1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Selam.
-Selam.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Seni gördüğüme sevindim.
-Her şey yolunda mı?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Ya sen?
-İyiyim.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
İyi görünüyorsun.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Sen de. Dinlenmişsin.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Brüksel'de yaşamak nasıl?
-Farklı.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Ama iş iyi.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
İnsan hakları mı?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Araştırmacı gazeteci. Sana göre değil.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Çok saha araştırması yapıyorum.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Savaş suçları, silah ticareti...
Çoğunlukla Orta Doğu'da.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Hâlâ alçakların mı peşindesin?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Bu kez yalan söylemiyorum.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Buyurun.
-Teşekkürler.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Senden bir yardım isteyecektim.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Benim için bir şeye bakar mısın?
İşim için.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Belçika'yı işaret eden bir ipucu.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Bir traktörün seri numarası.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Sadece önemli mi bilmek istiyorum.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Peki.
-Sağ ol.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Seni tekrar görmek güzel.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Selam, nasıl gitti?
-İyi.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-İğrenç.
-Terimi sevmiyor musun?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Duş yap.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Katılır mısın?
-Hayır.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Emin misin?
-Belki.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Selam.
-Selam Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
O seri numarasını araştırdım.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Traktör geçen yıl El Dorado adında
bir şirkete kaydedilmiş.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Bir at çiftliği.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Daha sonra kayıt iptal edilmiş.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Bu bilgi yararlı mı?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Bilmiyorum. Araştıracağım.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Sağ ol Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Hedefiniz sağda.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
KAPALI

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Evet? Ne istiyorsunuz?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Sadece etrafa bakıyordum.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Burası özel mülk bayan.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Özür dilerim.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Bar kapalıydı,
ben de biraz bilgi almak istiyordum.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Ne hakkında?
-Bir şirket partisi için yer bakıyorum.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
İnternet sitenizde
kiralık bir yeriniz olduğunu okudum.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Broşür vereyim. Telefon numarası var.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Sorunuz olursa orayı arayın, tamam mı?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Peki, öyle yaparım.
-İyi.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Bu arada, adım Roos. Sizinki ne?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Peki, sonra?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
"Kendin eklemeler yap." yazıyor.

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Bütün malzemelerin içinde olduğunu
söylüyorlar. Yoksa bu kutunun işi ne?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Temel şeyler zaten yanında olmalı.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Diş macunu, kahvaltı
ve çocuklarınız için çarşaf.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Kes şunu genç bayan. Halledeceğim.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Gerekirse bu gece yatağımda yatarsın.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Harika.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Bu iş daha sürecek mi?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Saat sekizde arkadaşlarımla
sinemaya gideceğim.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Hayır hayatım, olmaz.
Birlikte yemek yiyeceğiz demiştik.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
İşte, bu olur mu? Balık çorbası.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Pirzolayla mı?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Merhaba.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Baban evde mi?
-Evet. Baba.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Bay Lemmens?
-Evet.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Sizi güvenli bir eve götürmem istendi.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Ne oldu?
-Ayrıntılar açıklanacak. Gitmemiz lazım.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Peki. Bir çantaya kıyafetlerinizi koy.
Hadi David. Montunu giy.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-İyi misiniz?
-Evet.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Polise ait güvenli bir evdeyiz.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Burada güvendeyiz.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
N'aber?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Bu Nick. Bir meslektaşım.
-Merhaba.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Merhaba, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Merhaba.
-Gelin.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Onları yalnız bırak.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Büyük değil ama gereken her şey var.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Buzdolabı dolu,
televizyon ve internet var,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
yatak odaları yukarıda.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Burada mı uyuyacağız?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Annemi arayabilir miyim?
-Biraz bekle.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Ne oldu?
-Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Kim'e ne oldu?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Yalnız konuşabilir miyiz?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Biraz bekleyin.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim'i vurdular.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Ne?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Hastanede. Tek bildiğim bu.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Tuvalete gidiyorum, tamam mı?
-Tamam.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Tanıklar hızla kaçan
bir motosiklet görmüş.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Galiba suikast.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Bouman olduğu olasılığını
hesaba katmalıyız.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Bu fotoğraf Anvers'deki bir uyuşturucu
kuryesinin telefonunda bulundu.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Jurgen Van Kamp'in iş ortağı.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Bouman'ın senin kim olduğunu bulmak için
bu fotoğrafı

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
yaydığından şüpheleniyoruz.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Lanet olsun Nick!
-O yüzden sizi buraya getirdik.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Bouman, Kim'i bulabiliyorsa
seni de bulabilir.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Kim de kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Bir meslektaş.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Öldü mü?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Hayır, ölmedi. Vuruldu.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Şimdi de senin mi peşindeler?
-Yok öyle bir şey.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Bunu nasıl bilebilirsin baba?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Sizi alması için anneni arayacağım.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Arabada otur.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Lanet olsun Bob. Çocukları
bulaştırmayacağına söz vermiştin.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Güvendeler, değil mi?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Polis refakati
ve kız kardeşimde kalmam gerekiyor.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Emin olabilmek için.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Bir kez olsun dürüst olamaz mısın?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Onlara güvence vermem lazım
ama neler olduğunu bile bilmiyorum.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, onlar benim peşimde,
sizin değil.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Sizi seviyorum çocuklar.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Tamam mı?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Kim'e gideceğim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Burada kalmanı tercih ederim.
-Soru değildi.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Kim De Rooij'u görmeye geldik.
-Akrabası mısınız?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Meslektaşı.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Pek bir şey söyleyemeyeceğim.
-Durumu nasıl?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Çok kan kaybetti.
Elimizden geleni yapıyoruz.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Doktorlar...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Beyefendi.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-İyi misin?
-Evet.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Evet, her şey yolunda.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
İKİ SİVİL POLİS
TATİL KÖYÜNE SIZDI

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
UYUŞTURUCU BARONU
FERRY BOUMAN TUTUKLANDI

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Bay Bouman, Marc Gevers, federal polis.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Kim olduğunuzu biliyorum.
-Arama emrimiz var.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
"Evim" için mi?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Arama emrini
Yargıç Martine Kegels çıkarttı,

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
ve savcıya iletildi.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Polis, suç işlendiğine dair
kuşkular nedeniyle

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
sahibin izni olmadan
girme yetkisine sahip.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Peki.

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Daha sonra temizleyin.

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Elemanlarımın fotoğraflarını yaydın.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Bu telefon o amaçla kullanılmışsa
hemen öğreniriz.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Seni yakalayacağız.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Zaten yakaladınız. Konu ne?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Bir teklifte bulunacağım, ben bu odadan
çıkana kadar geçerli olacak.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Emri kime verdiğini söylersen,
çarptırılacağın cezanın

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
minimumda tutulmasını sağlarım.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Eğer konuşmazsan
ve Peter'a da bir şey olursa

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
seni en berbat hücrede çürüteceğime
yemin ederim.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Ayrıca karının ve tüm yakınlarının
hayatını öyle zorlaştırırım ki

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
kendini asacak
bir ip vermemiz için yalvaracaksın.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Ne oldu?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Kimi öldürdüler? Anouk'u mu?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Elemanlarını bulduğumu düşünmen
gururumu okşadı

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
ama adlarını bile bilmiyorum.
O fotoğraf da bir işe yaramadı.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Bununla hiç alakam yok.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Yapanı bulursan bana da söyle.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Teşekkür etmek için kart atacağım.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Selam.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Uyandı mı?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Pardon. Ben Bob, bir iş arkadaşı.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Eski iş arkadaşı.
-Kim olduğunuzu biliyorum.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Ben, Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Uzun süredir beraber miydiniz?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Yaklaşık bir yıldır.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Sık görüşür müydünüz?
-Hayır.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Geçen hafta, bir kez. Beni aradı.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Bir seri numarasını saptamam için
yardım istedi.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Tehdit edildiğini söyledi mi?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Hayır. Kim tehdit ediyordu?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Suriye'deki silah tüccarları.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
O konuda bana çok şey söylemedi.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Sanırım beni korumak için.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Korkmamı gerektirecek bir şey olmadığını,
sadece bir blöf olduğunu söyledi.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Bir dakika.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Arayan Marc. Bouman'ın
alakası olmadığını düşünüyor.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Ben de.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Erkek arkadaşıyla konuştum.
Bir ay önce tehdit edilmiş.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Suriye'deki silah satışını araştırıyormuş.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Nereye gidiyorsun?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Merhaba.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Pardon.
-Buyurun.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Alex'i arıyorum, Kim'in mesai arkadaşı.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Benim.
-Merhaba. Ben, Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Kim'le birlikte emniyette çalışıyorduk.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Birkaç soru sorabilir miyim?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Tabii. Oturun.
-Teşekkürler.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Bu bombalar o gün 49 kişi öldürdü.
Sivil, çocuk.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Kimse gidemiyordu ama Kim korkusuzdu.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Neler olduğunu
dünyaya göstermek istiyordu.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Misket bombası her yerde yasak
ama daha sık görülmeye başlandı.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Nereden buluyorlar?
Eski cephaneliklerden mi çalınıyor?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Evet. Özellikle de Ukrayna'dan.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Kırım'daki krizden bu yana
orada tam bir karmaşa hâkim.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Bir muhbiri gemiyle yapılan
bir kaçakçılık rotasını araştırıyordu.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Tarım araçlarının içine saklı silahlar

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
Belçika limanlarından
Suriye'ye gönderilecek.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim, kanıt arıyordu ama bulamamıştı.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Sevgilisine göre,
Kim ölüm tehditleri almış.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Muhbirinin öldürüldüğü gece
otel odasında bir kurşun buldu.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Benden El Dorado isimli
bir şirkete kayıtlı

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
bir traktörün seri numarasını
araştırmamı istemişti.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Tanıdık geldi mi?
-Hayır, bu konuyu bilmiyorum.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Bir at çiftliği.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Hanımefendi, bu konudaki üçüncü arayışım.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Hep başkasıyla konuşuyorum
ve kimse yardım etmiyor.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Doktorun ücretinin sabit olmadığını
nereden bileyim?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Bunun anlamını bile bilmiyorum.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Oğlum bileğini kırdığı için oraya gittim.
Sormak aklıma gelmedi.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Anne!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, annen telefonda.
Bir saniye bekle hayatım.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Hanımefendi, durum basit.
O paraya gerçekten ihtiyacım var.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Yoksa faturayı ödeyemeyeceğim.
-Anne!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, hemen geliyorum. Bekle.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Affedersiniz. Bir daha söyler misiniz?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Sonra aramam gerekecek...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Evet, peki. Tamam.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Efendim?
-Aziz Nicholas ne zaman gelecek?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Yakında.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Mektubunu bitirdin mi?
-Evet.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Aziz Nicholas'dan ne isteyeceksin?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
PlayStation ve Ninjago ejderha.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Vay! Bu ikisini alabilir mi, bilemiyorum.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Bence alabilir.
-Öyle mi düşünüyorsun?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Şuna bak!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa'ya yüzünü boyatabilirsin.
İster misin?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Evet.
-Öyle mi? O zaman git.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Annenin bazı hazırlıklar yapması gerek.
Birazdan gelirim.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?
Buranın sahibini arıyorum.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent'nı mı? Meşgul.
Ben yardımcı olayım.

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Bir ahır kiralamak istiyordum
ama yanlış zamanda gelmişim.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Bugün burası biraz karışık
ama benimle gelebilirsiniz.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Yeni bir müşteriye vakit ayıracaktır.
-Teşekkürler.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ben... Evet...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Kendiniz bakın. Sanırım ofisinde.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Nathalie gönderdi dersiniz. Hoşça kalın.
-Teşekkürler Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Kapıyı çalan kim?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Bakalım.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Eminim Aziz Nicholas'ın atıdır. Ne dersin?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Evet?
-Laurent'na bakmıştım.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Sana Laurent. Adamı tanımıyorum.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Ama Betty umarım beyefendi
sıra kaynatabileceğini düşünmüyordur.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Bütün çocuklar gibi
sırasını beklemesi gerek.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Beni Nathalie yolladı.
Çiftlikle ilgili birkaç soru soracaktım.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Aziz Nicholas için gelmediniz mi?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Hayır, bir ahır kiralamak istiyorum.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
El Dorado hakkında iyi şeyler duymuştum,
bakayım dedim.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Tabii ki duymuşsunuzdur.
Çiftliğimiz en iyisidir.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Aziz Nicholas shot iç.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Git de bir pantolon giy şekerim.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Bu shot'lar yüzünden
donunu görünce azıyorum.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Mal sahibi siz misiniz?
-Evet.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Merhaba, ben Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Memnun oldum. Laurent Berger.
Demek bir ahır arıyorsunuz.

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Ta Anvers'ten mi geldiniz?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Benim için değil, patronum için.
Benim ilgilenmemi istedi.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-İşi icabı çok seyahat ediyor.
-İşi ne?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Taşımacılık.
-Öyleyse onunla meslektaşız.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Tarım makineleri
ithalatı ve ihracatı yaparım.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Çiftlik daha çok bir hobi.
Fazladan biraz para kazanmak için.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-İhracatı nereye yapıyorsunuz?
-Doğu Blokuna. Çoğunlukla Ukrayna'ya.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, gitmemiz lazım.
Çocuklar bizi bekliyor.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Şimdi iyi bir zaman değil
ama daha fazla bilgi istiyorsanız

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
yarın ya da öbür gün gelin.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Kutsal görev şimdi bizi çağırıyor.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Pekâlâ, çocuklar nerede?
-Evet, nerede?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Çocuklar nerede?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Henüz bilmiyoruz!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Küçük Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Millet, bakın.
Shania çok güzel bir resim yapmış.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Harika değil mi?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Aziz Nicholas resmini hiç unutmayacak.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Çocuklar, bir bardak bira verin
ama senin saklaman gerekebilir

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
çünkü büyük kitabımda babanın
bir, iki bira içmeyi sevdiğini okudum

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Bir, iki. Altı büyük teneke kutu.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Tabii Aziz Nicholas
büyük çocuklara da vakit ayırır.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Hadi gel, kucağıma otur.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAYNA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Bay Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
İstediğim her şeyi yapmış mısın diye
kontrol ediyorum.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Gördüğünüz gibi her şey gitti.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Yalan söylüyorsun.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Hayır, her şeyi
yakınlardaki bir domuz çiftliğine taşıdım.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Aile yok, arkadaş yok, bağlantı yok.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Bu kurşunu bulmam bir dakikamı aldı.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Sence Interpol gelirse
ne kadar zamanda bulur?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Bir açıklama uydururum. Hiç sorun yok.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Sevgili Ratko...

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Her şeyi taşımanı istememin nedeni
bir sızıntı olması.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Bir insan hakları gazetecisi
çiftliğimize geldi.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Suriye'de sorular soruyordu.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Belçika'da bizimle ilgili
bir bağlantı bulmuş olmalı.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Ratko Ticaret'i
bir bağlantı olmaması için kurmuştuk.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Yemin ederim ki kimseyle konuşmadım.
Aptal değilim.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Bu kadını gördün mü?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Gördün mü?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Bir ay önce buraya geldi.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Turist olduğunu söyledi.
Arabası bozulmuş. Yardım ettim.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Binaya girdi mi?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Galiba tuvalete girdi
ama o sırada içeride silah yoktu.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Yemin ederim ki bir şey görmemiştir.
Burada sizden hiçbir iz yok.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Ben profesyonelim. İyi ücret veriyorsunuz.

302
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
RATKO TİCARET

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Ne dersin?

304
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Ona inanıyorum.

305
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Ne?

306
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Lanet olsun.

307
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
VAN LAMBERGHE
OTOMOTİV

308
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem.

309
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Bay Berger?

310
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Bir şey mi unuttunuz?

311
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Bu saatte aradığım için özür dilerim.

312
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Eve dönebilirsiniz.
Saldırı Bouman'la bağlantılı değil.

313
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Emin misin?
-Evet. Yüzde yüz.

314
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Öyleyse kim yapmış?

315
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.

316
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Ama artık kaygılanmana gerek yok.

317
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Çocuklar nasıl?

318
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Nasıl olabilirler? İyi değiller.

319
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Korkuyorlar ve sormak istedikleri
bir sürü soru var.

320
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Üzgünüm Liesbeth.

321
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Gelip onlara açıklama yapmak

322
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
ister misin? İçlerini rahatlatmak için.

323
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Sonra uğrarım, siz eve geçince.

324
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Önce birkaç şeyle ilgilenmem gerek.

325
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Peki, bana haber ver.

326
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Kurcalama, bozacaksın. Yapma.
Kaşınmasına aldırma.

327
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
İşte. Oldu.

328
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Müziğin sesi rahatsız ederse
kulak tıkaçları burada. Tamam mı?

329
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Tatlı rüyalar.

330
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Ben de dövme istiyorum. Senin adını.

331
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Gerçekten mi? Çok tatlısın.

332
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Büyüyünce yaptırabilirsin,
dövme çocuklar için değildir.

333
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Bu adil değil.
-Evet. Hayatta birçok şey adil değil.

334
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Hadi, uyu artık.

335
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Bence en güzeli bu.
-Bunu mu seviyorsun?

336
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Çiçekli olanı mı?

337
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Babam da sever miydi?

338
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Babanla beraberken bu dövme yoktu.

339
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
İyi uykular canım.

340
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Böyle iyi mi?
-Evet.

341
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Sabah görüşürüz miniğim.

342
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Hoşça kal.

343
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Evet!

344
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Sevgili dostlar!

345
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Bayanlar ve baylar.

346
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Lütfen "Dixie" için bize katılın.

347
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOJİSTİK
TARIM MAKİNELERİ

348
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOM ELEMANI
SİLAH SATIŞINDAN TUTUKLANDI

349
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Bayanlar ve baylar,
ben söyleyince bir el ateş edeceksiniz.

350
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Kulağınızı kapatın.

351
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Tabanca çek!

352
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Nişan al.

353
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Elektrotlar.

354
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Şarj.

355
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Namlu yere.

356
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Açılın!

357
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Ateş!

358
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Nişan al.

359
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Namlu yere.

360
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Ateş!

361
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Namlu yere!

362
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Ateş!

363
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Tabanca kılıfa.

364
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Rahat.

365
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Bayanlar ve baylar,
bu "Dixie" için teşekkürler.

366
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Shot'lar!

367
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
İnsanların önünde yapma.

368
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Al. Son defa, bir kez daha dolduracağım!

369
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Selam Nick.
-Bob.

370
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

371
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
İç kanama.

372
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Kurtaramadılar.

373
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Laurent, masayı kurar mısın?
-Tabii.

374
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Şu şapkayı da çıkar.

375
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Evde giymeni istemediğimi biliyorsun.

376
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Efendim anne?

377
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Yemek neredeyse hazır.

378
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Ratko'ya makine mi satıyorsun?

379
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Ne?
-Bahçesindeydi.

380
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Ne olmuş yani?
Hollandalı kadın bizi öyle mi bulmuş?

381
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Bu makine El Dorado üstüne kayıtlıydı.

382
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Bulduğu tek şey buysa
bu iyi bir şey değil mi?

383
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Bir tesadüf. Bizi araştırmıyordu.

384
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Tesadüf mü?
-Evet.

385
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Senin traktörün kadını bir silah tacirinin
kardeşinin çiftliğine yönlendirdi.

386
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Sence noktaları birleştiremezler mi?

387
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Sakin ol. Hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.

388
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Senin yüzünden çok büyük bir riske girdik.

389
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Birini öldürmek zorunda kaldık.
Dikkat çekebiliriz.

390
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Rulo köfte geldi. Hadi masaya.

391
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Galiba o.

392
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Beyler.
-Nick. Bu da Bob.

393
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Bu, Bas.
Bas, bunlar Nick ve Bob.

394
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Merhaba demek ister misin? Hayır mı?
Peki, git ve oyna.

395
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Çok vaktim yok.
-Peki. Haberleri izlediniz mi?

396
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim de Rooij.
-Evet, Nick söyledi.

397
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Başınız sağ olsun.
Bir şey mi açığa çıkarmıştı?

398
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
İşte. Jean-Pierre ve Laurent Berger.

399
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Silah tacirleri. Ukrayna'dan,
Belçika üstünden tüm dünyaya satıyorlar.

400
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Hiçbir yargıç bir silah ticareti dosyasına
zaman ve kaynak ayırmaz.

401
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Biliyoruz. O yüzden sizinle temas kurduk.

402
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Önemli olduğuna dair
yargıçları ikna edebilirsiniz.

403
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Acımasız gelebilir ama Orta Doğu'daki
ölü insanlar kimsenin umurunda değil.

404
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Mahkeme buna öncelik vermiyor.
-Bu insanlar Kim'i öldürdü.

405
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Beni yanlış anlamayın,
meslektaşınızın başına gelenler korkunç.

406
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Duruma benim açımdan bakmalısınız.

407
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Kişisel bir intikama
neden yardımcı olayım?

408
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Çünkü bu, sizin Interpol'e biletiniz.

409
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Bu olay iki Flaman çiftçinin birkaç
Kalaşnikof satmasından çok daha büyük.

410
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
İşte.

411
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Gelecek için Su." Bir STK.

412
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Gelişmekte olan ülkelerde kuyu açıyorlar.

413
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Kongo, Libya, Mali ve Çad'da.

414
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
STK'yı paravan olarak kullanıyorlar.

415
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre 90'larda
neredeyse bütün çatışmalarda yer aldı.

416
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Laurent Berger de silahları sağlıyor.

417
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Ukrayna ordusuyla bağları olan
bir ihracat şirketinin sahibi.

418
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Neden bugüne kadar yakalanmadılar?
-Çünkü çok iyiler.

419
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Kim olmasaydı
bu insanları asla bulamazdık.

420
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Planınız ne?

421
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Sivil ajan kullanmak.

422
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Onları kendilerini güvende hissettikleri
yerde yakalamak. Çiftliklerinde.

423
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Geldiğin için sağ ol.
-Sorun değil.

424
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Bir şey mi isteyecektin?

425
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Beni buraya sokan gizli ajanlardan biri
Brüksel'de vuruldu.

426
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Adı Kim de Rooij'muş.

427
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Onu ziyaret etmeni

428
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
ve diğerinin nerede olduğunu
bulmanı istiyorum.

429
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

430
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
O, John'ı öldüren adam.

431
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Peki. John için.

432
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
GELECEK BÖLÜM

433
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Evet. Susuzluğumuzu giderelim.

434
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadın.
Bu olay kişisel.

435
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Bundan böyle bütün yetki bende,
sen de beni dinleyeceksin.

436
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Küçük kovboy.

437
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Böyle kızlar...

438
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Ne iş yapıyorsun? "Söyleyemem."
-Bu konuda konuşamam.

439
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Annem bu saçmalığa inanabilir
ama ben inanmam.

440
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Berger'lerin arasına giremeyeceksin.

441
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan