1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Hai.
- Hai.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Gembira bertemu awak.
- Semuanya okey?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- Awak pula?
- Saya okey.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Awak nampak baik.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Awak juga. Cukup rehat.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Macam mana kehidupan di Brussels?
- Ia berbeza.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Tapi tempat kerjanya bagus.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Hak asasi manusia?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Wartawan penyiasatan.
Macam bukan bidang awak.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Saya banyak mengkaji bidang itu.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Jenayah perang, perdagangan senjata.
Kebanyakannya di Timur Tengah.

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
Masih buru mereka?

14
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Cuma dah tak menipu.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Silakan.
- Terima kasih.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Saya perlukan bantuan awak.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Boleh awak carikan sesuatu?
Untuk kerja saya.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Ada petunjuk ke arah Belgium.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Ini nombor bersiri traktor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim…
- Saya hanya nak tahu jika ia penting.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Okey.
- Terima kasih.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
Gembira berjumpa awak lagi.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Hei, macam mana?
- Bagus.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Gelinya.
- Awak tak suka peluh saya?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Mandilah.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Awak nak ikut?
- Tak.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Pasti?
- Mungkin.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Hai.
- Hai, Kim.

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Saya dah kesan nombor bersiri itu.

30
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Tahun lepas, traktor itu didaftarkan
di bawah syarikat bernama El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Ia ladang ternak kuda.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Kemudian, pendaftaran itu dibatalkan.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Adakah maklumat itu berguna?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Saya tak tahu. Saya akan periksa.

35
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Terima kasih, Bob.

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
Destinasi awak di sebelah kanan.

37
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
TUTUP

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ya? Awak nak apa?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Saya cuma nak lihat sekeliling.

40
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
Ini kawasan persendirian, puan.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Oh, maaf.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Bar tutup dan saya
sedang mencari maklumat.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Tentang apa?
- Saya tinjau tempat untuk parti syarikat.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Saya terbaca di laman web awak
ada ruang untuk disewa.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
Saya akan beri risalah
dengan nombor telefon.

46
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
Telefon kalau awak
ada apa-apa soalan, okey?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Okey, baiklah.
- Baik.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Oh ya, saya Roos. Nama awak?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
- Okey, seterusnya?
- Ia tertulis, "Tambah bahan sendiri."

51
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Mereka kata semua bahan ada.
Kalau begitu apa gunanya kotak ini?

52
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Ayah perlu ada asasnya.

53
00:06:58,920 --> 00:07:02,240
Barang seperti ubat gigi, sarapan,
cadar untuk anak-anak.

54
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Tak apa. Ayah akan siapkan.

55
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Kalau perlu,
tidur di katil ayah malam ini.

56
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Bagus.

57
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Lama lagikah nak siap?

58
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Saya nak tonton wayang
dengan kawan pukul 8:00.

59
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Tak, sayang, tak boleh.
Kita akan makan malam bersama.

60
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Nah, cukup tak? Pati ikan.

61
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Dengan daging kambing?

62
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Helo.

63
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Ayah awak ada di rumah?
- Ya. Ayah.

64
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- En. Lemmens?
- Ya.

65
00:07:38,360 --> 00:07:41,200
Saya ditugaskan untuk bawa awak
ke rumah selamat.

66
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- Apa yang berlaku?
- Akan dijelaskan. Kita kena pergi.

67
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Okey, kemaskan pakaian ke dalam beg.
Mari, David. Pakai kot awak.

68
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Awak semua okey?
- Ya.

69
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Kita di rumah selamat, milik polis.

70
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
Kita selamat di sini.

71
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Awak okey?

72
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Itu Nick, rakan sekerja ayah.
- Helo.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Helo, Polly. David.

74
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Helo.
- Mari.

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Berikan mereka ruang.

76
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Ia tak besar, tapi ada semua kelengkapan.

77
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Peti ais penuh, ada TV dan internet,

78
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
bilik tidur di atas.

79
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Kita tidur di sini?

80
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
- Boleh saya hubungi mak?
- Tunggu sekejap.

81
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Apa yang terjadi?
- Berkenaan Kim.

82
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
Kenapa dengan Kim?

83
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Mari cakap berdua saja?

84
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Boleh awak tunggu di sini sekejap?

85
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim ditembak.

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Apa?

87
00:10:08,680 --> 00:10:11,040
Dia di hospital. Itu saja saya tahu.

88
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Kakak nak cari tandas, okey?
- Ya.

89
00:10:29,200 --> 00:10:31,480
Saksi laporkan ada motosikal memecut.

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Bunyinya macam satu pembunuhan.

91
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

92
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Kita perlu pertimbangkan
yang Bouman terlibat.

93
00:10:44,600 --> 00:10:48,280
Foto ini dijumpai dalam telefon bimbit
keldai dadah di Antwerp.

94
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Sekutu Jurgen van Kamp.

95
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Kami syak Bouman yang sebarkan foto ini,

96
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
untuk cari siapa awak.

97
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Aduhai, Nick!
- Sebab itu kami bawa awak ke sini.

98
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Kalau Bouman boleh jumpa Kim,
dia boleh cari tempat tinggal awak.

99
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Siapa Kim?

100
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Rakan sekerja.

101
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Dia mati?

102
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Tak, dia belum mati. Dia ditembak.

103
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
- Mereka nak cari ayah pula?
- Ia takkan berlaku.

104
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Macam mana ayah tahu?
- Polly…

105
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Ayah akan hubungi mak awak,
dia akan ambil awak berdua.

106
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Duduk dalam kereta.

107
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Tak guna. Awak janji
anak kita takkan terlibat.

108
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
Mereka selamat, bukan?

109
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Kena ada polis pengiring
dan tinggal dengan kakak saya.

110
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Ini untuk pastikan saja.

111
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
Boleh tak awak jujur, sekali saja?

112
00:12:25,000 --> 00:12:28,880
Saya perlu yakinkan mereka,
tapi saya tak tahu apa yang berlaku.

113
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
Liesbeth, saya yang mereka cari,
bukan awak semua.

114
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Hei, ayah sayangkan awak berdua.

115
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Okey?

116
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
Bawa saya jumpa Kim.

117
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Saya nak awak duduk di sini.
- Saya tak tanya.

118
00:13:17,960 --> 00:13:21,080
- Kami nak melawat Kim De Rooij.
- Awak ahli keluarga?

119
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Rakan sekerja.

120
00:13:22,880 --> 00:13:26,000
- Belum ada butirannya lagi.
- Macam mana keadaan dia?

121
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Dia hilang banyak darah.
Kami akan buat yang terbaik.

122
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Doktor akan…

123
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Encik.

124
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

125
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Ya, semuanya okey.

126
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DUA PEGAWAI PENGINTIPAN
MENYUSUP MASUK KE PUSAT PERANGINAN

127
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
RAJA DADAH FERRY BOUMAN DITAHAN

128
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
En. Bouman, Marc Gevers,
polis persekutuan.

129
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
- Saya kenal awak.
- Kami ada waran untuk geledah tempat ini.

130
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Di "rumah" saya?

131
00:15:08,280 --> 00:15:12,440
"Waran dikeluarkan oleh majistret
Martine Kegels, kepada pendakwa raya.

132
00:15:12,520 --> 00:15:16,080
Polis diberi kuasa untuk masuk ke premis,
tanpa kebenaran pemilik,

133
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
kerana disyaki terlibat dengan jenayah
yang berlaku di premis."

134
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Yalah…

135
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Boleh awak kemas bila selesai?

136
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
Saya tahu awak sebarkan foto pegawai saya.

137
00:15:38,080 --> 00:15:41,520
Kami akan tahu sama ada
telefon ini digunakan untuk itu.

138
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Kami akan tangkap awak.

139
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Awak dah pun tangkap saya.
Jadi apa halnya?

140
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Saya ada tawaran sekali saja,
sah sehingga saya keluar bilik ini.

141
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
Kalau awak beritahu
siapa yang awak arahkan,

142
00:15:53,920 --> 00:15:56,760
saya akan pastikan hukuman tambahan
awak minimum.

143
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Kalau awak diam,
dan sesuatu berlaku pada Peter,

144
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
saya bersumpah awak akan mereput
di penjara seorang diri yang paling jijik.

145
00:16:08,160 --> 00:16:12,480
Saya akan pastikan hidup isteri awak
dan semua yang awak kenal merana

146
00:16:12,560 --> 00:16:16,000
sehingga ia buat awak merayu
minta tali untuk gantung diri.

147
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Apa yang berlaku?

148
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Siapa yang mereka jumpa? Anouk?

149
00:16:25,440 --> 00:16:28,560
Saya berbesar hati awak ingat
saya jumpa pegawai awak,

150
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
tapi saya tak tahu pun nama mereka,
dan foto itu tak membantu.

151
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Saya tiada kaitan.

152
00:16:34,560 --> 00:16:38,440
Kalau awak jumpa siapa yang
bertanggungjawab, beritahu saya.

153
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Saya akan hantar poskad,
ucap terima kasih.

154
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hai.

155
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Dia dah sedar?

156
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Maaf. Saya Bob, rakan sekerja.

157
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Bekas rakan sekerja.
- Ya, saya kenal awak.

158
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Saya Martijn.

159
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Awak berdua dah lama bersama?

160
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Hampir setahun.

161
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Awak kerap berbual?
- Tak.

162
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Sekali, minggu lepas. Dia hubungi saya.

163
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Dia perlukan bantuan saya
jejak satu nombor bersiri.

164
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Dia ada beritahu yang dia diancam?

165
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Tak. Diancam oleh siapa?

166
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Pedagang senjata di Syria itu?

167
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Dia tak beritahu saya banyak tentang itu.

168
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Untuk lindungi saya, rasanya.

169
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Dia beritahu saya tak perlu risau.
Katanya itu hanya temberang.

170
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
- Nick.
- Tunggu sebentar.

171
00:19:02,360 --> 00:19:05,560
Marc cakap. Dia tak fikir Bouman
ada kaitan dengan ini.

172
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Saya pun rasa begitu.

173
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Saya baru berbual dengan teman lelakinya.
Dia diancam semasa kerja, sebulan lepas.

174
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Dia menyiasat
perdagangan senjata di Syria.

175
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Awak nak ke mana?

176
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Helo.

177
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Tumpang tanya.
- Ya, helo.

178
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Saya mencari Alex, rakan sekerja Kim.

179
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Ya, sayalah.
- Hai, saya Bob.

180
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Saya pernah bekerja dengan Kim
dalam pasukan polis.

181
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Boleh saya tanya soalan?

182
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
- Boleh. Marilah.
- Terima kasih.

183
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Bom ini meragut 49 nyawa hari itu.
Orang awam, kanak-kanak.

184
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Tiada siapa dibenarkan keluar,
tapi Kim berani.

185
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Dia nak tunjukkan pada dunia
apa yang berlaku.

186
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Bom kluster diharamkan di mana saja,
tapi ia semakin kerap didapati.

187
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Mana mereka dapat?
Mereka curi dari depoh lama?

188
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ya, lagi-lagi di Ukraine.

189
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Sejak krisis di Crimea,
di sana sangatlah huru-hara.

190
00:20:22,320 --> 00:20:25,960
Pemberi maklumatnya menjejaki
laluan penyeludupan melalui bot.

191
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Senjata disorok bersama alatan pertanian,

192
00:20:28,080 --> 00:20:31,280
yang akan dihantar ke Syria
melalui perlabuhan Belgium.

193
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim mencari bukti, tapi dia tak jumpa.

194
00:20:36,920 --> 00:20:40,280
Martijn, teman lelakinya,
beritahu yang dia diancam bunuh.

195
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
Dia jumpa peluru di bilik hotel
pada malam pemberi maklumatnya dibunuh.

196
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Dia minta saya kesan
nombor bersiri traktor,

197
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
yang didaftarkan atas syarikat
bernama El Dorado.

198
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Pernah dengar?
- Tak, tak pernah.

199
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
Ia ladang ternak kuda.

200
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Puan, ini kali ketiga
saya telefon tentang ini.

201
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
Saya cakap dengan semua orang
tapi tiada bantuan.

202
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Manalah saya tahu
doktor tiada bayaran terkawal?

203
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Saya pun tak faham maksudnya.

204
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Saya ke sana kerana anak saya patah
pergelangan tangan.

205
00:21:19,760 --> 00:21:21,960
- Saya tak terfikir nak tanya.
- Mak!

206
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mak sedang telefon.
Sekejap, sayang.

207
00:21:25,280 --> 00:21:29,080
Puan, mudah saja. Saya perlukan wang itu.

208
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Kalau tak, saya tak boleh bayar bil.
- Mak!

209
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, mak akan datang. Sekejap.

210
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Maafkan saya. Ulang sekali lagi?

211
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Saya perlu telefon semula…

212
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ya, baiklah. Okey.

213
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Ya?
- Bila Santo Nicholas datang?

214
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
Tak lama lagi.

215
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Surat awak dah siap?
- Ya.

216
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
Apa awak nak minta pada Santo Nicholas?

217
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
PlayStation dan naga Ninjago.

218
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Mak tak pasti dia boleh
beri awak kedua-duanya.

219
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Saya rasa dia boleh.
- Awak fikir begitu?

220
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Tengok itu!

221
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Awak boleh minta Melissa lukis
wajah awak. Awak nak?

222
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Ya.
- Ya? Pergilah.

223
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mak nak buat persiapan lagi. Jumpa nanti.

224
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Saya mencari pemilik.

225
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Dia sibuk.
Mungkin saya boleh bantu?

226
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Saya nak tanya sewa kandang kuda,
tapi masa macam tak sesuai.

227
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Hari ini agak sibuk,
tapi awak boleh ikut saya.

228
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
- Dia ada masa untuk pelanggan baru.
- Terima kasih.

229
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

230
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

231
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Saya… ya,

232
00:23:34,960 --> 00:23:37,800
Awak boleh masuk sendiri.
Rasanya dia di pejabat.

233
00:23:37,880 --> 00:23:41,200
- Beritahu dia Nathalie hantar.
- Terima kasih, Nathalie.

234
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Siapa yang ketuk pintu?

235
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Mari kita lihat.

236
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Saya rasa ia kuda Santo Nicholas.
Awak rasa?

237
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Ya?
- Saya mencari Laurent.

238
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Untuk awak, Laurent. Saya tak kenal dia.

239
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, harapnya dia tak memotong barisan.

240
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
Dia perlu tunggu gilirannya,
seperti semua kanak-kanak.

241
00:24:23,920 --> 00:24:27,000
Nathalie hantar saya.
Saya ada soalan tentang ladang ternak.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Awak ke sini bukan sebab Santo Nicholas?

243
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Tak, saya mungkin nak sewa kandang kuda.

244
00:24:33,360 --> 00:24:36,040
Saya dengar El Dorado bagus
dan datang lihat sendiri.

245
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Mestilah. Ladang ternak kami terbaik.

246
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Santo Nicholas, minumlah sikit.

247
00:24:47,320 --> 00:24:49,120
Si comel, pakailah seluar.

248
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Minuman keras buat saya bernafsu
lihat seluar dalam itu.

249
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Awak pemilik?
- Ya.

250
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hai, saya Steve.

251
00:24:59,400 --> 00:25:02,840
Selamat berkenalan. Laurent Berger.
Awak cari kandang kuda?

252
00:25:03,840 --> 00:25:05,520
Datang jauh dari Antwerp?

253
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Bukan untuk saya, tapi bos saya.
Minta saya uruskan.

254
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Dia banyak melancong sebab kerja.
- Perniagaan apa?

255
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
- Pengangkutan.
- Sama dengan saya.

256
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Saya mengeksport dan import
jentera pertanian.

257
00:25:18,280 --> 00:25:21,880
Ladang ternak ini lebih kepada hobi.
Nak sedikit untung lebih.

258
00:25:22,640 --> 00:25:26,120
- Ke mana awak eksport?
- Blok Timur. Kebanyakannya Ukraine.

259
00:25:26,200 --> 00:25:30,200
Hei, Laurent, kita perlu pergi.
Kanak-kanak menunggu kita.

260
00:25:30,280 --> 00:25:33,160
Sekarang tak sesuai,
untuk maklumat lebih lanjut,

261
00:25:33,240 --> 00:25:35,720
datanglah esok atau lusa.

262
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Tapi sekarang masa untuk tugas suci.

263
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Mana kanak-kanak?
- Ya, mana mereka?

264
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Mana kanak-kanak?

265
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Kita belum tahu lagi!

266
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Adik Shania!

267
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Tengok semua. Cantik lukisan Shania.

268
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Cantik, bukan?

269
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Santo Nicholas akan ingat lukisan awak.

270
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Adik, keluarkan segelas bir,
tapi sorokkannya sedikit,

271
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
sebab saya terbaca dalam kitab saya
yang ayah suka minum bir.

272
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Satu atau dua, enam pek tin besar.

273
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Santo Nicholas pun ada masa
untuk kanak-kanak lebih besar.

274
00:26:44,040 --> 00:26:46,680
Apa kata datang dan duduk di riba saya?

275
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINE

276
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
En. Berger?

277
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
Saya nak lihat jika awak dah buat
macam yang saya nak.

278
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Tiada apa lagi, macam yang awak lihat.

279
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Awak tipu.

280
00:28:45,480 --> 00:28:48,840
Tak, saya pindahkan semuanya
ke ladang khinzir berdekatan.

281
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Tiada keluarga, kawan-kawan dan hubungan.

282
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
Saya ambil masa seminit
untuk jumpa peluru ini.

283
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Berapa lama awak fikir
Interpol ambil untuk jumpa?

284
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Saya boleh jelaskan. Tiada masalah.

285
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Wahai Ratko.

286
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Saya suruh awak pindahkan semuanya
sebab rahsia dah bocor.

287
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Ada wartawan hak asasi manusia
di ladang ternak kita.

288
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Dia bertanyakan soalan di Syria.

289
00:29:23,960 --> 00:29:27,040
Nampaknya dia jumpa kaitannya
dengan kita di Belgium.

290
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Kita tubuhkan Ratko Trading
untuk pastikan tiada hubungan.

291
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Sumpah saya tak beritahu sesiapa.
Saya tak dungu.

292
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Tak pernah jumpa wanita ini?

293
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Awak pernah?

294
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Dia di sini sebulan yang lalu.

295
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Dia kata dia pelancong.
Kereta dia rosak. Saya bantu dia.

296
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
Dia masuk bangunan ini?

297
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Mungkin tandas, tapi tiada senjata
di dalam pada waktu itu.

298
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Sumpah dia takkan jumpa apa-apa.
Tiada kesan awak pun di sini.

299
00:30:42,360 --> 00:30:44,960
Saya profesional.
Bayaran awak pun dah cukup.

300
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Awak rasa macam mana?

301
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Saya percaya dia.

302
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Apa?

303
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Tak guna.

304
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem…

305
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
En. Berger?

306
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Tertinggal sesuatu?

307
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Maaf sebab telefon lewat begini.

308
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Awak boleh pulang.
Serangan itu tiada kaitan dengan Bouman.

309
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Awak pasti?
- Ya. 100%.

310
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Jadi siapa dalangnya?

311
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Itulah yang kami sedang cari.

312
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Tapi awak tak perlu risau lagi.

313
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
Bagaimana keadaan anak-anak?

314
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Awak rasa? Mereka tak okey.

315
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Mereka takut dan ada banyak soalan.

316
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Maaf, Liesbeth.

317
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Boleh awak datang ke sini,

318
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
terangkan sedikit? Untuk yakinkan mereka.

319
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Saya akan datang nanti,
bila awak semua di rumah.

320
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Ada beberapa perkara perlu dibuat dulu.

321
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Okey, beritahu saya nanti.

322
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Jangan tarik macam itu, koyak nanti.
Jangan. Pedulikan saja gatal itu.

323
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Macam itu. Okey.

324
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Ini palam telinga,
kalau muzik terlalu kuat ya?

325
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Mimpi indah, okey?

326
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Saya nak tatu juga, nama mak.

327
00:33:35,840 --> 00:33:37,960
Betulkah? Baiknya awak.

328
00:33:38,040 --> 00:33:41,480
Tapi tunggu besar sikit sebab
tatu bukan untuk kanak-kanak.

329
00:33:41,560 --> 00:33:45,440
- Tak adillah.
- Tak. Banyak dalam hidup ini tak adil.

330
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Okey, selesakanlah diri.

331
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Saya rasa ini yang tercantik.
- Ya, awak suka yang ini?

332
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Dengan bunga ini?

333
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Ayah saya sukakannya juga?

334
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Mak tiada tatu ini bila mak
dengan ayah awak, jadi…

335
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Tidur lena, sayang.

336
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Ini okey?
- Ya.

337
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Ya? Jumpa waktu pagi, si comel.

338
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Pergi dulu.

339
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
Baiklah.

340
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Hadirin sekalian!

341
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
Tuan-tuan dan puan-puan…

342
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
mari sertai kami untuk "Dixie".

343
00:36:12,240 --> 00:36:14,400
LOGISTIK BERGER
JENTERA PERTANIAN

344
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
PEKERJA DEFCOM DALAM TAHANAN
KES PERDAGANGAN SENJATA

345
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Hadirin sekalian,
satu das tembakan atas arahan saya.

346
00:37:28,920 --> 00:37:30,840
Kanak-kanak, tutup telinga.

347
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
Keluarkan pistol!

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Sasarkan.

349
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Pad.

350
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Caj.

351
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Sasarkan rendah.

352
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Semua ke tepi!

353
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Tembak!

354
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Sasarkan.

355
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Sasarkan rendah.

356
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Tembak!

357
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Sasarkan rendah!

358
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Tembak!

359
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Simpan pistol.

360
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Santai.

361
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Hadirin sekalian,
terima kasih untuk "Dixie" ini.

362
00:38:32,760 --> 00:38:34,400
Minum!

363
00:38:41,800 --> 00:38:43,560
Bukan di depan orang ramai.

364
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
Ini yang terakhir, saya akan isi semula!

365
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Hai, Nick.
- Bob.

366
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim…

367
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Pendarahan dalaman.

368
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Dia tak dapat diselamatkan.

369
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, boleh awak siapkan meja?
- Boleh.

370
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Simpanlah topi.

371
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Awak tahu mak tak nak
awak pakai dalam rumah.

372
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Ya, mak?

373
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Makan malam hampir siap.

374
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Sejak bila awak jual barang kepada Ratko?

375
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Apa?
- Ini dari jalan masuk sana.

376
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Jadi? Ini sebabnya
wanita Belanda itu jumpa kita?

377
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Ia dulu didaftarkan ke El Dorado.

378
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Tapi baguslah, bukan?
Kalau itu saja yang dia jumpa.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
Ianya kebetulan. Dia tak menyiasat kita.

380
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
- Kebetulan?
- Ya.

381
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Traktor awak bawa dia ke ladang ternak
yang pemiliknya abang pedagang senjata.

382
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Awak tak fikir mereka boleh kaitkannya?

383
00:41:13,600 --> 00:41:17,240
Bertenang. Mereka tak boleh
buktikan apa-apa.

384
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
Sebab awaklah
kita terpaksa ambil risiko besar.

385
00:41:20,120 --> 00:41:24,200
Kita terpaksa bunuh seseorang.
Boleh tarik banyak perhatian pada kita.

386
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
Ini dagingnya. Duduklah di meja.

387
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Saya rasa itulah dia.

388
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Tuan-tuan.
- Nick. Ini Bob.

389
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Ini Bas.
Bas, ini Nick dan Bob.

390
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Boleh awak ucap helo?
Tak? Okey, pergilah main.

391
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Saya kesuntukan masa.
- Okey. Awak dah tengok berita?

392
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooij.
- Ya, Nick dah beritahu.

393
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Saya bersimpati.
Dia ada dedahkan apa-apa?

394
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Nah, Jean-Pierre dan Laurent Berger.

395
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Mereka pedagang senjata. Dari Ukraine,
melalui Belgium ke serata dunia.

396
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Tiada hakim akan peruntukkan masa dan
sumber untuk kes perdagangan senjata.

397
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Kami tahu. Sebab itu kami hubungi awak.

398
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Awak kenal mereka.
Awak boleh yakinkan mereka ini penting.

399
00:42:45,400 --> 00:42:49,880
Mungkin kedengaran kasar, tapi tiada
siapa peduli orang mati di Timur Tengah.

400
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
- Mahkamah takkan utamakannya.
- Mereka bunuh Kim.

401
00:42:53,680 --> 00:42:58,000
Jangan salah anggap, apa yang berlaku
pada rakan sekerja awak memang teruk

402
00:42:58,080 --> 00:43:00,000
Tapi kena lihat dari sudut saya.

403
00:43:00,080 --> 00:43:03,120
Kenapa saya perlu tolong awak
balas dendam peribadi?

404
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Sebab inilah tiket awak ke Interpol.

405
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Ini lebih daripada dua petani Flemish
yang jual beberapa Kalashnikov.

406
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Nah.

407
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Air untuk Masa Depan." Sebuah NGO.

408
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Mereka gali perigi untuk negara membangun.

409
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Di Congo, Libya, Mali dan Chad.

410
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Mereka berselindung di sebalik NGO.

411
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre terlibat dalam
hampir semua konflik tahun 90-an.

412
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Laurent Berger bekalkan senjata itu.

413
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Dia ada syarikat pengeksportan yang
ada hubungan dengan askar Ukraine.

414
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Kenapa masih belum terbongkar?
- Sebab mereka sangat bijak.

415
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Tanpa Kim, kami takkan jumpa mereka.

416
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Apa rancangannya?

417
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Guna ejen pengintipan.

418
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Tumbangkan mereka di tempat mereka.
Di ladang ternak mereka.

419
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Terima kasih kerana datang.
- Tiada masalah.

420
00:44:21,600 --> 00:44:23,160
Awak nak tanya sesuatu?

421
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Salah seorang ejen pengintipan yang
bawa saya ke sini ditembak di Brussels.

422
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Namanya Kim De Rooij.

423
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Saya nak awak lawat dia…

424
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
dan cari siapa seorang lagi.

425
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

426
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Dialah lelaki yang bunuh John.

427
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Okey. Untuk John.

428
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
AKAN DATANG

429
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
Ya. Mari basahkan tekak kita.

430
00:45:12,560 --> 00:45:16,000
Awak tak pernah buat sesuatu
yang begini. Kes ini peribadi.

431
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Mulai hari ini, saya yang mengetuai,
dan awak kena dengar cakap saya.

432
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Koboi kecil.

433
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Perempuan begitu…

434
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Apa kerja ayah? "Ayah tak boleh cakap."
- Ayah tak boleh beritahu.

435
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Mak mungkin terima saja, tapi saya tak.

436
00:45:41,680 --> 00:45:45,240
Awak tak boleh ganggu adik-beradik Berger.