1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Oi.
-Oi.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Bom te ver.
-Tudo bem?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-E você?
-Tudo certo.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Você parece bem.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Você também. Está com cara de descansado.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Está gostando de morar em Bruxelas?
-É diferente.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Mas o trabalho é legal.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Direitos humanos?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Jornalista investigativa...
Não parecia ser sua cara.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Faço muita pesquisa em campo.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Crimes de guerra, comércio de armas...
Geralmente no Oriente Médio.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Continua caçando os canalhas?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Só que desta vez sem mentiras.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Aqui está.
-Obrigado.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Queria pedir um favor.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Poderia procurar uma coisa para mim?
Para o meu trabalho.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Uma pista que aponta para a Bélgica.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
É o número de série de um trator.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Só preciso saber se é importante.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Está bem.
-Obrigada.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
É muito bom rever você.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Oi. Como foi?
-Foi bom.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Que nojo.
-Não gosta do meu suor?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Vá tomar banho.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Quer vir comigo?
-Não.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Certeza?
-Talvez.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Oi.
-Oi, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Localizei aquele número de série.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Ano passado, o trator foi registrado
pela empresa El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
É um haras.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Depois disso, cancelaram o registro.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Essa informação é útil?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Não sei. Vou verificar.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Obrigada, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Seu destino fica do lado direito.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
FECHADO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Pois não? O que deseja?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Eu só estava dando uma olhada.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
É uma propriedade privada, senhora.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Desculpe.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
O bar estava fechado
e estou procurando uma informação.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Sobre o quê?
-Procuro locais pra uma firma de eventos.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Li no seu site que alugam espaço.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Darei o folheto com um número telefônico.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Ligue se tiver dúvidas, está bem?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Claro. Farei isso.
-Que bom.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
A propósito, me chamo Roos.
Como você se chama?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Pronto. Próximo passo?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Aqui diz: "Dê seu toque."

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
É para todos os ingredientes estarem aí.
De que serve essa caixa?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Você precisa ter o básico.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Como pasta de dente,
café e lençóis para os filhos.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Pare com isso, mocinha. Deixe comigo.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Se quiser, use a minha cama hoje.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Ótimo.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Vai demorar muito?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Quero pegar um cinema com amigos às 20h.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Não, querida, não é uma boa ideia.
Combinamos de jantar juntos.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Será que isto serve? Caldo de peixe.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Com costeleta de cordeiro?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Olá.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Seu pai está em casa?
-Sim. Pai.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Sr. Lemmens?
-Sim.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Minha função é levá-lo a um refúgio.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-O que houve?
-Depois explicamos. Precisamos ir.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Certo. Ponha roupas numa mala.
Vamos, David. Vista o casaco.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Tudo bem?
-Sim.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Estamos num refúgio
de propriedade da polícia.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Estamos seguros aqui.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Tudo bem?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Esse é o Nick, meu colega.
-Olá.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Olá, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Olá.
-Venham.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Dê licença a eles.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Não é grande, mas tem o básico.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Geladeira cheia, TV e internet.

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Os quartos ficam em cima.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Vamos dormir aqui?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Posso ligar pra mamãe?
-Espere um pouco.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-O que aconteceu?
-É a Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
O que aconteceu com ela?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Podemos falar a sós?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Pode esperar aqui um instante?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
A Kim foi baleada.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Quê?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Ela está internada. É tudo que sei.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Vou procurar o banheiro, tá?
-Tá.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Testemunhas viram uma moto fugindo.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Parece assassinato.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Vamos considerar
a possibilidade de ter sido o Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Acharam esta foto no celular
de uma mula de drogas em Antuérpia.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Um parceiro de Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Bouman pode estar espalhando essa foto

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
para descobrir quem você é.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Cacete, Nick!
-É por isso que os trouxemos para cá.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Se Bouman consegue achar a Kim,
também descobre sua casa.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Quem é a Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Uma colega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Ela está morta?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Não está, não. Ela foi baleada.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-E agora querem pegar você?
-Isso não acontecerá.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Como tem certeza, pai?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Vou ligar pra sua mãe,
assim ela pode vir buscar vocês.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Esperem no carro.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Caramba, Bob.
Prometeu nunca envolver as crianças.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Elas estão a salvo, né?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Sério? Preciso de escolta
e ficar na minha irmã.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Só por garantia.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Não pode ser sincero, só uma vez?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Preciso acalmá-los,
mas nem sei o que está havendo.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, estão atrás de mim,
não de vocês.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Ei, eu amo vocês.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Está bem?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Quero ver a Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Gostaria que ficasse aqui.
-Não foi um pedido.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Viemos ver Kim De Rooij.
-São da família?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Colegas.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Ainda não posso dizer muito.
-Como ela está?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ela perdeu muito sangue.
Estamos fazendo o possível.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Os médicos vão...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Senhor.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Tudo bem?
-Sim.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Sim, está tudo bem.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DOIS POLICIAIS SE INFILTRARAM
NUM RESORT DE FÉRIAS

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
FERRY BOUMAN, CHEFÃO DAS DROGAS, FOI PRESO

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Sr. Bouman, Marc Gevers, Polícia Federal.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Conheço você.
-Temos mandado para revistar aqui.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
A minha "casa"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"O mandado foi emitido
pela magistrada Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
e comunicado à Promotoria.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
A polícia tem autoridade de entrar
no local, sem permissão do dono,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
em função de possíveis crimes
ali cometidos."

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Sim...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Podem limpar depois?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Sei que divulgou fotos de meus policiais.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Logo saberemos
se este celular foi usado para esse fim.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vamos pegar você.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Já me pegaram. Do que se trata?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Farei uma oferta única,
válida até eu sair desta sala.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Se revelar a quem deu a ordem,
farei o possível

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
para que a punição adicional seja mínima.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Se ficar de bico calado
e algo acontecer também com o Peter,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
juro que o deixarei apodrecer
na solitária mais nojenta que existe.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Além disso, deixarei a vida da sua esposa
e de seus conhecidos tão difícil,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
que vai implorar por uma corda
para se enforcar.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
O que aconteceu?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Quem pegaram? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
É uma honra você pensar
que achei seus policiais,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
mas nem sequer sei o nome deles,
e aquela foto pouco ajudou.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Não tenho nada a ver com isso.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Se encontrar o responsável, me avise.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Mandarei um postal agradecendo.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Oi.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Ela já acordou?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Desculpe. Sou Bob, um colega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Ex-colega.
-Sim, eu sei quem você é.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Sou o Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Faz tempo que estão juntos?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Quase um ano.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Falavam-se sempre?
-Não.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Semana passada, uma vez. Ela me ligou.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Ela precisou da minha ajuda
para localizar um número de série.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Ela disse que foi ameaçada?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Não. Por quem?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Os negociantes de armas na Síria?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Ela não me contava muito.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Para me proteger, imagino.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Ela disse para não me preocupar,
que era só um blefe.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Espere aí.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
É o Marc. Ele não acha
que tenha o dedo do Bouman nisso.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Nem eu.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Falei com o namorado dela.
Ela foi ameaçada no trabalho, mês passado.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Ela investigava armas na Síria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Aonde vai?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Olá.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Com licença.
-Sim. Olá.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Eu procuro Alex, colega da Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Sim, sou eu.
-Oi. Sou o Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Trabalhei com a Kim na polícia.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Posso fazer umas perguntas?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Claro. Venha se sentar.
-Valeu.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
As bombas mataram
49 pessoas naquele dia, civis, crianças.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ninguém podia sair, mas Kim era destemida.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Ela queria denunciar
o que estava acontecendo.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Bombas de fragmentação são ilegais,
mas são cada vez mais frequentes.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Onde são encontradas?
Roubam de depósitos antigos?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sim, principalmente na Ucrânia.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Desde a crise na Crimeia,
lá é um caos total.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Um informante dela rastreava
uma rota de contrabando por barco.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Armas escondidas em equipamento agrícola,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
esperando ir pra Síria via portos belgas.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim queria provas, mas não achava nada.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
O namorado disse
que ela recebeu ameaças de morte.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Ela achou uma bala no quarto do hotel,
na noite em que mataram o informante.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Ela me pediu para rastrear
um número de série de trator,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
registrado para a firma El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Conhece?
-Nunca ouvi falar.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
É um haras.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Senhora, já é a terceira vez que ligo.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Sempre falo com alguém,
mas ninguém me ajuda.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Como saberia
que o médico não tinha honorário tabelado?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Nem sei o que isso significa.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Fui lá porque meu filho quebrou o pulso.
Não pensei em questionar.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamãe!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mamãe está ao telefone.
Só um instante.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Senhora, é bem simples.
Preciso muito desse dinheiro.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Ou não poderei pagar a conta.
-Mamãe!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, estou indo. Espere aí.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Desculpe. Como disse?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Preciso ligar de volta...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Sim, certo. Muito bem.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Sim?
-Quando o São Nicolau chega?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Ele já vai chegar.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Acabou a carta?
-Sim.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
O que vai pedir para São Nicolau?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Um PlayStation e um dragão Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Uau, não sei se ele conseguirá
te dar as duas coisas.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Ele consegue, sim.
-Acha mesmo?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Olha só!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
A Melissa pode pintar seu rosto.
Você quer?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Quero.
-Quer? Pode ir.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
A mamãe cuidará de umas coisas.
A gente já se vê.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Com licença, posso fazer uma pergunta?
Estou procurando o dono.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Ele está ocupado. Posso ajudar?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Queria alugar uma cocheira,
mas claramente vim na hora errada.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Hoje está meio corrido,
mas pode vir comigo.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Ele atenderá um cliente novo.
-Obrigado.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ah, eu... Sim, eu...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Pode ir até lá. Ele está no escritório.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Diga que a Nathalie o mandou. Tchau.
-Obrigado, Nathalie.

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Puxa vida. Quem bate à porta?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Vamos olhar.

237
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Deve ser o cavalo de São Nicolau.
Não acham?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Sim?
-Estou procurando o Laurent.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
É pra você, Laurent.
Não conheço o sujeito.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, tomara que o cavalheiro
não pense que pode furar a fila.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Ele terá de esperar a vez,
como todas as crianças.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
A Nathalie me mandou.
Queria perguntar sobre o haras.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Não veio então por São Nicolau?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Não, talvez eu alugue uma cocheira.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Elogiaram o haras El Dorado
e vim conferir.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Claro. Somos um excelente haras.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
São Nicolau, tome uma bebida.

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Precisa vestir as calças, gracinha.

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
A bebida me deu tesão por essa cueca.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-É o dono?
-Sim.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Oi, meu nome é Steve.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Prazer. Laurent Berger. Quer uma cocheira?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
E veio lá de Antuérpia?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Não é pra mim, é pro meu chefe.
Ele pediu para eu cuidar disso.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Ele viaja muito a trabalho.
-Em que área atua?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Transportes.
-Então ele é meu colega.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Eu importo e exporto maquinário agrícola.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
O haras é só um passatempo
para ganhar uns trocados a mais.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Exporta pra onde?
-Pro Bloco Oriental. Mais pra Ucrânia.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Ei, Laurent, precisamos ir.
As crianças nos esperam.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Não é uma boa hora,
mas, se quiser mais informação,

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
venha amanhã ou depois.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Mas o dever sagrado me chama agora.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Certo, onde estão as crianças?
-Sim, onde estão?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Cadê as crianças?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Ainda não sabemos!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Ah, pequena Shania!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Olhem só, pessoal.
A Shania fez um desenho lindo.

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Não é maravilhoso?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
São Nicolau nunca se esquecerá
do seu desenho.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Crianças, tragam cerveja,
mas não tragam muitas,

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
porque eu li no meu livrão
que o papai gosta de beber uma ou duas.

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Uma ou duas dúzias de latas.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
São Nicolau também tem tempo
para crianças grandes.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Por que não senta aqui no meu colo?

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UCRÂNIA

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Sr. Berger?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Só estou conferindo se fez tudo que pedi.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Tudo se foi, como pode ver.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
É mentira.

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Não, levei tudo
para uma fazenda de porcos aqui perto.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Sem parentes, amigos nem conexões.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Levei um minuto pra achar esta bala.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
De quanto tempo
a Interpol precisaria se viesse?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Eu inventaria uma desculpa. Sem problemas.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Meu caro Ratko.

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Deixei você tirar tudo
porque tem um vazamento.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Veio uma repórter de direitos humanos
ao haras.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Ela fez investigações na Síria.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Parece que achou
uma ligação conosco na Bélgica.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Criamos a Ratko Trading
para garantir que não houvesse ligações.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Juro que não falei com ninguém.
Não sou burro.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Já viu esta mulher?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Já?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Ela veio aqui faz um mês.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Ela disse que era turista.
O carro tinha pifado. Eu ajudei.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Ela entrou no prédio?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Talvez no banheiro,
mas não havia armas naquela hora.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Juro que não havia nada para ela ver.
Nenhuma pista que apontasse para você.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Sou profissional. Você me paga bem.

301
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
O que acha?

302
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Acredito nele.

303
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
O que foi?

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Droga.

305
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
MOTORES
VAN LAMBERGHE

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Sr. Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Esqueceu alguma coisa?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Desculpe ligar tão tarde.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Pode ir para casa.
O ataque não está ligado a Bouman.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Certeza?
-Sim. Certeza absoluta.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
E foi obra de quem?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
É o que estamos tentando descobrir.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Mas não precisa se preocupar mais.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
E as crianças? Como estão?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Como acha? Mal.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Têm medo e fazem perguntas.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Sinto muito, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Não pode vir

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
explicar umas coisas pra eles?
Tranquilizá-los?

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Eu vou depois, quando estiverem em casa.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Primeiro vou cuidar de umas coisas.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Certo, me avise.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Não mexa com isso, vai estragar.
Não. Ignore a coceira.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Pronto. Muito bem.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
O protetor auditivo está aqui,
se a música ficar muito alta. Entendeu?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Bons sonhos, tá?

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Também quero uma tatuagem, com seu nome.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Sério? Quanta gentileza.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Mas só quando você crescer.
Tatuagem não é pra criança.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Não é justo.
-Não. Muita coisa na vida é injusta.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Pronto, ajeite-se bem.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Esta é a mais bonita.
-Sim, gosta dela?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Com as flores?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
O papai também gostava?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Não tinha tatuagem
quando estava com o papai, então...

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Durma bem, meu anjo.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Tudo bem?
-Sim.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Sim? Até amanhã cedo, amorzinho.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Tchau.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Muito bem.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Gente querida!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Senhoras e senhores...

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
juntem-se a nós para "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGÍSTICA
MÁQUINAS AGRÍCOLAS

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
FUNCIONÁRIO DA DEFCOM PRESO
POR CASO DE ARMAS

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Senhoras e senhores,
um tiro ao meu comando.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Tampem os ouvidos.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Sacar pistolas!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Mirar.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Pás.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Carregar.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Mirem baixo.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Afastem-se!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Fogo!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Mirem.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Mirem baixo.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Fogo!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Mirem baixo!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Fogo!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Guardem a pistola.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Descansar.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Senhoras e senhores,
obrigado pelo "Dixie".

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Bebidas!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Não na frente das pessoas.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Pronto. Quem quer a última dose?

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Oi, Nick.
-Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Hemorragia interna.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Não conseguiram salvá-la.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Laurent, você põe a mesa?
-Claro.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
E tire esse chapéu.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Sabe que não quero que use chapéu em casa.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Sim, mãe?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
O jantar está quase pronto.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Desde quando vende produtos pra Ratko?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Quê?
-Estava na propriedade dele.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
E daí? Foi como aquela
holandesa nos encontrou?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Estava registrado em nome do El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Mas é uma coisa boa, né?
Se foi só isso que ela achou.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
É coincidência. Ela não nos investigava.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Coincidência?
-Sim.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Seu trator a levou ao haras
do irmão de um traficante de armas.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Acha que não farão a ligação?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Tenha calma. Não podem provar nada.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Por sua causa corremos um risco enorme.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Foi preciso matar uma pessoa.
Isso pode chamar atenção para nós.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Olha o bolo de carne. Sentem-se à mesa.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Acho que é ele.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Cavalheiros.
-Nick. E esse é o Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Este é Bas.
Bas, estes são Nick e Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Pode dizer "oi" para eles?
Não? Então vá brincar.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Não tenho muito tempo.
-Certo. Tem visto o noticiário?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim de Rooij.
-Sim, Nick me contou.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Sinto muito pela sua perda.
Ela descobriu alguma coisa?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Aqui. Jean-Pierre e Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
São traficantes de armas. Da Ucrânia,
via Bélgica, para o resto do mundo.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Juiz algum se debruçaria
sobre comércio de armas.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Nós sabemos. Por isso o contactamos.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Conhece esses caras.
Pode convencê-los de que é importante.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Pode soar brutal, mas ninguém dá bola
para mortos no Oriente Médio.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Essa não é a prioridade da justiça.
-Esses homens mataram Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Não me entendam mal, é horrível
o que aconteceu com sua colega,

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
mas vejam a minha posição.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Por que eu ajudaria
nessa vingança pessoal?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Porque é sua entrada para a Interpol.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Não são apenas dois fazendeiros flamengos
vendendo algumas Kalashnikovs.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Veja.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Água para o Futuro". Uma ONG.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Cavam poços em países em desenvolvimento.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
No Congo, na Líbia, no Mali e no Chade.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
A ONG é uma fachada.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre participou
de quase todo conflito nos anos 90.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Laurent Berger fornece
o suprimento das armas.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Ele tem uma exportadora
ligada ao exército ucraniano.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Por que ainda não foram descobertos?
-Porque são extremamente bons.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Sem a Kim,
nunca teríamos encontrado esses caras.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Qual é o plano?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Usar agentes infiltrados.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
E pegá-los quando se sentirem seguros.
No haras deles.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Obrigado por vir.
-Sem problemas.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Queria perguntar alguma coisa?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Um dos agentes infiltrados que me botaram
aqui foi baleado em Bruxelas.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
O nome dela é Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Quero que a visite...

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
e descubra onde está o outro.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Esse é o cara que matou o John.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Certo. Pelo John.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Sim. Vamos matar a sede.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Você nunca fez algo assim. Isto é pessoal.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
De agora em diante, eu cuidarei de tudo,
e vai me escutar.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Cauboizinho.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Garotas assim...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Trabalha no quê? "Não te direi."
-Não posso contar.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
A mamãe pode cair nessa, mas eu não.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Não vai dividir os Bergers.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Legendas: Leandro Woyakoski