1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Cześć.
- Cześć.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Miło cię widzieć.
- Wszystko w porządku?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- A u ciebie?
- W porządku.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Dobrze wyglądasz.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Ty też. Wyglądasz na wypoczętego.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Jak ci się mieszka w Brukseli?
- Jest inaczej.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Ale praca mi się podoba.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Prawa człowieka?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Dziennikarka śledcza. Kto by pomyślał.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Zbieram informacje w terenie.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Zbrodnie wojenne, handel bronią...
Głównie na Bliskim Wschodzie.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Czyli ciągle ścigasz złoczyńców?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Tylko bez udawania.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Proszę.
- Dziękuję.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Chcę prosić o przysługę.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Możesz coś dla mnie sprawdzić?
Potrzebuję tego do pracy.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Trop prowadzący do Belgii.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
To numer seryjny traktora.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Chcę tylko wiedzieć, czy to ważne.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Dobra.
- Dziękuję.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Naprawdę dobrze cię widzieć.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Jak poszło?
- Dobrze.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Fuj.
- Brzydzi cię mój pot?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Weź prysznic.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Dołączysz?
- Nie.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Na pewno?
- Może.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Cześć.
- Cześć, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Odszukałem ten numer.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
W zeszłym roku traktor był zarejestrowany
na firmę El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
To rancho z końmi.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Potem został wyrejestrowany.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Czy to pomocna informacja?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Nie wiem, sprawdzę.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Dzięki, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Cel podróży znajduje się
po prawej stronie.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
ZAMKNIĘTE

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Słucham? O co chodzi?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Tylko się rozglądałam.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
To prywatna posesja.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Przepraszam.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Bar był zamknięty.
Chciałam zaczerpnąć informacji.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Na jaki temat?
- Szukam miejsca na imprezę firmową.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Przeczytałam na stronie,
że wynajmujecie przestrzeń.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Dam pani ulotkę z numerem telefonu.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
W razie pytań proszę dzwonić, dobrze?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Tak zrobię.
- Dobrze.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Przy okazji, nazywam się Roos. A pan?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Co dalej?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Jest napisane: „Dodać samemu”.

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Miały być wszystkie składniki.
Inaczej po co kupować zestaw?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Musisz mieć podstawowe składniki.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Jak pastę do zębów, śniadanie
czy pościel dla dzieci.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Możesz przestać? Zajmę się tym.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Możesz spać w moim łóżku.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Super.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Długo jeszcze?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Chcę iść ze znajomymi do kina na ósmą.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Nie tak się umawialiśmy, skarbie.
Mieliśmy zjeść razem kolację.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Bulion rybny. Nada się?

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Do jagnięciny?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Dzień dobry.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Ojciec w domu?
- Tak. Tato.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Pan Lemmens?
- Tak.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Mam pana zabrać do kryjówki.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- Co się stało?
- Wyjaśnienia potem. Musimy jechać.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Spakujcie ubrania do torby.
Chodź, David. Włóż kurtkę.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- W porządku?
- Tak.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
To kryjówka. Należy do policji.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Jesteśmy tu bezpieczni.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
W porządku?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- To Nick. Kolega z pracy.
- Dzień dobry.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Polly, David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Dobry.
- Chodźcie.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Zostaw ich samych.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Nie jest wielkie,
ale ma wszystko, czego potrzeba.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Pełna lodówka, telewizor i Internet.

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Sypialnie są na górze.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Mamy tu spędzić noc?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Mogę zadzwonić do mamy?
- Zaczekaj.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Co się stało?
- Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Co z nią?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Pogadajmy na osobności.

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Zaczekajcie tu.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Ktoś postrzelił Kim.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Co?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Wiem tylko, że jest w szpitalu.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Idę poszukać łazienki.
- Spoko.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Ludzie widzieli uciekający motocykl.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Wygląda na próbę zabójstwa.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Musimy założyć, że to Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
To zdjęcie z telefonu
kuriera narkotykowego z Antwerpii.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Wspólnika Jurgena van Kampa.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Podejrzewamy, że Bouman je rozesłał,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
aby dowiedzieć się, kim jesteś.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Do cholery, Nick!
- Dlatego cię tu przywieźliśmy.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Jeśli Bouman odnalazł Kim,
może dowiedzieć się, gdzie mieszkasz.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Kto to Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Koleżanka z pracy.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Nie żyje?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nie. Została postrzelona.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- A teraz chcą dorwać ciebie?
- Nie ma szans.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Skąd możesz być pewny, tato?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Zadzwonię po mamę, żeby was odebrała.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Idźcie do samochodu.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Niech cię.
Miałeś trzymać dzieci z daleka od tego.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Są bezpieczne.

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Tak? Muszę jechać pod obstawą do siostry.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
To środki ostrożności.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Czy choć raz możesz być szczery?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Muszę je uspokoić,
a sama nie wiem, co się dzieje.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
To na mnie polują, Liesbeth, nie na was.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Kocham was.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
W porządku?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Chcę zobaczyć Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Wolę, żebyś został tutaj.
- To nie było pytanie.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Chcemy zobaczyć Kim De Rooij.
- Rodzina?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Koledzy z pracy.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Niewiele mogę powiedzieć.
- Co z nią?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Straciła dużo krwi.
Robimy, co w naszej mocy.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Lekarze...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Proszę pana!

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- W porządku?
- Tak.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Tak, w porządku.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DWOJE TAJNYCH AGENTÓW
INFILTROWAŁO KURORT WAKACYJNY

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
BARON NARKOTYKOWY
FERRY BOUMAN ZATRZYMANY

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Pan Bouman?
Marc Gevers, policja federalna.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Wiem, kim pan jest.
- Mamy nakaz przeszukania.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Mojego „domu”?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Nakaz wydała oskarżycielowi publicznemu

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
sędzia Martine Kegels.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Policja ma prawo wejść
bez zgody właściciela w związku

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
z podejrzeniem popełnienia przestępstwa.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Tak, jasne...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Posprzątacie potem po sobie?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Rozesłałeś zdjęcia moich agentów.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Niedługo dowiemy się,
czy użyto tego telefonu.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Dorwiemy cię.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Już mnie dorwaliście. O co chodzi?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Złożę ci jednorazową ofertę.
Po moim wyjściu straci ważność.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Powiedz, komu wydałeś rozkaz,
a dołożę wszelkich starań,

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
aby dodatkowa kara była jak najniższa.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Jeśli nabierzesz wody w usta,
a Peterowi coś się stanie,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
przysięgam, że trafisz
do najgorszej izolatki w tym więzieniu,

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
a twojej żonie i każdemu,
kogo znasz, tak uprzykrzę życie,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
że będziesz błagał o sznur,
aby się powiesić.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Co się stało?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Kogo dorwali? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Schlebiasz mi, sądząc,
że odnalazłem twoich agentów.

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
Nawet nie wiem, jak się nazywają,
a zdjęcie wcale nie pomogło.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
To nie moja sprawka.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Daj znać, kiedy odnajdziesz winnego.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Wyślę mu kartkę z podziękowaniem.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Dzień dobry.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Obudziła się?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Przepraszam. Jestem Bob, kolega z pracy.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Były kolega.
- Wiem, kim jesteś.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Jestem Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Długo ze sobą jesteście?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Prawie rok.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Często rozmawialiście?
- Nie.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Raz w zeszłym tygodniu.
Zadzwoniła do mnie.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Prosiła o pomoc
w namierzeniu numeru seryjnego.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Wspominała o groźbach?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nie. Kto jej groził?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Ci handlarze bronią z Syrii?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Nie opowiadała o tym zbyt wiele.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Pewnie chciała mnie chronić.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Mówiła, żebym się nie martwił.
Że tylko blefują.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Chwileczkę.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
To Marc. Nie sądzi, że to robota Boumana.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Zgadzam się.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Rozmawiałem z jej chłopakiem.
Miesiąc temu ktoś jej groził.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Zajmowała się sprawą
handlu bronią w Syrii.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Dokąd idziesz?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Dzień dobry.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Przepraszam.
- Tak?

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Szukam Alexa, kolegi Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- To ja.
- Nazywam się Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Pracowałem z Kim w policji.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Mogę zadać kilka pytań?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Jasne. Proszę usiąść.
- Dziękuję.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
W wyniku bombardowania
zginęło wtedy 49 osób. Cywile, dzieci.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Kazali czekać, ale Kim się nie bała.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Chciała pokazać te wydarzenia światu.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Amunicja kasetowa jest nielegalna,
ale znów jest coraz częściej używana.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Skąd ją biorą?
Kradną ze starych magazynów?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Tak, zwłaszcza na Ukrainie.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Od czasu kryzysu na Krymie
panuje tam chaos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Jeden z jej informatorów
podążał szlakiem przemytu łodzią.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Broń ukryta w maszynach rolniczych,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
wysyłana do Syrii przez belgijskie porty.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim szukała dowodów, ale nic nie znalazła.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Jej chłopak mówił,
że grożono jej śmiercią.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Tej nocy, gdy zginął jej informator,
znalazła w swoim pokoju kulę.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Prosiła, żebym sprawdził
numer seryjny traktora

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
zarejestrowanego na firmę El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Brzmi znajomo?
- Nie znam jej.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
To rancho z końmi.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Dzwonię w tej sprawie już trzeci raz.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Zawsze odbiera ktoś inny
i nikt nie może mi pomóc.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Nie wiedziałam,
że lekarz nie miał cennika.

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Nawet nie wiem, co to znaczy.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Mój syn miał złamany nadgarstek.
Nie pomyślałam, żeby spytać.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamo!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Rozmawiam przez telefon, Jackson!
Zaczekaj.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
To proste, proszę pani.
Naprawdę potrzebuję tych pieniędzy.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Inaczej nie mam jak opłacić rachunku.
- Mamo!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Zaraz do ciebie przyjdę, Jackson!

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Przepraszam, proszę powtórzyć.

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Mam oddzwonić...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Jasne, w porządku.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Tak?
- Kiedy przyjdzie Mikołaj?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Niedługo.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Skończyłeś list?
- Tak.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
O co chcesz poprosić Mikołaja?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
O PlayStation i smoka Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Nie wiem, czy będzie mógł ci dać
obie te rzeczy.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Myślę, że tak.
- Naprawdę?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Popatrz!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Chcesz, żeby Melissa pomalowała ci twarz?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Tak.
- To leć.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mama musi coś przygotować.
Zobaczymy się później.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Przepraszam, mogę o coś spytać?
Szukam właściciela.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent jest zajęty. Może ja mogę pomóc?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Chciałem spytać o wynajem stajni,
ale chyba źle trafiłem.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Dzisiaj panuje tu zamieszanie,
ale proszę pójść ze mną.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Dla nowego klienta znajdzie czas.
- Dzięki.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ja...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Proszę go poszukać. Powinien być w biurze.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Niech się pan powoła na Nathalie.
- Dziękuję.

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
A to co? Kto puka?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Sprawdźmy.

237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Założę się,
że to koń Mikołaja. Jak sądzicie?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Tak?
- Szukam Laurenta.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Do ciebie, Laurent. Nie znam gościa.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Ten pan chyba nie liczy,
że przeskoczy kolejkę, Betty?

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Musi odstać swoje jak wszystkie dzieci.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Przysłała mnie Nathalie.
Chciałem spytać o rancho.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Nie przyszedł pan do świętego Mikołaja?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nie, szukam stajni na wynajem.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Słyszałem dużo dobrego
i chciałem sprawdzić.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
A jak! To rancho pierwszej klasy.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Golnij sobie, Mikołaju.

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Załóż spodenki, przystojniaku.

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Przez ten alkohol zrobiłam się napalona.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Jest pan właścicielem?
- Tak.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Nazywam się Steve.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Miło mi. Laurent Berger.
Więc szuka pan stajni?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Jechał pan aż z Antwerpii?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
To dla mojego szefa.
Prosił, żebym się tym zajął.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Często podróżuje w interesach.
- Jaka branża?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Transport.
- Kolega po fachu.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Zajmuję się importem
i eksportem maszyn rolniczych.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Rancho to moje hobby.
Zawsze wpadnie parę groszy.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Dokąd pan eksportuje?
- Blok wschodni, głównie Ukraina.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, musimy się ruszać.
Dzieciaki na nas czekają.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Trafił pan na zły moment.
Po więcej informacji

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
proszę wpaść jutro albo pojutrze.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Obowiązki świętego wzywają.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- No to gdzie są te dzieci?
- Właśnie, gdzie?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Gdzie są dzieciaki?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Jeszcze nie wiemy!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Mała Shania!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Spójrzcie, na obrazek,
który namalowała Shania.

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Czyż nie jest piękny?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Święty Mikołaj nie zapomni
twojego rysunku.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Dzieci, wystawcie szklankę piwa,
ale może spróbujcie ją trochę ukryć.

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
W mojej wielkiej księdze przeczytałem,
że tatuś lubi wypić piwko albo dwa.

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Jeden albo dwa duże sześciopaki.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Święty Mikołaj nie zapomina
o dużych dzieciach.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Chodź, usiądź mi na kolanach.

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINA

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Pan Berger?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Sprawdzam, czy zrobiłeś to, o co prosiłem.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Wszystko uprzątnięte, jak pan widzi.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Kłamiesz.

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nie. Przeniosłem wszystko
na pobliską farmę świń.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Żadnej rodziny, znajomych ani powiązań.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Znalezienie tej kuli zajęło mi minutę.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Gdyby wpadł tu Interpol,
ile by im to zajęło?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Wymyśliłbym coś. Bez problemu.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Mój drogi Ratko.

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Pozwalam ci wszystko przenosić,
bo mamy przeciek.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Na ranchu węszyła dziennikarka.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Pytała o Syrię.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Trafiła na trop prowadzący do Belgii.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Założyliśmy Ratko Trading,
aby nie było żadnych powiązań.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Z nikim nie rozmawiałem. Nie jestem głupi.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Widziałeś kiedyś tę kobietę?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Widziałeś?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Była tu z miesiąc temu.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Mówiła, że jest turystką.
Zepsuł jej się samochód, więc pomogłem.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Wchodziła do budynku?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Może do toalety,
ale nie było tu wtedy broni.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Przysięgam. Nic nie mogła zobaczyć.
Żadne ślady nie prowadzą do pana.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Jestem zawodowcem. Dość mi pan płaci.

301
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Co sądzisz?

302
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Wierzę mu.

303
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Co?

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Niech to szlag.

305
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

306
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Pan Berger?

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Zapomniał pan czegoś?

308
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Przepraszam, że tak późno dzwonię.

309
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Możecie jechać do domu.
Atak nie ma związku z Boumanem.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Na pewno?
- Tak, na 100%.

311
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Kto za tym stoi?

312
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Staramy się to ustalić.

313
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Nie musisz się już martwić.

314
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Jak się mają dzieci?

315
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Niedobrze, a jak myślisz?

316
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Boją się i mają mnóstwo pytań.

317
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Przepraszam, Liesbeth.

318
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Mógłbyś przyjechać?

319
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
Wytłumaczyć im parę spraw, uspokoić je?

320
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Wpadnę później, kiedy będziecie w domu.

321
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Muszę najpierw coś załatwić.

322
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Jasne, daj znać.

323
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Nie ruszaj, bo uszkodzisz. Zostaw.
Spróbuj powstrzymać się od drapania.

324
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Proszę, tak dobrze.

325
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Tu leżą zatyczki do uszu,
jeśli muzyka będzie za głośno.

326
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Słodkich snów.

327
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Też chce tatuaż. Z twoim imieniem.

328
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Tak? To miłe.

329
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Kiedy będziesz duży.
Tatuaże nie są dla dzieci.

330
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- To niesprawiedliwe.
- Tak jak wiele rzeczy w życiu.

331
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ułóż się wygodnie.

332
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Ten jest najładniejszy.
- Podoba ci się?

333
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Ten z kwiatkami?

334
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Mojemu tacie też się podobał?

335
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Nie miałam tego tatuażu,
kiedy z nim byłam.

336
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Śpij dobrze.

337
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Może być?
- Tak.

338
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Do zobaczenia rano, skarbie.

339
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Pa.

340
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Dobra.

341
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Moi drodzy!

342
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Panie i panowie.

343
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Przyłączcie się do „Dixie”.

344
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISTICS
MASZYNY ROLNICZE

345
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
PRACOWNIK DEFCOM ZATRZYMANY
W SPRAWIE HANDLU BRONIĄ

346
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Panie i panowie, jeden strzał na mój znak.

347
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Dzieci, zakryjcie uszy.

348
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Dobądź broni.

349
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Cel.

350
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Defibrylator.

351
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Ładuj.

352
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Celuj nisko.

353
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Odsunąć się!

354
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Ognia!

355
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Cel.

356
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Celuj nisko.

357
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Ognia!

358
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Celuj nisko!

359
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Ognia!

360
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Schowaj broń.

361
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Spocznij.

362
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Panie i panowie, dziękuję za to „Dixie”.

363
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Kolejka dla wszystkich!

364
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Nie przy ludziach.

365
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Proszę, ostatni. Zaraz doleję.

366
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Cześć, Nick.
- Bob.

367
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

368
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Krwotok wewnętrzny.

369
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Nie zdołali jej uratować.

370
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Nakryjesz do stołu, Laurent?
- Jasne.

371
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
I zdejmij ten kapelusz.

372
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Nie lubię, jak chodzisz w nim po domu.

373
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Tak, mamo?

374
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Kolacja prawie gotowa.

375
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Od kiedy handlujesz z Ratkiem?

376
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Co?
- To stało na jego podwórzu.

377
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Co z tego? Tak znalazła nas ta Holenderka?

378
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Kiedyś był zarejestrowany na El Dorado.

379
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
To chyba dobrze,
jeśli dowiedziała się tylko tyle?

380
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
To przypadek. Nie sprawdzała nas.

381
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Przypadek?
- Tak.

382
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Ten traktor zaprowadził ją na rancho
należące do brata handlarza bronią.

383
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Myślisz, że nie powiążą faktów?

384
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Wyluzuj. Niczego nam nie udowodnią.

385
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Przez ciebie podjęliśmy duże ryzyko.

386
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Musieliśmy kogoś zabić.
To mogło ściągnąć na nas uwagę.

387
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Siadajcie do stołu. Pieczeń.

388
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
To chyba on.

389
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Panowie.
- Nick, a to jest Bob.

390
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. To Bob.
Bas, to są Nick i Bob.

391
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Nie przywitasz się? To idź się pobawić.

392
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Mam mało czasu.
- Oglądałeś ostatnio wiadomości?

393
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooij.
- Tak, Nick mi powiedział.

394
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Przykro mi z powodu twojej straty.
Wpadła na coś?

395
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
To Jean-Pierre i Laurent Bergerowie.

396
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Handlarze bronią,
z Ukrainy przez Belgię na cały świat.

397
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Żaden sąd nie zajmie się
sprawą handlu bronią.

398
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Dlatego skontaktowaliśmy się z tobą.

399
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Znacie się.
Możesz ich przekonać, że to ważne.

400
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Niestety, nikogo nie obchodzą
ofiary na Bliskim Wschodzie.

401
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Dla sądu to nie będzie ważne.
- Oni zabili Kim.

402
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Nie zrozum mnie źle.
To straszne, co spotkało twoją koleżankę.

403
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Postaw się w mojej sytuacji.

404
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Dlaczego mam pomóc w osobistej wendecie?

405
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
To twoja przepustka do Interpolu.

406
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
To nie są dwaj zwykli rolnicy,
którzy sprzedali kilka kałachów.

407
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Proszę.

408
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
Organizacja Water for the Future.

409
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Kopią studnie w biednych krajach.

410
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Kongo, Libia, Mali i Czad.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Organizacja jest przykrywką.

412
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre był zaangażowany
w niemal każdą wojnę w latach 90.,

413
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
a Laurent dostarcza zapasy broni.

414
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Jego firma eksportowa
jest powiązana z ukraińską armią.

415
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Czemu wciąż ich nie zdemaskowano?
- Bo są bardzo dobrzy.

416
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Gdyby nie Kim,
nie wpadlibyśmy na ich trop.

417
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Jaki macie plan?

418
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Tajni agenci.

419
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Uderzymy w nich tam,
gdzie czują się bezpieczni. Na ranchu.

420
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Dzięki, że przyszedłeś.
- Nie ma za co.

421
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Chciałeś o coś spytać?

422
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Tajna agentka, przez którą siedzę,
została postrzelona w Brukseli.

423
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Nazywała się Kim De Rooij.

424
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Złóż jej wizytę

425
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
i dowiedz się, kim był drugi agent.

426
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

427
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Gość, który zabił Johna.

428
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Dobra. Dla Johna.

429
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
W NASTĘPNYM ODCINKU

430
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ugaśmy pragnienie.

431
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Nigdy nie robiłeś czegoś takiego.
Ta sprawa jest osobista.

432
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Od teraz ja tu dowodzę,
a ty będziesz mnie słuchał.

433
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Mały kowboju.

434
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Takich dziewczyn...

435
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Co robisz? „Nie mogę powiedzieć”.
- Nie mogę o tym rozmawiać.

436
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Taki kit możesz wciskać mamie,
ale nie mnie.

437
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Nie staniesz pomiędzy braćmi Berger.

438
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Napisy: Gabriela Deryło