1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Olá.
- Olá.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Que bom ver-te.
- Está tudo bem?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- E tu, como estás?
- Estou bem.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Estás com bom ar.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Tu também. Tens um ar descansado.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Gostas de viver em Bruxelas?
- É diferente.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Mas o trabalho é bom.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Direitos humanos?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Uma jornalista de investigação...
Não parece o teu estilo.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Faço imensa pesquisa, no terreno.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Crimes de guerra, tráfico de armas...
A maioria no Médio Oriente.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Continuas a perseguir sacanas?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Mas, desta vez, sem mentiras.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Aqui tem.
- Obrigado.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Eu queria pedir-te um favor.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Podes pesquisar algo para mim?
Para o meu trabalho.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Uma pista que aponta para a Bélgica.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
É um número de série de um trator.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Só preciso de saber se é importante.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Está bem.
- Obrigada.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
É mesmo bom voltar a ver-te.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Olá, como correu?
- Muito bem.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Que nojo.
- Não gostas do meu suor?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Toma um duche.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Juntas-te a mim?
- Não.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Tens a certeza?
- Talvez.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Olá.
- Olá, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Localizei o número de série.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
No ano passado, o trator estava registado
numa empresa chamada El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
É um rancho de cavalos.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Após isso, o registo foi cancelado.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Esta informação é útil?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Não sei. Vou pesquisar.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Obrigada, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
O seu destino encontra-se do lado direito.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
FECHADO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Sim? O que deseja?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Só estava a dar uma vista de olhos.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Isto é propriedade privada.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Desculpe.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
O bar estava fechado
e eu procuro mais informações.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Sobre o quê?
- Espaços para uma festa de empresa.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Li no vosso sítio da Internet
que têm um espaço para alugar.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Dou-lhe um folheto
com um número de telefone.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Ligue se tiver alguma questão. Sim?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Está bem. Farei isso.
- Ótimo.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Já agora, o meu nome é Roos. E o seu?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Pronto, o próximo passo?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Diz: "Adicione você."

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Dizem que traz todos os ingredientes.
Então, para que serve a caixa?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Tens de ter o básico.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Tipo pasta de dentes, pequeno-almoço
e lençóis para os filhos.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Deixa-te disso, menina. Eu trato disso.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Se for preciso, hoje dormem na minha cama.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Fantástico.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Isto vai demorar muito mais?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Quero ir ao cinema às oito com amigos.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Não, querida, não pode ser.
Dissemos que jantávamos juntos.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Isto serve? Caldo de peixe.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Com costeletas de borrego?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Olá.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- O seu pai está em casa?
- Sim. Pai.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Sr. Lemmens?
- Sim.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Tenho de o levar para uma casa segura.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- O que aconteceu?
- Já dou pormenores. Temos de ir.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Certo. Ponham alguma roupa num saco.
Anda, David. Veste o casaco.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Vocês estão bem?
- Sim.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Estamos numa casa segura da polícia.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Aqui estamos seguros.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Estás bem?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Este é o Nick, um colega meu.
- Olá.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Olá, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Olá.
- Venham.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Dá-lhes um pouco de espaço.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Não é grande, mas tem o essencial.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
O frigorífico está cheio, há TV e Internet

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
e os quartos são lá em cima.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Vamos dormir cá?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Posso ligar à mãe?
- Espera só um pouco.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- O que aconteceu?
- Foi a Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
O que tem a Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Podemos falar em privado?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Podem esperar aqui um pouco?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
A Kim foi alvejada.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
O quê?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Está no hospital. É só o que sei.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Vou procurar uma casa de banho, sim?
- Sim.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Testemunhas afirmam que viram uma mota.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Parece-me um assassino.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Temos de considerar a hipótese
de ter sido o Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Esta foto estava no telemóvel
de uma mula de droga em Antuérpia.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Um associado do Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Suspeitamos que o Bouman
anda a enviar esta foto

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
para descobrir quem és.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Raios partam, Nick!
- Por isso te trouxemos para aqui.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Se o Bouman conseguiu descobrir a Kim,
pode descobrir onde vives.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Quem é a Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Uma colega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Está morta?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Não. Foi alvejada.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- E agora vêm atrás de ti?
- Isso não acontecerá.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Como sabes, pai?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Eu ligo à vossa mãe para vos vir buscar.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Senta-te no carro.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Raios partam! Prometeste
que os miúdos não seriam envolvidos.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Não estão a salvo?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Preciso de escolta policial
e de ficar na minha irmã.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Só para termos a certeza.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Podes ser sincero por uma vez?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Tenho de os tranquilizar,
mas nem sei o que se passa.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, andam atrás de mim,
não de vocês.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Adoro-vos.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Sim?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Quero ver a Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Eu quero que fiques aqui.
- Não era uma pergunta.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Viemos ver a Kim De Rooij.
- São familiares?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Colegas.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Ainda não tenho novidades.
- Como é que ela está?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ela perdeu imenso sangue.
Estamos a dar o nosso melhor.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Os médicos irão...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Senhor.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Estás bem?
- Sim.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Sim, está tudo bem.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DOIS AGENTES À PAISANA
INFILTRARAM-SE EM ESTÂNCIA DE VERÃO

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
BARÃO DA DROGA FERRY BOUMAN FOI PRESO

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Sr. Bouman, Marc Gevers, polícia federal.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Eu sei quem é.
- Temos um mandado de busca.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Para a minha "casa"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"Este mandado foi emitido
pela magistrada Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
e entregue ao procurador.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
A polícia tem autoridade para entrar aqui,
sem permissão,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
devido a suspeitas
de que foram aqui cometidos crimes."

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Pois, pois.

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Podem limpar tudo a seguir?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Sei que fez circular fotos
dos meus agentes.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Saberemos em breve
se este telemóvel foi usado para isso.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vamos apanhá-lo.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Já me apanharam.
Então, de que se trata isto?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Vou fazer-lhe uma oferta única,
válida até sair desta sala.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Se me revelar a quem deu a ordem,
farei o meu melhor

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
para reduzir o seu castigo ao mínimo.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Se não falar
e também acontecer alguma coisa ao Peter,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
juro que o deixo apodrecer
na solitária mais nojenta que tiverem.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
E dificultarei tanto a vida
à sua mulher e a quem conhece,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
que implorará por uma corda
para se enforcar.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
O que aconteceu?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
A quem chegaram? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Sinto-me honrado por achar
que encontrei os seus agentes,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
mas nem sei o nome deles
e essa foto não ajudou nada.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Não fiz nada.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
E se descobrir o responsável, diga-me.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Enviar-lhes-ei um postal de agradecimento.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Olá.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Ela já acordou?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Pois, desculpe. Sou o Bob, um colega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Ex-colega.
- Sim, eu sei quem você é.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Eu sou o Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Estão juntos há muito tempo?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Quase há um ano.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Falavam muito um com o outro?
- Não.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Na semana passada, uma vez. Ela ligou-me.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Precisava da minha ajuda
para localizar um número de série.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Ela disse-lhe que tinha sido ameaçada?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Não. Ameaçada por quem?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Pelos traficantes de armas na Síria?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Ela não me falou muito disso.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Para me proteger, acho eu.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Ela disse para não me preocupar.
Que não era a sério.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Espera um pouco.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
É o Marc. Ele acha que o Bouman
não teve nada que ver com isto.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Acho o mesmo.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Falei agora com o namorado.
Ela foi ameaçada no trabalho, há um mês.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Estava a investigar
tráfico de armas na Síria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Aonde vais?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Olá.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Desculpem.
- Sim, olá.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Procuro o colega da Kim, o Alex.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Sim, sou eu.
- Olá, eu sou o Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Trabalhava com a Kim na polícia.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Posso fazer-lhe umas perguntas?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Claro. Sente-se.
- Obrigado.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Aquelas bombas mataram 49 pessoas
naquele dia. Civis, crianças.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ninguém podia sair,
mas a Kim foi destemida.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Queria mostrar ao mundo o que se passava.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Bombas de fragmentação são ilegais
em todo o lado, mas há cada vez mais.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Onde as arranjam?
São roubadas de antigos paióis?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sim. Especialmente na Ucrânia.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Desde a crise da Crimeia,
tem sido um caos total.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Um dos informadores dela seguia
uma rota de tráfico por barco.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Armas escondidas em equipamento agrícola,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
para serem expedidas
para a Síria por portos belgas.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
A Kim procurava provas,
mas não encontrou nenhumas.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
O namorado dela
disse-me que ela foi ameaçada de morte.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Ela encontrou uma bala no quarto de hotel
na noite em que o informador foi morto.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Ela pediu-me para localizar
o número de série de um trator

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
que estava registado
numa empresa chamada El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- É-lhe familiar?
- Não, não conheço.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
É um rancho de cavalos.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
É a terceira vez que ligo por causa disto.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Falo sempre com alguém diferente
e ninguém me ajuda.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Como poderia saber
que o médico não tinha uma tarifa fixa?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Nem sequer sei o que isso significa.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Fui aí porque o meu filho partiu o pulso.
Não me lembrei de perguntar.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamã!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, a mamã está ao telefone.
Só um segundo.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Minha senhora, é muito simples.
Preciso mesmo desse dinheiro.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Senão, não posso pagar a conta.
- Mamã!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, já aí vou. Espera.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Desculpe. Podia repetir?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Terei de voltar a ligar...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Sim, está bem.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Sim?
- Quando chega o São Nicolau?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Vem em breve.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Terminaste a carta?
- Sim.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
O que vais pedir ao São Nicolau?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Uma PlayStation e um dragão Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Não sei se ele conseguirá
dar-te as duas coisas.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Eu acho que sim.
- A sério, achas mesmo?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Olha para aquilo!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
A Melissa pode pintar-te a cara.
Vais fazê-lo?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Sim.
- Sim? Vai lá.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
A mamã tem de fazer mais preparativos.
Vemo-nos daqui a pouco.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta?
Procuro o dono.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
O Laurent? Está ocupado.
Talvez eu o possa ajudar?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Queria perguntar sobre alugar um estábulo,
mas vim numa má altura.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Hoje está uma loucura,
mas pode vir comigo.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Arranjará tempo para um novo cliente.
- Obrigado.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Eu... Pois, eu...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Pode ir vê-lo. Acho que está no gabinete.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Diga que a Nathalie o enviou. Adeus.
- Obrigado, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Quem está a bater à porta?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Vejamos.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Aposto que é o cavalo do São Nicolau.
Não achas?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Sim?
- Procuro o Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
É para ti, Laurent. Não conheço o tipo.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Mas, Betty, esperemos
que ele não ache que pode furar a fila.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Tem de esperar a vez dele como os miúdos.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
A Nathalie enviou-me.
Tenho umas perguntas sobre o rancho.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Não veio pelo São Nicolau?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Não, talvez queira alugar um estábulo.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Ouvi dizer bem do El Dorado
e queria ver como é.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Claro que ouviu.
Somos um rancho de qualidade.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
São Nicolau, bebe uns shots.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Vai vestir umas calças, giraço.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Os shots estão a deixar-me excitada
com essas cuecas.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- É o dono?
- Sim.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Olá, sou o Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Muito prazer. Laurent Berger.
Então, procura um estábulo?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
E veio desde Antuérpia?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Não é para mim, é para o meu chefe.
Pediu-me para tratar disso.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Ele viaja muito em trabalho.
- Qual é o negócio dele?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Transportes.
- Então, é meu colega.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Eu importo e exporto maquinaria agrícola.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
O rancho é mais um passatempo.
Para ganhar mais uns trocos.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Para onde exporta?
- Bloco de Leste. Sobretudo, a Ucrânia.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, temos de ir andando.
Os miúdos estão à nossa espera.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Não é uma boa altura,
mas se quiser mais informações,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
passe por cá amanhã ou no dia a seguir.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Mas, neste momento,
o dever sagrado chama-me.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Certo, onde estão os miúdos?
- Pois, onde estão?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Onde estão os miúdos?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Ainda não sabemos!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Pequena Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Vejam todos,
a Shania fez um lindo desenho.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Não está lindo?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
O São Nicolau irá com certeza
lembrar-se do teu desenho.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Meninos, preparem um copo de cerveja,
mas talvez o tenham de esconder

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
porque li no meu grande livro
que o papá gosta de beber umas cervejas.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Uma ou duas...
uma embalagem de seis latas grandes.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
O São Nicolau também arranja tempo
para os mais graúdos.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Porque não te sentas no meu colo?

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UCRÂNIA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Sr. Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Só queria confirmar
se fez tudo o que lhe pedi.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Desapareceu tudo, como pode ver.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Isso é uma mentira.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Não, levei tudo
para uma quinta de porcos aqui perto.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Sem família, sem amigos, sem ligações.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Demorei um minuto a encontrar esta bala.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Quanto tempo acha que a Interpol
demorará se passarem aqui?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Eu arranjaria uma explicação. Na boa.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Meu caro Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Só o deixei levar tudo daqui
porque há uma fuga.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Foi uma jornalista
dos direitos humanos ao rancho.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Ela andou a fazer perguntas na Síria.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Ao que parece,
encontrou uma ligação nossa à Bélgica.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Criámos as Empresas Ratko
para garantir que não há ligações.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Juro que não falei com ninguém.
Não sou estúpido.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Nunca viu esta mulher?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Viu?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Ela veio cá há um mês.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Disse que era turista.
O carro tinha avariado. Ajudei-a.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Ela entrou no edifício?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Talvez na casa de banho,
mas, na altura, não havia armas cá dentro.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Juro que foi impossível ela ver algo.
Você não tem ligações a este sítio.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Sou um profissional. Paga-me o suficiente.

302
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
EMPRESAS RATKO

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
O que achas?

304
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Eu acredito nele.

305
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
O que foi?

306
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Raios partam!

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Sr. Berger?

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Esqueceu-se de algo?

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Desculpa ligar tão tarde.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Podes ir para casa.
O ataque não está ligado ao Bouman.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Tens a certeza?
- Sim. Cem por cento.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Então quem foi?

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
É o que tentamos descobrir.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Mas já não tens de te preocupar.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
E os miúdos? Como estão?

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
O que achas? Nada bem.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Estão com medo e têm imensas questões.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Desculpa, Liesbeth.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Podes ao menos vir cá

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
explicar-lhes algumas coisas?
Tranquilizá-los.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Passo mais tarde,
quando estiverem em casa.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Primeiro tenho de tratar de umas coisas.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Depois avisa-me.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Não mexas nisso, vais estragá-lo.
Para. Tenta ignorar a comichão.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Pronto. Já está.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Tens aqui os tampões dos ouvidos
se a música estiver muito alta. Sim?

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Bons sonhos, sim?

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Eu também quero uma tatuagem do teu nome.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
A sério? É muito querido da tua parte.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Quando fores mais velho,
as tatuagens não são para crianças.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- Isso não é justo.
- Não. Muitas coisas na vida não são.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Pronto, põe-te confortável.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Acho esta a mais bonita.
- Sim, gostas dessa?

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Com as flores?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
O meu papá também gostava?

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Ainda não tinha essa tatuagem
quando estava com o teu pai, portanto...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Dorme bem, querido.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Assim está bem?
- Sim.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Sim? Até amanhã, pequenote.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Adeus.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Muito bem.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Queridas pessoas!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Senhoras e senhores...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
... por favor,
juntem-se a nós para "Dixie".

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
LOGÍSTICA BERGER
MÁQUINAS AGRÍCOLAS

347
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
TRABALHADOR DEFCOM DETIDO
EM CASO DE TRÁFICO DE ARMAS

348
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Senhoras e senhores,
um tiro quando eu disser.

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Tapem os ouvidos.

350
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Saquem as pistolas!

351
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Apontar.

352
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Pás.

353
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Carregar.

354
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Apontar para baixo.

355
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Afastem-se!

356
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Disparar!

357
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Apontar.

358
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Apontar para baixo.

359
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Disparar!

360
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Apontar para baixo!

361
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Disparar!

362
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Guardar as pistolas.

363
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
À vontade.

364
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Senhoras e senhores,
obrigado por este "Dixie".

365
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Shots!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Não em frente das pessoas.

367
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Toma. É o último, vou voltar a enchê-los!

368
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Olá, Nick.
- Bob.

369
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
A Kim...

370
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Uma hemorragia interna.

371
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Não a conseguiram salvar.

372
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, podes pôr a mesa?
- Claro.

373
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
E tira o chapéu.

374
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Sabes que não quero que o uses em casa.

375
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Sim, mãe?

376
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
O jantar está quase pronto.

377
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Desde quando vendes material ao Ratko?

378
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- O quê?
- Isto estava na entrada dele.

379
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
E depois? Foi assim
que a holandesa nos encontrou?

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Estava registado no El Dorado.

381
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Mas é algo positivo, certo?
Se foi a única coisa que descobriu.

382
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
É uma coincidência. Não nos investigava.

383
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Uma coincidência?
- Sim.

384
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
O teu trator levou-a a um rancho
do irmão de um traficante de armas.

385
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Não achas que irão fazer a ligação?

386
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Tem calma. Não podem provar nada.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Por tua causa tivemos de correr
um grande risco.

388
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Tivemos de matar alguém.
Isso pode trazer-nos imensa atenção.

389
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Aqui está o rolo de carne.
Venham, sentem-se à mesa.

390
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Acho que é ele.

391
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Cavalheiros.
- Nick. E este é o Bob.

392
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Este é o Bas.
Bas, estes são o Nick e o Bob.

393
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Consegues dizer olá? Não?
Pronto, vai brincar.

394
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Não tenho muito tempo.
- Está bem. Viu as notícias recentes?

395
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- A Kim De Rooij.
- Sim, o Nick disse-me.

396
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Lamento a vossa perda.
Ela descobriu alguma coisa?

397
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Aqui. Jean-Pierre e Laurent Berger.

398
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
São traficantes de armas. Da Ucrânia,
via Bélgica para o resto do mundo.

399
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Nenhum juiz gasta tempo e recursos
num caso de tráfico de armas.

400
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Nós sabemos. Foi por isso que o contactei.

401
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Conhece esses tipos.
Pode convencê-los de que é importante.

402
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Isto pode parecer duro, mas ninguém
quer saber de mortos no Médio Oriente.

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- O tribunal não lhe dá prioridade.
- Estes homens mataram a Kim.

404
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Não me entendam mal,
é horrível o que aconteceu à vossa colega.

405
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Mas têm de entender o meu lado.

406
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Porque vos ajudaria numa vingança pessoal?

407
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Porque é o seu bilhete para a Interpol.

408
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Não se trata apenas de dois agricultores
flamengos que vendem algumas Kalashnikovs.

409
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Veja.

410
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Água para o Futuro". Uma ONG.

411
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Escavam poços
em países em desenvolvimento.

412
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
No Congo, Líbia, Mali e Chade.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Usam a ONG como fachada.

414
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
O Jean-Pierre esteve envolvido
em quase todos os conflitos nos anos 90.

415
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
E o Laurent Berger fornece as armas.

416
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Tem uma empresa de exportação
ligada ao exército ucraniano.

417
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Porque ainda não foram descobertos?
- Porque são muito bons.

418
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Sem a Kim, nunca os teríamos descoberto.

419
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Qual é o plano?

420
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Usar agentes infiltrados.

421
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
E apanhá-los onde se sentem seguros.
No rancho deles.

422
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Obrigado por teres vindo.
- Na boa.

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Querias perguntar-me algo?

424
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Um dos agentes infiltrados que me
puseram aqui, levou um tiro em Bruxelas.

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Parece que se chama Kim De Rooij.

426
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Quero que lhe faças uma visita...

427
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
... e descubras onde está o outro.

428
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
O Peter.

429
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Esse é o tipo que matou o John.

430
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Está bem. Pelo John.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

432
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Sim. Vamos matar a nossa sede.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Nunca fizeste algo assim. Isto é pessoal.

434
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
A partir de agora, trato eu de tudo.
E tu vais dar-me ouvidos.

435
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Vaqueirinho.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Que bela visão.

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- O que fazes? Eu não conto.
- Não te posso contar.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Essas tretas podem funcionar com a mãe,
mas não comigo.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Não irás dividir os irmãos Berger.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Legendas: Carlos Alberto Silva