1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Ahoj.
- Ahoj.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Ráda tě vidím.
- Všechno v pořádku?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- A u tebe?
- Mám se fajn.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Vypadáš dobře.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Ty taky. Odpočatě.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Jak se ti líbí v Bruselu?
- Je to jiné.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Ale práce mě baví.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Lidská práva?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Investigativní novinářka...
To bych do tebe neřekl.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Dělám průzkum v terénu.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Válečné zločiny, obchod se zbraněmi.
Většinou na Blízkém východě.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Pořád pronásleduješ parchanty?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Ale tentokrát bez lhaní.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Prosím.
- Děkuju.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Chtěla jsem tě o něco požádat.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Mohl by ses mi na něco podívat?
Je to pracovní.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Stopa, která směřuje do Belgie.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Je to výrobní číslo traktoru.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Chci vědět, jestli je to důležité.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Dobře.
- Děkuju.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Je fajn tě zase vidět.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Ahoj, jak to šlo?
- Dobře.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Fuj.
- Nevoní ti můj pot?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Běž se osprchovat.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Přidáš se?
- Ne.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Jsi si jistá?
- Možná.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Ahoj.
- Ahoj, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Našel jsem to výrobní číslo.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Loni byl ten traktor registrovaný
u firmy El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Je to koňský ranč.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Potom tu registraci zrušili.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Bude ti to k něčemu?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Nevím. Prověřím to.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Díky, Bobe.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Váš cíl je po pravé straně.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
ZAVŘENO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Co chcete?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Jen jsem se tu rozhlížela.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Tady jste na soukromém pozemku.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Omlouvám se.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
V baru je zavřeno
a já potřebuju pár informací.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Ohledně čeho?
- Hledám místo pro firemní večírek.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Na vašich stránkách
nabízíte prostory k pronajmutí.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Dám vám leták s telefonním číslem.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Pokud máte otázky, zavolejte na něj.

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Dobře, zavolám.
- Dobře.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Mimochodem, jsem Roosová. A vy?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Dobře, co dál?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Píšou tu „přidejte cokoli dalšího“.

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Veškeré ingredience mají být uvnitř.
K čemu jinak ta krabice je?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Musíš mít to základní.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Věci jako zubní pasta,
snídaně a povlečení pro děti.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Přestaň s tím. Já se o to postarám.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Kdyžtak dnes přespíš v mé posteli.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Bezva.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Bude to trvat ještě dlouho?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
V osm chci stihnout kino s kamarády.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Ne, zlato. Řekli jsme si,
že spolu povečeříme.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Tady, může to být? Rybí bujón.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Na jehněčí kotlety?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Zdravím.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Je váš otec doma?
- Ano. Tati?

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Pan Lemmens?
- Ano.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Mám vás přesunout do bezpečí.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- Co se stalo?
- Všechno se dozvíte. Musíme jet.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Dobře. Sbalte si nějaké oblečení.
Pojď, Davide. Oblékni si bundu.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Jste v pořádku?
- Ano.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Tohle je dům, který patří policii.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Teď jsme v bezpečí.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
V pohodě?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- To je Nick, můj kolega.
- Zdravím.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Ahoj, Polly. Davide.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Ahoj.
- Pojďte.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Dopřej jim soukromí.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Není to velké, ale je tu vše nezbytné.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Plná lednice, televize a internet

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
a ložnice jsou nahoře.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Budeme tu spát?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Můžu zavolat mámě?
- Chvíli počkej.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Co se stalo?
- Jde o Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Co je s Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Promluvíme si v soukromí?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Počkáte tu chvilku?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim byla postřelena.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Co?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Je v nemocnici. Víc nevím.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Půjdu najít záchod, jo?
- Jo.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Svědci viděli odjíždět motorku.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Vypadá to na pokus o vraždu.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bobe?

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Musíme zvážit možnost, že to byl Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Tuhle fotku měl v mobilu
pašerák drog v Antverpách.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Dělá s Jurgenem van Kampem.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Domníváme se, že Bouman tu fotku rozesílá,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
aby zjistil, kdo jsi.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Zatraceně, Nicku!
- Proto jste tady.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Jestli Bouman najde Kim,
zjistí, kde bydlíš ty.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Kdo je Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Moje kolegyně.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Je mrtvá?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Ne, není mrtvá. Byla postřelena.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- A teď jdou po tobě?
- To se nestane.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Jak to můžeš vědět?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Zavolám vaší matce, aby pro vás přijela.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Běž do auta.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Zatraceně, Bobe. Slíbils,
že děti z toho vynecháš.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Jsou v bezpečí, ne?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Mám policejní eskortu
a musím zůstat u sestry.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
To je jen pro jistotu.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Nemůžeš být pro jednou upřímný?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Musím je uklidnit, ale nevím, co se děje.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, jdou po mně, ne po vás.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Mám vás rád.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Jasný?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Chci jít za Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Radši bys měl zůstat tady.
- To nebyla otázka.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Jdeme za Kim De Rooijovou.
- Jste z rodiny?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kolegové.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Moc vám toho říct nemohu.
- Jak je na tom?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ztratila hodně krve. Děláme, co můžeme.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Lékaři se...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Pane...

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Jsi v pořádku?
- Ano.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Jo, všechno je fajn.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DVA POLICISTÉ V UTAJENÍ
PRONIKLI DO LETOVISKA

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
DROGOVÝ BOSS FERRY BOUMAN BYL ZATČEN

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Pane Boumane,
Marc Gevers, federální policie.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Vím, kdo jste.
- Máme příkaz k domovní prohlídce.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Mého domu?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
„Příkaz vydal soudce Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
státnímu žalobci.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Policie má právo vstoupit do domu
bez svolení majitele

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
kvůli podezření
ze spáchání trestného činu.“

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ano, ano...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Můžete po sobě pak uklidit?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Vím, že jste rozeslal fotky
mých policistů.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Brzy zjistíme,
zda to bylo z tohoto mobilu.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Dostaneme vás.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Už jste mě dostali. Tak o co vám jde?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Moje nabídka přestane platit
ve chvíli, kdy odsud odejdu.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Když mi řeknete,
komu jste vydal ten příkaz,

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
pokusím se zajistit vám co nejnižší trest.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Když budete mlčet
a něco se stane i Peterovi,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
nechám vás hnít
v té nejodpornější vězeňské díře.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
A znepříjemním život vaší ženě
a všem vašim známým tak,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
že budete prosit o provaz na oběšení.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Co se stalo?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Ke komu se dostali? K Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Lichotí mi, že myslíte,
že jsem našel vaše policisty,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
ale já ani neznám jejich jména.
A ta fotka mi vůbec nepomohla.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Nemám s tím nic společného.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
A pokud zjistíte, kdo za tím stojí,
dejte mi vědět.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Pošlu mu děkovnou pohlednici.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Dobrý den.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Už se probrala?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Promiňte. Jsem Bob, kolega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Bývalý kolega.
- Ano, vím, kdo jste.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Jsem Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Jste spolu dlouho?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Skoro rok.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Mluvili jste spolu často?
- Ne.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Jednou, minulý týden. Zavolala mi.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Chtěla, abych vysledoval výrobní číslo.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Řekla vám, že jí vyhrožovali?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Ne. Kdo jí vyhrožoval?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Ti překupníci zbraní v Sýrii.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Moc mi toho neřekla.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Asi aby mě chránila.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Říkala, ať si nedělám starosti.
Že jen blafují.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nicku.
- Moment.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
To je Marc. Nemyslí si,
že v tom má prsty Bouman.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Já taky ne.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Mluvil jsem s jejím přítelem.
Před měsícem jí v práci vyhrožovali.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Vyšetřovala obchod se zbraněmi v Sýrii.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Kam jdeš?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Dobrý den.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Promiňte.
- Ano.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Hledám Alexe, Kimina kolegu.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- To jsem já.
- Dobrý den, jsem Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Pracoval jsem s Kim u policie.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Mohu vám položit pár otázek?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Jistě. Posaďte se.
- Díky.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Ty bomby ten den zabily 49 lidí.
Civilisty, děti.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Nikdo nesměl ven, ale Kim se nebála.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Chtěla světu ukázat, co se děje.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Kazetové pumy jsou všude nelegální,
ale objevují se stále častěji.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Odkud je berou?
Kradou je ze starých skladů?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ano, hlavně na Ukrajině.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Od krize na Krymu je tam chaos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Jeden z informátorů
sledoval pašeráckou trasu lodí.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Zbraně ukryté v zemědělském vybavení

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
připravené k převozu
do Sýrie přes belgické přístavy.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim hledala důkaz, ale nic nenašla.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Její přítel Martijn říkal,
že jí vyhrožovali smrtí.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Tu noc, co zabili jejího informátora,
našla v hotelovém pokoji náboj.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Chtěla, abych vysledoval
výrobní číslo traktoru

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
registrovaného na firmu El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Říká vám to něco?
- Ne, nic.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Je to koňský ranč.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Volám vám kvůli tomu už potřetí.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Pokaždé mluvím s někým jiným
a nikdo mi nepomůže.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Jak jsem měla vědět,
že ten doktor nemá regulovaný poplatek?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Ani nevím, co to znamená.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Syn si zlomil zápěstí.
Nenapadlo mě se na to zeptat.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mami!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jacksone, maminka telefonuje.
Vydrž, zlatíčko.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Je to jednoduché.
Já ty peníze moc potřebuju.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Jinak ten účet nezaplatím.
- Mami!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jacksone, hned jsem u tebe. Počkej.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Promiňte. Co prosím?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Mám zavolat znovu...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ano, dobře.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Ano?
- Kdy přijde Mikuláš?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Brzy.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Dopsals ten dopis?
- Jo.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
O co sis Mikulášovi napsal?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
O PlayStation a draka Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Páni, nevím, jestli ti přinese obojí.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Myslím, že jo.
- Vážně?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
No páni!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa ti může namalovat obličej. Chceš?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Ano.
- Ano? Tak běž.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Maminka musí ještě něco připravit.
Uvidíme se za chvilku.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Promiňte, můžu se na něco zeptat?
Hledám majitele.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurenta? Nemá čas. Třeba vám pomůžu já.

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Chtěl jsem si pronajmout stáj,
ale asi jsem přišel nevhod.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Dneska je tu trochu blázinec,
ale pojďte se mnou.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Na nového zákazníka si čas udělá.
- Díky.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurente?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurente?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Já... Jo...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Běžte se po něm podívat. Bude v kanceláři.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Řekněte, že vás posílá Nathalie.
- Díky, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Kdopak to klepe?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Podíváme se.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Nejspíš kůň svatého Mikuláše. Co myslíš?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Ano?
- Hledám Laurenta.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
To je pro tebe, Laurente. Neznám ho.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Ale Betty, snad si ten pán nemyslí,
že může předbíhat.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Musí počkat, až přijde na řadu,
jako všechny děti.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Posílá mě Nathalie.
Mám pár otázek ohledně ranče.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Takže tu nejste kvůli Mikulášovi?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Ne, chci si pronajmout stáj.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Slyšel jsem na El Dorado samou chválu.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
To se nedivím. Jsme špičkový ranč.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Mikuláši, dej si pár panáků.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Oblékni si kalhoty, zlato.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Tyhle spodky mě po těch panácích
strašně rajcují.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Vám to tu patří?
- Ano.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Zdravím, jsem Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Těší mě. Laurent Berger.
Takže sháníte stáj?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Přijel jste až z Antverp?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Není to pro mě, ale pro mého šéfa.
Požádal mě o to.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Cestuje hodně za prací.
- V čem podniká?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- V přepravě.
- Tak to jsme kolegové.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Dělám import a export zemědělských strojů.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Ranč je spíš koníček. Takový přivýdělek.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Kam vyvážíte?
- Do východního bloku. Hlavně na Ukrajinu.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurente, už musíme jít. Děti čekají.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Teď nemám čas,
ale pokud chcete víc informací,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
zastavte se zítra nebo pozítří.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Teď volá svatá povinnost.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Tak jo, kde jsou ty děti?
- Ano, kde jsou?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Kde jsou ty děti?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
To ještě nevíme!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Malá Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Podívejte,
jaký krásný obrázek Shania nakreslila.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Není nádherný?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Tvůj obrázek si Mikuláš
rozhodně zapamatuje.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Děti, přineste sklenici piva,
ale možná ji budete muset schovat,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
protože ve své velké knize jsem četl,
že tatínek se rád napije.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Jednu nebo dvě... šest velkých plechovek.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Mikuláš si udělá čas i na starší děti.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Posaď se mi na klín.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAJINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Pane Bergere?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Chci vědět, že jste udělal, co jsem chtěl.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Všechno je pryč, jak vidíte.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
To je lež.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Přesunul jsem všechno
na blízkou prasečí farmu.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Žádná rodina, přátelé ani vazby.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Najít tenhle náboj mi trvalo minutu.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Jak dlouho by to asi zabralo Interpolu?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Něco bych si vymyslel. Bez problému.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Můj milý Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Chtěl jsem všechno přesunout
kvůli úniku informací.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Na našem ranči
byla lidskoprávní reportérka.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Vyptávala se na Sýrii.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Očividně odhalila naše vazby v Belgii.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Založili jsme Ratko Trading,
aby žádné vazby nebyly.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
S nikým jsem nemluvil.
Přísahám. Nejsem blbej.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Viděl jste někdy tuto ženu?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Viděl?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Byla tu asi před měsícem.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Tvrdila, že je turistka.
Porouchalo se jí auto. Pomohl jsem jí.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Byla v budově?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Možná si odskočila,
ale tehdy tu žádné zbraně nebyly.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Přísahám, že nic neviděla.
Žádné stopy k vám tu nejsou.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Jsem profesionál. Platíte mi dost.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Co myslíš?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Věřím mu.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Co je?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Zatraceně.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Pane Bergere?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Něco jste zapomněl?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bobe?
- Promiň, že volám tak pozdě.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Můžete domů.
Ten útok nesouvisí s Boumanem.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Jsi si jistý?
- Ano. Na sto procent.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Tak kdo za tím je?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
To se snažíme zjistit.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Ale už si nemusíš dělat starosti.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
A děti? Jak se jim daří?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Jak asi? Moc dobře ne.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Mají strach a spoustu otázek.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Mrzí mě to, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Můžeš přijet domů

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
a vysvětlit jim to? Uklidnit je.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Zastavím se později, až budete doma.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Nejdřív se musím postarat o pár věcí.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Dobře, dej mi vědět.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Nech si to, něco si s tím uděláš.
Přestaň. Ignoruj to svědění.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Tak, dobře.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Špunty do uší jsou tady,
kdyby ta hudba byla moc hlasitá.

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Sladké sny.

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Taky chci tetování, tvé jméno.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Vážně? To je moc milé.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Ale až budeš velký.
Tetování nejsou pro děti.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- To není fér.
- Ne. Spousta věcí není fér.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Tak jo, udělej si pohodlí.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Tohle je nejhezčí.
- Líbí se ti?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
S květinami?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Líbilo se i tátovi?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
To jsem ho ještě neměla, takže...

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Hezky se vyspi.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Může být?
- Ano.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ano? Uvidíme se ráno, broučku.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Dobrou.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Dobře.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Vážení!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Dámy a pánové,

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
připojte se k nám na „Dixie“.

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
ZEMĚDĚLSKÉ STROJE

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
ZAMĚSTNANEC DEFCOMU VE VAZBĚ

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Dámy a pánové, jeden výstřel na můj povel.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Děti, zakryjte si uši.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Vytáhnout pistoli!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Namířit.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Elektrody.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Nabít.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Miřte nízko.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Odstupte!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Pal!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Namířit.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Miřte nízko.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Pal!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Miřte nízko!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Pal!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Schovat pistoli.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Pohov.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Dámy a pánové, děkuji vám za toto „Dixie“.

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Panáky!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Ne před lidmi.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Tady. Poslední, naliju další!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Ahoj, Nicku.
- Bobe.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Vnitřní krvácení.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Nezachránili ji.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurente, prostřeš stůl?
- Jistě.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
A sundej si ten klobouk.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Víš, že nechci, abys ho nosil v domě.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Ano, mami?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Večeře je skoro hotová.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Odkdy prodáváš zboží Ratkovi?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Co?
- Stál na jeho příjezdovce.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
No a? Tak nás našla ta Holanďanka?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Byl registrovaný na El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Ale to je dobré, ne?
Jestli zjistila jen tohle.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Je to shoda náhod. Nevyšetřovala nás.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Shoda náhod?
- Ano.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Tvůj traktor ji zavedl na ranč
bratra překupníka zbraní.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Myslíš, že si to nespojí?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Uklidni se. Nic nám nedokážou.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Kvůli tobě jsme museli
podstoupit velké riziko.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Museli jsme někoho zabít.
Může to přitáhnout pozornost.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Tady je sekaná. Pojďte, posaďte se.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
To bude nejspíš on.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Pánové.
- Nick. A to je Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Tohle je Bas.
Basi, Nick a Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Pozdravíš je? Ne? Tak si běž hrát.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Nemám moc času.
- Dobře. Viděl jste zprávy?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooijová.
- Ano, Nick mi to řekl.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Mrzí mě to. Odhalila něco?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Tady. Jean-Pierre a Laurent Bergerovi.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Obchodují se zbraněmi.
Z Ukrajiny přes Belgii do zbytku světa.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Žádný soudce by nevěnoval čas ani zdroje
na případ obchodu se zbraněmi.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
To víme. Proto jsem vás kontaktoval.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Vy je znáte.
Můžete je přesvědčit, že je to důležité.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Zní to asi krutě, ale nikoho nezajímají
mrtví na Blízkém východě.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Pro soud to není priorita.
- Ti muži zabili Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Nechápejte mě špatně, je hrozné,
co se vaší kolegyni stalo.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Ale podívejte se na to z mého pohledu.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Proč bych vám pomáhal s osobní mstou?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Protože je to váš lístek do Interpolu.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Tady nejde jen o dva vlámské farmáře,
co prodávají pár kalašnikovů.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Tady.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
„Voda pro budoucnost.“
Nevládní organizace.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Kopou studny v rozvojových zemích.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
V Kongu, Libyi, Mali a Čadu.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Používají nevládní organizaci jako krytí.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre se v 90. letech podílel
téměř na všech konfliktech.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
A Laurent Berger zajišťuje dodávky zbraní.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Vlastní vývozní firmu
s vazbami na ukrajinskou armádu.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Proč se na to ještě nepřišlo?
- Protože je zatraceně dobrý.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Nebýt Kim, nikdy bychom je neodhalili.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Jaký je plán?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Použít agenty v utajení.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
A dostat je tam, kde se cítí bezpečně.
Na jejich ranč.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Díky, žes přišel.
- Jistě.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Něco jsi ode mě chtěl?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Jeden z těch agentů v utajení, co mě
sem dostali, byl v Bruselu postřelen.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Jmenuje se Kim de Rooijová.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Chci, abys ji navštívil

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
a zjistil, kde je ten druhý.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
To je ten, co zabil Johna.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Dobře. Kvůli Johnovi.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ano. Uhasíme žízeň.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Tohle jsi nikdy nedělal. Tohle je osobní.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Odteď to vedu já a ty mě budeš poslouchat.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Kovbojíčku.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Takové holky...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Na čem pracuješ? „To ti nemůžu říct.“
- Nemůžu o tom mluvit.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Máma ti to možná žere, ale já ne.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Mezi Bergerovy se nepostavíš.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Překlad titulků: Petra Kabeláčová