1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Hei.
-Hei.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Godt å se deg.
-Alt i orden?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Og du?
-Bare bra.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Du ser bra ut.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Du også. Uthvilt.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Liker du å bo i Brussel?
-Det er annerledes.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Men jobben er bra.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Menneskerettigheter?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Etterforskende journalist.
Virket ikke som din greie.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Jeg driver med mye research, i felten.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Krigsforbrytelser, våpenhandler...
For det meste i Midtøsten.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Du jakter fortsatt på drittsekker?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Men denne gangen uten å lyve.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Vær så god.
-Takk.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Jeg ville be deg om en tjeneste.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Kan du sjekke noe for meg? For jobben min.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Et spor som peker mot Belgia.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Det er et traktor-serienummer.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Kim...
-Jeg må bare vite om det er viktig.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Ok.
-Takk.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Veldig godt å se deg igjen.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Hvordan gikk det?
-Bra.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Ekkelt.
-Liker du ikke svetten min?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Ta en dusj.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Vil du bli med?
-Nei.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Sikker?
-Kanskje.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Hei.
-Hei, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Jeg har sporet opp serienummeret.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
I fjor ble den traktoren registrert
på et selskap kalt El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Det er en hesteranch.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Etter det ble registreringen kansellert.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Er den informasjonen nyttig?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke det.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Takk, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Destinasjonen din er på høyre side.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
STENGT

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ja? Hva vil du?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Jeg bare så meg omkring.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Dette er en privat eiendom.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Beklager.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Baren var stengt,
og jeg er er ute etter mer info.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Om hva da?
-Jeg ser etter et sted for en firmafest.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Jeg leste på nettsiden deres
at dere leier ut et lokale.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Jeg skal gi deg en flyer
med telefonnummer.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Ring det hvis du har spørsmål. Ok?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Ok, det skal jeg.
-Bra.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Forresten, jeg heter Roos. Hva heter du?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Ok, neste skritt?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Det står: "Legg til selv."

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
De hevder at alle ingrediensene er der.
Hva skal man ellers med boksen?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Man må ha det grunnleggende selv.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Ting som tannkrem,
frokost og sengetøy til barna.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Kutt ut, unge dame.
Jeg skal ta meg av det.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Om nødvendig sover dere i min seng i natt.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Flott.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Tar dette lang tid?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Skal se en film med venner klokka åtte.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Nei, det går ikke.
Vi sa vi skulle spise middag sammen.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Duger denne? Fiskekraft.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Med lammekoteletter?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hallo.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Er faren din hjemme?
-Ja. Pappa.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Herr Lemmens?
-Ja.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Jeg skal ta dere med til et skjulested.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Hva har skjedd?
-Vi skal forklare det. Vi må dra.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Ok. Pakk klær i en bag.
Kom, David. Ta på deg jakka.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Går det bra med dere?
-Ja.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Vi er på et skjulested eid av politiet.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Vi er trygge her.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Går det bra?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Det er Nick, en kollega.
-Hallo.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hallo, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Hallo.
-Kom.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
La dem få være litt i fred.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Den er ikke stor,
men den har alt det nødvendige.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Kjøleskapet er fullt,
det er TV og Internett,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
og soverommene er oppe.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Skal vi sove her?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Kan jeg ringe mamma?
-Bare vent litt.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Hva har skjedd?
-Det er Kim.

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Hva er det med Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Kan vi snakke privat?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Kan dere vente litt her?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim har blitt skutt.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Hva?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Hun er på sykehuset. Det er alt jeg vet.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Jeg ser etter et toalett. Ok?
-Ja.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Vitner så en motorsykkel i stor hastighet.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Høres ut som et bestillingsdrap.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Vi må ta høyde for
at det kan ha vært Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Dette bildet ble funnet på telefonen
til en narkomoldvarp i Antwerpen.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
En bekjent av Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Vi mistenker at Bouman
sender dette bildet rundt

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
for å finne ut hvor du er.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Faen heller, Nick!
-Det var derfor vi tok dere med hit.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Hvis Bouman kan finne Kim,
kan han finne ut hvor du bor.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Hvem er Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
En kollega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Er hun død?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nei, hun er ikke død. Hun har blitt skutt.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Og nå er de ute etter deg?
-Det skjer ikke.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Hvordan kan du vite det, pappa?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Jeg skal ringe mora deres,
så hun kan hente dere.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Sett deg i bilen.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Faen, Bob. Du lovet
at barna ikke skulle bli involvert.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
De er trygge, er de ikke?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Jeg må ha politieskorte
og bo hos søstera mi.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Det er bare for å være sikker.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Kan du ikke være ærlig,
bare for en gangs skyld?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Jeg må trøste dem,
men jeg vet ikke hva som foregår.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, det er meg de er ute etter,
ikke dere.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Jeg er glad i dere.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Ok?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Ta meg med til Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Jeg vil at du skal bli her.
-Det var ikke et spørsmål.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Vi skal besøke Kim De Rooij.
-Er dere slekt?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kolleger.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Jeg kan ikke si stort ennå.
-Hvordan går det med henne?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Hun har mistet mye blod.
Vi gjør vårt beste.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Legene vil...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Unnskyld.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Går det bra?
-Ja.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Ja, alt er bra.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
TO UNDERCOVER-BETJENTER
INFILTRERTE FERIESTED

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
NARKOBARON FERRY BOUMAN ARRESTERT

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Herr Bouman.
Marc Gevers, det føderale politiet.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Jeg vet hvem du er.
-Vi har en ransakelsesordre.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
I "hjemmet" mitt?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Denne ordren er utstedt
av dommer Martine Kegels,

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
forelagt offentlig anklager.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Politiet har myndighet til å gå inn
uten tillatelse fra eieren

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
grunnet mistanke om kriminell aktivitet.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ja, ja...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Kan dere rydde etterpå?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Jeg vet du sirkulerte bilder
av mine betjenter.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Vi finner snart ut
om denne telefonen er brukt til det.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vi skal ta deg.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Dere har allerede tatt meg.
Så hva handler dette om?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Jeg gir deg et engangstilbud,
gyldig til jeg forlater rommet.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Hvis du sier hvem du ga ordren til,
skal jeg gjøre mitt beste

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
for å holde tilleggsstraffen
til et minimum.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Hvis du holder kjeft
og noe skjer med Peter også,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
sverger jeg at du vil råtne
i den mest frastøtende enecellen de har.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Og jeg skal gjøre livet til din kone
og alle du kjenner så vanskelig,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
at du vil trygle om
et tau å henge deg med.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Hva har skjedd?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Hvem tok de? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Jeg er beæret over
at du tror jeg fant dine betjenter,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
men jeg vet ikke engang hva de heter.
og fotografiet hjalp ikke.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Jeg har ikke med dette å gjøre.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Og om du finner de ansvarlige,
fortell meg om det.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Jeg skal sende dem et postkort,
for å takke dem.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hei.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Har hun våknet?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Ja, beklager. Jeg heter Bob. En kollega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Ekskollega.
-Ja, jeg vet hvem du er.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Jeg heter Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Har dere vært sammen lenge?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Nesten et år.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Snakket dere ofte sammen?
-Nei.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Én gang, forrige uke. Hun ringte meg.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Hun trengte hjelp
til å spore opp et serienummer.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Fortalte hun at hun hadde blitt truet?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nei. Truet av hvem?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
De våpenforhandlerne i Syria?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Hun fortalte meg ikke stort om det.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
For å beskytte meg, antar jeg.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Hun sa jeg ikke trengte å bekymre meg.
At det bare var en bløff.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Nick.
-Vent litt.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Det er Marc. Han tror ikke
at Bouman hadde noe med det å gjøre.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Ikke jeg heller.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Jeg snakket med kjæresten.
Hun ble truet på jobb, for en måned siden.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Hun etterforsket en våpenhandel i Syria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Hvor skal du?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hallo.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Unnskyld.
-Ja, hallo.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Jeg ser etter Alex, Kims kollega.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Ja, det er meg.
-Hei, jeg heter Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Jeg jobbet med Kim i politiet.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Kan jeg stille deg noen spørsmål?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Ja. Sett deg.
-Takk.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Disse bombene drepte 49 personer daglig.
Sivile, barn.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ingen fikk dra, men Kim var fryktløs.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Hun ville vise verden hva som skjedde.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Klasebomber er ulovlige overalt,
men de har dukket opp mer i det siste.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Hvor finner de dem?
Blir de stjålet fra game depot?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ja. Særlig i Ukraina.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Siden krisen på Krim
har det vært totalt kaos der.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
En av informantene hennes
sporet en smuglerrute med båt.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Våpen skjult i jordbruksutstyr

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
som venter på å bli sendt til Syria
via Belgia.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim lette etter bevis, men hun fant ingen.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Martijn, kjæresten hennes,
sa hun mottok dødstrusler.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Hun fant en kule på hotellrommet
natta informanten hennes ble drept.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Hun ba meg spore
et serienummer fra en traktor,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
som ble registrert
til et firma kalt El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Høres det kjent ut?
-Nei, jeg kjenner ikke til det.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Det er en hesteranch.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Dette er tredje gang
jeg ringer angående dette.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Jeg snakker med forskjellige hver gang.
Ingen kan hjelpe.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Hvordan kunne jeg vite
at legens avgift ikke var kontrollert?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Jeg vet ikke engang hva det betyr.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Jeg dro dit fordi min sønn brakk ankelen.
Trodde ikke jeg måtte spørre.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamma!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mamma snakker i telefonen.
Et øyeblikk.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Det er veldig enkelt.
Jeg trenger de pengene.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Ellers kan jeg ikke betale regningen.
-Mamma!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, jeg kommer straks. Vent.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Unnskyld meg. Kan du gjenta?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Jeg må ringe tilbake...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ja, greit.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Ja?
-Når kommer Sankt Nikolas?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Han kommer snart.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Er du ferdig med brevet?
-Ja.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Hva vil du be Sankt Nikolas om?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
En PlayStation og en Ninjago dragon.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Jøss, vet ikke om han klarer
å skaffe begge deler.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Det tror jeg.
-Å, sier du det?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Se der!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Du kan få ansiktet malt av Melissa.
Vil du det?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Ja.
-Ja? Sett i gang.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mamma har mer å forberede. Vi ses snart.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Unnskyld, kan jeg spørre om noe?
Jeg ser etter eieren.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Han er opptatt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Jeg ville spørre om å leie en stall,
men kom visst på galt tidspunkt.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Det er litt sprøtt i dag,
men du kan bli med meg.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Han finner tid til en ny kunde.
-Takk.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Jeg... Ja, jeg...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Du kan sjekke selv.
Jeg tror han er på kontoret.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Si at Nathalie sendte deg. Ha det.
-Takk, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Du verden. Hvem banker på døra?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
La oss se.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Tipper det er hesten til Sankt Nikolas.
Eller hva?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Ja?
-Jeg ser etter Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Det er til deg, Laurent.
Jeg kjenner ikke fyren.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, forhåpentligvis
tror ikke herren at han kan snike.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Han må vente på sin tur, som alle barn.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie sendte meg.
Jeg har noen spørsmål om ranchen.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Så du er ikke her
på grunn av hellige Sankt Nikolas?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nei, jeg vil kanskje leie en stall.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Har hørt gode ting om El Dorado,
og ville sjekke.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Selvfølgelig har du det.
Vi er en toppranch.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Sankt Nikolas, drikk noen shotter.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Du må ta på deg bukse, søten.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Disse shottene gjør meg veldig kåt
på disse underbuksene.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Er du eieren?
-Ja.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hei, jeg heter Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Hyggelig. Laurent Berger.
Så du er ute etter stall?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Og du kommer helt fra Antwerpen?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Det er ikke til meg, men til sjefen.
Han ba meg ta meg av det.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Han reiser mye i jobben.
-Hvilken bransje er han i?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Transport.
-Da er han en kollega.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Jeg importerer
og eksporterer jordbruksmaskiner.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Ranchen er mer en hobby.
For å tjene litt ekstra.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Hvor eksporterer du til?
-Østblokken. Ukraina, for det meste.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, vi må gå. Barna venter på oss.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Det passer litt dårlig nå,
men om du vil ha mer informasjon,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
kom gjerne innom
i morgen eller overmorgen.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Men den hellige plikt kaller nå.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Greit, hvor er barna?
-Ja, hvor er de?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Hvor er barna?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Vi vet ikke ennå!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Lille Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Se, alle sammen.
Shania har laget en vakker tegning.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Er den ikke praktfull?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sankt Nikolas kommer helt klart
til å huske tegningen din.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Barn, sett ut et glass øl,
men kanskje dere må skjule det litt,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
for jeg har lest i den store boka mi
at pappa liker å drikke en øl eller to.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
En eller to... sixpacker med store bokser.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sankt Nikolas vil selvfølgelig
ta seg tid til de større barna.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Kom og sett deg på fanget mitt.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Herr Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Bare sjekker om du har gjort alt
jeg ba deg om.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Alt er borte, som du ser.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Det er løgn.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nei, jeg flyttet alt
til en svinefarm i nærheten.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ingen familie, ingen venner,
ingen forbindelse.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Det tok meg ett minutt å finne denne kula.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Hvor lang tid tror du Interpol trenger
hvis de kommer?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Jeg ville funnet en forklaring.
Ikke noe problem.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Min kjære Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Grunnen til at jeg lot deg flytte alt,
er at det er en lekkasje.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Menneskerettighetsorganisasjonen
var på ranchen.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Hun stilte spørsmål om Syria.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Hun fant visst en forbindelse til oss
i Belgia.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Vi skapte Ratko Trading
for å forsikre oss om ingen forbindelse.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Jeg sverger at jeg ikke snakket med noen.
Jeg er ikke dum.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Har du aldri sett denne kvinnen?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Har du det?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Hun var her for omtrent en måned siden.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Hun sa hun var turist.
Problemer med bilen. Jeg hjalp til.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Gikk hun inn i bygningen?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Kanskje toalettet,
men det var ingen våpen inne da.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Jeg sverger, hun kan ikke ha sett noe.
Ingen spor til deg her.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Jeg er profesjonell. Du betaler meg nok.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Hva tror du?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Jeg tror ham.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Hva?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Pokker heller.

306
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
VAN LAMBERGHE
MOTORER

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Herr Berger?

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Glemte du noe?

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bob?
-Beklager at jeg ringer så sent.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Dere kan dra hjem.
Angrepet har ikke med Bouman å gjøre.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Er du sikker?
-Ja. 100 prosent.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Så hvem sto bak det?

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Det er det vi prøver å finne ut.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Men du trenger ikke bekymre deg mer.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Hvordan går det med barna?

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Hva tror du? Ikke bra.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
De er redde og har mange spørsmål.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Jeg er lei for det, Liesbeth.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Kan du kanskje komme hit,

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
for å forklare ting for dem?
Si noe betryggende.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Jeg kommer innom senere,
når dere er hjemme.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Jeg må ta meg av noen ting først.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Ok, si når du kan komme.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Ikke tukle med den, du ødelegger den.
Nei. Prøv å ignorere kløen.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Sånn. Ok.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Øreproppene er her,
hvis musikken er for høy.

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Drøm søtt.

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Jeg vil også ha en tatovering,
av ditt navn.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Ja? Det er veldig søtt av deg.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Men bare når du blir stor,
for tatoveringer er ikke for barn.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Det er urettferdig.
-Mye i livet er urettferdig.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ok, sov godt.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Jeg synes denne er finest.
-Ja, liker du den?

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Med blomstene?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Likte pappa den også?

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Jeg fikk ikke den
da jeg var sammen med faren din, så...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Sov godt, vennen.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Er dette ok?
-Ja.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ja? Vi ses i morgen, lille venn.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Ha det.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Greit.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Kjære mennesker!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Mine damer og herrer...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Syng med på "Dixie".

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISTICS
JORDBRUKSMASKINER

347
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOM-ANSATT I VARETEKT I VÅPENHANDELSAK

348
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Mine damer og herrer,
ett skudd på min kommando.

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Barn, hold dere for ørene.

350
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Trekk pistol!

351
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Sikt.

352
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Puter.

353
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Lad.

354
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Sikt lavt.

355
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Alle klare!

356
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Skyt!

357
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Sikt.

358
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Sikt lavt.

359
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Skyt!

360
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Sikt lavt!

361
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Skyt!

362
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Tilbake med pistol.

363
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Avslutt.

364
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Mine damer og herrer,
takk for denne "Dixien".

365
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Shotter!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Ikke foran folk.

367
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Her. Den siste. Jeg skal fylle opp!

368
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Hei, Nick.
-Bob.

369
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

370
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Indre blødning.

371
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
De klarte ikke å redde henne.

372
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Laurent, dekker du på?
-Ja.

373
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Og ta av deg den hatten.

374
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Du vet jeg ikke liker
at du går med den inne.

375
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Jean-Pierre?
-Ja, mamma?

376
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Middagen er nesten klar.

377
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Når begynte du å selge varer til Ratko?

378
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Hva?
-Denne var i innkjørselen hans.

379
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Hva så? Var det slik
den nederlandske kvinnen fant oss?

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Den var registrert på El Dorado før.

381
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Men det er bra, ikke sant?
Hvis det var det eneste hun fant ut.

382
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Det er et sammentreff.
Hun etterforsket oss ikke.

383
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Sammentreff?
-Ja.

384
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Traktoren din ledet henne til en ranch
eid av broren til en våpenforhandler.

385
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Tror du ikke de vil koble det?

386
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Ta det med ro. De kan ikke bevise noe.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
På grunn av deg
måtte vi ta en stor risiko.

388
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Vi måtte drepe noen.
Det kan vekke mye oppmerksomhet.

389
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Her er kjøttpuddingen.
Kom, sitt ved bordet.

390
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Jeg tror det er ham.

391
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Mine herrer.
-Nick. Og det er Bob.

392
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Dette er Bas.
Bas, dette er Nick og Bob.

393
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Kan du si hei? Nei? Ok, gå og lek.

394
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Jeg har ikke så mye tid.
-Ok. Har du sett nyhetene?

395
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim De Rooij.
-Ja, Nick sa det.

396
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Kondolerer. Avdekket hun noe?

397
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Her. Jean-Pierre og Laurent Berger.

398
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
De er våpenforhandlere. Fra Ukraina
via Belgia til resten av verden.

399
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ingen dommer ville bruke tid og krefter
på en våpenhandelsak.

400
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Det vet vi.
Det var derfor jeg kontaktet deg.

401
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Du kjenner dem.
Du kan overbevise dem om at det er viktig.

402
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Dette kan høres brutalt ut,
men ingen bryr seg om døde i Midtøsten.

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Retten prioriterer det ikke.
-De mennene drepte Kim.

404
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Ikke misforstå, det er fryktelig,
det som skjedde med kollegaen din.

405
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Men du må se det fra min side.

406
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg
med en personlig vendetta?

407
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Fordi det er din billett til Interpol.

408
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Dette handler om mer enn to flamske
bønder som selger et par Kalashnikover.

409
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Her.

410
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Vann for framtida." En NGO.

411
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
De graver brønner i utviklingsland.

412
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
I Kongo, Libya, Mali og Chad.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
De bruker NGO-en som skallselskap.

414
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre var involvert
i nesten alle konflikter på 90-tallet.

415
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Og Laurent Berger står for våpnene.

416
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Han eier et våpenselskap
med bånd til den ukrainske hæren.

417
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Hvorfor har de ikke blitt avslørt?
-Fordi de er ekstremt flinke.

418
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Uten Kim ville vi aldri ha funnet dem.

419
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Hva er planen?

420
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Å bruke undercover-agenter.

421
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Og felle dem når de føler seg trygge.
På ranchen sin.

422
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Takk for at du kom.
-Ikke noe problem.

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Ville du spørre meg om noe?

424
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
En av undercover-agentene som
fikk meg hit, har blitt skutt i Brussel.

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Det viser seg at hun heter Kim De Rooij.

426
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Jeg vil at du skal besøke henne...

427
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
...og finne ut hvor den andre er.

428
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

429
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Det var han som drepte John.

430
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Ok. For John.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
NESTE GANG

432
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ja. La oss slukke tørsten.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Du har aldri gjort noe slikt før.
Denne saken er personlig.

434
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Fra nå av bestemmer jeg,
og du skal høre på meg.

435
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Lille cowboy.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Slike jenter...

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Hva jobber du med? "Kan ikke si det."
-Jeg kan ikke snakke om det.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Mamma faller kanskje for det tøvet,
men ikke jeg.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Du skal ikke komme mellom Berger-brødrene.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Tekst: Marius Theil