1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
‎- ดีจังที่ได้เจอคุณ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
‎- คุณล่ะ
‎- ผมสบายดี

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
‎คุณดูดีนะ

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
‎คุณก็เหมือนกัน ได้พักผ่อน

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
‎- ชอบชีวิตในบรัสเซลส์ไหม
‎- มันแตกต่าง

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‎แต่งานน่ะดี

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
‎สิทธิมนุษยชนใช่ไหม

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
‎นักข่าวสืบสวนสอบสวน ดูไม่สมเป็นคุณเลย

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
‎ฉันได้หาข้อมูลเยอะเลย ในภาคสนาม

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
‎อาชญากรรมสงคราม ค้าอาวุธ
‎ส่วนใหญ่ก็ในตะวันออกกลาง

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
‎ยังตามล่าคนเลวอยู่สินะ

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
‎แต่ครั้งนี้ไม่ต้องโกหก

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณครับ

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
‎ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วย

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
‎ช่วยค้นอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎สำหรับงานของฉันน่ะ

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
‎เบาะแสที่ชี้มายังเบลเยียม

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
‎หมายเลขตัวถังรถแทรกเตอร์

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
‎- คิม...
‎- ฉันแค่อยากรู้ว่ามันสำคัญไหม

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
‎- โอเค
‎- ขอบคุณนะ

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
‎ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
‎- นี่ เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
‎- แหยะ
‎- ไม่ชอบเหงื่อผมเหรอ

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‎อี๋ ไปอาบน้ำเลย

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
‎- อาบด้วยกันไหม
‎- ไม่

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
‎- แน่ใจนะ
‎- อาจจะ

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
‎- ไง
‎- ไง คิม

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
‎ผมค้นเลขตัวถังรถแล้ว

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
‎ปีก่อนรถแทรกเตอร์คันนั้น
‎จดทะเบียนกับบริษัทชื่อเอล โดราโด

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
‎เป็นฟาร์มม้า

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
‎หลังจากนั้นการจดทะเบียนก็ถูกยกเลิกไป

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
‎ข้อมูลนั้นมีประโยชน์ไหม

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
‎ไม่รู้สิ ฉันจะตรวจสอบดู

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
‎ขอบคุณนะ บ็อบ

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
‎ที่หมายของคุณอยู่ด้านขวามือ

37
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
‎(เอล โดราโด)

38
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
‎(ปิด)

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
‎ว่ายังไงครับ มีธุระอะไร

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
‎ฉันแค่เดินดูรอบๆ น่ะค่ะ

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
‎นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะครับ

42
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
‎ขอโทษด้วยค่ะ

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
‎พอดีบาร์ปิด
‎และฉันกำลังหาข้อมูลเพิ่มเติม

44
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
‎- เรื่องอะไร
‎- ฉันกำลังหาที่จัดงานเลี้ยงให้บริษัท

45
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
‎ฉันเห็นในเว็บไซต์ของคุณว่าคุณมีที่ให้เช่า

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‎ผมจะเอาใบปลิวที่มีเบอร์โทรให้

47
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็โทรมา ดีไหมครับ

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
‎- ค่ะ ไว้ฉันจะโทรมา
‎- ดีครับ

49
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
‎จริงสิ ฉันโรสค่ะ คุณชื่ออะไรคะ

50
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
‎โลรองต์ แบร์เช

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
‎โอเค ขั้นต่อไปล่ะ

52
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
‎มันเขียนว่า "เพิ่มตามที่ต้องการ"

53
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
‎พวกเขาว่าให้วัตถุดิบมาครบ
‎ไม่งั้นกล่องนี้จะมีประโยชน์อะไร

54
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
‎เราต้องเตรียมของพื้นฐานเอง

55
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
‎อย่างเช่น ยาสีฟัน ข้าวเช้า หรือผ้าปูที่นอนลูก

56
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
‎พอเลย สาวน้อย พ่อจะจัดการเอง

57
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
‎ถ้าจำเป็น คืนนี้ลูกจะนอนเตียงพ่อ

58
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
‎เยี่ยม

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
‎อีกนานไหมคะกว่าจะเสร็จ

60
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
‎หนูอยากไปดูหนังกับเพื่อนตอนสองทุ่ม

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
‎ไม่ ลูกรัก ไม่ได้นะ
‎เราตกลงแล้วว่าจะกินข้าวเย็นด้วยกัน

62
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
‎นี่ ใช้ได้ไหม น้ำสต็อกปลา

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
‎กับซี่โครงแกะเนี่ยนะ

64
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
‎สวัสดีค่ะ

65
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
‎- พ่อคุณอยู่ไหมครับ
‎- อยู่ค่ะ พ่อคะ

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‎- คุณเลมเมินส์
‎- ครับ

67
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
‎ผมได้รับมอบหมายให้พาคุณไปยังเซฟเฮาส์

68
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แล้วจะอธิบายทีหลังครับ เราต้องไปแล้ว

69
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
‎โอเค เก็บเสื้อผ้าใส่กระเป๋า
‎มา ดาวิด สวมเสื้อโค้ต

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
‎- พวกลูกโอเคไหม
‎- ค่ะ

71
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
‎เราอยู่ที่เซฟเฮาส์ของตำรวจ

72
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
‎ที่นี่ปลอดภัย

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
‎นายโอเคไหม

74
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
‎- นี่นิค เพื่อนร่วมงานพ่อเอง
‎- สวัสดีค่ะ

75
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
‎สวัสดี พอลลี่ ดาวิด

76
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
‎- สวัสดีครับ
‎- มาเถอะ

77
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
‎ขอที่นั่งหน่อย

78
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
‎ไม่ใหญ่โตอะไร แต่มีข้าวของจำเป็นครบ

79
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
‎ตู้เย็นมีของเต็ม มีทีวีกับอินเทอร์เน็ต

80
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
‎ห้องนอนอยู่ชั้นบน

81
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
‎เราจะนอนที่นี่เหรอคะ

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
‎- ผมโทรหาแม่ได้ไหม
‎- รอแป๊บนะ

83
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คิมน่ะ

84
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
‎คิมเป็นอะไร

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
‎ขอคุยตามลำพังได้ไหม

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
‎รอที่นี่แป๊บหนึ่งนะ

87
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
‎คิมถูกยิง

88
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
‎อะไรนะ

89
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
‎เธออยู่โรงพยาบาล ฉันรู้แค่นี้

90
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
‎- ฉันไปหาห้องน้ำนะ
‎- โอเค

91
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
‎พยานบอกว่าเห็นมอเตอร์ไซค์ซิ่งหนีไป

92
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
‎ดูเหมือนการสั่งฆ่า

93
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
‎บ็อบ

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
‎เราต้องคิดถึงความเป็นไปได้ว่าเป็นฝีมือเบามัน

95
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
‎เราเจอรูปนี้ในมือถือของคนส่งยาในแอนต์เวิร์ป

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
‎คนรู้จักของเยอร์เก้น วาน แคมป์

97
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
‎เราสงสัยว่าเบามันกระจายรูปนี้

98
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
‎เพื่อหาว่านายเป็นใคร

99
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
‎- ให้ตายสิ นิค
‎- เราถึงได้พานายมาที่นี่

100
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
‎ถ้าเบามันหาคิมเจอ มันก็หาได้ว่านายอยู่ที่ไหน

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
‎คิมเป็นใครคะ

102
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
‎เพื่อนร่วมงานน่ะ

103
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
‎เธอตายแล้วเหรอคะ

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
‎ไม่ ยังไม่ตาย เธอถูกยิง

105
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
‎- แล้วพวกมันก็ตามล่าพ่อเหรอ
‎- ไม่สำเร็จหรอก

106
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
‎- พ่อจะรู้ได้ยังไง
‎- พอลลี่...

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
‎พ่อจะโทรหาแม่ เธอจะได้มารับพวกลูก

108
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
‎ไปนั่งในรถ

109
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
‎ให้ตายเถอะ บ็อบ
‎คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่ให้เด็กๆ เข้าไปเกี่ยว

110
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
‎ลูกก็ปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

111
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
‎งั้นเหรอ ฉันต้องโดนตำรวจตามคุ้มกัน
‎แถมยังต้องไปอยู่กับพี่สาว

112
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
‎แค่เผื่อไว้ก่อน

113
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
‎คุณพูดตามตรงสักครั้งไม่ได้หรือไง

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‎ฉันต้องปลอบลูก แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

115
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
‎ลิสเบท พวกมันต้องการตัวผม ไม่ใช่คุณกับลูก

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
‎นี่ พ่อรักพวกลูกนะ

117
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
‎เข้าใจไหม

118
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
‎ฉันอยากไปหาคิม

119
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
‎- นายอยู่ที่นี่ดีกว่า
‎- ฉันไม่ได้ขออนุญาต

120
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
‎- เรามาหาคิม เดอ รอย
‎- เป็นญาติเหรอครับ

121
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
‎เพื่อนร่วมงาน

122
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
‎- ผมยังบอกอะไรมากไม่ได้
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง

123
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
‎เธอเสียเลือดมาก เรากำลังทำสุดความสามารถ

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
‎คุณหมอจะ...

125
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
‎คุณครับ

126
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
‎- พวกลูกสบายดีนะ
‎- ครับ

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
‎- พอล
‎- ค่ะ สบายดี

128
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
‎(สายสืบสองนายแทรกซึมบ้านพักตากอากาศ)

129
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
‎(เจ้าพ่อยาเสพติด แฟร์รี่ เบามัน ถูกจับกุม)

130
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
‎คุณเบามัน มาร์ค เคเวอร์ส ตำรวจสหพันธรัฐ

131
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
‎- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎- เรามีหมายค้น

132
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
‎สำหรับ "บ้าน" ของผมเหรอ

133
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
‎หมายค้นฉบับนี้ออกโดยผู้พิพากษามาร์ทีน เคเกลส์

134
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎ส่งมอบให้อัยการรัฐ

135
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
‎ตำรวจมีอำนาจในการเข้าค้นสถานที่
‎โดยไม่ต้องขออนุญาตเจ้าของ

136
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
‎เนื่องจากมีเหตุให้สงสัยว่า
‎มีการกระทำความผิดในสถานที่นั้น

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
‎เออๆ

138
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
‎เสร็จแล้วเก็บกวาดให้ด้วย

139
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
‎ผมรู้ว่าคุณเผยแพร่รูปเจ้าหน้าที่ของผม

140
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
‎ไม่ช้าเราจะรู้ว่ามือถือเครื่องนี้
‎ถูกใช้เพื่อการนั้นหรือเปล่า

141
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
‎เราจับคุณได้แน่

142
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
‎ผมก็ถูกจับอยู่แล้วนี่ แล้วนี่มันเรื่องอะไร

143
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
‎ผมจะยื่นข้อเสนอนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
‎หมดอายุเมื่อผมออกจากห้อง

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
‎ถ้าคุณบอกว่าใช้ให้ใครลงมือ ผมจะทำทุกทาง

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
‎ให้คุณได้รับโทษเพิ่มน้อยที่สุด

146
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
‎แต่ถ้าปิดปากเงียบ แล้วปีเตอร์เป็นอะไรไปอีกคน

147
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
‎ผมสาบานว่าจะปล่อยให้คุณเน่าตาย
‎ในห้องขังเดี่ยวที่โสโครกที่สุด

148
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
‎และผมจะทำให้เมียคุณ
‎กับทุกคนที่คุณรู้จักตกนรกทั้งเป็น

149
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
‎จนคุณต้องขอเชือกไปผูกคอตาย

150
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
‎เกิดอะไรขึ้น

151
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
‎พวกมันเล่นงานใคร อนุกเหรอ

152
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ
‎ที่คุณคิดว่าผมหาคนของคุณเจอ

153
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
‎แต่ผมไม่รู้ชื่อพวกนั้นด้วยซ้ำ
‎แล้วรูปนั่นก็ไม่ช่วยสักนิด

154
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
‎เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยว

155
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
‎แล้วถ้าคุณรู้ว่าเป็นฝีมือใคร บอกผมด้วย

156
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
‎จะส่งโปสการ์ดไปขอบคุณ

157
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
‎สวัสดี

158
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
‎เธอฟื้นหรือยัง

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
‎จริงสิ ขอโทษที ผมบ็อบ เป็นเพื่อนร่วมงาน

160
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
‎- อดีตเพื่อนร่วมงาน
‎- ครับ ผมรู้จักคุณ

161
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
‎ผมมาร์ไทน์

162
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
‎คบกันมานานหรือยัง

163
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
‎เกือบปีแล้ว

164
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
‎- พวกคุณคุยกันบ่อยไหม
‎- ไม่

165
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
‎สัปดาห์ก่อนเธอโทรหาผมหนหนึ่ง

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
‎เธออยากให้ช่วยตามรอยเลขตัวถังรถ

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
‎เธอได้บอกไหมว่าโดนขู่

168
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
‎ไม่ได้บอก โดนใครขู่

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
‎พวกค้าอาวุธในซีเรีย

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
‎เธอไม่ได้บอกอะไรผมมาก

171
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
‎คงเพื่อปกป้องผม

172
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
‎เธอบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง พวกมันก็แค่ขู่

173
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
‎- นิค
‎- ถือสายรอเดี๋ยวนะ

174
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
‎มาร์คน่ะ เขาไม่คิดว่าเบามันมีเอี่ยวด้วย

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
‎ฉันก็เหมือนกัน

176
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
‎ฉันเพิ่งคุยกับแฟนเธอ
‎เธอโดนขู่ที่ที่ทำงานเมื่อเดือนก่อน

177
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
‎เธอกำลังสืบเรื่องการค้าอาวุธในซีเรีย

178
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
‎จะไปไหนน่ะ

179
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
‎สวัสดีครับ

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ครับ สวัสดีครับ

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
‎ผมมาหาอเล็กซ์ เพื่อนร่วมงานของคิม

182
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
‎- ครับ ผมเอง
‎- สวัสดีครับ ผมบ็อบ

183
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
‎ผมเคยทำงานกับคิมในกรมตำรวจ

184
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
‎- ได้ครับ เชิญนั่ง
‎- ขอบคุณครับ

186
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
‎วันนั้นระเบิดพวกนี้ฆ่าคนไป 49 คน
‎พลเรือน เด็กๆ

187
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
‎ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกไป แต่คิมไม่กลัว

188
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
‎เธออยากให้โลกเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
‎ระเบิดลูกปรายผิดกฎหมายในทุกประเทศ
‎แต่กลับมีให้เห็นบ่อยขึ้น

190
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
‎พวกเขาเอามาจากไหน
‎ขโมยจากโรงเก็บเก่าเหรอ

191
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
‎ครับ โดยเฉพาะในยูเครน

192
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
‎ตั้งแต่เกิดวิกฤตการณ์ในไครเมีย
‎ที่นั่นวุ่นวายมาก

193
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
‎สายของเธอคนหนึ่งกำลังตามรอย
‎เส้นทางขนส่งทางเรือ

194
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
‎อาวุธถูกซ่อนในอุปกรณ์การเกษตร

195
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
‎รอที่จะส่งไปซีเรียผ่านท่าเรือในเบลเยียม

196
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
‎คิมกำลังหาหลักฐาน แต่ไม่ได้อะไร

197
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
‎มาร์ไทน์ แฟนของเธอบอกว่าเธอโดนขู่ฆ่า

198
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
‎เธอเจอกระสุนปืนในห้องพักโรงแรม
‎คืนที่แหล่งข่าวของเธอถูกฆ่า

199
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
‎เธอขอให้ผมค้นเลขตัวถังรถแทรกเตอร์ให้

200
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
‎มันถูกจดทะเบียนกับบริษัทชื่อเอล โดราโด

201
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
‎- พอจะคุ้นๆ บ้างไหม
‎- ไม่ครับ ไม่รู้จัก

202
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
‎มันเป็นฟาร์มม้า

203
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
‎คุณคะ ฉันโทรไปคุยเรื่องนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว

204
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
‎โทรทีไรก็เจอแต่คนใหม่
‎แถมยังไม่มีใครช่วยได้สักคน

205
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าหมอไม่จำกัดค่าธรรมเนียม

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

207
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
‎ฉันไปที่นั่นเพราะลูกชายฉันข้อมือหัก
‎ไม่ทันคิดว่าต้องถาม

208
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
‎แม่ครับ

209
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
‎แจ็กสัน แม่คุยโทรศัพท์อยู่ รอแป๊บนะลูก

210
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
‎คุณคะ มันง่ายมาก ฉันต้องการเงินนั่นจริงๆ

211
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
‎- ไม่งั้นก็ไม่มีเงินใช้
‎- แม่

212
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
‎แจ็กสัน เดี๋ยวแม่ไป รอก่อน

213
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
‎ขอโทษนะคะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหม

214
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
‎ฉันต้องโทรกลับไป...

215
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
‎ค่ะ โอเค ได้ค่ะ

216
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- เมื่อไหร่นักบุญนิโคลัสจะมาครับ

217
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
‎เดี๋ยวเขาก็มาแล้วจ้ะ

218
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
‎- เขียนจดหมายเสร็จแล้วเหรอ
‎- ครับ

219
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
‎จะขออะไรจากนักบุญนิโคลัสเหรอ

220
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
‎เกมเพลย์สเตชันกับนินจาโก ดราก้อน

221
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
‎ว้าว แม่ไม่รู้ว่าเขาจะหาให้ได้
‎ทั้งสองอย่างหรือเปล่านะ

222
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
‎- ผมคิดว่าได้
‎- จริงเหรอ คิดว่าได้เหรอ

223
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ

224
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
‎ไปให้เมลิสซาเพนต์หน้าให้ได้นะ เอาไหม

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
‎- เอาครับ
‎- เอาเหรอ ไปสิ

226
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
‎แม่ต้องเตรียมตัวอีกหน่อย เดี๋ยวเจอกันนะ

227
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
‎ขอโทษนะครับ ถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ผมกำลังหาเจ้าของฟาร์ม

228
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
‎โลรองต์เหรอคะ เขายุ่งอยู่ ฉันพอจะช่วยได้ไหม

229
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
‎ผมอยากถามเรื่องเช่าคอกม้า
‎แต่ดูเหมือนจะมาผิดเวลา

230
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
‎วันนี้วุ่นวายนิดหน่อย แต่คุณมากับฉันได้ค่ะ

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
‎- เขายินดีสละเวลาให้ลูกค้าใหม่
‎- ขอบคุณครับ

232
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
‎โลรองต์

233
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
‎โลรองต์

234
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
‎เอ่อ ฉัน คือว่า ฉัน...

235
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
‎ลองเข้าไปดูเลยค่ะ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องทำงาน

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
‎- บอกว่านาตาลีส่งคุณมา บาย
‎- ขอบคุณ นาตาลี

237
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
‎ตายจริง ใครเคาะประตูน่ะ

238
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
‎มาดูกัน

239
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
‎ต้องเป็นม้าของนักบุญนิโคลัสแน่ๆ เลย ว่าไหม

240
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
‎- มีอะไรคะ
‎- ผมมาหาโลรองต์

241
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
‎ของคุณ โลรองต์ ฉันไม่รู้จักเขา

242
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
‎แต่เบ็ตตี้ หวังว่าคุณสุภาพบุรุษคนนี้
‎คงไม่คิดจะแซงคิวนะ

243
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
‎เขาต้องรอคิว เหมือนเด็กๆ ทุกคน

244
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
‎นาตาลีส่งผมมา ผมอยากถามเรื่องฟาร์มนิดหน่อย

245
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
‎งั้นก็ไม่ได้มาหานักบุญนิโคลัสผู้ศักดิ์สิทธิ์สิ

246
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
‎ไม่ครับ ผมอยากเช่าคอกม้า

247
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
‎ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเอล โดราโด
‎เลยลองมาเช็กดู

248
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
‎ต้องได้ยินเรื่องดีๆ อยู่แล้ว
‎เราเป็นฟาร์มชั้นแนวหน้า

249
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
‎นักบุญนิโคลัส ดื่มสักสองสามเป๊กสิ

250
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
‎ไปสวมกางเกงซะ ที่รัก

251
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
‎เหล้าช็อตทำให้ฉันเกิดอารมณ์กับกางเกงในนี่

252
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
‎- คุณคือเจ้าของฟาร์มเหรอครับ
‎- ใช่

253
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
‎สวัสดีครับ ผมสตีฟ

254
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมโลรองต์ แบร์เช
‎กำลังหาคอกม้าอยู่เหรอ

255
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
‎แล้วถ่อมาจากแอนต์เวิร์ปเชียวเหรอ

256
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
‎ผมไม่ได้จะเช่าเอง แต่เช่าให้หัวหน้า
‎เขาให้ผมเป็นธุระให้

257
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
‎- งานเขาต้องเดินทางเยอะ
‎- เขาทำงานอะไรล่ะ

258
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
‎- ขนส่ง
‎- งั้นเราก็เป็นเพื่อนร่วมอาชีพ

259
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
‎ผมนำเข้าและส่งออกเครื่องจักรทางการเกษตร

260
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
‎ฟาร์มนี่เป็นเหมือนงานอดิเรก
‎เอาไว้หารายได้พิเศษเล็กๆ น้อยๆ

261
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
‎- ส่งออกไปที่ไหนครับ
‎- กลุ่มตะวันออก ส่วนใหญ่ก็ยูเครน

262
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
‎นี่ โลรองต์ เราต้องไปแล้ว เด็กๆ รออยู่

263
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‎ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก แต่ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่ม

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
‎พรุ่งนี้มะรืนนี้แวะมาได้เลย

265
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
‎แต่ตอนนี้หน้าที่นักบุญมันเรียกร้อง

266
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
‎- เอาละ เด็กๆ อยู่ไหน
‎- นั่นสิ อยู่ไหนเอ่ย

267
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
‎เด็กๆ อยู่ไหนเอ่ย เด็กๆ อยู่ไหนเอ่ย

268
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
‎เรายังไม่รู้หรอก

269
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
‎อ้าว ชาไนยาน้อย

270
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
‎ดูสิ ทุกคน ชาไนยาวาดภาพที่แสนงดงามนี้

271
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
‎สวยจริงๆ

272
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
‎นักบุญนิโคลัสจำภาพวาดของหนูได้แน่ๆ

273
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
‎เด็กๆ เอาแก้วเบียร์ออกมา
‎แต่อาจจะต้องแอบๆ หน่อยนะ

274
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
‎เพราะฉันอ่านเจอในหนังสือเล่มใหญ่ว่า
‎พ่อๆ ชอบดื่มเบียร์หนึ่งหรือสอง...

275
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
‎หนึ่งหรือสองแพ็กละหกกระป๋องใหญ่

276
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
‎นักบุญนิโคลัสก็มีเวลาให้เด็กโตเหมือนกัน

277
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
‎ทำไมไม่มานั่งตักฉันล่ะ

278
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
‎(ยูเครน)

279
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
‎คุณแบร์เช

280
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
‎แค่มาเช็กว่าแกทำทุกอย่างตามที่สั่งหรือเปล่า

281
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
‎ย้ายไปหมดแล้วครับ ก็อย่างที่เห็น

282
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
‎โกหก

283
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
‎เปล่านะครับ
‎ผมย้ายของไปฟาร์มหมูใกล้ๆ หมดแล้ว

284
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน ไม่มีความเชื่อมโยง

285
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
‎ฉันหานาทีเดียวก็เจอกระสุนนี่แล้ว

286
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
‎คิดว่าตำรวจสากลจะใช้เวลาแค่ไหน
‎ถ้าพวกมันโผล่มา

287
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
‎ผมหาข้อแก้ตัวได้ครับ ไม่มีปัญหา

288
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
‎รัตโกที่รัก

289
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
‎ที่ฉันให้แกย้ายทุกอย่างก็เพราะข้อมูลรั่วไหล

290
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
‎มีนักข่าวจากองค์กรสิทธิมนุษยชน
‎มาที่ฟาร์มของเรา

291
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
‎มันถามคำถามในซีเรีย

292
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
‎ดูเหมือนมันจะเจอ
‎เบาะแสที่สาวไปถึงเราในเบลเยียม

293
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
‎เราสร้างรัตโกการค้าเพื่อไม่ให้สาวไปถึงตัวได้

294
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
‎ผมสาบานว่าผมไม่ได้พูดกับใคร ผมไม่ได้โง่นะ

295
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
‎แกไม่เคยเจอผู้หญิงคนนี้เหรอ

296
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
‎เคยสินะ

297
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
‎เธอมาที่นี่เมื่อเดือนก่อน

298
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
‎เธอบอกว่าเป็นนักท่องเที่ยว
‎รถเธอเสีย ผมเลยช่วย

299
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
‎เธอเข้ามาในตึกหรือเปล่า

300
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
‎อาจจะมาเข้าห้องน้ำ แต่ตอนนั้นไม่มีปืนในนี้

301
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
‎ผมสาบานได้ว่าเธอไม่มีทางเห็นอะไร
‎ที่นี่ไม่มีร่องรอยของคุณ

302
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
‎ผมเป็นมืออาชีพ คุณจ่ายหนักพอ

303
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
‎(รัตโกการค้า)

304
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
‎คิดว่ายังไง

305
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
‎ผมเชื่อเขา

306
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
‎อะไรครับ

307
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
‎เวรเอ๊ย

308
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
‎(วานลัมแบร์กมอเตอส์)

309
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
‎วาเรเกม...

310
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
‎คุณแบร์เช

311
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
‎ลืมของเหรอครับ

312
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
‎- บ็อบเหรอ
‎- ขอโทษนะที่โทรหาดึกขนาดนี้

313
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
‎คุณกลับบ้านได้ การโจมตีไม่เกี่ยวกับเบามัน

314
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์

315
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
‎แล้วใครอยู่เบื้องหลัง

316
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
‎เรากำลังหาอยู่

317
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
‎แต่คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

318
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
‎เด็กๆ ล่ะ เป็นยังไงบ้าง

319
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
‎คิดว่ายังไงล่ะ แย่น่ะสิ

320
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
‎พวกแกกลัวและมีคำถามเยอะเลย

321
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
‎ขอโทษนะ ลิสเบท

322
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
‎ช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม

323
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
‎มาอธิบายให้ลูกฟัง ให้พวกแกอุ่นใจ

324
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
‎ผมจะแวะไปทีหลัง ตอนพวกคุณอยู่บ้านแล้ว

325
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
‎ผมต้องจัดการอะไรนิดหน่อยก่อน

326
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
‎โอเค จะมาก็บอกล่ะ

327
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
‎อย่าแกะสิ เดี๋ยวก็พังหรอก อย่า
‎พยายามคิดว่าไม่คัน

328
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
‎นั่นแหละ โอเค

329
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
‎ถ้าเพลงดังเกินไป ที่อุดหูอยู่นี่นะ

330
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
‎ฝันดีนะ

331
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
‎ผมอยากมีรอยสักบ้าง เป็นชื่อแม่

332
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
‎จริงเหรอ น่ารักมาก

333
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
‎แต่ต้องรอให้โตก่อน
‎เพราะรอยสักไม่ใช่ของสำหรับเด็ก

334
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- ใช่ หลายอย่างในชีวิตก็ไม่ยุติธรรม

335
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
‎เอาละ นอนให้สบาย

336
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
‎- ผมว่าอันนี้สวยที่สุด
‎- เหรอ ชอบอันนั้นเหรอ

337
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
‎ที่มีดอกไม้

338
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
‎พ่อก็ชอบมันหรือเปล่าครับ

339
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
‎แม่ยังไม่มีรอยสักนั้น
‎ตอนอยู่กับพ่อของลูก เพราะงั้น...

340
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
‎หลับฝันดีนะ ลูกรัก

341
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
‎- แง้มไว้แค่นี้นะ
‎- ครับ

342
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
‎โอเค เจอกันตอนเช้านะ เจ้าตัวเล็ก

343
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
‎บาย

344
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
‎เอาละ

345
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
‎ทุกท่าน

346
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

347
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
‎ได้โปรดร่วม "ดิกซี่" ไปกับเรา

348
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
‎(แบร์เชโลจิสติกส์ เครื่องจักรทางการเกษตร)

349
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
‎(แบร์เช โลรองต์
‎แบร์เช ฌ็อง-ปีแยร์)

350
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
‎(ลูกจ้างเดฟคอมถูกควบคุมตัวคดีค้าอาวุธ)

351
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ขอหนึ่งนัดเมื่อให้สัญญาณ

352
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
‎เด็กๆ ปิดหูซะ

353
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
‎ชักปืน

354
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
‎เล็ง

355
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
‎ขั้วไฟฟ้า

356
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
‎ชาร์จ

357
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
‎เล็งต่ำ

358
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
‎ทุกคน ถอยไป

359
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
‎ยิง

360
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
‎เล็ง

361
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
‎เล็งต่ำ

362
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
‎ยิง

363
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
‎เล็งต่ำ

364
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
‎ยิง

365
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
‎เก็บปืน

366
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
‎ตามสบาย

367
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ขอบคุณสำหรับ "ดิกซี่" ครั้งนี้

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
‎เหล้าช็อตค่ะ

369
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
‎อย่าทำต่อหน้าคนอื่นสิ

370
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
‎นี่ค่ะ แก้วสุดท้าย จะเติมแล้วนะ

371
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
‎- ไง นิค
‎- บ็อบ

372
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
‎คิม...

373
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
‎เลือดออกภายใน

374
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
‎ช่วยเอาไว้ไม่ได้

375
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
‎- โลรองต์ จัดโต๊ะหน่อยได้ไหม
‎- ครับ

376
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
‎แล้วถอดหมวกซะด้วย

377
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
‎แกก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้สวมหมวกในบ้าน

378
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
‎- ฌ็อง-ปีแยร์
‎- ครับ แม่

379
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
‎ข้าวเย็นจะเสร็จแล้วนะ

380
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
‎นายขายของให้รัตโกตั้งแต่เมื่อไหร่

381
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
‎- อะไร
‎- นี่จอดอยู่ในทางรถของมัน

382
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
‎แล้วยังไง ผู้หญิงดัตช์นั่นเลยหาเราเจอเหรอ

383
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
‎มันเคยจดทะเบียนกับเอล โดราโด

384
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
‎แต่ก็ดีแล้วนี่ จริงไหม ถ้าหล่อนสืบเจอแค่นั้น

385
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
‎ก็แค่เรื่องบังเอิญ หล่อนไม่ได้ตามสืบเรา

386
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
‎- บังเอิญเหรอ
‎- ใช่

387
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
‎แทรกเตอร์ของนายพาหล่อน
‎มายังฟาร์มของพี่ชายพ่อค้าอาวุธ

388
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
‎ไม่คิดว่าพวกมันจะเชื่อมโยงได้เหรอ

389
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
‎ใจเย็นๆ น่า พวกมันพิสูจน์อะไรไม่ได้สักหน่อย

390
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
‎เพราะนาย เราถึงต้องเสี่ยงครั้งใหญ่

391
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
‎เราต้องฆ่าคน นั่นอาจทำให้เราเป็นจุดสนใจได้

392
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
‎มีตโลฟมาแล้ว มานั่งที่โต๊ะสิ

393
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
‎ฉันว่านั่นแหละเขา

394
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
‎- สวัสดีครับ
‎- ผมนิค ส่วนนั่นบ็อบ

395
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
‎แพทริก ดีริกส์ ส่วนนี่คือบาส
‎บาส นี่นิคกับบ็อบ

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
‎สวัสดีสิ ไม่อยากเหรอ โอเค ไปเล่นเถอะ

397
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
‎- ผมมีเวลาไม่มาก
‎- โอเค เห็นข่าวช่วงนี้ไหม

398
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
‎- คิม เดอ รอย
‎- ใช่ นิคบอกผมแล้ว

399
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย เธอพบอะไรเหรอ

400
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
‎นี่ ฌ็อง-ปีแยร์กับโลรองต์ แบร์เช

401
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
‎พวกเขาเป็นพ่อค้าอาวุธ
‎จากยูเครน ผ่านเบลเยียมไปส่วนอื่นๆ ของโลก

402
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
‎ไม่มีผู้พิพากษาที่ไหนทุ่มเวลากับทรัพยากร
‎ให้กับคดีค้าอาวุธหรอก

403
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
‎เรารู้ ผมถึงได้ติดต่อคุณ

404
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
‎คุณรู้จักคนพวกนั้น
‎คุณโน้มน้าวพวกเขาได้ว่ามันสำคัญ

405
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
‎อาจฟังดูโหดร้าย แต่ไม่มีใครสนใจ
‎คนตายในตะวันออกกลางหรอก

406
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
‎- ศาลไม่ให้ความสำคัญ
‎- คนพวกนั้นฆ่าคิมนะ

407
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
‎อย่าเข้าใจผมผิด สิ่งที่เกิดกับ
‎เพื่อนร่วมงานคุณมันเลวร้ายมาก

408
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
‎แต่คุณต้องมองจากมุมของผมบ้าง

409
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
‎ทำไมผมต้องช่วยคุณล้างแค้นส่วนตัวด้วย

410
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
‎เพราะมันเป็นใบเบิกทางสู่ตำรวจสากล

411
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
‎นี่ไม่ใช่แค่คนเลี้ยงม้าชาวเฟลมิชสองคน
‎ขายปืนยาวสองสามกระบอกนะ

412
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
‎นี่

413
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
‎"น้ำเพื่ออนาคต" องค์การนอกภาครัฐ

414
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
‎พวกเขาขุดบ่อบาดาลในประเทศกำลังพัฒนา

415
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
‎ในคองโก ลิเบีย มาลี และชาด

416
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
‎พวกมันใช้องค์การนั่นเป็นฉากหน้า

417
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
‎ฌ็อง-ปีแยร์มีส่วนในความขัดแย้ง
‎ในยุค 90 เกือบทุกครั้ง

418
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
‎ส่วนโลรองต์ แบร์เชเป็นคนจัดหาอาวุธ

419
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
‎เขาเป็นเจ้าของบริษัทส่งออกสินค้า
‎ที่เกี่ยวพันกับกองทัพยูเครน

420
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
‎- ทำไมยังไม่โดนจับได้ล่ะ
‎- เพราะพวกมันเก่งสุดๆ น่ะสิ

421
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
‎ถ้าไม่มีคิม เราคงไม่มีทางเจอพวกมัน

422
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
‎แผนล่ะ

423
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
‎ใช้สายลับปลอมตัวเข้าไป

424
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
‎โค่นพวกมันในที่ที่พวกมันรู้สึกปลอดภัย
‎ที่ฟาร์มของพวกมัน

425
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
‎- ขอบคุณที่มา
‎- ไม่มีปัญหา

426
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
‎มีเรื่องจะถามผมเหรอ

427
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
‎หนึ่งในสายสืบที่ทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่
‎ถูกยิงในบรัสเซลส์

428
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
‎ดูเหมือนเธอจะชื่อคิม เดอ รอย

429
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
‎ฉันอยากให้นายไปเยี่ยมเธอ

430
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
‎แล้วหาว่าอีกคนอยู่ที่ไหน

431
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
‎ปีเตอร์

432
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
‎มันคือคนที่ฆ่าจอห์น

433
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
‎ได้ เพื่อจอห์น

434
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
‎(ตอนต่อไป)

435
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
‎ใช่ มาดับกระหายกัน

436
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
‎นายไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
‎นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

437
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
‎จากนี้ไปฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
‎และนายต้องฟังฉัน

438
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
‎พ่อคาวบอย

439
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
‎สาวๆ แบบนั้น...

440
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
‎- "พ่อทำงานอะไร" "บอกไม่ได้"
‎- พ่อพูดเรื่องพวกนั้นไม่ได้

441
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
‎ข้ออ้างไร้สาระนั่นอาจได้ผลกับแม่ แต่ไม่ใช่กับหนู

442
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
‎เธอไม่มีวันทำให้พี่น้องแบร์เชแตกคอกัน

443
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม