1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Привет.
- Привет.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Рада видеть.
- Всё хорошо?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- А у тебя?
- Нормально.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Хорошо выглядишь.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Ты тоже. Отдохнувший.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Как тебе жизнь в Брюсселе?
- Здесь иначе.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Но работа нравится.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Правозащитница?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Журналистские расследования.
Не знал, что это твое.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Я много расследую, на выезде.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Военные преступления, торговля оружием.
В основном, Ближний Восток.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Так и охотишься на подонков?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Но теперь без лжи.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Ваш кофе.
- Спасибо.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Хотела попросить об услуге.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Проверишь кое-что? Мне для работы.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
След, ведущий в Бельгию.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Серийный номер трактора.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Ким...
- Просто понять, важно ли это.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Ладно.
- Спасибо.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Очень рада тебя видеть.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Привет, как прошло?
- Хорошо.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Фу.
- Не нравится мой пот?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Прими душ.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Хочешь со мной?
- Нет.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Уверена?
- Возможно.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Привет.
- Привет, Ким.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Проверил серийный номер.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
В том году трактор зарегистрировали
на компанию «Эль-Дорадо».

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Это коннозаводчики.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Потом регистрацию отменили.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Полезная информация?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Не знаю. Проверю.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Спасибо, Боб.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Пункт назначения по правой стороне.

37
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
ЭЛЬ-ДОРАДО

38
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
ЗАКРЫТО

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Да? Что вам нужно?

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Я просто смотрела.

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Это частная собственность, мадам.

42
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Простите.

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Бар был закрыт,
а я хочу кое-что узнать.

44
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Насчет?
- Присматриваю место для вечеринки.

45
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
У вас на сайте написано,
что вы сдаете место в аренду.

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Я дам вам флаер с номером телефона.

47
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Позвоните по этому номеру. Хорошо?

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Ладно, так и сделаю.
- Хорошо.

49
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Кстати, моя фамилия Роос.
Как вас зовут?

50
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Лоран Берже.

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Так, что дальше?

52
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
«Добавить ингредиенты по желанию».

53
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Написано, что все ингредиенты тут.
Иначе какой прок от этой коробки?

54
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Ты должен знать основы.

55
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Зубная паста, завтрак
и простыни для своих детей.

56
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Хватит, барышня. Я этим займусь.

57
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Если что, поспишь в моей постели.

58
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Отлично.

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Это надолго?

60
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
В восемь хочу посмотреть
фильм с друзьями.

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Нет, милая, так не пойдет.
Мы договорились поужинать вместе.

62
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Это годится? Рыбный бульон.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
С ягненком?

64
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Привет.

65
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Твой отец дома?
- Да. Папа?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Господин Лемменс?

67
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Я отвезу вас в безопасное место.

68
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- В чём дело?
- Позже. Нам нужно ехать.

69
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Ладно. Собери немного одежды.
Давид, надень куртку.

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Всё нормально?
- Да.

71
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Это безопасная квартира,
принадлежит полиции.

72
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Здесь мы в безопасности.

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Ну как?

74
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Это Ник, мой коллега.
- Привет.

75
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Привет, Полли. Давид.

76
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Привет.
- Идем.

77
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Пусть побудут одни.

78
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Квартира небольшая,
но есть всё основное.

79
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Полно еды, телевизор и интернет.

80
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Спальни наверху.

81
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Мы будем тут ночевать?

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Можно позвонить маме?
- Подожди.

83
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Что случилось?
- Ким...

84
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Что с Ким?

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Можно наедине?

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Подождете тут минутку?

87
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
В Ким стреляли.

88
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Что?

89
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Она в больнице. Больше ничего не знаю.

90
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Пойду посмотрю спальню.
- Ладно.

91
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Свидетели видели уезжающий мотоцикл.

92
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Похоже на заказное.

93
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Боб?

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Нельзя исключать, что это Бауман.

95
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Это фото было в мобильнике
наркокурьера в Антверпене.

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Подельник Юргена Ван Кампа.

97
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Мы подозреваем,
что Бауман рассылает это фото,

98
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
чтобы вычислить тебя.

99
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Чёрт возьми, Ник!
- Поэтому вас сюда и привезли.

100
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Если Бауман нашел Ким,
то сможет найти и твой дом.

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Кто такая Ким?

102
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Коллега.

103
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Она мертва?

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Нет, жива. В нее стреляли.

105
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- И хотят добраться до тебя?
- Этого не будет.

106
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Откуда ты знаешь?
- Полли...

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Я позвоню маме, чтобы она забрала вас.

108
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Садитесь в машину.

109
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Чёрт возьми, Боб.
Ты обещал не впутывать детей.

110
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Они целы, так ведь?

111
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Со мной полиция,
и я должна жить у сестры.

112
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Это для подстраховки.

113
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Ты можешь хоть раз говорить честно?

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Я должна успокоить их,
но не знаю, что происходит.

115
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Лизбет, им нужен я, а не вы с детьми.

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Дети, я вас люблю.

117
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Хорошо?

118
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Отвези меня к Ким.

119
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Тебе лучше остаться здесь.
- Это не просьба.

120
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Мы к Ким Де Роой.
- Родственники?

121
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Коллеги.

122
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- У меня пока мало новостей.
- Как она?

123
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Она потеряла много крови.
Мы делаем всё возможное.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Врачи...

125
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Уважаемый...

126
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Всё хорошо?
- Да.

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Пол?
- Да, всё хорошо.

128
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
ДВА СЕКРЕТНЫХ АГЕНТА
В КУРОРТНОМ КОМПЛЕКСЕ

129
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
АРЕСТОВАН НАРКОБАРОН ФЕРРИ БАУМАН

130
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Г-н Бауман.
Марк Геверс, федеральная полиция.

131
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Я знаю, кто вы.
- У нас ордер на обыск.

132
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Моего «дома»?

133
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
«Ордер выдан
магистратом Мартиной Кегельс

134
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
общественному обвинителю.

135
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Полиция имеет право войти
без разрешения хозяина,

136
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
при подозрении на преступные действия».

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Да, да...

138
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Уберете потом?

139
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Я знаю,
что вы рассылали фото моих агентов.

140
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Мы скоро выясним,
был ли использован этот телефон.

141
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Мы вас возьмем.

142
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Вы уже меня взяли. Так в чём дело?

143
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Я сделаю вам предложение,
действующее, пока я здесь.

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Если сообщите, кому дали приказ,
я сделаю всё возможное,

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
чтобы дополнительный срок
был минимальным.

146
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Если вы будете молчать
и что-то случится с Питером,

147
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
то, клянусь, вы будете гнить
в самой мерзкой одиночке.

148
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
И я так испорчу жизнь вашей жене
и всем вашим знакомым,

149
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
что будете молить о веревке и мыле.

150
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Что случилось?

151
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
До кого они добрались? Анук?

152
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Я польщен, что вы думаете,
что я вычислил ваших агентов,

153
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
но я даже не знаю их имен.
Это фото ничем не помогло.

154
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Я тут ни при чём.

155
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Если найдете тех,
кто это сделал, сообщите мне.

156
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Я отправлю им открытку...
с благодарностью.

157
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Привет.

158
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Она уже очнулась?

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Простите. Я Боб, коллега.

160
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Бывший коллега.
- Да, я знаю, кто вы.

161
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Я Мартан.

162
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Вы давно вместе?

163
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Почти год.

164
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Вы часто разговаривали?
- Нет.

165
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
На той неделе один раз.
Она позвонила мне.

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Попросила помощи
в поиске серийного номера.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Она сказала, что ей угрожали?

168
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Нет. Кто?

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Торговцы оружием из Сирии.

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Она мне мало рассказывала.

171
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Наверное, хотела обезопасить.

172
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Она просила меня не беспокоиться.
Сказала, это блеф.

173
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Ник.
- Минутку.

174
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Это Марк. Он считает,
что Бауман ни при чём.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Я тоже так считаю.

176
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Я говорил с ее парнем.
Ей угрожали из-за работы. Месяц назад.

177
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Она расследовала
сделку по продаже оружия в Сирии.

178
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Куда ты?

179
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Добрый день.

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Прошу прощения.
- Здравствуйте.

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Я ищу Алекса, коллегу Ким.

182
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Это я.
- Меня зовут Боб.

183
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Я работал с Ким в полиции.

184
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Задам пару вопросов?

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Хорошо. Присядьте.
- Спасибо.

186
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Эти бомбы убили 49 человек.
Гражданских, детей.

187
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Выходить запретили,
но Ким была бесстрашной.

188
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Хотела показать происходящее миру.

189
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Кассетные бомбы везде запрещены,
но появляются всё чаще.

190
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Где их находят?
Крадут со старых складов?

191
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Да. Особенно в Украине.

192
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
После крымского кризиса
там полный хаос.

193
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Ее информатор следил
за контрабандным маршрутом.

194
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Оружие прятали в сельхозтехнике,

195
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
чтобы отправить в Сирию
из портов Бельгии.

196
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Ким искала доказательства,
но не находила.

197
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Мартан, ее парень,
сказал, что ей угрожали смертью.

198
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Она нашла пулю в своем отеле,
когда ее информатора убили.

199
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Она попросила меня
проверить серийный номер трактора,

200
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
зарегистрированного
на компанию «Эль-Дорадо».

201
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Знакомое название?
- Нет, не слыхал.

202
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Это коннозаводчики.

203
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Мадам, я звоню уже в третий раз.

204
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Каждый раз отвечает кто-то другой,
но не помогают.

205
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Откуда мне знать,
что у врача свободный гонорар?

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Я даже не знаю, что это значит.

207
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Пошла туда, когда сын сломал запястье.
И не подумала спросить.

208
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Мама!

209
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Джексон, мама говорит по телефону.
Минуту, милый.

210
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Мадам, всё просто.
Мне нужны эти деньги.

211
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Иначе я не смогу оплатить счет.
- Мама!

212
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Джексон, я сейчас. Подожди.

213
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Простите. Можете повторить?

214
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Нужно перезвонить...

215
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Да, ладно. Хорошо.

216
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Да?
- Когда придет Синтерклаас?

217
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Скоро.

218
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Дописал письмо?
- Да.

219
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Что попросишь у Синтерклааса?

220
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
PlayStation и дракона Ninjago.

221
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Не знаю, сможет ли он
подарить тебе всё это.

222
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Думаю, сможет.
- А, правда?

223
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Смотри-ка!

224
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Мелисса может
разрисовать тебе лицо. Хочешь?

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Да.
- Да? Ну давай.

226
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Маме нужно кое-что подготовить.
Скоро увидимся.

227
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Простите, можно вопрос?
Я ищу владельца.

228
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Лорана? Он занят. Может, я помогу?

229
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Хотел спросить об аренде стойла,
но явно пришел не вовремя.

230
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Сегодня у нас тут хаос,
но идемте со мной.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Для нового клиента время найдет.
- Спасибо.

232
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Лоран?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ох... Я...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Сходите спросите сами.
Думаю, он в офисе.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Скажите, что от Натали. Пока.
- Спасибо, Натали.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Ого. Кто стучит в дверь?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Посмотрим.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Наверняка конь Синтерклааса.
Что скажете?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Да?
- Я ищу Лорана.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Это к тебе, Лоран. Я его не знаю.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Бетти, надеюсь, господин не думает,
что можно без очереди.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Ему придется подождать,
как всем деткам.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Я от Натали. Хотел спросить про ранчо.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Значит, вы не к Синтерклаасу?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Нет, я хочу арендовать стойло.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Мне советовали «Эль-Дорадо»,
решил проверить.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Еще бы. Это ранчо высшего класса.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Синтерклаас, выпей пару рюмок.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Пойди надень штаны, красавчик.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Когда я выпью,
меня возбуждают эти трусы.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Вы владелец?
- Да.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Стив.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Очень приятно. Лоран Берже.
Так нужно стойло?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
И вы приехали аж из Антверпена?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Это не для меня, а для босса.
Он попросил разузнать.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Он много ездит по работе.
- И чем он занимается?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Перевозками.
- Значит, мы коллеги.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Я занимаюсь
импортом и экспортом сельхозтехники.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Ранчо - это хобби.
Дополнительный заработок.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Куда экспортируете?
- На Восток. В основном, Украина.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Лоран, нам пора. Дети ждут.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Время неподходящее,
но если нужна информация,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
приезжайте завтра или послезавтра.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
А сейчас зовет святой долг.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Ладно, где детки?
- Да, где они?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Где детки, где детки?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Мы еще не знаем!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Маленькая Шэнайя!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Смотрите. Шэнайя
сделала чудесный рисунок.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Шикарно, правда?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Синтерклаас обязательно это запомнит.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Дети, поставьте стакан пива,
но, может, стоит спрятать,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
потому что в моей книге написано,
что папа любит выпить пивца.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Парочку... Упаковок!

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Синтерклаас найдет время
для больших детей.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Может, посидишь у меня на коленях?

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
УКРАИНА

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Мистер Берже?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Проверяю, сделал ли ты всё,
что я просил.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Тут ничего нет, как видите.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Это ложь.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Нет. Я перевез всё на свиноферму.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ни родни, ни друзей, ни связей.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Я нашел эту пулю за минуту.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Если нагрянет Интерпол,
сколько им понадобится?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Я что-нибудь придумаю. Без проблем.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Дорогой Ратко.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Я позволил тебе вывезти всё,
потому что была утечка.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
На нашем ранчо
была журналистка-правозащитница.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Она наводила справки в Сирии.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Похоже, она вышла на нас в Бельгии.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Мы создали «Ратко Трейдинг»,
чтобы связи не было.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Клянусь, я ни с кем не говорил.
Я не идиот.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Ты никогда не видел эту женщину?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Видел?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Она была здесь месяц назад.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Сказала, что туристка.
Ее машина сломалась. Я помог.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Она заходила в здание?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Может, в туалет,
но внутри ничего не было.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Клянусь, она ничего не могла увидеть.
К вам ничего не ведет.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Я профессионал. Вы платите достаточно.

302
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
РАТКО ТРЕЙДИНГ

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Что думаешь?

304
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Я ему верю.

305
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Что?

306
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Чёрт возьми.

307
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
ВАН ЛАМБЕРГ
МОТОРС

308
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Варегем...

309
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Мистер Берже?

310
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Вы что-то забыли?

311
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Боб?
- Прости за поздний звонок.

312
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Ты можешь ехать домой.
Бауман не связан с нападением.

313
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Ты уверен?
- Да. Сто процентов.

314
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Так кто это сделал?

315
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Это я и выясняю.

316
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Но тебе не стоит беспокоиться.

317
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
А дети? Как они?

318
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
А ты как думаешь? Не очень.

319
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Они напуганы и задают вопросы.

320
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Прости, Лизбет.

321
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Может, приедешь,

322
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
объяснишь им? Чтобы успокоить.

323
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Я заеду потом, когда вернетесь домой.

324
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Сначала сделаю кое-что.

325
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Ладно, дай знать.

326
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Не играй с этим, повредишь.
Не надо. Старайся не чесаться.

327
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Вот. Хорошо.

328
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Здесь беруши,
если музыка будет мешать. Ладно?

329
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Сладких снов.

330
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Я тоже хочу татуировку. С твоим именем.

331
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Правда? Как мило.

332
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Когда вырастешь.
Татуировки - не для детей.

333
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- Так несправедливо.
- В жизни много несправедливого.

334
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ладно, ложись поудобнее.

335
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Эта самая красивая.
- Тебе нравится эта?

336
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
С цветами?

337
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
А папе она нравилась?

338
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Когда я была с твоим папой,
ее еще не было, так что...

339
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Спокойной ночи, милый.

340
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Нормально?
- Да.

341
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Да? Тогда до утра, малыш.

342
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Пока.

343
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Отлично.

344
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Дорогие!

345
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Дамы и господа.

346
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Приглашаю на «Дикси».

347
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
«БЕРЖЕ ЛОДЖИСТИКС»
СЕЛЬХОЗТЕХНИКА

348
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
ЛОРАН БЕРЖЕ
ЖАН-ПЬЕР БЕРЖЕ

349
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
СОТРУДНИК «ДЕФКОМ»
АРЕСТОВАН ЗА ПРОДАЖУ ОРУЖИЯ

350
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Дамы и господа,
один выстрел по моей команде.

351
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Дети, прикройте уши.

352
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Достать оружие!

353
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Целься.

354
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Электроды.

355
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Заряд.

356
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Вниз.

357
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Отойти!

358
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Огонь!

359
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Целься.

360
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Вниз.

361
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Огонь!

362
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Вниз!

363
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Огонь!

364
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Оружие в кобуру.

365
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Вольно.

366
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Дамы и господа, благодарю за «Дикси».

367
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Выпивка!

368
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Люди увидят.

369
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Вот. Последний. Я снова наполню.

370
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Привет, Ник.
- Боб.

371
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Ким...

372
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Кровотечение.

373
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Ее не смогли спасти.

374
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Лоран, накроешь на стол?
- Хорошо.

375
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
И сними эту шляпу.

376
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Ты знаешь, не люблю,
когда ты в ней в доме.

377
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Жан-Пьер?
- Да, мама?

378
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Ужин почти готов.

379
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Ты давно торгуешь с Ратко?

380
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Что?
- Он стоял у его склада.

381
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
И что? Так на нас вышла
женщина из Голландии?

382
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Он был зарегистрирован на «Эль-Дорадо».

383
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Но это же хорошо.
Это всё, что она нашла?

384
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Совпадение. Она не копала под нас.

385
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Совпадение?
- Да.

386
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Твой трактор вывел ее
на ранчо брата торговца оружием.

387
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Думаешь, они не найдут связь?

388
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Спокойно. Они ничего не докажут.

389
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Из-за тебя пришлось сильно рискнуть.

390
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Убить человека.
Это могло привлечь внимание.

391
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Вот мясной рулет. Давайте, садитесь.

392
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Думаю, это он.

393
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Господа.
- Я Ник. Это Боб.

394
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Патрик Дирикс. Это Бас.
Бас, это Ник и Боб.

395
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Поздороваешься? Нет? Иди играть.

396
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- У меня мало времени.
- Ладно. Вы смотрели новости?

397
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Ким Де Роой.
- Да, Ник рассказал.

398
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Сожалею о вашей утрате.
Она что-то нашла?

399
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Вот. Жан-Пьер и Лоран Берже.

400
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Они торгуют оружием. Из Украины
через Бельгию в другие страны.

401
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ни один судья не будет тратить время
и силы на дело о торговле оружием.

402
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Мы знаем. Поэтому я связался с вами.

403
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Вы их знаете.
Можете убедить их, что это важно.

404
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Это звучит жестоко, но никого
не волнуют убитые на Ближнем Востоке.

405
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Это не приоритет суда.
- Они убили Ким.

406
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Поймите меня правильно.
Произошедшее с вашей коллегой ужасно.

407
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Но поставьте себя на мое место.

408
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Зачем мне помогать вам
в персональной вендетте?

409
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Потому что это ваш билет в Интерпол.

410
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Это не парочка фламандских фермеров,
приторговывающих АК.

411
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Вот.

412
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
«Вода для будущего». НГО.

413
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Бурят колодцы в развивающихся странах.

414
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
В Конго, Ливии, Мали и Чаде.

415
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
НГО - это их прикрытие.

416
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Жан-Пьер был замешан
почти во всех конфликтах 90-х.

417
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
А Лоран Берже предоставляет вооружения.

418
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
У него экспортная компания,
связанная с украинской армией.

419
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Почему их еще не раскрыли?
- Потому что они умные.

420
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Без Ким мы бы никогда на них не вышли.

421
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Каков план?

422
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Внедрить агентов.

423
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
И взять их там, где они не ожидают.
На их ранчо.

424
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Спасибо, что пришел.
- Без проблем.

425
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Хотел о чём-то попросить?

426
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Одну из агентов, которые засадили меня
сюда, застрелили в Брюсселе.

427
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Оказалось, ее звали Ким Де Роой.

428
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Хочу, чтобы ты сходил к ней,

429
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
и выяснил, где второй.

430
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Питер.

431
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Тот, кто убил Джона.

432
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Ладно. За Джона.

433
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

434
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Да. Утолим жажду.

435
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Такого ты никогда не делал. Это личное.

436
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Теперь я буду всем управлять.
А ты будешь слушать меня.

437
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Ковбоишко.

438
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Отличный вид...

439
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Где ты работаешь? «Не могу сказать».
- Нельзя говорить.

440
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Может, мама поверит в эту чушь,
но не я.

441
00:45:41,320 --> 00:45:45,000
Ты не встанешь между братьями Берже.

442
00:45:50,480 --> 00:45:52,240
Перевод субтитров: Владимир Фадеев