1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Hi.
-Hi.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Schön, dich zu sehen.
-Alles in Ordnung?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Und bei dir?
-Mir geht's gut.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Du siehst gut aus.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Du auch. So erholt.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Wie gefällt es dir in Brüssel?
-Es ist anders.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Aber die Arbeit macht Spaß.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Menschenrechte?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Investigativjournalistin...
Dass dir das liegt.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Ich bin für Recherchen viel unterwegs.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Kriegsverbrechen, Waffenhandel...
Hauptsächlich im Nahen Osten.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Du jagst also weiter Mistkerle?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Nur lüge ich jetzt nicht.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Bitte sehr.
-Danke.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Ich habe eine Bitte.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Könntest du etwas für mich nachgucken?
Für die Arbeit?

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Ein Hinweis auf Belgien.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Die Seriennummer eines Traktors.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Ich muss nur wissen, ob es wichtig ist.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Ok.
-Danke.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Echt schön, dich wiederzusehen.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Hey. Wie war's?
-Gut.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Eklig.
-Gefällt dir der Schweiß nicht?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Geh duschen.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Kommst du mit?
-Nein.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Sicher?
-Vielleicht.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Hi.
-Hi, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Ich habe die Nummer überprüft.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Letztes Jahr war der Traktor
auf die Firma El Dorado gemeldet.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Ein Reiterhof.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Danach wurde der Traktor abgemeldet.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Hilft dir das weiter?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Keine Ahnung, das muss ich prüfen.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Danke, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Ihr Ziel befindet sich
auf der rechten Seite.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
GESCHLOSSEN

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ja? Was wollen Sie?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Ich habe mich nur umgesehen.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Das ist Privatbesitz.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Tut mir leid.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Die Bar war geschlossen,
und ich suche Informationen.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Wozu?
-Ich suche einen Ort für eine Firmenfeier.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Ich habe im Internet gelesen,
dass Sie einen Saal vermieten.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Ich gebe Ihnen
einen Flyer mit einer Nummer.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Rufen Sie da an,
wenn Sie Fragen haben. Ok?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Gut, mache ich.
-Gut.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Ich bin übrigens Roos. Und Sie?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Und jetzt?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Hier steht "selbst hinzufügen".

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Es sollen alle Zutaten dabei sein.
Was bringt das Ganze sonst?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Die Basics muss man zu Hause haben.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Wie Zahnpasta,
Frühstück und Bettwäsche für seine Kinder.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Hör auf damit. Ich mache das schon.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Zur Not schlaft ihr in meinem Bett.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Na toll.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Wie lange dauert das noch?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Ich will um acht mit Freunden ins Kino.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Nein, Schätzchen. Das ist doch blöd.
Wir wollten zusammen essen.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Geht das hier? Fischbrühe.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Zu Lammkotelett?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hallo.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Ist dein Vater zu Hause?
-Ja. Papa?

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Herr Lemmens?
-Ja.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Ich soll Sie in ein Safe House bringen.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Was ist passiert?
-Die Details folgen. Wir müssen los.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Ok. Pack ein paar Anziehsachen ein.
David, zieh die Jacke an.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Alles ok?
-Ja.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Das ist ein Safe House der Polizei.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Hier sind wir sicher.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Alles gut?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Das ist Nick, mein Kollege.
-Hallo.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hallo, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Hallo.
-Kommt mit.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Lass sie mal allein.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Es ist nicht groß,
aber es ist alles da, was man braucht.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Voller Kühlschrank, TV und Internet.

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Geschlafen wird oben.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Hier schlafen wir?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Darf ich Mama anrufen?
-Warte noch.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Was ist passiert?
-Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Was ist mit Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Können wir unter uns reden?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Wartet ihr kurz hier?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Auf Kim wurde geschossen.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Was?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Ich weiß nur, sie ist im Krankenhaus.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Ich gucke mal, wo das Klo ist.
-Ok.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Laut Zeugen ist ein Motorrad davongerast.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Klingt nach einer Hinrichtung.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob?

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Es ist möglich,
dass Bouman dahintersteckt.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Dieses Foto war auf dem Handy
eines Drogenkuriers in Antwerpen.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Er arbeitete für Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Vermutlich schickt Bouman das Foto rum,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
um herauszufinden, wer ihr seid.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Verdammt, Nick!
-Darum bist du hier.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Wenn Bouman Kim findet,
findet er auch dich.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Wer ist Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Eine Kollegin.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Ist sie tot?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nein, aber sie wurde angeschossen.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Sind sie hinter dir her?
-Sie kriegen mich nicht.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Woher willst du das wissen?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Ich rufe eure Mutter an,
damit sie euch abholt.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Warte im Auto.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Du hast gesagt,
die Kinder werden nicht mit reingezogen.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Sie sind in Sicherheit.

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Ich habe Polizeischutz
und muss zu meiner Schwester.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Um auf Nummer sicher zu gehen.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Kannst du auch nur einmal ehrlich sein?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Ich muss sie beruhigen,
weiß aber selbst nicht, was los ist.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth. Sie sind nur hinter mir her.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Hey. Ich habe euch lieb.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Ok?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Ich will zu Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Du solltest hierbleiben.
-Das war keine Frage.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Wir möchten zu Kim De Rooij.
-Sind Sie Familie?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kollegen.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Ich kann noch nicht viel sagen.
-Wie geht es ihr?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Sie hat viel Blut verloren.
Wir geben unser Bestes.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Die Ärzte werden...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Wohin...

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Alles in Ordnung?
-Ja.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Ja, alles gut.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
ZWEI UNDERCOVER-POLIZISTEN
INFILTRIEREN FERIENANLAGE

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
DROGENBARON FERRY BOUMAN FESTGENOMMEN

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Herr Bouman. Marc Gevers, Polizei.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Ich kenne Sie.
-Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Für mein "Zuhause"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Er wurde von Richterin Kegels bewilligt

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
für den Staatsanwalt.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Die Polizei darf ohne Erlaubnis
des Inhabers den Ort betreten,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
aufgrund des Verdachts,
dass dort Straftaten stattfanden.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ja, ja...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Räumen Sie nachher wieder auf?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Sie haben Fotos
meiner Polizisten verbreitet.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Bald wissen wir,
ob dieses Handy dafür benutzt wurde.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Wir kriegen Sie.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Sie haben mich schon. Was soll das also?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Ich mache Ihnen ein Angebot, gültig,
bis Sie den Raum verlassen.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Verraten Sie mir, wem Sie
den Befehl erteilt haben, versuche ich,

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
Ihre zusätzliche Strafe kleinzuhalten.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Wenn Sie nichts sagen
und Peter auch etwas zustößt,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
lasse ich Sie in der abstoßendsten
Einzelhaftzelle verrotten.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Außerdem mache ich Ihrer Frau und allen,
die Sie kennen, das Leben schwer.

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
Sie werden um ein Seil flehen,
um sich zu erhängen.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Was ist passiert?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Wen haben sie erwischt? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Nett, dass Sie denken,
ich hätte sie gefunden,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
aber ich kenne nicht mal ihre Namen.
Das Foto war nutzlos.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Ich habe nichts damit zu tun.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Wenn Sie den Verantwortlichen finden,
sagen Sie's mir.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Der kriegt eine Dankeskarte.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hi.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Ist sie schon aufgewacht?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Tut mir leid. Ich bin Bob, ein Kollege.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Ex-Kollege.
-Ja, ich kenne dich.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Ich bin Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Seid ihr schon lang zusammen?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Fast ein Jahr.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Hattet ihr viel Kontakt?
-Nein.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Letzte Woche einmal. Sie hatte angerufen.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Ich sollte für sie
eine Seriennummer prüfen.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Hat sie erzählt, dass sie bedroht wurde?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nein. Von wem?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Von den Waffenhändlern in Syrien?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Sie hat nicht viel dazu gesagt.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Vermutlich, um mich zu schützen.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Sie sagte, ich solle mir
keine Sorgen machen, es sei nur ein Bluff.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Einen Moment.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Das ist Marc. Er glaubt nicht,
dass Bouman dahintersteckt.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Ich auch nicht.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Ihr Freund hat mir gerade erzählt,
dass sie bedroht wurde.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Sie recherchierte
zu Waffenhandel in Syrien.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Wo willst du hin?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hallo.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Entschuldigung.
-Ja, hallo.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Ich suche Alex, Kims Kollegen.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Das bin ich.
-Hi. Ich bin Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Ich war mit Kim bei der Polizei.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Ich habe ein paar Fragen.

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Klar, komm rein.
-Danke.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Die Bomben töteten an dem Tag 49 Menschen.
Zivilisten, Kinder.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Niemand durfte weg. Kim war furchtlos.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Sie wollte es der Welt zeigen.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Splitterbomben sind überall illegal,
aber tauchen immer öfter auf.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Aber woher?
Sind sie gestohlen? Aus alten Lagern?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ja, besonders in der Ukraine.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Seit der Krim-Krise
herrscht dort völliges Chaos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Einer ihrer Informanten
ging einer Schiffsschmuggelroute nach.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
In Landwirtschaftsgeräten
versteckte Waffen,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
die über belgische Häfen
nach Syrien kamen.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim suchte Beweise, fand aber keine.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Martijn, ihr Freund,
hat gesagt, sie wurde bedroht.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Am Tag, als ihr Informant ermordet wurde,
fand sie eine Kugel im Hotelzimmer.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Ich sollte für sie
eine Traktor-Seriennummer prüfen.

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
Der Traktor war
auf die Firma El Dorado angemeldet.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Kommt dir das bekannt vor?
-Nein.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Ein Reiterhof.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Ich rufe schon das dritte Mal deshalb an.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Immer ist jemand anderes dran,
und keiner kann mir helfen.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Woher sollte ich wissen,
dass der Arzt kein festes Honorar hat?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Was soll das überhaupt heißen?

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Mein Sohn hat sich das Handgelenk
gebrochen. Da war keine Zeit für Fragen.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mama!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, Mama telefoniert.
Einen Moment, Schatz.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Es ist ganz einfach.
Ich brauche das Geld dringend.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Sonst kann ich nicht bezahlen.
-Mama!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Ich bin gleich bei dir, Jackson. Warte.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Wie bitte? Sagen Sie das noch mal.

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Noch mal anrufen?

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ja, ok. Na gut.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Ja?
-Wann kommt der Nikolaus?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Er kommt bald.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Ist dein Brief fertig?
-Ja.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Was wünschst du dir vom Nikolaus?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Eine PlayStation
und einen Ninjago-Drachen.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Ich weiß nicht,
ob er dir beides schenken kann.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Ich glaube schon.
-Ja, wirklich?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Oh, guck mal.

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Du kannst dich
bei Melissa schminken lassen.

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Ja.
-Dann geh mal.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mama hat noch zu tun. Bis gleich.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Entschuldigung, eine Frage.
Ich suche den Besitzer.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Er hat zu tun.
Kann ich Ihnen helfen?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Ich wollte eine Box mieten,
aber es passt wohl gerade nicht.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Heute geht es hier wild zu,
aber kommen Sie mit.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Für Neukunden hat er immer Zeit.
-Danke.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Oh, ich... Ja...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Gehen Sie einfach zu ihm.
Er müsste im Büro sein.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Sagen Sie, Nathalie schickt Sie.
-Danke.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Oh, wer klopft denn da?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Sehen wir mal.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Das ist bestimmt
das Pferd vom Nikolaus, oder?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Ja?
-Ich möchte zu Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Ist für dich, Laurent.
Ich kenne den Kerl nicht.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Ich hoffe, er glaubt nicht,
er könne sich vordrängeln.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Wie die Kinder muss er warten,
bis er dran ist.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie schickt mich.
Ich habe Fragen zum Hof.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Sie sind also nicht wegen Nikolaus hier?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nein, ich überlege, eine Box zu mieten.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Ich habe Gutes über El Dorado gehört.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Natürlich haben Sie das.
Wir sind Weltklasse.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Nikolaus, Zeit für Kurze.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Zieh dir eine Hose an, Süßer.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Durch die Kurzen bin ich so angetörnt.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Sind Sie der Inhaber?
-Ja.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Ich bin Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Laurent Berger. Sie suchen nach einer Box?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Dafür kommen Sie aus Antwerpen?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Ich suche für meinen Boss.
Ich soll mich darum kümmern.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Er macht viele Dienstreisen.
-In welcher Branche?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Transport.
-Dann sind wir Kollegen.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Ich mache Im- und Export
von Landwirtschaftsmaschinen.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Der Hof ist eher ein Hobby,
ein kleiner Nebenverdienst.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Wohin exportieren Sie?
-In den Ostblock. Vor allem die Ukraine.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Wir müssen los, Laurent.
Die Kinder warten.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Es ist gerade schlecht,
aber wenn Sie mehr wissen wollen,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
kommen Sie gerne
morgen oder übermorgen vorbei.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Doch jetzt ruft die heilige Pflicht.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-So, wo sind die Kinderlein?
-Wo sind sie?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Wo sind die Kinderlein?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Wir wissen es noch nicht!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Oh, Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Seht mal.
Shania hat ein schönes Bild gemalt.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Ist das nicht entzückend?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
So wird sich der Nikolaus
sicher an dich erinnern.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Stellt ein Glas Bier hin,
aber etwas versteckt,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
denn ich habe gehört,
Papa trinkt auch gerne mal ein, zwei.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Ein, zwei...
Sixpacks mit 0,5-Liter-Flaschen.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Der Nikolaus
hat auch Zeit für große Kinder.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Setz dich doch auf meinen Schoß.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINE

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Mr Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Haben Sie alles getan,
was ich verlangt habe?

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Wie Sie sehen, ist alles weg.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Das ist eine Lüge.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nein, es ist alles in einer Schweinezucht
in der Nähe.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Keine Familie,
keine Freunde, keine Verbindung.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Diese Kugel
habe ich in einer Minute gefunden.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Wie lang würde Interpol
bei einem Einsatz hier brauchen?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Ich würde mir etwas überlegen.
Kein Problem.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Mein lieber Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Du solltest alles wegschaffen,
weil wir eine undichte Stelle haben.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Eine Reporterin für Menschenrechte
war bei uns.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Sie hat in Syrien Fragen gestellt.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Sie hat uns anscheinend
in Belgien aufgespürt.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Ratko Trading sollte dafür sorgen,
dass es keine Verbindung gibt.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Ich habe mit niemandem geredet.
Ich bin doch nicht blöd.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Hast du die schon mal gesehen?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Ja?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Sie war vor etwa einem Monat hier.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Sie sagte, sie sei Touristin.
Ihr Auto blieb liegen, und ich half ihr.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Sie war im Gebäude?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Vielleicht auf der Toilette,
aber damals waren hier keine Waffen.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Sie kann nichts gesehen haben.
Keine Hinweise auf Sie.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Ich bin Profi. Sie zahlen genug.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Was glaubst du?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Ich glaube ihm.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Was?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Verdammt.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Mr Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Haben Sie was vergessen?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Entschuldige den späten Anruf.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Ihr könnt nach Hause.
Der Angriff hat nichts mit Bouman zu tun.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Sicher?
-Ja, zu 100 %.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Wer war es dann?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Das wissen wir noch nicht.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Aber du kannst unbesorgt sein.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Wie geht's den Kindern?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Was glaubst du denn? Nicht gut.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Sie haben Angst und fragen viel.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Es tut mir leid, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Kannst du herkommen?

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
Ihnen die Dinge erklären? Zur Beruhigung.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Ich komme später vorbei,
wenn ihr zu Hause seid.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Ich muss noch was erledigen.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Ok, melde dich.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Finger weg, sonst machst du ihn kaputt.
Versuche, das Jucken zu ignorieren.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
So. Gut.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Da sind die Ohrenstöpsel,
falls die Musik zu laut ist, ok?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Träum was Schönes.

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Ich will auch ein Tattoo haben.
Mit deinem Namen.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Echt? Das ist süß von dir.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Wenn du groß bist.
Tattoos sind nichts für Kinder.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Das ist unfair.
-Vieles im Leben ist unfair.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Mach es dir gemütlich.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Das gefällt mir am besten.
-Ja, das?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Mit den Blumen?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Mochte mein Vater das auch?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Ich hatte das Tattoo noch nicht,
als ich mit ihm zusammen war.

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Schlaf gut, Schatz.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Gut so?
-Ja.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ja? Bis morgen.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Tschüss.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
In Ordnung.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Liebe Leute!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Meine Damen und Herren...

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
...jetzt kommt "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOM-MITARBEITER
IN WAFFENDEAL VERWICKELT

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Meine Damen und Herren,
ein Schuss auf mein Kommando.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Kinder, Ohren zuhalten.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Pistole ziehen!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Zielen.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Paddles.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Laden.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Nach unten zielen.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Alle zurück!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Feuer!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Zielen.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Nach unten zielen.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Feuer!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Nach unten zielen!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Feuer!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Pistole wegstecken.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Rühren.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Meine Damen und Herren,
danke für dieses "Dixie".

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Kurze!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Nicht vor den Leuten.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Letzte Runde. Ich fülle nach!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Hi, Nick.
-Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Innere Blutungen.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Sie konnten sie nicht retten.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Deckst du den Tisch, Laurent?
-Klar.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Und nimm den Hut ab.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Ich mag es nicht,
wenn du ihn im Haus trägst.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Ja, Mama?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Das Essen ist fast fertig.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Seit wann verkaufst du an Ratko?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Was?
-Der stand bei ihm.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Na und?
Hat die Niederländerin uns so gefunden?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Er war mal auf El Dorado angemeldet.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Das ist doch gut. Wenn sie
nichts anderes herausgefunden hat.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Es ist nur Zufall.
Sie hat nicht ermittelt.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Zufall?
-Ja.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Dein Traktor führte sie zum Hof
des Bruder eines Waffenhändlers.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Die kommen sicherlich dahinter.

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Entspann dich. Sie haben keine Beweise.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Deinetwegen mussten wir
ein großes Risiko eingehen

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
und jemanden töten.
Das könnte viel Aufmerksamkeit erregen.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Der Hackbraten ist fertig.
Setzt euch an den Tisch.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Das muss er sein.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Hallo.
-Nick. Das ist Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Das ist Bas.
Das sind Nick und Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Sag Hallo. Nein? Dann geh spielen.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Ich habe nicht lange Zeit.
-Hast du die Nachrichten verfolgt?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim De Rooij.
-Ja, das hat Nick erzählt.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Mein Beileid. Hat sie etwas aufgedeckt?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Hier. Jean-Pierre und Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Waffenhändler. Aus der Ukraine
über Belgien in die ganze Welt.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Kein Richter würde seine Zeit
in einen Waffenhandelsfall stecken.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Das wissen wir. Darum sind wir hier.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Du kennst sie und kannst sie
von der Wichtigkeit überzeugen.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Das mag harsch klingen, aber Tote
im Nahen Osten sind hier allen egal.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Das hat am Gericht keine Priorität.
-Die haben Kim ermordet.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Versteh mich nicht falsch,
was ihr passiert ist, ist schrecklich.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Aber sieh es mal von meiner Seite.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Wieso sollte ich
bei einer persönlichen Vendetta helfen?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Weil sie
deine Eintrittskarte zu Interpol ist.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Es geht um mehr als zwei Landwirte,
die Kalaschnikows verkaufen.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Hier.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Water for the Future". Eine NGO.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Sie graben Brunnen in Entwicklungsländern.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
In Kongo, Libyen, Mali und im Tschad.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Die NGO ist nur ein Vorwand.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre war in den 90ern
in fast alle Konflikte verwickelt.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Und Laurent Berger
kümmert sich um die Waffen.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Seine Exportfirma
hat Kontakte in der ukrainischen Armee.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Wieso weiß niemand davon?
-Weil sie verdammt gut sind.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Ohne Kim hätten wir sie nie gefunden.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Was ist euer Plan?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Ein Undercover-Einsatz.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Wir wollen sie dort fassen,
wo sie sich sicher fühlen: auf dem Hof.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Danke, dass du da bist.
-Kein Problem.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Du hast eine Frage?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Eine Polizistin, wegen der ich hier bin,
wurde in Brüssel angeschossen.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Sie heißt Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Statte ihr einen Besuch ab...

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
...und finde heraus, wo der andere ist.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Er hat John umgebracht.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Ok. Für John.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ja, stillen wir unseren Durst.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
So was hast du noch nie gemacht.
Das ist was Persönliches.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Ab jetzt übernehme ich alles,
und du hörst auf mich.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Kleiner Cowboy.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Solche Frauen...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Woran arbeitest du? "Sag ich nicht."
-Ich darf es nicht.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Das klappt vielleicht bei Mama,
aber nicht bei mir.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Du wirst keinen Keil
zwischen die Bergers treiben.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Untertitel von: Zora Sturm