1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Hej.
-Hej.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Vad roligt att se dig.
-Allt väl?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Och du?
-Det är bra.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Du ser ut att må bra.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Du också. Utvilad.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Hur är det att bo i Bryssel?
-Det är annorlunda.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Men jobbet är bra.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Human Rights?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
En undersökande journalist...
Det verkade inte vara din grej.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Jag gör mycket research ute på fältet.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Krigsbrott, vapenhandel...
Mest i Mellanöstern.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Jagar du fortfarande skurkar?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Men utan att ljuga.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Varsågod.
-Tack.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Jag ville be om en tjänst.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Kan du leta upp nåt åt mig?
Till mitt jobb.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
En ledtråd som pekar mot Belgien.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Ett serienummer till en traktor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Jag behöver veta om det är viktigt.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Okej.
-Tack.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Det var roligt att se dig igen.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Hur gick det?
-Bra.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Äckligt.
-Gillar du inte min svett?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Gå och duscha.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Gör du mig sällskap?
-Nej.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Är du säker?
-Kanske.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Hallå.
-Hej, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Jag har spårat serienumret.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Förra året var traktorn registrerad
på El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Det är en hästgård.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Efter det avregistrerades den.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Är informationen användbar?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Jag vet inte. Jag ska kolla upp det.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Tack, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Din destination är på höger sida.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
STÄNGT

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ja? Vad vill du?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Jag ser mig bara om.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Det är privat egendom.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Oj, förlåt.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Baren var stängd
och jag söker information.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Om vad?
-Jag letar lokal till en firmafest.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Jag läste på er webbsida
att ni hyr ut en lokal.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Jag kan ge dig ett flygblad
med telefonnummer.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Ring om du har några frågor. Okej?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Okej. Jag gör det.
-Bra.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Förresten, jag heter Roos. Vad heter du?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Okej, nästa steg?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Det står: "Lägg till egna ingredienser."

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
De säger att alla ingredienserna är där.
Vad ska lådan annars vara bra för?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Man måste själv ha det nödvändiga.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Saker som tandkräm,
frukost och lakan till barnen.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Sluta, unga dam. Jag tar hand om det.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Om det behövs
får du sova i min säng ikväll.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Toppen.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Hur lång tid tar det här?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Jag vill se film
med mina vänner klockan åtta.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Nej, raring.
Vi skulle ju äta middag tillsammans.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Går det bra med det här? Fiskbuljong.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Till lammkotletter?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hej.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Är din pappa hemma?
-Ja. Pappa.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Herr Lemmens?
-Ja.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Jag ska ta dig till ett gömställe.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Vad har hänt?
-Jag förklarar sen. Vi måste gå.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Okej. Packa kläder.
Kom, David. Ta på jackan.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Är ni okej?
-Ja.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Vi är utanför ett gömställe
som polisen äger.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Vi är säkra här.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Hur mår du?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Det är Nick. En kollega till mig.
-Hej.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hej, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Hej.
-Kom.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Ge dem lite utrymme.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Det är inte stort,
men det nödvändiga finns.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Kylen är fylld, det finns tv och internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
och sovrummen är där uppe.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Ska vi sova här?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Får jag ringa mamma?
-Vänta lite.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Vad har hänt?
-Det är Kim.

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Vad är det med Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Kan vi prata i enrum?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Kan ni vänta här ett tag?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim har blivit skjuten.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Va?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Hon är på sjukhuset. Det är allt jag vet.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Jag ska leta upp en toalett.
-Ja.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Vittnen såg en motorcykel köra iväg.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Det låter som en ren avrättning.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Möjligheten finns att det var Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Det här fotot av en knarkkurir i Antwerpen
fanns i mobilen.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Jurgen Van Kamps medarbetare.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Vi misstänker
att Bouman skickar runt fotot

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
för att ta reda på vem du är.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Fan, Nick!
-Det var därför vi tog dig hit.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Om Bouman kunde hitta Kim,
kan han ta reda på var du bor.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Vem är Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
En kollega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Är hon död?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nej, hon är inte död.
Hon har blivit skjuten.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Är de ute efter dig nu?
-Det kommer inte att ske.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Hur vet du det, pappa?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Jag ringer er mamma,
så att hon kan hämta er.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Sätt er i bilen.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Fan också, Bob.
Du lovade att inte dra in barnen.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
De är ju i säkerhet.

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Jag behöver poliseskort
och ska bo hos min syster.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Bara för att vara säker.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Kan du inte vara ärlig för en gångs skull?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Jag måste lugna dem,
men jag vet inte ens vad som händer.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, det är mig de är ute efter,
inte er.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Jag älskar er.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Okej?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Jag vill till Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Jag vill att du stannar här.
-Det var ingen fråga.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Vi är här för att träffa Kim De Rooij.
-Är ni familj?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kollegor.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Jag kan inte berätta så mycket än.
-Hur mår hon?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Hon har förlorat mycket blod.
Vi gör vårt bästa.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Läkarna kommer att...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Hallå?

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Mår ni bra?
-Ja.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Ja, det är bra.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
TVÅ POLISER UNDER TÄCKMANTEL
INFILTRERADE SEMESTERORT

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
KNARKKUNGEN FERRY BOUMAN GRIPS

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Bouman, Marc Gevers, polisen.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Jag vet vilka ni är.
-Vi har tillstånd att genomsöka stället.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Mitt "hem"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"Tillståndet har utfärdats
av domare Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
till allmänna åklagaren.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Polisen har rätt att gå in
utan ägarens tillåtelse

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
på grund av misstanke om brott."

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ja, ja...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Städar ni efter er?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Du spred foton på mina mannar.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Vi ska ta reda på om telefonen
använts för det ändamålet.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vi ska ta dig.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Det har ni redan gjort.
Så vad handlar det här om?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Jag ska ge dig ett erbjudande som
bara gäller tills jag har lämnat rummet.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Om du avslöjar vem du gav ordern,
ska jag göra mitt bästa

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
för att begränsa ditt straff till minimum.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Om du tiger
och nåt skulle hända Peter också,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
svär jag på att jag låter dig ruttna
i den mest motbjudande cellen.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Jag ska göra din frus liv,
och alla dina vänners liv så svårt,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
att du kommer att vilja ta ditt liv.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Vad hände?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Vem fick de tag i? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Det är en ära att du tror
att jag hittade dina agenter,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
men jag känner inte ens till deras namn.
Och fotot hjälpte inte.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Jag är oskyldig.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Om du får reda på vem som bär ansvaret,
så meddela mig.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Då ska jag skicka ett vykort
för att tacka dem.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hej.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Har hon vaknat än?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Ja, förlåt. Jag heter Bob, en kollega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Före detta kollega.
-Ja, jag vet vem du är.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Jag heter Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Har ni varit tillsammans länge?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Nästan ett år.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Pratade ni ofta med varandra?
-Nej.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Förra veckan, en gång. Hon ringde mig.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Hon behövde hjälp med
att spåra ett serienummer.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Sa hon att hon hade blivit hotad?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nej. Hotad av vem?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Vapenhandlarna i Syrien.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Hon berättade inte så mycket om det.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
För att skydda mig, antar jag.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Hon sa att jag inte behövde oroa mig.
Att det bara var en bluff.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Vänta lite.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Det är Marc. Han tror inte
att Bouman hade nåt med det att göra.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Inte jag heller.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Jag pratade med hennes pojkvän.
Hon blev hotad på jobbet.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Hon utredde vapenhandel i Syrien.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Vart ska du?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hej.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Ursäkta.
-Ja, hej.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Jag letar efter Alex, Kims kollega.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Ja, det är jag.
-Hej, jag heter Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Jag jobbade med Kim hos polisen.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Får jag ställa några frågor?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Visst. Sätt dig.
-Tack.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
De här bomberna dödade 49 personer
den dagen. Civila, barn.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ingen fick åka därifrån,
men Kim var inte rädd.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Hon ville visa världen vad som händer.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Klusterbomber är olagliga överallt,
men de dyker upp allt oftare.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Var hittar de dem?
Har de stulits från gamla lager?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ja. Speciellt i Ukraina.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Sen krisen på Krim har det varit kaos där.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
En av hennes infiltratörer
spårade en smuggelrutt via båt.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Vapen gömda i jordbruksutrustning

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
som skulle skickas till Syrien
via Belgien.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim letade bevis, men hittade inga.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Hennes pojkvän sa att hon
fick ta emot dödshot.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Hon hittade en kula på hotellrummet samma
kväll som hennes infiltratör dödades.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Hon bad mig spåra ett serienummer
på en traktor

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
som var registrerad på El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Låter det bekant?
-Nej, jag känner inte till det.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Det är en hästgård.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Det är tredje gången
jag har ringt om det här.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Jag pratar alltid med olika personer
och ingen kan hjälpa mig.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Hur skulle jag veta
att läkaren inte hade en bestämd taxa?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Jag vet inte ens vad det betyder.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Jag gick dit för att min son
bröt handleden. Jag frågade inte om det.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamma!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mamma pratar i telefon.
Vänta lite, raring.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Det är enkelt. Jag behöver pengarna.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Annars kan jag inte betala räkningen.
-Mamma!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jag kommer strax, Jackson. Vänta.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Ursäkta. Vad sa du?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Jag måste ringa upp...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Visst.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Ja?
-När kommer Sankt Nikolaus?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Han kommer snart.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Är du klar med brevet?
-Ja.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Vad ska du be Sankt Nikolaus om?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
En Playstation och en Ninjago-drake.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Jag vet inte om han kan ge dig
båda sakerna.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Det tror jag.
-Tror du?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Titta där!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Du kan få en ansiktsmålning av Melissa.
Vill du ha det?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Ja.
-Ja? Gör det, då.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Jag måste förbereda mig. Vi ses snart.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Ursäkta, kan jag fråga dig nåt?
Jag letar efter ägaren.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Han är upptagen.
Jag kan kanske hjälpa dig.

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Jag är intresserad av att hyra en box,
men jag kom tydligen olägligt.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Det är lite hektiskt idag,
men följ med mig.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Han tar sig tid för en ny kund.
-Tack.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Jag... Ja, jag...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Kolla själv. Han är nog på sitt kontor.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Säg att Nathalie skickade dig. Hej då.
-Tack, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Oj. Vem knackar på dörren?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Vi tar en titt.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Det är säkert Sankt Nikolaus häst.
Tror ni inte det?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Ja?
-Jag söker Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Det är till dig, Laurent.
Jag känner honom inte.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Men Betty, förhoppningsvis tror han inte
att han kan gå före i kön.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Han måste vänta på sin tur,
som alla barnen.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie skickade mig.
Jag har några frågor om gården.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Är du inte här
för att träffa Sankt Nikolaus?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nej, jag vill kanske hyra en box.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Jag har hört gott om El Dorado
och ville se det själv.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Så klart. Vi är en högklassig gård.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Sankt Nikolaus, ta några shotar.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Ta på dig ett par byxor, raring.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Shotarna gör mig kåt
på de där kalsongerna.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Är du ägaren?
-Ja.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hej, jag heter Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Trevligt att träffas. Laurent Berger.
Letar du ett stall?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Kommer du hela vägen från Antwerpen?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Jag frågar å min chefs vägnar.
Han bad mig ta hand om det.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Han reser mycket i arbetet.
-Vilken bransch jobbar han i?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Transport.
-Då är han en kollega.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Jag importerar
och exporterar jordbruksmaskiner.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Gården är snarare en hobby,
för att tjäna lite extra.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Vart exporterar du?
-Östblocket. Mest Ukraina.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, vi måste gå.
Barnen väntar på oss.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Det passar inte nu,
men om du vill ha mer information

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
får du gärna titta förbi imorgon
eller i övermorgon.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Men den heliga plikten kallar nu.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Var är barnen?
-Ja, var är de?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Var är barnen?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Det vet vi inte än!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Åh, lilla Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Titta, allihop.
Shania har ritat en fin teckning.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Är den inte underbar?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sankt Nikolaus kommer
att komma ihåg din teckning.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Barn, sätt ut ett glas öl,
men ni kanske måste gömma det,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
för jag har läst i min bok
att pappa gillar en öl eller två.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
En eller två...
Ett sexpack med stora ölburkar.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sankt Nikolaus tar sig också tid
för de större barnen.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Varför kommer du inte hit
och sitter i mitt knä?

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Jag kollar bara
om du har gjort allt jag bett dig om.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Allt är borta, som du ser.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Det är en lögn.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nej, jag har flyttat allt
till en grisfarm i närheten.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ingen familj,
inga vänner, inga kopplingar.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Det tog mig en minut
att hitta den här kulan.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Hur lång tid skulle Interpol behöva
om de kom förbi?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Jag skulle komma på en förklaring.
Inga problem.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Min käre Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Anledningen till att jag lät dig
flytta allt är på grund av en läcka.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Det var en reporter
från Human Rights på vår gård.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Hon ställde frågor i Syrien.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Hon hittade en koppling till oss
i Belgien.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Vi skapade Ratko Trading för att det inte
skulle finnas en koppling.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Jag svär, jag pratade inte med nån.
Jag är inte dum.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Har du aldrig sett den här kvinnan?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Har du det?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Hon var här för en månad sen.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Hon sa att hon var turist. Hennes bil hade
gått sönder. Jag hjälpte henne.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Gick hon in i byggnaden?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Kanske badrummet,
men det fanns inga vapen där inne då.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Hon kan inte ha sett nåt.
Inga spår till dig här.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Jag är professionell.
Du betalar tillräckligt.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Vad tror du?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Jag tror honom.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Va?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Fan.

306
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
VAN LAMBERGHE
MOTORER

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Berger?

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Har du glömt nåt?

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Ledsen att jag ringer så sent.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Du kan åka hem.
Attacken har ingen koppling till Bouman.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Är du säker?
-Ja. Hundra procent.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Vem låg bakom då?

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Det är det vi försöker ta reda på.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Men du behöver inte oroa dig längre.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Och barnen? Hur är det med dem?

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Vad tror du? Inte bra.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
De är rädda och har många frågor.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Jag är ledsen, Liesbeth.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Kan du komma hit

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
och förklara för dem? Lugna dem.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Jag tittar förbi senare när ni är hemma.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Jag måste ta hand om nåt först.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Okej, meddela mig då.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Pilla inte på det, du gör det värre.
Sluta. Ignorera klådan.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Så. Okej.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Öronpropparna är här,
ifall musiken blir för hög.

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Dröm sött.

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Jag vill också ha en tatuering
med ditt namn.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Jaså? Vad sött.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
När du blir stor,
för tatueringar är inte för barn.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Det är inte rättvist.
-Nej. Det är mycket som inte är rättvist.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Lägg dig bekvämt.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Den här är finast.
-Ja, gillar du den?

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Med blommorna?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Gillade min pappa också den?

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Jag hade inte den tatueringen
när jag var med din pappa, så...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Sov gott, raring.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Är det här okej?
-Ja.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ja? Vi ses imorgon.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Hej då.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Okej.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Kära människor!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Mina damer och herrar...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
...låt oss lyssna på "Dixie" tillsammans.

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISTIK
JORDBRUKSMASKINER

347
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOM-ANSTÄLLD HÄKTAD
FÖR VAPENHANDEL

348
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Mina damer och herrar,
ett skott när jag ger order.

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Barn, håll för öronen.

350
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Dra pistol!

351
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Sikta.

352
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Paddlar.

353
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Ladda.

354
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Sikta lågt.

355
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Undan!

356
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Skjut!

357
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Sikta.

358
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Sikta lågt.

359
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Skjut!

360
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Sikta lågt!

361
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Skjut!

362
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Lägg undan pistolen.

363
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Lediga.

364
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Mina damer och herrar, tack för "Dixie".

365
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Shotar!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Inte framför folk.

367
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Här. Sista, jag ska fylla på dem!

368
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Hej, Nick.
-Bob.

369
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

370
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Inre blödning.

371
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
De kunde inte rädda henne.

372
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Laurent, kan du duka?
-Visst.

373
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Och ta av hatten.

374
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Jag vill inte att du har den på inomhus.

375
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Ja, mamma?

376
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Middagen är nästan klar.

377
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Sen när säljer du till Ratko?

378
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Va?
-Den låg på hans uppfart.

379
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Än sen? Var det så
den nederländska kvinnan hittade oss?

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Den var registrerad på El Dorado förut.

381
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Men det är väl bra?
Om det är det enda hon fick veta?

382
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Det är en slump. Hon kollade inte upp oss.

383
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Slump?
-Ja.

384
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Din traktor ledde henne till en gård
som ägs av brodern till en vapenhandlare.

385
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Tror du inte de lägger ihop ett och ett?

386
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Ta det lugnt. De kan inte bevisa nåt.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
På grund av dig fick vi ta en stor risk.

388
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Vi var tvungna att döda nån.
Det kan dra uppmärksamhet till oss.

389
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Här är köttfärslimpan.
Kom och sätt er vid bordet.

390
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Jag tror att det är han.

391
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Gentlemän.
-Nick. Och det är Bob.

392
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Det här är Bas.
Bas, det här är Nick och Bob.

393
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Kan du säga hej? Inte? Gå och lek.

394
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Jag har inte mycket tid på mig.
-Har du sett nyheterna på sistone?

395
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim de Rooij.
-Ja, Nick berättade för mig.

396
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Jag beklagar förlusten. Upptäckte hon nåt?

397
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Här. Jean-Pierre och Laurent Berger.

398
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
De är vapenhandlare. Från Ukraina
via Belgien till resten av världen.

399
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ingen domare skulle lägga tid och resurser
på ett fall om vapenhandel.

400
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Vi vet. Därför kontaktade jag dig.

401
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Du känner killarna.
Övertyga dem om att det är viktigt.

402
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Det kanske låter hårt, men ingen bryr sig
om döda människor i Mellanöstern.

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Det är ingen prioritet för domstolen.
-De där männen dödade Kim.

404
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Missförstå mig inte,
det som hände din kollega är hemskt.

405
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Men du måste se det från min sida.

406
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Varför skulle jag hjälpa dig
med en personlig hämnd?

407
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
För att det är din biljett till Interpol.

408
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Det här handlar om mer än två flamländska
jordbrukare som säljer några kalasjnikov.

409
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Här.

410
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Vatten för framtiden." En NGO.

411
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
De gräver vattenbrunnar
i utvecklingsländer.

412
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
I Kongo, Libyen, Mali och Chad.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
De använder NGO som en täckmantel.

414
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre var involverad
i nästan alla konflikter på nittiotalet.

415
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Och Laurent Berger tillhandahåller vapnen.

416
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Han äger ett exportföretag som har
kopplingar till den ukrainska armén.

417
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Varför har de inte blivit avslöjade än?
-De är extremt bra.

418
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Utan Kim hade vi aldrig hittat
de här killarna.

419
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Vad är planen?

420
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Infiltratörer.

421
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Och att avslöja dem
där de känner sig säkra. På deras gård.

422
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Tack för att du kom.
-Visst.

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Ville du fråga mig nåt?

424
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
En av infiltratörerna som burade in mig,
har blivit skjuten i Bryssel.

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Hon hette Kim de Rooij.

426
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Jag vill att du söker upp henne...

427
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
...och tar reda på var den andra är.

428
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

429
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Det är killen som dödade John.

430
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Okej. För John.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
I NÄSTA AVSNITT

432
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ja. Låt oss släcka törsten.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Du har aldrig gjort nåt sånt här.
Det är personligt.

434
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Från och med nu bestämmer jag
och du ska lyssna på mig.

435
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Lille cowboy.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Såna flickor...

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Vad jobbar du med?
-Jag kan inte prata om det.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Mamma kanske går på det, men inte jag.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Du kommer inte mellan bröderna Berger.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Undertexter: Annika Vasiliadou