1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
‎- Chào cô.
‎- Chào anh.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
‎- Rất vui được gặp anh.
‎- Cô vẫn ổn chứ?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
‎- Còn anh?
‎- Tôi ổn.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
‎Trông cô ổn lắm.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
‎Anh cũng vậy. Đã phục hồi phong độ.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
‎- Cuộc sống của cô ở Brussels thế nào?
‎- Khác biệt.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‎Nhưng công việc thú vị.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
‎Về nhân quyền nhỉ?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
‎Phóng viên điều tra.
‎Không nghĩ ra cô thích nghề đó đấy.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
‎Tôi nghiên cứu thực địa nhiều lắm.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
‎Tội ác chiến tranh, buôn bán vũ khí...
‎Hầu hết ở Trung Đông.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
‎Vẫn săn bọn xấu nhỉ?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
‎Nhưng giờ không nói dối.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
‎- Của anh đây.
‎- Cảm ơn.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
‎Tôi muốn nhờ anh một việc.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
‎Anh điều tra thứ này giúp tôi nhé?
‎Cho công việc của tôi.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
‎Một manh mối dẫn tới Bỉ.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
‎Số sê-ri một cái máy kéo.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
‎- Kim...
‎- Tôi chỉ cần biết nó có quan trọng không.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn anh.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
‎Thật tốt khi được gặp lại anh.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
‎- Chào em, chuyện sao rồi?
‎- Tốt ạ.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
‎- Kinh quá.
‎- Em không thích mồ hôi của anh à?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‎Eo ơi, anh tắm đi.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
‎- Em tắm chung không?
‎- Không.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
‎- Chắc chứ?
‎- Có lẽ.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
‎- Chào anh.
‎- Chào cô, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
‎Tôi lần theo số sê-ri đó rồi.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
‎Năm ngoái, cái máy đó
‎được đăng ký cho công ty El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
‎Một trại ngựa.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
‎Sau đó, họ đã hủy đăng ký này.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
‎Thông tin hữu ích không?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
‎Tôi không biết nữa. Tôi sẽ kiểm tra.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
‎Cảm ơn anh, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
‎Điểm đến của bạn nằm phía bên phải.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
‎ĐÓNG CỬA

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
‎Chào cô? Cô cần gì vậy?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
‎Tôi chỉ nhìn quanh thôi.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
‎Đây là tài sản cá nhân, thưa cô.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
‎Ôi, xin lỗi.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
‎Quán bar đóng cửa
‎nhưng tôi muốn hỏi thông tin.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
‎- Thông tin về cái gì?
‎- Tôi tìm nơi tổ chức tiệc cho công ty.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
‎Tôi đọc trên trang web các anh
‎là các anh cho thuê địa điểm.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‎Tôi sẽ đưa cô tờ rơi có số điện thoại.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
‎Cô cần hỏi gì thì cứ gọi số đó, được chứ?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
‎- Vâng, tôi sẽ làm vậy.
‎- Tốt.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
‎Nhân tiện, tôi là Roos. Anh tên gì?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
‎Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
‎Được rồi, bước tiếp theo?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
‎Giấy ghi là, "Tùy bạn thêm vào".

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
‎Họ bảo đầy đủ nguyên liệu rồi.
‎Không thì cái hộp này có ích gì?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
‎Mình phải có sẵn mấy thứ cơ bản nữa.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
‎Kiểu như kem đánh răng, bữa sáng
‎và ga giường cho các con bố.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
‎Dừng lại đi, cô gái trẻ. Bố lo được.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
‎Cùng lắm thì hai đứa ngủ trên giường bố.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
‎Tuyệt thật.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
‎Còn lâu nữa không ạ?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
‎Con muốn xem phim với bạn lúc 8:00.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
‎Không, con gái, thế không được.
‎Mình đã bảo là sẽ cùng ăn tối mà.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
‎Đây, cái này được không? Nước dùng cá.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
‎Nấu với sườn cừu ạ?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
‎Chào chú.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
‎- Bố cháu có nhà không?
‎- Có ạ. Bố ơi.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‎- Anh Lemmens?
‎- Vâng.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
‎Tôi được lệnh đưa anh tới nơi an toàn.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Giải thích cụ thể sau. Ta phải đi đã.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
‎Được rồi. Xếp quần áo vào túi đi.
‎Nhanh lên, David. Mặc áo khoác vào.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
‎- Các con ổn chứ?
‎- Vâng ạ.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
‎Mình đang ở nhà an toàn của cảnh sát.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
‎Ở đây ta an toàn.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
‎Anh ổn chứ?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
‎- Đây là chú Nick, đồng nghiệp của bố.
‎- Chào chú.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
‎Chào cháu, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
‎- Chào chú.
‎- Vào đi.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
‎Cho họ chút không gian.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
‎Nhà không to, nhưng có mọi thứ thiết yếu.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
‎Tủ lạnh đủ đồ, có TV và internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
‎và phòng ngủ ở trên gác.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
‎Mình sẽ ngủ lại đây ạ?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
‎- Con gọi mẹ được không ạ?
‎- Đợi chút đã nhé.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Là Kim.

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
‎Có chuyện gì với Kim vậy?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
‎Ta nói riêng nhé?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
‎Các con đợi ở đây một chút nhé?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
‎Kim bị bắn.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
‎Sao cơ?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
‎Kim đang ở bệnh viện. Tôi chỉ biết vậy.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
‎- Chị đi tìm nhà vệ sinh nhé?
‎- Vâng.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
‎Nhân chứng bảo thấy một xe máy phóng đi.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
‎Nghe như một vụ ám sát.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
‎Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
‎Ta phải tính đến khả năng
‎đó là Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
‎Ảnh này có trong điện thoại
‎một kẻ vận chuyển ma túy ở Antwerp.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
‎Một cộng sự của Jurgen Van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
‎Chúng tôi nghi ngờ
‎Bouman đang phát tán bức ảnh này,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
‎để tìm ra hai người là ai.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
‎- Khỉ thật, Nick!
‎- Nên mới đưa anh tới đây.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
‎Nếu Bouman tìm được Kim,
‎hắn cũng có thể tìm ra nơi anh sống.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
‎Kim là ai ạ?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
‎Đồng nghiệp của bố.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
‎Cô ấy chết rồi ạ?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
‎Không, cô ấy không chết. Cô ấy bị bắn.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
‎- Và giờ chúng muốn hạ bố?
‎- Sẽ không xảy ra đâu.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
‎- Sao bố biết được?
‎- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
‎Bố sẽ gọi mẹ các con,
‎để mẹ tới đón hai đứa.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
‎Lên xe ngồi đi.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
‎Khỉ thật. Anh đã hứa là
‎lũ trẻ sẽ không bị liên lụy.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
‎Chúng vẫn an toàn mà?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
‎Thế ư? Em cần cảnh sát hộ tống
‎và phải ở cùng em gái.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
‎Để cho chắc chắn thôi.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
‎Anh không thể nói thật, chỉ một lần này ư?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‎Em phải trấn an lũ trẻ, nhưng em
‎còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
‎Liesbeth, chúng tìm anh,
‎không phải mấy mẹ con.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
‎Nghe này, bố yêu các con.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
‎Được chứ?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
‎Đưa tôi tới chỗ Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
‎- Tôi muốn anh ở lại đây.
‎- Đó không phải câu hỏi.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
‎- Chúng tôi thăm Kim De Rooij.
‎- Hai anh là người nhà à?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
‎Đồng nghiệp.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
‎- Tôi chưa thể nói gì nhiều.
‎- Cô ấy sao rồi?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
‎Cô ấy mất nhiều máu.
‎Chúng tôi đang cố hết sức.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
‎Các bác sĩ sẽ...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
‎Thưa anh.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
‎- Các con ổn chứ?
‎- Vâng ạ.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
‎- Pol?
‎- Vâng ạ, mọi thứ vẫn ổn.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
‎HAI CẢNH SÁT NẰM VÙNG
‎THÂM NHẬP KHU NGHỈ DƯỠNG

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
‎TRÙM MA TÚY FERRY BOUMAN BỊ BẮT

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
‎Ông Bouman,
‎Marc Gevers, cảnh sát liên bang.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
‎- Tao biết mày là ai.
‎- Chúng tôi có lệnh khám xét.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
‎Khám "nhà" tao ư?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
‎"Lệnh này được đưa ra
‎bởi thẩm phán Martine Kegels,

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎thông qua ủy viên công tố.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
‎Cảnh sát có quyền vào nơi cư trú,
‎không cần sự cho phép của chủ sở hữu,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
‎do những nghi ngờ về hành vi phạm tội
‎đã diễn ra tại đó".

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
‎Phải rồi...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
‎Lục xong có dọn không vậy?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
‎Tao biết mày đã phát tán
‎ảnh sĩ quan của tao.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
‎Tao sẽ sớm biết nếu có ai
‎dùng điện thoại này làm thế.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
‎Bọn tao sẽ tóm được mày.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
‎Bọn mày tóm được tao rồi mà.
‎Chuyện này là sao?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
‎Tao sẽ đề nghị điều này một lần thôi,
‎có hiệu lực tới khi tao ra khỏi đây.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
‎Nếu mày tiết lộ mày đã ra lệnh cho ai,
‎tao sẽ cố hết sức

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
‎để hình phạt bổ sung của mày
‎ở mức tối thiểu.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
‎Nếu mày im lặng,
‎và có chuyện xảy ra với Peter,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
‎tao thề là mày sẽ chết mục
‎trong phòng giam biệt lập tồi tệ nhất.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
‎Tao cũng sẽ đì tới bến vợ mày
‎và mọi người mày quen,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
‎để mày phải van xin sợi dây mà treo cổ.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
‎Đã có chuyện gì vậy?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
‎Chúng tìm ra đứa nào vậy? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
‎Tao thấy vinh dự
‎khi mày nghĩ tao tìm ra quân của mày,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
‎nhưng tao còn chẳng biết tên chúng,
‎và bức ảnh đó chẳng giúp ích gì.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
‎Chuyện này không dính đến tao.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
‎Nếu mày tìm ra ai làm vụ đó,
‎thì cho tao biết nhé.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
‎Tao sẽ gửi bưu thiếp, để cảm ơn chúng.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
‎Chào anh.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
‎Cô ấy tỉnh dậy chưa?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
‎Phải rồi, xin lỗi.
‎Tôi là Bob, đồng nghiệp của cô ấy.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
‎- Đồng nghiệp cũ.
‎- Vâng, tôi biết anh là ai.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
‎Tôi là Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
‎Hai người ở bên nhau lâu chưa?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
‎Gần một năm.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
‎- Hai người có hay nói chuyện không?
‎- Không.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
‎Có một lần, tuần trước. Cô ấy gọi cho tôi.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
‎Cô ấy nhờ tôi điều tra một số sê-ri.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
‎Cô ấy có bảo anh là cô ấy bị đe dọa không?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
‎Không. Đe dọa bởi ai?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
‎Bọn buôn bán vũ khí ở Syria?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
‎Cô ấy không kể nhiều với tôi.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
‎Để bảo vệ tôi, tôi đoán vậy.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
‎Cô ấy bảo tôi không cần lo lắng.
‎Rằng chúng dọa suông thôi.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
‎- Nick.
‎- Chờ chút nhé.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
‎Là Marc. Anh ấy không nghĩ
‎Bouman có liên quan đến vụ này.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
‎Tôi vừa nói chuyện với bạn trai cô ấy.
‎Tháng trước, Kim bị đe dọa ở chỗ làm.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
‎Cô ấy đang điều tra
‎một vụ buôn bán vũ khí ở Syria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
‎Anh đi đâu đấy?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
‎Xin chào.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
‎- Xin lỗi.
‎- Vâng, xin chào.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
‎Tôi đang tìm Alex, đồng nghiệp của Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
‎- Vâng, là tôi đây.
‎- Chào anh, tôi là Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
‎Tôi từng làm chung với Kim
‎ở lực lượng cảnh sát.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
‎Tôi hỏi anh vài câu được không?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
‎- Vâng. Anh ngồi đi.
‎- Cảm ơn anh.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
‎Những quả bom này giết chết 49 người
‎vào ngày hôm ấy. Dân thường, trẻ nhỏ.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
‎Không ai được phép rời đi,
‎nhưng Kim không sợ.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
‎Cô ấy muốn thế giới biết
‎chuyện gì đang xảy ra.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
‎Bom chùm bị cấm ở mọi nước,
‎nhưng chúng xuất hiện ngày càng nhiều.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
‎Chúng kiếm đâu ra bom?
‎Trộm từ các nhà kho cũ?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
‎Phải. Nhất là ở Ukraine.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
‎Sau khủng hoảng ở Crimea,
‎nơi đó hoàn toàn hỗn loạn.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
‎Một đầu mối của cô ấy đã lần theo
‎đường dây buôn lậu bằng tàu biển.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
‎Vũ khí được giấu trong
‎các máy nông nghiệp,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
‎chờ xuất sang Syria qua các cảng ở Bỉ.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
‎Kim đã tìm bằng chứng,
‎nhưng không tìm được gì.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
‎Martijn, bạn trai của cô ấy,
‎bảo rằng cô ấy bị dọa giết.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
‎Đêm đầu mối của cô ấy bị giết, Kim thấy
‎một viên đạn trong phòng khách sạn cô ấy.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
‎Cô ấy nhờ tôi lần theo
‎số sê-ri của một cái máy kéo,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
‎được đăng ký cho một công ty
‎tên là El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
‎- Nghe quen không?
‎- Không, tôi không biết chỗ đó.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
‎Đó là một trại ngựa.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
‎Cô à, đây là lần thứ ba
‎tôi gọi về chuyện này rồi.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
‎Mỗi lần gặp một người
‎mà chẳng ai giúp tôi.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
‎Sao tôi biết được bác sĩ đó
‎không lấy giá được điều chỉnh?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
‎Tôi còn chẳng biết đó là gì.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
‎Tôi tới đó vì con trai tôi bị gãy cổ tay.
‎Tôi đâu biết là phải hỏi chuyện đó.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
‎Mẹ ơi!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
‎Jackson, mẹ đang nghe điện thoại.
‎Con chờ chút nhé.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
‎Cô à, rất đơn giản mà.
‎Tôi rất cần khoản tiền đó.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
‎- Nếu không, tôi không kham nổi chi phí.
‎- Mẹ ơi!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
‎Jackson, mẹ ra ngay đây. Chờ chút.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
‎Xin lỗi. Cô nói lại đi?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
‎Tôi phải gọi lại...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
‎Vâng, được rồi. Vậy đi.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
‎- Sao thế con?
‎- Khi nào Thánh Nicholas tới ạ?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
‎Sắp rồi.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
‎- Con viết thư chưa?
‎- Rồi ạ.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
‎Con muốn được Thánh Nicholas tặng gì?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
‎Máy PlayStation và rồng Ninjago ạ.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
‎Chà, mẹ không chắc là
‎ông ấy có thể tặng con cả hai thứ đó.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
‎- Con nghĩ là có.
‎- Ồ, thật à, con nghĩ thế à?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
‎Ồ, nhìn này!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
‎Con có thể nhờ Melissa vẽ mặt cho.
‎Con muốn không?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
‎- Có ạ.
‎- Có à? Vậy đi đi.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
‎Mẹ phải chuẩn bị thêm chút nữa.
‎Hẹn con lát nữa nhé.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
‎Xin lỗi, tôi hỏi điều này được không?
‎Tôi đang tìm chủ trại.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
‎Laurent? Anh ấy bận rồi.
‎Tôi giúp gì được anh?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
‎Tôi muốn hỏi thuê chuồng ngựa,
‎nhưng rõ ràng là tôi đến nhầm lúc rồi.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
‎Hôm nay hơi hỗn loạn chút,
‎nhưng anh có thể đi cùng tôi.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
‎- Anh ấy sẽ tiếp khách mới.
‎- Cảm ơn.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
‎Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
‎À, tôi...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
‎Anh vào trong xem.
‎Tôi nghĩ anh ấy ở trong văn phòng.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
‎- Cứ nói Nathalie bảo anh vào. Tạm biệt.
‎- Cảm ơn, Nathalie.

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
‎Chúa ơi. Ai gõ cửa vậy?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
‎Nhìn xem nào.

237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
‎Tôi cá đó là con ngựa
‎của Thánh Nicholas. Anh nghĩ sao?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
‎- Vâng?
‎- Tôi tìm Laurent.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
‎Khách của anh, Laurent.
‎Tôi không quen anh ta.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
‎Nhưng này Betty, mong là anh ta không nghĩ
‎anh ta có thể chen hàng.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
‎Anh ta phải đợi tới lượt, giống lũ trẻ ấy.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
‎Nathalie bảo tôi vào đây.
‎Tôi có vài câu hỏi về trang trại.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
‎Anh không đến gặp Thánh Nicholas à?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
‎Không, tôi muốn thuê chuồng ngựa.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
‎Tôi nghe tiếng tốt về El Dorado
‎nên muốn đến xem thử.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
‎Hẳn là tiếng tốt rồi.
‎Trại chúng tôi là hàng đầu mà.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
‎Thánh Nicholas, làm vài chén đi.

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
‎Anh mặc quần vào đi.

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
‎Rượu làm em thèm
‎chiếc quần xà lỏn này đấy.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
‎- Anh là chủ trại à?
‎- Phải.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
‎Chào anh, tôi là Steve.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
‎Rất hân hạnh. Laurent Berger.
‎Anh tìm chuồng ngựa à?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
‎Và anh tới đây từ tận Antwerp?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
‎Không phải cho tôi, mà cho sếp tôi.
‎Sếp tôi bảo tôi lo vụ này.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
‎- Ông ấy hay đi công tác.
‎- Ông ấy làm ngành gì?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
‎- Vận tải.
‎- Vậy là đồng nghiệp của tôi rồi.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
‎Tôi xuất nhập khẩu máy móc nông nghiệp.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
‎Trang trại là thú vui thôi.
‎Để kiếm thêm đồng ra đồng vào.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
‎- Anh xuất khẩu đi đâu?
‎- Khối phía Đông. Chủ yếu là Ukraine.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
‎Laurent, ta phải đi thôi.
‎Lũ trẻ đang đợi rồi.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‎Giờ không thích hợp,
‎nhưng nếu anh muốn tìm hiểu thêm,

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
‎thì đừng ngại ghé qua đây
‎vào ngày mai hoặc ngày kia.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
‎Giờ nhiệm vụ thần thánh vẫy gọi rồi.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
‎- Được rồi, lũ trẻ ở đâu?
‎- Phải, chúng đâu rồi?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
‎Lũ trẻ ở đâu rồi?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
‎Chúng ta vẫn chưa biết!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
‎Shania bé nhỏ!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
‎Mọi người xem này. Shania vẽ đẹp quá.

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
‎Đẹp quá phải không?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
‎Thánh Nicholas
‎chắc chắn sẽ nhớ bức vẽ này.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
‎Các cháu, lấy một cốc bia ra,
‎nhưng chắc các cháu phải giấu nó đi,

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
‎vì ông đọc trong quyển sách lớn là
‎ông bố thích uống một hoặc hai cốc bia.

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
‎Một hay hai... sáu lốc to.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
‎Dĩ nhiên là Thánh Nicholas cũng dành
‎thời gian cho những đứa trẻ to xác.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
‎Sao cô không lại ngồi trên đùi tôi?

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
‎UKRAINE

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
‎Anh Berger?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
‎Tôi muốn xem
‎anh đã làm mọi thứ tôi bảo chưa.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
‎Mọi thứ được chuyển đi rồi,
‎như anh thấy đấy.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
‎Nói dối.

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
‎Không, tôi chuyển mọi thứ
‎tới trại lợn gần đây rồi.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
‎Không gia đình,
‎không bạn bè, không dây dưa.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
‎Tôi chỉ mất một phút
‎để tìm thấy viên đạn này.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
‎Anh nghĩ Interpol sẽ mất bao lâu
‎nếu chúng tới đây?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
‎Tôi sẽ bịa ra lý do gì đó. Chẳng sao đâu.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
‎Ratko đáng mến.

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
‎Lý do tôi để anh chuyển mọi thứ đi
‎là vì thông tin đã bị rò rỉ.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
‎Phóng viên về nhân quyền
‎đã tới trang trại.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
‎Cô ta đã điều tra ở Syria.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
‎Rõ ràng là cô ta đã lần ra chúng tôi ở Bỉ.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
‎Chúng tôi lập ra Công ty Thương mại Ratko
‎để chắc chắn không ai lần ra.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
‎Tôi thề là tôi không nói với ai.
‎Tôi đâu có ngu.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
‎Anh từng thấy người phụ nữ này chưa?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
‎Rồi à?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
‎Cô ta tới đây khoảng một tháng trước.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
‎Cô ta bảo là khách du lịch.
‎Xe hỏng. Tôi giúp cô ta.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
‎Cô ta đã vào tòa nhà này à?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
‎Có lẽ là nhà vệ sinh, nhưng lúc đó
‎trong này không có súng.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
‎Tôi thề là cô ta không thể thấy gì.
‎Ở đây không có đầu mối nào dẫn tới anh.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
‎Tôi chuyên nghiệp mà. Xứng với thù lao.

301
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
‎THƯƠNG MẠI RATKO

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
‎Anh nghĩ sao?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
‎Tôi tin hắn.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
‎Sao vậy?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
‎Khỉ thật.

306
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
‎VAN LAMBERGHE
‎ĐỘNG CƠ MÔ-TƠ

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
‎Waregem...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
‎Anh Berger?

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
‎Anh quên gì à?

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
‎- Bob?
‎- Xin lỗi vì anh gọi muộn thế này.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
‎Em về nhà được rồi.
‎Vụ tấn công không liên quan đến Bouman.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
‎- Anh chắc chứ?
‎- Ừ. 100%.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
‎Vậy ai đứng sau nó?

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
‎Đó là điều bọn anh đang cố tìm ra.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
‎Nhưng em không cần lo nữa.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
‎Còn lũ trẻ sao rồi?

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
‎Anh nghĩ sao? Chúng không ổn.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
‎Chúng sợ hãi và có nhiều câu hỏi.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
‎Anh xin lỗi, Liesbeth.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
‎Có lẽ anh có thể tới đây,

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
‎giải thích vài điều với chúng?
‎Để trấn an chúng.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
‎Anh sẽ ghé qua sau,
‎khi nào mấy mẹ con về nhà.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
‎Anh phải làm vài việc đã.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
‎Vâng, anh qua thì bảo em nhé.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
‎Đừng nghịch, hỏng bây giờ.
‎Đừng nghịch nhé. Cố quên ngứa đi.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
‎Đó. Được rồi.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
‎Nếu nhạc to quá thì nút tai đây. Được chứ?

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
‎Mơ đẹp nhé?

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
‎Con cũng muốn xăm tên mẹ.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
‎Thật à? Con dễ thương ghê.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
‎Nhưng con phải lớn đã,
‎vì hình xăm không dành cho trẻ em.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
‎- Vậy không công bằng.
‎- Ừ. Cuộc sống nhiều khi không công bằng.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
‎Rồi, nằm ngoan nhé.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
‎- Con nghĩ hình xăm này đẹp nhất.
‎- Ừ, con thích nó à?

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
‎Hình xăm hoa?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
‎Bố con có thích nó không ạ?

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
‎Hồi mẹ ở bên bố,
‎mẹ chưa có hình xăm này, nên...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
‎Ngủ ngon nhé, con yêu.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
‎- Thế này ổn chứ?
‎- Vâng.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
‎Vậy nhé? Hẹn gặp con sáng mai.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
‎Tạm biệt.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
‎Được rồi.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
‎Thưa mọi người!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
‎Thưa quý vị...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
‎in hãy tham gia "Dixie" cùng chúng tôi.

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
‎BERGER LOGISTICS
‎MÁY MÓC NÔNG NGHIỆP

347
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
‎NHÂN VIÊN DEFCOM BỊ BẮT
‎TRONG VỤ ÁN BUÔN BÁN VŨ KHÍ

348
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
‎Thưa quý vị,
‎xin ngắm bắn theo hiệu lệnh của tôi.

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
‎Các cháu nhỏ, bịt tai lại.

350
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
‎Lấy súng!

351
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
‎Ngắm.

352
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
‎Cần sốc.

353
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
‎Nạp điện.

354
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
‎Ngắm thấp.

355
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
‎Mọi người lùi lại!

356
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
‎Bắn!

357
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
‎Ngắm.

358
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
‎Ngắm thấp.

359
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
‎Bắn!

360
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
‎Ngắm thấp!

361
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
‎Bắn!

362
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
‎Cất súng.

363
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
‎Nghỉ.

364
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
‎Thưa quý vị,
‎cảm ơn vì hoạt động "Dixie" này.

365
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
‎Rượu đây!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
‎Đừng làm thế trước mặt mọi người.

367
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
‎Đây. Ly cuối cùng, tôi sẽ rót thêm!

368
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
‎- Chào anh, Nick.
‎- Bob.

369
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
‎Kim...

370
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
‎Chảy máu trong.

371
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
‎Họ không cứu được cô ấy.

372
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
‎- Laurent, con xếp bàn ăn nhé?
‎- Vâng ạ.

373
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
‎Và bỏ mũ ra.

374
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
‎Con biết là mẹ không muốn
‎con đội mũ trong nhà mà.

375
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
‎- Jean-Pierre?
‎- Vâng, thưa mẹ?

376
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
‎Bữa tối sắp sẵn sàng rồi.

377
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
‎Anh bán hàng cho Ratko từ lúc nào vậy?

378
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
‎- Gì?
‎- Trên lối xe ra vào của hắn có cái này.

379
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
‎Thì sao?
‎Nhờ thế con ả Hà Lan đó tìm ra ta à?

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
‎Máy này từng được đăng ký cho El Dorado.

381
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
‎Nhưng vậy tốt mà?
‎Nếu đó là thứ duy nhất cô ta tìm ra.

382
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
‎Tình cờ thôi. Cô ta không điều tra ta.

383
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
‎- Tình cờ?
‎- Phải.

384
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
‎Máy kéo của anh dẫn cô ta tới trang trại
‎của anh trai một trùm buôn bán vũ khí.

385
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
‎Anh không nghĩ
‎chúng sẽ nhận ra mối liên hệ à?

386
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
‎Bình tĩnh. Chúng đâu chứng minh được gì.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
‎Vì anh mà ta đã phải chịu rủi ro lớn.

388
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
‎Ta đã phải giết người.
‎Điều này có thể khiến ta bị chú ý.

389
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
‎Bánh thịt xay đây. Lại đây, ngồi xuống đi.

390
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
‎Tôi nghĩ là anh ta đấy.

391
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
‎- Hai anh.
‎- Nick. Còn đây là Bob.

392
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
‎Patrick Diericks. Đây là Bas.
‎Bas, đây là chú Nick và Bob.

393
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
‎Con chào hai chú đi?
‎Không à? Ừ, vậy ra chơi đi.

394
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
‎- Tôi không có nhiều thời gian.
‎- Vâng. Gần đây anh có xem bản tin chứ?

395
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
‎- Kim de Rooij.
‎- Phải, Nick có nói với tôi.

396
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
‎Rất tiếc về mất mát của anh.
‎Cô ấy tìm ra gì à?

397
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
‎Đây. Jean-Pierre và Laurent Berger.

398
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
‎Chúng buôn vũ khí. Từ Ukraine,
‎qua Bỉ để tới phần còn lại của thế giới.

399
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
‎Không thẩm phán nào sẽ dành thời gian
‎và nguồn lực cho một vụ buôn bán vũ khí.

400
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
‎Chúng tôi biết.
‎Thế nên chúng tôi mới liên hệ với anh.

401
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
‎Anh quen họ. Anh có thể thuyết phục họ
‎chuyện này quan trọng.

402
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
‎Nói ra thì hơi khó nghe, nhưng không ai
‎quan tâm tới người chết ở Trung Đông.

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
‎- Quan tòa không ưu tiên chuyện này.
‎- Chúng đã giết Kim.

404
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
‎Đừng hiểu nhầm tôi, chuyện xảy ra
‎với đồng nghiệp của anh thật tồi tệ.

405
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
‎Nhưng anh phải nhìn từ góc độ của tôi.

406
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
‎Sao tôi phải giúp anh báo thù cá nhân?

407
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
‎Vì đó là vé đưa anh tới Interpol.

408
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
‎Đây không chỉ là chuyện hai gã nông dân
‎vùng Flanders bán vài khẩu Kalashnikov.

409
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
‎Đây.

410
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
‎"Nước cho Tương lai."
‎Tổ chức phi chính phủ.

411
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
‎Họ đào giếng ở các nước đang phát triển.

412
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
‎Ở Congo, Libya, Mali và Chad.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
‎Chúng dùng tổ chức này làm vỏ bọc.

414
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
‎Jean-Pierre dính dáng đến
‎hầu hết các xung đột trong thập niên 90.

415
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
‎Còn Laurent Berger cung cấp nguồn vũ khí.

416
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
‎Hắn sở hữu một công ty xuất khẩu
‎có liên hệ với quân đội Ukraine.

417
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
‎- Sao chúng chưa bị phát hiện?
‎- Vì chúng rất giỏi.

418
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
‎Nếu không nhờ Kim
‎ta đã không lần ra chúng.

419
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
‎Kế hoạch là gì?

420
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
‎Dùng mật vụ nằm vùng.

421
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
‎Triệt phá chúng ở ngay nơi
‎chúng thấy an toàn. Trang trại của chúng.

422
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
‎- Cảm ơn vì đã tới.
‎- Không có gì.

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
‎Ông muốn nhờ tôi gì à?

424
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
‎Một trong mấy đứa mật vụ
‎tống tôi vào đây đã bị bắn ở Brussels.

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
‎Hóa ra tên ả ta là Kim de Rooij.

426
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
‎Tôi muốn anh tới thăm cô ta...

427
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
‎và tìm ra đứa còn lại.

428
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
‎Peter.

429
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
‎Đó là thằng giết John.

430
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
‎Được rồi. Vì John.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
‎TẬP SAU

432
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
‎Rồi. Uống đi cho thỏa cơn khát.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
‎Anh chưa từng làm thế này.
‎Đây là chuyện cá nhân.

434
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
‎Từ giờ, tôi sẽ lo mọi thứ.
‎và anh sẽ nghe theo tôi.

435
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
‎Chàng cao bồi trẻ tuổi.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
‎Ấn tượng đấy...

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
‎- "Bố làm nghề gì?" "Không nói được".
‎- Bố không được phép nói với con.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
‎Lời nói suông đó có tác dụng với mẹ,
‎chứ với con thì không đâu.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
‎Chớ chia rẽ anh em nhà Berger.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu