-Το κατάλαβες;

52
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ναι.

53
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Γεια σου, κοπελιά.

54
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Γεια. Τελειώνω.

55
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Χαλάρωσε, δεν θέλω να σε αγχώσω.
Με το πάσο σου.

56
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Πώς είσαι; Έχω μέρες να σε δω.

57
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Τρέχει κάτι;

58
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
Ναι. Δεν προχωράει μ' εκείνον τον Στιβ.

59
00:06:10,520 --> 00:06:14,320
Λυπάμαι. Όχι εξαιτίας του Λοράν, έτσι;

60
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Πήγα στο σπίτι του, περάσαμε ωραία.

61
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
Ταιριάξαμε. Έμεινα το βράδυ. Ήταν καλά.

62
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Αλλά το επόμενο πρωί, ήταν άλλος άνθρωπος.

63
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Ξαφνικά έγινε ένας ανυπόφορος γκρινιάρης.

64
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Είπε ότι είχε δουλειές.
Με πέταξε έξω, κανονικά.

65
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Σοβαρολογείς; Φρικτό.

66
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Είμαι πολύ ανόητη.

67
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
Μην το λες αυτό. Δεν έφταιγες εσύ.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Όλοι οι άντρες είναι μαλάκες.

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Μπορώ και καλύτερα, έτσι;

70
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Ναι. Αλλιώς μην κάνεις σχέση, όπως εγώ.
Ακόμα καλύτερα.

71
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
-Πάμε να πιούμε κάτι.
-Τι έπαθε ο λαιμός σου;

72
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Τίποτα. Μια μικρή ψύξη.

73
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
-Απ' τον καιρό. Έλα, πάμε.
-Ορίστε.

74
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Ξέρεις να τους διαλέγεις πάντως.

75
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
-Ρε μωρό μου...
-Συγγνώμη;

76
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Όχι, μωρό μου, δεν θα κάνω την ανήξερη.

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Μιλάω για τον τύπο που κουβάλησες.

78
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Τον Στιβ; Τι έκανε;

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Πρέπει να μαζευτεί λίγο.

80
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Ο Λοράν πήγαινε λίγο γυρεύοντας.

81
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
-Τι εννοείς;
-Ο Στιβ του επιτέθηκε χθες βράδυ.

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Τον σάπισε στο ξύλο.

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Αν τον ξαναδώ, θα 'χει να κάνει
μ' εμένα και τον Τι-Μπόουν.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Ηρέμησε. Η Σαρόν δεν είχε σχέση μ' αυτό.

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Έχει να τον δει μέρες.

86
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Γι' αυτό βούλωσέ το.

87
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
Τι;

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Τρελάθηκες;

89
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
Έδειρες στόχο. Θα 'πρεπε
να μπεις σε διαθεσιμότητα.

90
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
-Για να μη ρεζιλευτώ.
-Και πώς θα το διορθώσεις τώρα;

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Το φαντάστηκα.

92
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Ήθελες να τον εκδικηθείς.
Γι' αυτό θα βγεις απ' την υπόθεση.

93
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Είχες την ευκαιρία σου και την έχασες.

94
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Ευτυχώς που χώθηκε καλά η Λίσα
και δεν θα πάνε στράφι όλα.

95
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Τι θα κάνεις τώρα; Θα στείλεις άλλον;

96
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
-Θα το δούμε εσωτερικά.
-Σοβαρά;

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
-Χωρίς εμένα θ' αποτύχετε.
-Μ' εσένα θ' αποτύχουμε.

98
00:08:13,240 --> 00:08:17,600
Κοίτα, καταλαβαίνω
τον θυμό και την απόγνωσή σου.

99
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Αλλά πρέπει να το ξεχάσεις,
προτού χαθούν όλα.

100
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Αν ήταν στο χέρι μου, θα την είχες κάνει.

101
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
Μπομπ.

102
00:08:33,600 --> 00:08:37,919
Συγγνώμη. Δεν το 'θελα, το ξέρεις.

103
00:08:39,799 --> 00:08:41,400
Δεν θύμωσα μαζί σου.

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Θα είσαι εντάξει;

105
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Θα 'ναι ζόρικο.

106
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Είδα μελανιές στον λαιμό της Νάταλι
σήμερα. Μάλλον απ' τον Λοράν.

107
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πάρε με τηλέφωνο.

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
-Ναι, εντάξει.
-Εντάξει;

109
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Πάμε πάλι. Γελάστε.

110
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Και ξανά. Σκύβουμε και γελάμε.

111
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
Γελάμε. Και ξανά.

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Εντάξει, ωραία. Χαλαρώστε τους μύες.

113
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Λοιπόν, παιδιά, σήμερα
θα σκεφτούμε τις έγνοιες μας.

114
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Και θα τις πετάξουμε
στο πηγάδι του γέλιου.

115
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Πονεμένο γόνατο...

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Το άγχος μου.

117
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Ναι.

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Η στειρότητά μου.

119
00:09:58,960 --> 00:09:59,840
Ντανιέλ.

120
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Εσύ τι θες να ξεφορτωθείς;

121
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Τι πρέπει να φύγει;
Πέτα το στο πηγάδι του γέλιου.

122
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Αυτά είναι γελοιότητες.

123
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Καλώς. Ας μαζέψουμε όλο το γέλιο από κάτω.

124
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Πάμε πάλι.

125
00:10:32,680 --> 00:10:36,840
Τουλάχιστον, βγήκες απ' το σπίτι σήμερα.
Είναι μεγάλη πρόοδος.

126
00:10:36,920 --> 00:10:41,400
Μπορεί να σε πιάνουν τα χάπια.
Όπως στην περίπτωσή μου.

127
00:10:41,480 --> 00:10:45,840
Μετά από έναν μήνα αντικαταθλιπτικά
βρήκα τον εαυτό μου.

128
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
Πρέπει να κάνεις υπομονή. Θα περάσει.

129
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
Ο μόνος λόγος που πήγα για γιόγκα
ήταν επειδή μ' έπρηξες.

130
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Θα τακτοποιήσω σε ένα λεπτό.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Μπορώ να σε βοηθήσω.

132
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Μπα.

133
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
-Θα είναι πιο γρήγορα. Θα βάλουμε μουσική.
-Όχι, ευχαριστώ.

134
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Μετά μπορείς να πας στον Φέρι.

135
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Έχει καιρό να μάθει νέα σου. Ανησυχεί.

136
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
-Ναι, ναι, καλά.
-Άκου.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Δεν περνάς μόνο εσύ ζόρια.

138
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Και με τον Φέρι χάσαμε πολλά,
αλλά μένουμε ενωμένοι και δυνατοί.

139
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Σωστά.

140
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Γι' αυτό είσαι συνέχεια εδώ.

141
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Με κατασκοπεύεις για τον Φέρι, έτσι;

142
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Πόσα σου δίνει;

143
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

144
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Σκέψου κι αυτόν λίγο. Τόσα έκανε για σένα.

145
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
-Χάρη στον δικηγόρο του είσαι εδώ.
-Ναι.

146
00:11:52,680 --> 00:11:56,080
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Άσε με ήσυχη. Φύγε.

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Τι τρέχει εδώ;

148
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Απλώς τσεκάρω τι στέλνεις
στο φιλαράκι σου στην Ουκρανία.

149
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Κερέμ, πήγαινε μπας και βρεις
να κάνεις κάτι μέσα.

150
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Τι διάολο κάνεις;

151
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Φροντίζω να μην κάνεις πάλι καμιά ανοησία.

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Είναι δική μου η εταιρεία.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Λάθος. Το 50% είναι δικό μου.

154
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Ένα λάθος έκανα και διορθώθηκε.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,880
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

156
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Το βλέπω.

157
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Το κάθαρμα που μου επιτέθηκε το έκανε.

158
00:13:04,080 --> 00:13:06,800
Κάλυψέ το για τη συνάντησή μας
με τους Αφρικανούς.

159
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Αν χαλάσει η συμφωνία,
θα χάσουμε έξι εκατομμύρια.

160
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Και ποιος θα το καλύψει; Ακριβώς.

161
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
Δρ Γκασάμα. Είμαι ο Βίνι.

162
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Οκάνε. Καλώς όρισες στο Βέλγιο.

163
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Θα σας πάω στο ξενοδοχείο.

164
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Τι λέει;

165
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Λοράν;

166
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Η Μπέτι μού είπε τι έκανε ο Στιβ.

167
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
Δεν έπρεπε να τον κουβαλήσω εδώ.
Δεν είχε καμία δουλειά.

168
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Έπρεπε να είχα πει κάτι.
Απ' την αρχή δεν τον χώνεψα.

169
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Κι όταν πειράζουν
την οικογένειά μου, αντιδρώ.

170
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Σωστά.

171
00:14:22,120 --> 00:14:27,040
Απλώς θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

172
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
Δεν θα 'θελα να μπει αυτό ανάμεσά μας.

173
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

174
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν τον μαλάκα
απ' την Αμβέρσα.

175
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Χαίρομαι που τ' ακούω.

176
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Ευχαριστώ για τη βοήθεια εδώ.

177
00:14:45,960 --> 00:14:52,000
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο ράντσο μου.
Πάμε να κάνουμε μια γύρα;

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
Το ράντσο ανήκει στην οικογένειά μου
35 χρόνια τώρα.

179
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Στην αρχή ήταν μια κανονική
σχολή ιππασίας,

180
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
αυτό που λένε "μανέζ".

181
00:15:21,560 --> 00:15:26,800
Αλλά θυμάμαι στα 17 μου,
συμπλήρωσα μια αίτηση στο σχολείο

182
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
για να πω τι επάγγελμα θα έκανα μετά.
Γιατρός ή δικηγόρος;

183
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Εγώ έβαλα "καουμπόης".

184
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Και με ρώτησαν "Μας δουλεύεις;

185
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Πλάκα μας κάνεις;"

186
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Κοίτα με. Έγινα καουμπόης.

187
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Κάποιοι μου είπαν να μη σ' εμπιστευτώ.

188
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
Μα όποιος κάνει για τα ζώα,
κάνει και για τους ανθρώπους.

189
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
-Σωστά;
-Πολύ σωστά.

190
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
Λοιπόν, δόκτωρ, πώς έχει η κατάσταση
στα νότια της χώρας σας;

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
-Έχεις αναπτήρα γι' αυτά;
-Ναι.

192
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Είδα τον Ζι Πι στο πάρκινγκ
με δύο Αφρικανούς.

193
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Μήπως ξέρεις ποιοι είναι;

194
00:16:08,680 --> 00:16:13,320
Επιχειρηματίες μάλλον.
Έχει πολλά πάρε δώσε με Αφρική. Γιατί;

195
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
Η καρδιά ενός καουμπόη
Θα ανταποδώσει τα πυρά

196
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Είναι ικανός για όλα
Το ξέρουμε και οι δυο καλά

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Μπορούμε να στείλουμε άμεσα πυρομαχικά.

198
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Μήπως, όμως, να επενδύσετε
και στα αντιαεροπορικά;

199
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
-Θα το φροντίσεις εσύ;
-Εννοείται.

200
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
Συστήματα ραντάρ,
τεθωρακισμένα, αν θέλετε.

201
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Ποια απ' όλα;

202
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Έχω 24 Bogdan Bars τύπου 8 ετοιμοπαράδοτα.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Bogdan Bars;
-Ναι.

204
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
-Πότε μπορούν να έρθουν;
-Σε λιγότερο από εβδομάδα.

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Πολύ γρήγορα.

206
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Πού είναι το φορτίο που λες;

207
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Για το λιμάνι της Μομπάσα;

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Ξέρουμε γι' αυτό το φορτίο.

209
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Παραγγελία του Ρίτσαρντ Ζίκο.

210
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Ο δικτάτορας που διώξαμε.

211
00:17:09,280 --> 00:17:13,960
Προμηθεύσατε τον εχθρό μας με όπλα

212
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
και τώρα θέλετε να τα πουλήσετε σ' εμάς.

213
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
Δείξ' το.

214
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
Δική σας σφαίρα το έκανε αυτό.

215
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Κύριοι, εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.

216
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Με όποιον θέλει να πάρει τα όπλα μας.

217
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
Δεν μας αφορά τίποτα πολιτικό,
ηθικό ή θρησκευτικό.

218
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Μόνο να παρέχουμε αυτά
που χρειάζεται η ομάδα σας.

219
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Ήρεμα. Πες του να ηρεμήσει.

220
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Ορκιστήκαμε να εξαφανίσουμε
όλα τα παράσιτα

221
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
που ήπιαν το αίμα των δικών μας, ένα ένα.

222
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Μαζί με όποιον τους βοήθησε.

223
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
Είναι πολύ απλό, δόκτωρ.

224
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
Είχα μια παράδοση έτοιμη για τον εχθρό σας
και τώρα σας την πουλάω.

225
00:18:10,680 --> 00:18:14,040
Αλλιώς θα τη στείλω
καμιά 300αριά χιλιόμετρα νότια,

226
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
εκεί που ανασυντάσσεται ο πρόεδρος Ζίκο.

227
00:18:17,480 --> 00:18:22,800
Το μόνο που μένει ν' αποφασίσω
είναι σε ποια διεύθυνση να τη στείλω.

228
00:18:25,760 --> 00:18:29,840
Κι εσείς, αν θέλετε να βοηθήσετε
τους δικούς σας ή όχι.

229
00:18:42,200 --> 00:18:47,280
Σαρόν, θες να πάρεις μερικές βάφλες;
Είναι δέκα ευρώ το πακέτο.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Κι εδώ έχουμε, Ανέτ.

231
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Η Κάτια θέλει να πάει το ίδρυμα
στο θεματικό πάρκο.

232
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Ρώτησα τον Λοράν, δεν έχει θέμα.

233
00:18:56,280 --> 00:19:00,880
Δεν έχω πορτοφόλι πάνω μου.
Έλα όταν χαλαρώσει λίγο η δουλειά.

234
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
Λίσα;

235
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Λίσα ντε Βιτ;

236
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Όχι, είμαι η Σαρόν.

237
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Έλα τώρα. Δεν με θυμάσαι;

238
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Κουν. Εγκληματολογία.

239
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Συγγνώμη, κάνεις λάθος. Δεν σε ξέρω.

240
00:19:22,360 --> 00:19:25,440
-Έλα τώρα...
-Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά δουλεύω.

241
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Γι' αυτό, με συγχωρείς. Εντάξει;

242
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
ΝΙΚ

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
ΣΤΙΒ

244
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
-Ναι;
-Έμπλεξα.

245
00:20:02,480 --> 00:20:06,520
-Με αναγνώρισε κάποιος στο σαλούν.
-Ποιος;

246
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
Δεν τον ξέρω.
Αλλά με αποκάλεσε Λίσα ντε Βιτ

247
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
και τον άκουσε η Νάταλι.

248
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Λίσα, ηρέμησε.
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, εντάξει;

249
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
Αν νιώθεις ανασφάλεια, φύγε.

250
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Βλέπουμε μετά για τον Νικ και τον Πάτρικ.

251
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Θα το δει η Νάταλι.

252
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Κάτι θα σκεφτώ, εντάξει;

253
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

254
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
Θα βοηθήσουμε να ξεφορτωθείτε το φορτίο.

255
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Αλλά πρέπει να γίνει
υπό τις κατάλληλες συνθήκες.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Κάποια λύση θα βρούμε.

257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
-Εμπρός;
-Μην το κλείσεις. Είναι σημαντικό.

258
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Άκου, Λοράν, το ξέρω
ότι είχαμε τα θέματά μας, αλλά...

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Σε παρακολουθούν οι μπάτσοι.

260
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
Τι;

261
00:21:05,960 --> 00:21:12,360
Όταν έφυγα από σένα πριν από δύο μέρες,
με συνέλαβαν για οπλοφορία.

262
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Στις δέκα το βράδυ, στη μέση του πουθενά.

263
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Δεν είναι τυχαίο.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Με ανέκριναν για σένα.

265
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά θα πρόσεχα στη θέση σου.

266
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Και κάτι ακόμα.

267
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Κάτι δεν μ' αρέσει στη Σαρόν.

268
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
-Στη Σαρόν;
-Έμεινε μαζί μου δύο μέρες.

269
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Είναι όλη ένα ψέμα.

270
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Δεν ξέρω τι ή γιατί, αλλά...

271
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
Είναι αστυνομικός.

272
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Έπρεπε να σου το πω.

273
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
Ζι Πι;

274
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Τι τρέχει;

275
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
-Μόλις με κάλεσε ο Στιβ.
-Ο Στιβ;

276
00:22:14,840 --> 00:22:19,840
Ο τύπος που με βάρεσε.
Το ίδιο βράδυ τον συνέλαβαν εδώ κοντά.

277
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
-Ποιος είναι αυτός;
-Τον ανέκριναν για εμάς.

278
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Είπε ότι η Σαρόν είναι αστυνομικός.

279
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Διώξε τους Αφρικανούς.
Εγώ θα βρω τη Σαρόν.

280
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Νάταλι.

281
00:22:55,680 --> 00:22:59,680
-Τι;
-Από πού ξέρεις τη Σαρόν;

282
00:22:59,760 --> 00:23:03,880
-Γιατί;
-Απάντησέ μου. Πώς τη γνώρισες;

283
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
Όπως εσύ. Εδώ. Γιατί;

284
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
-Την ήξερες από πριν;
-Όχι.

285
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Την έχεις δει να κάνει
τίποτα παράξενο τελευταία;

286
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
-Κάτι συνέβη νωρίτερα.
-Τι;

287
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Την αναγνώρισε κάποιος στο μπαρ,
αλλά την αποκάλεσε Λίσα ντε Βιτ.

288
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Τι;

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Είναι αστυνομικός.

290
00:23:30,640 --> 00:23:33,560
-Γιατί να δουλέψει εδώ;
-Δεν σε αφορά.

291
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
-Θα 'πρεπε να ξέρω κάτι;
-Θα το φροντίσω εγώ.

292
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Είσαι καλά;

293
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Θέλω να τα μαζέψεις και να φύγεις.

294
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Η Νάταλι δεν θα σε χρειαστεί άλλο.

295
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Το ξέρει η Νάταλι αυτό;
Έχει κάμποσο κόσμο εδώ.

296
00:24:03,760 --> 00:24:08,480
Θέλω να πας αλλού το άλογό σου
ως το τέλος της εβδομάδας. Συνεννοηθήκαμε;

297
00:24:09,400 --> 00:24:10,280
Γιατί;

298
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Δεν θέλουμε το σινάφι σου εδώ.

299
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
Το σινάφι μου; Τι εννοείς;

300
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
Ξέρεις τι εννοώ. Το σινάφι σου.

301
00:24:23,040 --> 00:24:27,360
Για τον Στιβ το λες;
Νόμιζα ότι τελείωσε πια αυτό.

302
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Κοριτσάκι μου.

303
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
Αν δεν πάρεις το άλογό σου από δω,
θα βάλω να το σφάξουν.

304
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Θα το φας ψητό. Κατάλαβες;

305
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Λίσα.

306
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Έλα πιο κοντά, λοιπόν

307
00:25:32,640 --> 00:25:36,120
Δεν ακούς τη μακρινή κραυγή;

308
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
Κανείς δεν εύχεται να υποφέρει τόσο

309
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
-Συγγνώμη, κυρία.
-Συγγνώμη, δεν άκουσα.

310
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Συγγνώμη. Ήθελα να ρωτήσω
αν μπορώ να σας φωτογραφίσω.

311
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Εμένα;

312
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Βγάζω πορτρέτα για σχολική εργασία.

313
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Ναι, ένα λεπτό.

314
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
-Έτοιμη.
-Τραγουδάτε ωραία.

315
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Βρίσκεις; Ευχαριστώ.

316
00:26:05,640 --> 00:26:10,520
Είναι μια συλλογή του Φιλίπ,
που μένει σ' αυτό το πάρκο.

317
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Περιέχει τα καλύτερα τραγούδια
της Λιλιάν Σεντ Πιερ.

318
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
"Soldiers of Love," "Lucifer..."

319
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
"Anyway". Τα πάντα.

320
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
Δεν τον ξέρω, αλλά ακούγεται καλό.

321
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Δεν τον ξέρεις;

322
00:26:23,680 --> 00:26:28,280
Είσαι της γειτονιάς;
Στάσου, θα φέρω ένα φυλλάδιο. Ένα λεπτό.

323
00:26:28,360 --> 00:26:33,800
Η περιοδεία ξεκινάει εδώ
στην καφετέριά μας.

324
00:26:33,880 --> 00:26:40,320
Αυτή είναι φωτογραφία του Φιλίπ
στη γιορτή του Μόλενμπερσελ.

325
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Τα λέγαμε παρέα μέχρι τις πρωινές ώρες.

326
00:26:46,280 --> 00:26:49,600
Κάποτε δεν συμφωνούσαμε καθόλου,
αλλά πάνε αυτά.

327
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
-Ταξιδεύετε συχνά μαζί;
-Ναι.

328
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Δεν βαριέστε σ' αυτό το πάρκο;

329
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Αν βαριέμαι; Γλυκιά μου,
δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ.

330
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
Ούτε στις ταινίες τέτοια.

331
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
-Χειρότερα κι από σαπουνόπερα.
-Αλήθεια;

332
00:27:06,480 --> 00:27:13,080
Ναι. Εδώ ζούσε ο πιο διαβόητος
έμπορος ναρκωτικών του κόσμου.

333
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Εκεί ήταν η βίλα του,
αλλά έχει γκρεμιστεί.

334
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. Βλέπεις;

335
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
-Ο Φιλίπ το παρακολουθούσε.
-Μυστικός.

336
00:27:24,400 --> 00:27:31,120
Εδώ είναι οι μυστικοί πράκτορες.

337
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Πέτερ και Ανούκ.

338
00:27:33,600 --> 00:27:38,800
Ήρθαν εδώ για να πιάσουν
τον Φέρι Μπάουμαν.

339
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
-Τους ξέρατε;
-Ναι.

340
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Φυσικά. Νοίκιασαν τροχόσπιτο
από τον Φιλίπ.

341
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Πώς ήταν;

342
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Φυσιολογικοί έδειχναν.

343
00:27:50,560 --> 00:27:56,040
Άλλο ένα ερωτευμένο ζευγάρι.
Μάλιστα, παντρεύτηκαν εδώ.

344
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
-Είναι όμορφη.
-Ναι.

345
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Παρίσταναν τους ερωτευμένους
και τους πίστεψαν όλοι;

346
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ναι.

347
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Αυτό δείχνει ότι δεν μπορείς
να εμπιστεύεσαι κανέναν πια.

348
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Όχι. Μας πλήγωσε βαθιά.

349
00:28:14,280 --> 00:28:19,320
Ιδίως η Ντάνιελ, η γυναίκα του Μπάουμαν.
Ήταν στενή φίλη της Ανούκ.

350
00:28:19,880 --> 00:28:26,400
Ακόμα ζει εδώ. Γύρισε πίσω
μετά την αποφυλάκισή της.

351
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Έκανε φυλακή για λίγο, η κακομοίρα.

352
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
Τι κάνεις;

353
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
-Βγάζω φωτογραφίες για σχολική εργασία.
-Δεν θέλω να φαίνομαι.

354
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
-Συγγνώμη, θα φύγω.
-Δεν θα πας πουθενά.

355
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Φωτογράφισες το σπίτι μου.
Θέλω να το διαγράψεις.

356
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
-Εντάξει, θα το κάνω.
-Όχι, τώρα.

357
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Είναι απλώς φωτογραφίες.

358
00:29:05,840 --> 00:29:10,640
Θέλω να τις σβήσεις, αμέσως.
Δεν είμαστε μαϊμούδες σε ζωολογικό κήπο.

359
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Σβήσε τις φωτογραφίες.

360
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Μα... Δώσ' τη μου, είναι δική μου.

361
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
-Εντάξει, θα τις σβήσω.
-Όχι, θέλω να δω πρώτα.

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Μπορώ να έχω τη μηχανή μου;

363
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Είναι γεμάτη φωτογραφίες φίλων μου.
Πρέπει να διαγραφούν.

364
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Εντάξει, δώσ' τη μου τώρα.

365
00:29:42,840 --> 00:29:46,440
Θέλω να τις διαγράψεις τώρα.
Δώσε μου την κάρτα μνήμης.

366
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Όχι, είναι δική μου.

367
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Βγάλ' την τώρα, διάολε,
αλλιώς θα 'χουμε θέμα!

368
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Πάρε δρόμο τώρα.

369
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Με κάρφωσες.

370
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
-Για να σώσω την υπόθεση.
-Με έβαλες σε κίνδυνο.

371
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
-Δεν έγινε τίποτα.
-Όχι, αλλά μπορεί να με σκότωναν.

372
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Λες να σκότωναν αστυνομικό
μέσα στο ίδιο τους το ράντσο;

373
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Το 'ξερα ότι δεν θα το ρισκάρουν.

374
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Δεν κινδύνευσες ποτέ.

375
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
-Τώρα δεν έχουμε κανέναν μέσα.
-Έχετε εμένα.

376
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Έκανα χάρη στον Λοράν.

377
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Ας το πιάσουμε από εκεί.

378
00:30:42,160 --> 00:30:48,160
Δεν θα τα παρατήσουμε. Ο Μπομπ
έχει άλλη μια ευκαιρία. Θα την αρπάξουμε.

379
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Τελείωσα, δηλαδή, εγώ;

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Λίσα, τα πήγες θαυμάσια.
Θα σου βρούμε κάτι άλλο.

381
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Αλήθεια;

382
00:31:05,200 --> 00:31:06,480
Μαλάκες.

383
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Έπαιξα το κεφάλι μου για εσάς,
αλλά αρχίζω και το μετανιώνω.

384
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Η μία βλακεία μετά την άλλη.
Κακή εικόνα για τη μυστική ομάδα.

385
00:31:18,760 --> 00:31:19,640
Έλα τώρα, Πάτρικ.

386
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
Έχετε μια εβδομάδα να κάνετε κάτι,
αλλιώς θα το λήξω.

387
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Ευχαριστώ.

388
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Για την Κιμ το κάνω, όχι για σένα.

389
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
Έχεις αρχίσει και το χάνεις, φίλε.

390
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Πώς πήγε με τη Λίσα;

391
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
Έχω μια εβδομάδα.

392
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

393
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Κι εγώ το ίδιο.

394
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Ευχαριστώ.

395
00:33:29,840 --> 00:33:33,360
ΓΥΝΑΙΚΕΣ 1 - ΑΟ ΜΟΝΟΚΕΡΩΣ
ΛΙΣΑ ΝΤΕ ΒΙΤ

396
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Σαρόν.

397
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
Η Νάταλι είμαι.

398
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
-Εμπρός;
-Εδώ είμαι.

399
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Απλώς δεν ήξερα τι να πω
μετά απ' όσα έγιναν.

400
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
-Ήθελα να σε πάρω, αλλά...
-Σταμάτα να προσποιείσαι.

401
00:34:18,400 --> 00:34:20,719
Ξέρω ποια είσαι. Και τι είσαι.

402
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Νάταλι, δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι άκουσες ή είδες, αλλά...

403
00:34:27,639 --> 00:34:30,719
Σαρόν, ή μήπως να πω Λίσα, κόφ' το.

404
00:34:31,600 --> 00:34:34,320
Μη με δουλεύεις άλλο. Αρκετά ζόρια έχω.

405
00:34:36,520 --> 00:34:41,639
Απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι ασφαλής
εδώ με τον γιο μου. Τον γιο του Λοράν.

406
00:34:44,679 --> 00:34:46,280
Ορίστε, τώρα το ξέρεις.

407
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
Δεν το ξέρουν πολλοί,
αλλά ο Τζάκσον είναι του Λοράν.

408
00:34:50,159 --> 00:34:53,280
Βγαίναμε πριν από επτά χρόνια.

409
00:34:53,960 --> 00:34:57,639
Και πριν από δύο βρέθηκα σε δύσκολη θέση.

410
00:34:57,719 --> 00:35:02,400
Η ζωή μου ήταν χάλια. Χρωστούσα πολλά.
Δεν είχα λεφτά για τον γιο μου.

411
00:35:02,480 --> 00:35:05,040
Μόνο στον Λοράν μπορούσα να στραφώ.

412
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Χρειαζόμουν βοήθεια. Με βοήθησε.

413
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
Ξέρω ότι ο Ζι Πι έκανε φυλακή
για λαθρεμπόριο όπλων.

414
00:35:11,760 --> 00:35:15,320
Αλλά δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Είναι ακόμα μπλεγμένος;

415
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Είναι κι ο Λοράν μέσα; Πρέπει να ξέρω.

416
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
Παίρνω λεφτά απ' αυτόν
για να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

417
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Έχω μπλεχτεί σε τίποτα παράνομο;
Πρέπει να φύγω;

418
00:35:25,720 --> 00:35:30,040
Κοίτα, Νάταλι, είναι τρελό όλο αυτό.
Δεν ξέρω τι να σου πω.

419
00:35:30,120 --> 00:35:34,200
Και για να είμαι ειλικρινής,
με κούρασε όλη αυτή η ιστορία.

420
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Για μένα, το κεφάλαιο
Ελ Ντοράντο έχει κλείσει.

421
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Γεια, Λίσα.

422
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Γεια.

423
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Είναι γιος του Λοράν.

424
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Μην ανησυχείς, δεν σε έδωσα. Εντάξει;

425
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω, για την Κιμ.

426
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Ξέρω πώς πάνε αυτά.

427
00:36:24,480 --> 00:36:28,480
Αυτές οι υποθέσεις είναι ζόρικες
και τύποι σαν τον Πάτρικ ανυπόμονοι.

428
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Και μετά πάνε όλα.

429
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Για τους άλλους, είναι μια δουλειά.
Για μένα, όχι.

430
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Δεν θα σταματήσω αν δεν τους πιάσω.
Το χρωστάω σ' εκείνη.

431
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
Ναι.

432
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Καλή τύχη.

433
00:37:04,960 --> 00:37:07,600
Ήρθες επιτέλους. Πού ήσουν;

434
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Πήγα τους Αφρικανούς στο ξενοδοχείο.
Περίμενα να δω αν μ' ακολουθούν.

435
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Και;

436
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Όλα καλά, λογικά.

437
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει
μ' εσένα κι αυτόν τον Στιβ; Ποιος είναι;

438
00:37:21,280 --> 00:37:25,200
Πρώτα σε βαράει και μετά
σου λέει ότι τον περίμεναν οι μπάτσοι;

439
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ναι. Η Σαρόν είναι αστυνομικός.
Θα μας δώσει.

440
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Τι σχεδιάζουν; Να μας κατασκοπεύουν;

441
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
Σου την έπεσε ποτέ;

442
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Όχι. Ο Στιβ της άρεσε.

443
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Πώς βρέθηκε αυτός εδώ;

444
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Εγώ τον κάλεσα.

445
00:37:46,120 --> 00:37:49,920
Ο Στιβ δεν είναι μπάτσος.
Με χτύπησε. Δεν κάνουν έτσι οι μπάτσοι.

446
00:37:50,000 --> 00:37:54,800
Στο εξής, όποιος έρχεται εδώ,
είτε στο ράντσο είτε στο γραφείο...

447
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
κάθε νέος πελάτης είναι ύποπτος, εντάξει;

448
00:38:01,600 --> 00:38:06,840
-Η Σαρόν είδε τους τύπους απ' το Σουδάν.
-Το ξέρω.

449
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Το εμπόρευμα πετάχτηκε.

450
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
-Συγγνώμη;
-Στη θάλασσα.

451
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε τώρα,
ούτε να τα στείλουμε στην Αμβέρσα.

452
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Το φορτίο αξίζει έξι εκατομμύρια ευρώ.

453
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Συνέχισε να μου το χτυπάς!

454
00:38:25,880 --> 00:38:29,520
-Οι Αφρικανοί θα μας σκοτώσουν.
-Θα τους αναλάβω εγώ.

455
00:38:31,800 --> 00:38:36,000
Παρ' όλα αυτά, το αποφάσισες μόνος σου.

456
00:38:36,080 --> 00:38:41,160
Κάνω ό,τι πρέπει για να μας προστατεύσω.
Για να μην πάμε στη φυλακή.

457
00:38:41,240 --> 00:38:46,280
Εγώ έχω πάει, και σε ενημερώνω
ότι δεν θα άντεχες ούτε 15 λεπτά εκεί.

458
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Δεν υπάρχεις.

459
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Έξι εκατομμύρια ευρώ...

460
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Το κέρατό μου.

461
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Γαμώτο.

462
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
-Εμπρός;
-Δώσε μου τον Γκασάμα.

463
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Εντάξει. Για σένα.

464
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Εμπρός;

465
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
Δόκτωρ, λυπάμαι,
αλλά θα ακυρώσω τη συμφωνία μας.

466
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Προέκυψε κάτι έκτακτο με το φορτίο.

467
00:39:36,600 --> 00:39:40,680
Τι τρέχει; Με χρησιμοποίησες
για να κάνεις καλύτερη συμφωνία.

468
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Όχι. Σας βεβαιώνω ότι δεν ισχύει αυτό.

469
00:39:44,320 --> 00:39:47,360
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς τώρα.

470
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
-Θα το μετανιώσεις.
-Το φοβόμουν ότι θα το λέγατε αυτό.

471
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Μωρό μου.

472
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Μου έλειψες πολύ.

473
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Πώς είσαι;

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Όχι πολύ καλά. Εσύ;

475
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Τώρα που ήρθες, καλύτερα.

476
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Ανησύχησα πολύ για σένα, το ξέρεις;

477
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.

478
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Θα πηγαίναμε στο συζυγικό δωμάτιο.

479
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
Μόνο εγώ και το μωρό μου.

480
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
Φέρι, έχω κάτι για σένα.

481
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Τι;

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Ξέρω ότι ψάχνεις τους προδότες.

483
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Έχω μια κάρτα μνήμης
με φωτογραφίες του Πέτερ.

484
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Διάφορες φωτογραφίες.

485
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
-Πού τις βρήκες;
-Δεν έχει σημασία.

486
00:42:27,280 --> 00:42:31,800
Θέλω να βρεις τον Πέτερ
και να κάνεις αυτό που πρέπει.

487
00:42:33,880 --> 00:42:35,080
Εντάξει;

488
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Και μετά...

489
00:42:44,960 --> 00:42:46,600
θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.

490
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Για πάντα.

491
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Νταν!

492
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Ήρεμος είμαι.

493
00:43:13,480 --> 00:43:17,320
Μια εβδομάδα δεν είναι πολύ,
αλλά κοντεύουμε.

494
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Νομίζω, έχουν πειστεί πως είμαι κατακάθι.

495
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Ναι, αλλά χτύπησες τον Λοράν.
Δεν αλλάζει αυτό.

496
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Δεν σ' αντέχει.

497
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

498
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
-Έλα, δώσ' το μου. Τζάκσον.
-Θέλω να το φοράω.

499
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Συμφωνήσαμε να το βγάλεις
όταν φτάναμε στο σχολείο.

500
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
-Γιατί;
-Επειδή το λέω εγώ.

501
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
-Δεν διαφέρει από ένα σκουφί.
-Διαφέρει.

502
00:43:52,160 --> 00:43:56,320
Ο δάσκαλός σου παραπονέθηκε
επειδή το φοράς συνέχεια.

503
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
Δεν είναι αστείο. Εδώ είσαι για
να μορφωθείς, όχι να το παίζεις καουμπόης.

504
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
-Μα το έκανε και ο θείος Λοράν.
-Γλυκέ μου.

505
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Είναι πολύ ωραίο καπέλο,
αλλά γι' αυτό πρέπει να το βγάλεις.

506
00:44:09,760 --> 00:44:13,520
Αν του ρίξουν κάτι τα άλλα παιδιά;

507
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Δεν θα χαρεί ο θείος Λοράν.

508
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
-Εντάξει.
-Μπράβο, αγόρι μου.

509
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Θα το φυλάξω εγώ.

510
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Νάταλι;

511
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Νικ Γιάνσενς, ομοσπονδιακή αστυνομία.

512
00:44:40,240 --> 00:44:42,880
-Θέλω να σου μιλήσω.
-Για τι;

513
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Για τους αδερφούς Μπερζέ.

514
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

515
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.

516
00:45:07,080 --> 00:45:09,200
Πρέπει να ξέρω κάτι;

517
00:45:15,240 --> 00:45:16,160
Ήρθες, ευχαριστώ.

518
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.

519
00:45:23,040 --> 00:45:24,000
Γεια σου.

520
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

521
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Σταμάτα. Άσε με.

522
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
Τον τύπο που κρατάει το άλογό σου,
τον ξέρεις;

523
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Είναι ο φίλος που σου έλεγα.

524
00:45:46,680 --> 00:45:49,120
Άνοιξε την πόρτα!

525
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Πες μου τι άλλο θα βρεις.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Στιβ.

526
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου