1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
‎- Salut!
‎- Salut!

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
‎- Mă bucur să te văd.
‎- E totul în regulă?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
‎- La tine?
‎- Da.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
‎Arăți bine.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
‎Și tu. Odihnit.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
‎- Îți place în Bruxelles?
‎- E altfel.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‎Dar munca e plăcută.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
‎Drepturile omului?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
‎Jurnalist de investigație...
‎Nu părea stilul tău.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
‎Fac multă cercetare, pe teren.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
‎Crime de război, trafic de arme...
‎Mai ales în Orientul Mijlociu.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
‎Deci încă vânezi ticăloși?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
‎Dar fără să mint de data asta.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
‎Mulțumesc.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
‎Voiam să-ți cer o favoare.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
‎Poți căuta ceva pentru mine?
‎Pentru munca mea.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
‎Un indiciu care duce în Belgia.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
‎E seria de șasiu a unui tractor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
‎- Kim...
‎- Vreau doar să știu dacă e important.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
‎Mă bucur mult să te văd.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
‎- Cum a mers?
‎- Bine.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
‎- Scârbos...
‎- Nu-ți place transpirația mea?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‎Fă un duș.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
‎- Vrei să vii și tu?
‎- Nu.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
‎- Ești sigură?
‎- Poate.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
‎- Salut!
‎- Salut, Kim!

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
‎Am identificat seria aia.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
‎Anul trecut, tractorul era înregistrat
‎pe numele companiei El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
‎E o fermă de cai.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
‎După aceea, a fost radiat.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
‎E utilă informația?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
‎Nu știu. O să verific.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
‎Mersi, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
‎Destinația dv. e pe partea dreaptă.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
‎ÎNCHIS

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
‎Da? Ce doriți?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
‎Doar aruncam o privire.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
‎E proprietate privată, doamnă.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
‎Scuze.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
‎Barul era închis
‎și am nevoie de niște informații.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
‎- Despre ce?
‎- Locații pentru o petrecere de firmă.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
‎Am citit pe site-ul dv.
‎că aveți un spațiu de închiriat.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‎O să vă dau un pliant
‎cu un număr de telefon.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
‎Sunați acolo dacă aveți întrebări, bine?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
‎- Bine, așa o să fac.
‎- În regulă.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
‎Apropo, eu sunt Roos. Cum vă numiți?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
‎Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
‎Bine, următorul pas?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
‎Zice: „Adăugați dv.”

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
‎Spun că toate ingredientele sunt înăuntru.
‎Altfel, la ce e bună cutia asta?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
‎Trebuie să ai tu lucrurile de bază.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
‎Pastă de dinți, mic dejun
‎și așternuturi pentru copiii tăi.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
‎Încetează, fetițo. Rezolv eu.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
‎Poți dormi în patul meu diseară.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
‎Minunat.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
‎Mai durează mult?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
‎Vreau să merg la film cu prietenii la opt.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
‎Nu se poate, draga mea.
‎Am zis c-o să luăm cina împreună.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
‎Asta e bună? Supă de pește.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
‎Cu costițe de miel?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
‎Bună!

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
‎- Tatăl tău e acasă?
‎- Da. Tată!

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‎- Dl Lemmens?
‎- Da.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
‎Trebuie să vă duc la o ascunzătoare.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Vă explicăm mai târziu. Să mergem.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
‎Bine. Pune-ți niște haine într-o geantă.
‎Hai, David. Ia-ți geaca pe tine.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
‎- Sunteți bine?
‎- Da.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
‎Suntem la o locuință protejată,
‎a poliției.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
‎Suntem în siguranță aici.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
‎Ce faceți?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
‎- El e Nick, un coleg al meu.
‎- Bună!

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
‎Bună, Polly! David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
‎- Bună!
‎- Intrați.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
‎Lasă-i un pic.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
‎Nu e mare, dar are tot ce trebuie.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
‎Frigiderul e plin,
‎este televizor și internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
‎dormitoarele sunt la etaj.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
‎O să dormim aici?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
‎- Pot s-o sun pe mama?
‎- Așteaptă puțin.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E vorba de Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
‎Ce a pățit Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
‎Putem vorbi doar noi?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
‎Așteptați-mă aici un pic.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
‎Kim a fost împușcată.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
‎Ce?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
‎E la spital. Asta e tot ce știu.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
‎- Mă duc să caut o baie, bine?
‎- Da.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
‎Martorii au văzut o motocicletă demarând.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
‎Pare a fi un asasinat.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
‎Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
‎Trebuie să luăm în calcul
‎posibilitatea că a fost Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
‎Poza asta e de pe mobilul
‎unui cărăuș de droguri din Antwerp.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
‎Un asociat al lui Jurgen Van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
‎Bănuim că Bouman distribuie poza,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
‎ca să afle cine sunteți.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
‎- La naiba, Nick!
‎- De asta v-am adus aici.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
‎Dacă Bouman o poate găsi pe Kim,
‎poate afla unde stai.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
‎Cine e Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
‎O colegă.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
‎A murit?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
‎Nu, n-a murit. A fost împușcată.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
‎- Și acum vor să ajungă la tine?
‎- Nici vorbă.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
‎- De unde știi, tată?
‎- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
‎O sun pe mama ta, să vină să vă ia.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
‎Așteaptă în mașină.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
‎La naiba, Bob!
‎Ai promis că nu vor fi implicați copiii.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
‎Sunt teferi, nu?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
‎Trebuie să mergem la soră-mea cu escortă.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
‎E doar preventiv.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
‎Nu poți fi sincer, măcar o dată?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‎Trebuie să-i liniștesc,
‎dar nici eu nu știu ce se întâmplă.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
‎Liesbeth, pe mine mă vor, nu pe voi.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
‎Vă iubesc.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
‎Bine?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
‎Du-mă la Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
‎- Aș vrea să rămâi aici.
‎- N-a fost o întrebare.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
‎- Vrem s-o vedem pe Kim De Rooij.
‎- Sunteți rude?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
‎Colegi.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
‎- Nu vă pot spune prea multe deocamdată.
‎- Cum se simte?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
‎A pierdut mult sânge. Facem tot ce putem.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
‎Doctorii vor...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
‎Domnule!

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
‎- Ești bine?
‎- Da.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
‎- Pol?
‎- Da, totul e în regulă.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
‎DOI POLIȚIȘTI SUB ACOPERIRE S-AU INFILTRAT
‎ÎNTR-UN COMPLEX DE VACANȚĂ

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
‎TRAFICANTUL DE DROGURI
‎FERRY BOUMAN A FOST ARESTAT

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
‎Dle Bouman, sunt Marc Gevers,
‎de la poliția federală.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
‎- Știu cine ești.
‎- Avem mandat de percheziție.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
‎Pentru „locuința” mea?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
‎Mandatul a fost emis
‎de dna judecător Martine Kegels,

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎la cererea procurorului.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
‎Poliția are dreptul să pătrundă în locație
‎fără permisiunea proprietarului,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
‎fiindcă există suspiciunea
‎că au fost comise infracțiuni.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
‎Da, da...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
‎Puteți face curat după aia?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
‎Știu că ai distribuit poze
‎cu polițiștii noștri.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
‎Vom afla în curând
‎dacă din telefonul ăsta.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
‎O să te prindem.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
‎Deja m-ați prins. Despre ce e vorba?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
‎O să-ți fac o ofertă unică,
‎valabilă până când ies din camera asta.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
‎Dacă îmi spui cui ai dat ordinul,
‎voi face tot posibilul

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
‎ca pedeapsa suplimentară să fie minimă.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
‎Dacă taci și pățește și Peter ceva,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
‎jur c-o să te las să putrezești
‎în cea mai scârboasă carceră.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
‎Și o să le fac viața soției tale
‎și tuturor cunoscuților tăi atât de grea,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
‎c-o să ne implori
‎să-ți dăm o sfoară să te spânzuri.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
‎Ce s-a întâmplat?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
‎Pe cine au găsit? Pe Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
‎Sunt onorat că tu crezi
‎că i-am găsit pe polițiști,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
‎dar nici măcar nu le știu numele,
‎iar poza n-a ajutat deloc.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
‎N-am nimic de-a face cu asta.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
‎Dacă afli cine e responsabil, anunță-mă.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
‎O să-i trimit o felicitare,
‎să-i mulțumesc.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
‎Salut!

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
‎S-a trezit?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
‎Da, scuze. Sunt Bob, un coleg.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
‎- Fost coleg.
‎- Știu cine ești.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
‎Eu sunt Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
‎Sunteți de mult împreună?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
‎De aproape un an.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
‎- Vorbeați des?
‎- Nu.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
‎Am vorbit săptămâna trecută, o dată.
‎M-a sunat ea.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
‎M-a rugat să caut o serie de șasiu.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
‎Ți-a spus că a fost amenințată?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
‎Nu. De cine?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
‎De traficanții ăia de arme din Siria?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
‎Nu mi-a spus prea multe.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
‎Probabil, ca să mă protejeze.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
‎Mi-a spus să nu-mi fac griji.
‎Că e doar o cacealma.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
‎- Nick.
‎- Așteaptă un minut.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
‎E Marc.
‎El nu crede că Bouman a fost implicat.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
‎Nici eu.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
‎Am vorbit cu iubitul ei.
‎A primit amenințări la muncă, acum o lună.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
‎Făcea o investigație
‎despre trafic de arme în Siria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
‎Unde pleci?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
‎Bună!

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
‎- Scuze.
‎- Da, bună!

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
‎Îl caut pe Alex, colegul lui Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
‎- Da, eu sunt.
‎- Salut, eu sunt Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
‎Am lucrat cu Kim în poliție.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
‎- Sigur. Ia loc.
‎- Mersi.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
‎Bombele au ucis 49 de oameni
‎în ziua aia. Civili, copii.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
‎Nimeni nu putea pleca,
‎dar Kim era neînfricată.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
‎Voia să arate lumii ce se întâmpla.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
‎Bombele cu fragmentație sunt ilegale
‎peste tot, dar apar din ce în ce mai des.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
‎Unde le găsesc?
‎Sunt furate din depozite vechi?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
‎Da, mai ales din Ucraina.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
‎De când a început criza din Crimeea,
‎e haos total acolo.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
‎Unul dintre informatorii ei urmărea
‎o rută de trafic pe apă.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
‎Arme ascunse în utilaje agricole,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
‎care urmau să fie trimise
‎în Siria din Belgia.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
‎Kim căuta dovezi, dar n-a găsit.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
‎Iubitul ei zice
‎c-a fost amenințată cu moartea.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
‎A găsit un glonț în camera ei de hotel,
‎în seara în care a fost ucis informatorul.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
‎M-a rugat să caut
‎o serie de șasiu a unui tractor,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
‎al unei firme numite El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
‎- Îți sună cunoscută?
‎- Nu, n-o știu.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
‎E o fermă de cai.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
‎Doamnă, e a treia oară când sun.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
‎Vorbesc cu altcineva de fiecare dată
‎și nimeni nu mă ajută.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
‎De unde să știu
‎că doctorul n-avea tarif controlat?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
‎Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
‎Am mers acolo fiindcă fiul meu
‎și-a rupt mâna. Nu m-am gândit să întreb.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
‎Mami!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
‎Jackson, mami vorbește la telefon.
‎O clipă, dragul meu!

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
‎Doamnă, e simplu. Am nevoie de banii ăia.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
‎- Altfel, nu pot plăti factura.
‎- Mami!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
‎Jackson, vin imediat. Ai răbdare.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
‎Scuze. Puteți repeta?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
‎Trebuie să revin...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
‎Da, bine. În regulă.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
‎- Da?
‎- Când vine Moș Nicolae?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
‎În curând.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
‎- Ai terminat scrisoarea?
‎- Da.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
‎Ce o să-i ceri?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
‎Un PlayStation și un dragon Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
‎Nu cred c-o să ți le poată aduce
‎pe amândouă.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
‎- Eu cred că poate.
‎- Serios?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
‎Uite!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
‎Melissa ar putea
‎să te picteze pe față. Vrei?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
‎- Da.
‎- Da? Atunci, du-te.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
‎Mami are niște pregătiri de făcut.
‎Ne vedem într-o clipită.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
‎Scuze, pot să vă întreb ceva?
‎Îl caut pe proprietar.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
‎Laurent? E ocupat. Vă pot ajuta eu?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
‎Vreau să închiriez un grajd,
‎se pare că n-am venit într-un moment bun.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
‎E aglomerat azi, dar veniți după mine.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
‎- Va găsi timp pentru un client nou.
‎- Mersi.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
‎Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
‎Eu...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
‎Puteți merge dv. să vedeți.
‎Cred că e în birou.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
‎- Spuneți-i că v-a trimis Nathalie.
‎- Mersi, Nathalie.

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
‎Hopa! Cine e la ușă?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
‎Să vedem.

237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
‎Pun pariu că e calul lui Moș Nicolae.
‎Nu crezi?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
‎- Da?
‎- Îl caut pe Laurent.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
‎E pentru tine, Laurent. Nu-l cunosc.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
‎Betty, sper că domnul ăsta
‎nu se bagă în față.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
‎Să-și aștepte rândul,
‎alături de ceilalți copii.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
‎M-a trimis Nathalie.
‎Am niște întrebări legate de fermă.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
‎Deci n-ați venit pentru Moș Nicolae?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
‎Nu, m-ar interesa să închiriez un grajd.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
‎Am auzit lucruri bune despre fermă
‎și am vrut să văd.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
‎Sigur că ați auzit lucruri bune.
‎E o fermă de top.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
‎Moș Nicolae, bea niște shoturi.

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
‎Pune-ți niște pantaloni, drăguțule.

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
‎Chiloții ăștia mi se par sexy
‎din cauza shoturilor.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
‎- Sunteți proprietarul?
‎- Da.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
‎Eu sunt Steve.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
‎Încântat. Laurent Berger.
‎Deci căutați un grajd?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
‎Și ați venit tocmai din Antwerp?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
‎Nu e pentru mine, e pentru șeful meu.
‎M-a rugat să mă ocup eu.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
‎- Călătorește mult cu serviciul.
‎- În ce domeniu e?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
‎- Transporturi.
‎- Atunci suntem colegi.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
‎Eu import și export mașini agricole.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
‎Ferma e mai mult un hobby.
‎Ca să fac niște bani în plus.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
‎- Unde exportați?
‎- În blocul estic. Mai ales în Ucraina.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
‎Laurent, trebuie să mergem.
‎Ne așteaptă copiii.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‎Nu e un moment bun,
‎dacă vreți mai multe informații,

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
‎veniți mâine sau poimâine.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
‎Acum, mă cheamă datoria.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
‎- Bine, unde-s copiii?
‎- Da, unde-s?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
‎Unde-s copiii?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
‎Încă nu știm!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
‎Micuța Shania!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
‎Uitați! Shania a făcut un desen frumos.

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
‎Nu-i așa că e superb?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
‎Moș Nicolae va ține minte desenul tău.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
‎Copii, pregătiți un pahar de bere,
‎dar ascundeți-l,

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
‎fiindcă am citit în cartea mea
‎că și tăticilor le place să bea bere.

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
‎Unul sau două...
‎baxuri de câte șase cutii.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
‎Moș Nicolae își face timp
‎și pentru copiii mai mari.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
‎Vrei să stai pe genunchii Moșului?

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
‎UCRAINA

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
‎Dle Berger?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
‎Doar verificam dacă ai făcut ce ți-am zis.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
‎Totul a fost mutat, după cum vedeți.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
‎Minți.

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
‎Nu, am mutat totul
‎la o fermă de porci din apropiere.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
‎Fără familie,
‎fără prieteni, fără legături.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
‎Mi-a luat un minut să găsesc glonțul ăsta.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
‎Cât crezi că i-ar lua Interpolului,
‎dacă trece pe aici?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
‎Aș găsi o explicație. Nicio problemă.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
‎Dragul meu Ratko.

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
‎Te-am lăsat să muți tot
‎fiindcă avem scurgeri de informații.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
‎A fost o reporteră de la drepturile omului
‎la fermă.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
‎Punea întrebări despre Siria.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
‎A găsit o legătură cu noi în Belgia.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
‎Am creat Ratko Trading ca să ne asigurăm
‎că nu există legături.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
‎Jur că n-am vorbit cu nimeni. Nu-s prost.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
‎Ai văzut-o vreodată pe femeia asta?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
‎Da?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
‎A fost aici acum vreo lună.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
‎Spunea că e turistă.
‎I s-a stricat mașina. Am ajutat-o.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
‎A intrat în clădire?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
‎Cred că la baie,
‎dar nu erau arme înăuntru atunci.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
‎Jur că n-avea cum să vadă nimic.
‎Nu există nicio legătură spre dv. aici.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
‎Sunt un profesionist. Mă plătiți bine.

301
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
‎Ce zici?

302
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
‎Îl cred.

303
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
‎Ce e?

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
‎La naiba!

305
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
‎Waregem...

306
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
‎Dle Berger?

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
‎Ați uitat ceva?

308
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
‎- Bob?
‎- Scuze că te sun așa târziu.

309
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
‎Poți să mergi acasă.
‎Atacul n-are legătură cu Bouman.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
‎- Ești sigur?
‎- Da. 100%.

311
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
‎Atunci cine e vinovatul?

312
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
‎Asta încerc să aflu.

313
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
‎Dar nu mai ai de ce să-ți faci griji.

314
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
‎Și copiii? Ce fac?

315
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
‎Tu ce crezi? Nu prea bine.

316
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
‎Le e frică și au multe întrebări.

317
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
‎Îmi pare rău, Liesbeth.

318
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
‎Poți trece pe aici,

319
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
‎să le explici situația? Să-i liniștești.

320
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
‎O să trec mai târziu,
‎după ce ajungeți acasă.

321
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
‎Am niște lucruri de făcut înainte.

322
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
‎Bine, anunță-mă când poți.

323
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
‎Nu mai umbla la el, o să-l strici.
‎Nu. Nu băga în seamă mâncărimea.

324
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
‎Așa. Bine.

325
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
‎Dopurile de urechi sunt aici,
‎în caz că muzica e prea tare. Bine?

326
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
‎Vise plăcute!

327
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
‎Vreau și eu un tatuaj, cu numele tău.

328
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
‎Serios? E foarte drăguț din partea ta.

329
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
‎Dar când o să fii mare,
‎tatuajele nu-s pentru copii.

330
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
‎- Nu e corect.
‎- Nu. Multe lucruri în viață nu-s corecte.

331
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
‎Fă-te comod.

332
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
‎- Cred că ăsta e cel mai frumos.
‎- Da, îți place ăsta?

333
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
‎Cu flori?

334
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
‎Lui tata îi plăcea?

335
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
‎Nu-l aveam când eram cu el, deci...

336
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
‎Somn ușor!

337
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
‎- E bine așa?
‎- Da.

338
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
‎Da? Ne vedem dimineață.

339
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
‎Pa!

340
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
‎În regulă.

341
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
‎Dragilor!

342
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
‎Doamnelor și domnilor...

343
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
‎haideți la „Dixie”.

344
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
‎BERGER LOGISTICS
‎MAȘINI AGRICOLE

345
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
‎ANGAJAT DEFCOM ARESTAT
‎PENTRU TRAFIC DE ARME

346
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
‎Doamnelor și domnilor,
‎trageți la comanda mea.

347
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
‎Copii, mâinile la urechi!

348
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
‎Scoateți pistoalele!

349
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
‎Țintiți.

350
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
‎Electrozi.

351
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
‎Încarcă.

352
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
‎Țintiți în jos.

353
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
‎Îndepărtați-vă!

354
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
‎Foc!

355
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
‎Țintiți.

356
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
‎Țintiți în jos.

357
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
‎Foc!

358
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
‎Țintiți în jos.

359
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
‎Foc!

360
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
‎Puneți pistoalele în tocuri.

361
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
‎Pe loc repaus.

362
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
‎Doamnelor și domnilor,
‎mulțumesc pentru „Dixie”.

363
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
‎Shoturi!

364
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
‎Nu în fața oamenilor.

365
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
‎Poftim. Ultimul, merg să le umplu!

366
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
‎- Salut, Nick!
‎- Bob.

367
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
‎Kim...

368
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
‎Hemoragie internă.

369
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
‎N-au putut s-o salveze.

370
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
‎- Laurent, pui tu masa?
‎- Sigur.

371
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
‎Și scoate-ți pălăria.

372
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
‎Știi că nu-mi place s-o porți în casă.

373
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
‎- Jean-Pierre?
‎- Da, mamă?

374
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
‎Cina e aproape gata.

375
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
‎De când vinzi marfă lui Ratko?

376
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
‎- Ce?
‎- Asta era în parcarea lui.

377
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
‎Și ce-i cu asta? Așa ne-a găsit olandeza?

378
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
‎A fost înregistrată pe El Dorado.

379
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
‎Dar asta e bine, nu?
‎Dacă doar asta a aflat.

380
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
‎E o coincidență. Nu ne investiga pe noi.

381
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
‎- Coincidență?
‎- Da.

382
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
‎Tractorul tău a dus-o la o fermă deținută
‎de fratele unui traficant de arme.

383
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
‎Nu crezi c-o să facă legătura?

384
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
‎Relaxează-te. Nu pot să dovedească nimic.

385
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
‎Din cauza ta a trebuit să riscăm mult.

386
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
‎A trebuit să omorâm pe cineva.
‎Ar putea atrage atenție asupra noastră.

387
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
‎Rulada de carne e gata. Haideți la masă.

388
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
‎Cred că el e.

389
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
‎- Domnilor.
‎- Nick. Și el e Bob.

390
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
‎Patrick Diericks. El e Bas.
‎Bas, ei sunt Nick și Bob.

391
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
‎Îi saluți? Nu? Bine, du-te la joacă.

392
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
‎- N-am mult timp.
‎- În regulă. Te-ai uitat la știri?

393
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
‎- Kim De Rooij.
‎- Da, mi-a spus Nick.

394
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
‎Condoleanțe. Descoperise ceva?

395
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
‎Uite. Jean-Pierre și Laurent Berger.

396
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
‎Sunt traficanți de arme. Din Ucraina,
‎prin Belgia, către restul lumii.

397
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
‎Niciun judecător n-o să consume resurse
‎pentru un caz de trafic de arme.

398
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
‎Știm. De asta te-am contactat pe tine.

399
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
‎Îi cunoști.
‎Îi poți convinge că e important.

400
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
‎Poate sună dur, dar nimănui nu-i pasă
‎de oameni morți în Orientul Mijlociu.

401
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
‎- Instanțele n-o consideră o prioritate.
‎- Tipii ăștia au ucis-o pe Kim.

402
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
‎Nu mă înțelegeți greșit,
‎e groaznic ce a pățit colega voastră.

403
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
‎Dar puneți-vă în locul meu.

404
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
‎De ce v-aș ajuta cu o răzbunare personală?

405
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
‎Fiindcă e calea ta spre Interpol.

406
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
‎Nu e vorba doar de doi fermieri flamanzi
‎care vând niște puști.

407
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
‎Uite.

408
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
‎„Apă pentru Viitor”. Un ONG.

409
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
‎Sapă fântâni
‎în țări în curs de dezvoltare.

410
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
‎În Congo, Libia, Mali și Ciad.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
‎Folosesc ONG-ul ca paravan.

412
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
‎Jean-Pierre a fost implicat
‎în aproape toate conflictele din anii '90.

413
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
‎Iar Laurent Berger furnizează armele.

414
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
‎Deține o companie de export
‎cu legături în armata ucraineană.

415
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
‎- De ce n-au fost descoperiți încă?
‎- Fiindcă-s foarte buni.

416
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
‎Dacă nu era Kim,
‎n-am fi aflat niciodată despre ei.

417
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
‎Care e planul?

418
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
‎Folosim agenți sub acoperire.

419
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
‎Și îi prindem unde se simt în siguranță.
‎La ferma lor.

420
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
‎- Mersi că ai venit.
‎- Nicio problemă.

421
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
‎Voiai să mă întrebi ceva?

422
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
‎Unul dintre agenții care m-au prins
‎a fost împușcat în Bruxelles.

423
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
‎O cheamă Kim De Rooij.

424
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
‎Vreau să-i faci o vizită...

425
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
‎și să afli unde e celălalt.

426
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
‎Peter.

427
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
‎E tipul care l-a omorât pe John.

428
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
‎Bine. Pentru John.

429
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
‎ÎN EPISODUL URMĂTOR

430
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
‎Da. Să ne potolim setea.

431
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
‎N-ai mai făcut asta.
‎Cazul ăsta e personal.

432
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
‎De acum înainte,
‎eu sunt șeful și tu o să mă asculți.

433
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
‎Micuțule cowboy.

434
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
‎Asemenea fete...

435
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
‎- Cu ce te ocupi? „Nu pot să-ți spun.”
‎- Nu pot vorbi despre lucrurile astea.

436
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
‎Prostiile astea poate merg la mama,
‎dar nu și la mine.

437
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
‎N-o să te bagi între frații Berger.

438
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
‎Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei