1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Ciao.
- Ciao.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Sono felice di vederti.
- Tutto bene?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- E tu?
- Tutto bene.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Sei in forma.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Anche tu. Riposato.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Ti piace vivere a Bruxelles?
- È diverso.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Ma il lavoro va bene.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Diritti umani?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Giornalismo investigativo.
Non sembrava il tuo genere.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Faccio molte ricerche sul campo.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Crimini di guerra, traffico d'armi...
Per lo più in Medio Oriente.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Dai ancora la caccia ai bastardi?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Solo che ora non mento.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Ecco.
- Grazie.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Volevo chiederti un favore.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Puoi controllare una cosa per me?
È per lavoro.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Un indizio che porta in Belgio.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
È il numero di serie di un trattore.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Voglio solo sapere se è importante.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Ok.
- Grazie.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Sono molto felice di rivederti.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Ehi, com'è andata?
- Bene.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Che schifo.
- Non ti piace il mio sudore?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Fatti una doccia.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Ti unisci a me?
- No.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Sicura?
- Forse.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Ciao.
- Ciao, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Ho tracciato il numero di serie.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
L'anno scorso, quel trattore
è stato immatricolato dalla El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
È un maneggio.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Poi l'immatricolazione è stata cancellata.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
È un'informazione utile?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Non lo so. Controllerò.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Grazie, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
La tua destinazione è sulla destra.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
CHIUSO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Sì? Che cosa vuole?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Davo un'occhiata in giro.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
È proprietà privata, signora.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Oh, scusi.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Il bar era chiuso
e volevo delle informazioni in più.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Su cosa?
- Cerco un posto per una festa aziendale.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Ho letto sul sito
che affittate uno spazio.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Le do un opuscolo
con un numero di telefono.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Lo chiami per qualunque domanda. Ok?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Ok, farò così.
- Bene.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
A proposito, mi chiamo Roos. E lei?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Ok, prossimo passo?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Dice: "Aggiungi il tuo tocco".

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Dicono che tutti gli ingredienti
sono nella scatola. Che senso ha?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Devi avere tu le cose di base.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Tipo dentifricio, colazione
e lenzuola per i tuoi figli.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Smettila, signorina. Sistemo tutto io.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Se serve, oggi dormirete nel mio letto.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Fantastico.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Ci vorrà ancora molto?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Voglio andare al cinema con gli amici
alle 20:00.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
No, tesoro, non va bene.
Si era detto di cenare insieme.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Ecco, questo va bene? Brodo di pesce.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Con le costolette d'agnello?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Salve.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Tuo padre è in casa?
- Sì. Papà.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Sig. Lemmens?
- Sì.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Devo portarla in un luogo sicuro.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- Cos'è successo?
- Avrà i dettagli. Dobbiamo andare.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Ok. Metti dei vestiti in una borsa.
Vieni, David. Mettiti il giubbotto.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Ragazzi, state bene?
- Sì.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Siamo in un rifugio della polizia.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Siamo al sicuro.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Tutto bene?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Lui è Nick, un mio collega.
- Salve.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Ciao, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Salve.
- Venite.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Lasciali un po' soli.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Non è grande,
ma ha tutto l'indispensabile.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Il frigo è pieno, c'è la TV, Internet

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
e le camere sono di sopra.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Dobbiamo dormire qui?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Posso chiamare la mamma?
- Aspetta un po'.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Cos'è successo?
- Si tratta di Kim.

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Cos'è successo a Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Parliamo in privato?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Mi aspettate qui un attimo?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Hanno sparato a Kim.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Cosa?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
È in ospedale. Non so altro.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Vado a cercare un bagno, ok?
- Sì.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
I testimoni hanno visto una moto
scappare via.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Sembra un'esecuzione.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Dobbiamo considerare
che potrebbe essere stato Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Questa foto era sul cellulare
di un corriere della droga ad Anversa.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Un affiliato di Jurgen Van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Sospettiamo che Bouman
stia mandando questa foto in giro

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
per scoprire chi sei.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Maledizione, Nick!
- Per questo ti abbiamo portato qui.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Se Bouman può trovare Kim,
può scoprire dove vivi.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Chi è Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Una collega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
È morta?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
No. Le hanno sparato.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- E ora cercano te?
- Non mi troveranno.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Come fai a saperlo, papà?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Chiamo vostra madre,
così potrà venire a prendervi.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Salite in macchina.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Accidenti. Avevi promesso
di non coinvolgere i ragazzi.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Sono sani e salvi, no?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Ho la scorta e devo stare da mia sorella.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
È solo per sicurezza.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Non puoi essere onesto, per una volta?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Devo rassicurarli,
ma non so nemmeno cosa stia succedendo.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, cercano me, non voi.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Ehi, vi voglio bene, ragazzi.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Ok?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Portami da Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Preferirei che rimanessi qui.
- Non era una domanda.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Siamo qui per Kim De Rooij.
- Siete familiari?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Colleghi.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Non posso dirvi molto, per ora.
- Come sta?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ha perso molto sangue.
Facciamo il possibile.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
I medici...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Signore.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Stai bene?
- Sì.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Sì, tutto bene.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DUE AGENTI SOTTO COPERTURA
INFILTRATI IN UN CAMPEGGIO

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
ARRESTATO TRAFFICANTE DI DROGA
FERRY BOUMAN

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Sig. Bouman, Marc Gevers, agente federale.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- So chi è.
- Abbiamo un mandato di perquisizione.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Per la mia "casa"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"Mandato emesso dal giudice Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
al pubblico ministero.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
La polizia ha autorità d'accesso
senza il consenso del proprietario

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
per sospetto crimine
commesso in tale luogo."

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Sì, sì, sì...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Dopo potete riordinare?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
So che hai diffuso foto dei miei agenti.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Presto scopriremo
se hai usato questo telefono.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Ti beccheremo.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Mi avete già beccato. Cos'è questa storia?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Ti farò un'unica offerta,
valida finché non uscirò da qui.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Se mi riveli a chi hai dato l'ordine,
farò del mio meglio

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
per ridurti al minimo le pene accessorie.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Se tieni la bocca chiusa
e succede qualcosa anche a Peter,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
giuro che ti lascerò marcire
nella cella di isolamento più lurida.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Renderò la vita di tua moglie
e dei tuoi conoscenti un tale inferno

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
che implorerai di avere
una corda per impiccarti.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Cos'è successo?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Chi hanno trovato? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Sono onorato se pensa
che abbia trovato i suoi agenti,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
ma non so nemmeno i loro nomi.
E quella foto non è servita.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Io non c'entro nulla.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Se trova i responsabili,
me lo faccia sapere.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Gli manderò una cartolina,
per ringraziarli.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Ciao.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Non si è ancora svegliata?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Scusa. Sono Bob, un suo collega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Ex collega.
- Sì, lo so chi sei.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Sono Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
State insieme da tanto?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Quasi un anno.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Vi sentite spesso?
- No.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Una volta la scorsa settimana.
Mi ha chiamato.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Voleva il mio aiuto
per tracciare un numero di serie.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Ti ha detto che ha ricevuto minacce?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
No. Da chi?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Da quei trafficanti d'armi in Siria.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Non mi ha detto molto.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Per proteggermi, credo.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Ha detto che non dovevo preoccuparmi.
Che era tutta scena.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Aspetta un attimo.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
È Marc.
Non crede che Bouman c'entri qualcosa.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Nemmeno io.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Ho parlato col suo ragazzo.
È stata minacciata al lavoro, un mese fa.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Indagava su un traffico d'armi in Siria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Dove vai?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Buongiorno.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Chiedo scusa.
- Sì, buongiorno.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Cerco Alex, il collega di Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Sì, sono io.
- Ciao, sono Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Lavoravo con Kim in polizia.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Posso farti qualche domanda?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Certo. Sediamoci.
- Grazie.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Queste bombe hanno ucciso 49 persone,
quel giorno. Civili e bambini.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Non si poteva uscire,
ma Kim era temeraria.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Voleva mostrare al mondo
cosa stava accadendo.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Le bombe a grappolo sono illegali ovunque,
ma compaiono sempre più spesso.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Dove le trovano?
Le rubano da vecchi depositi?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sì, specialmente in Ucraina.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Dalla Crisi in Crimea, lì regna il caos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Un suo informatore
seguiva una rotta di traffico via mare.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Armi nascoste nell'attrezzatura agricola

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
per essere spedite in Siria
dai porti belgi.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim cercava delle prove,
ma non ne ha trovate.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Il suo ragazzo mi ha detto
che ha ricevuto minacce.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Ha trovato un proiettile in albergo,
la notte della morte dell'informatore.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Mi ha chiesto di tracciare
il numero di serie di un trattore,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
immatricolato a nome di una società
chiamata El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Ti dice qualcosa?
- No, non la conosco.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
È un maneggio.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Signora, è la terza volta che chiamo.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Parlo ogni volta con una persona diversa
e nessuno mi aiuta.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Non sapevo che il medico
non fosse convenzionato.

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Non so nemmeno cosa significhi.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Ci sono andata perché mio figlio
si è rotto il polso. Non ho chiesto.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mamma!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, la mamma è al telefono.
Un attimo, tesoro.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Signora, è molto semplice.
I soldi mi servono davvero.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Altrimenti non posso pagare.
- Mamma!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, arrivo. Un attimo.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Scusi. Può ripetere?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Devo richiamare...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Sì, va bene. D'accordo.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Sì?
- Quando arriva San Nicola?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Beh, manca poco.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Hai finito la lettera?
- Sì.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Cosa chiederai a San Nicola?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Una PlayStation e un drago Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Caspita, non so se riuscirà
a portarteli entrambi.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Io credo di sì.
- Ah, davvero?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Guarda!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Puoi farti dipingere la faccia da Melissa.
Ti va?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Sì.
- Sì? Beh, vai pure.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
La mamma ha delle cose da fare.
Ci vediamo tra poco.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Scusi, posso chiederle una cosa?
Cerco il proprietario.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? È impegnato. Posso aiutarla io?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Volevo affittare una stalla,
ma direi che non è il momento.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Oggi c'è un po' di confusione,
ma venga pure con me.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Troverà il tempo per un nuovo cliente.
- Grazie.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Io... Sì...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Vada pure a vedere.
Credo sia nel suo ufficio.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Dica che la manda Nathalie.
- Grazie, Nathalie.

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Oddio. Chi è che bussa?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Vediamo.

237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Scommetto che è il cavallo
di San Nicola. O no?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Sì?
- Cerco Laurent.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Cercano te, Laurent. Uno che non conosco.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, spero che questo signore
non pensi di saltare la fila.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Dovrà aspettare come gli altri bambini.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Mi manda Nathalie.
Ho qualche domanda sul maneggio.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Non è qui per San Nicola?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
No, pensavo di affittare una stalla.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Parlano bene di El Dorado
e volevo controllare.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Certo che ne parlano bene.
Siamo i migliori.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
San Nicola, bevi un bicchierino.

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Mettiti dei pantaloni, bellezza.

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Quando bevo,
queste mutande mi eccitano un sacco.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- È lei il proprietario?
- Sì.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Salve, sono Steve.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Piacere. Laurent Berger.
Quindi cerca una stalla?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Ed è venuto qui da Anversa?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Non è per me, è per il mio capo.
Mi ha chiesto di occuparmene.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Viaggia molto per lavoro.
- Di che si occupa?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Trasporti.
- Quindi è un mio collega.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Io importo ed esporto macchine agricole.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Il maneggio è un hobby.
Per arrotondare un po'.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Dove esporta?
- Nel blocco orientale. Spesso in Ucraina.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, dobbiamo andare.
I bambini ci aspettano.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Non è un buon momento,
ma se vuole altre informazioni

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
passi pure domani o dopodomani.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Ora il santo dovere chiama.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Bene, dove sono i bambini?
- Sì, dove sono?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Dove sono i bambini?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Ancora non lo sappiamo!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Piccola Shania!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Guardate. Shania ha fatto
un bellissimo disegno.

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Non è splendido?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
San Nicola si ricorderà di certo
del tuo disegno.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Bambini, mettete fuori
un boccale di birra, magari nascosto,

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
perché ho letto sul mio grande libro
che quel signore ama bere una birra o due.

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Una o due... sei lattine di quelle grandi.

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
San Nicola ha tempo
anche per le bambine più grandi.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Perché non vieni a sederti in braccio?

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UCRAINA

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Sig. Berger?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Controllavo se avevi fatto
come ti avevo chiesto.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
È sparito tutto, come vede.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
È una bugia.

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
No, ho spostato tutto
in un allevamento di suini qui vicino.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Niente famiglia, amici o collegamenti.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Ci ho messo un attimo
a trovare quel proiettile.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Quanto credi impiegherebbe l'Interpol,
se venisse qui?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Troverei una spiegazione. Nessun problema.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Mio caro Ratko.

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Ti ho fatto spostare tutto
perché c'è stata una fuga di notizie.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Una giornalista di diritti umani
è venuta da noi.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Faceva delle domande in Siria.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Pare abbia trovato dei legami
tra noi e il Belgio.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Abbiamo creato la Ratko Trading
per impedire che ci fossero legami.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Giuro che non ho parlato con nessuno.
Non sono stupido.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Hai mai visto questa donna?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Allora?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
È stata qui un mese fa.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Ha detto di essere una turista.
Aveva l'auto in panne. L'ho aiutata.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
È entrata nell'edificio?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Forse in bagno,
ma non c'erano armi in quel momento.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Giuro che non ha visto nulla.
Qui non c'è nulla che porti a voi.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Sono un professionista. Mi pagate bene.

301
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Che ne pensi?

302
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Io gli credo.

303
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Che c'è?

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Maledizione.

305
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
MOTORI

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Sig. Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Dimenticato qualcosa?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Scusa se chiamo così tardi.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Puoi tornare a casa.
L'attacco non è collegato a Bouman.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Sei sicuro?
- Sì. Al 100%.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
E allora chi è stato?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Stiamo cercando di scoprirlo.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Ma non devi più preoccuparti.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
I ragazzi come stanno?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Tu cosa pensi? Non bene.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Hanno paura e hanno un sacco di domande.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Mi dispiace, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Potresti venire qui

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
a spiegargli alcune cose?
Per rassicurarli.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Passo dopo, quando siete a casa.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Prima devo prendere un paio di cose.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Ok, fammi sapere.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Non giocarci o si romperà.
Fermo. Cerca di ignorare il prurito.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Ecco. Bene.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
I tappi per le orecchie sono qui,
se la musica è troppo alta. Ok?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Sogni d'oro, ok?

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Voglio anche un tatuaggio,
con il tuo nome.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Davvero? Sei molto dolce.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Ma solo da grande.
I tatuaggi non sono per i bambini.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- Non è giusto.
- No. Come tante altre cose della vita.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ok, mettiti comodo.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Questo è il più bello di tutti.
- Sì, ti piace?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Con i fiori?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Anche a papà piaceva?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Non ce l'avevo ancora,
quando stavo con lui.

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Dormi bene, tesoro.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Così va bene?
- Sì.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Sì? A domattina, cucciolo.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Ciao.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Bene.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Miei cari!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Signore e signori...

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
unitevi a noi per "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
MACCHINE AGRICOLE

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DIPENDENTE DEFCOM ARRESTATO
PER TRAFFICO D'ARMI

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Signore e signori,
un colpo al mio comando.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Voi tappatevi le orecchie.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Estrarre la pistola!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Puntare.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Piastre.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Carica.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Mirare basso.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Libero!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Fuoco!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Puntare.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Mirare basso.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Fuoco!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Mirate basso!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Fuoco!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Riporre la pistola.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Riposo.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Signore e signori,
grazie per questa "Dixie".

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
I bicchierini!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Non davanti a tutti.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Ecco. Era l'ultimo, ora li riempio!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Ciao, Nick.
- Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Emorragia interna.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Non sono riusciti a salvarla.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, puoi apparecchiare?
- Certo.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
E togliti il cappello.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Sai che non voglio che lo indossi in casa.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Sì, mamma?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
La cena è quasi pronta.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Da quando vendi la tua merce a Ratko?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Cioè?
- Era nel suo vialetto d'accesso.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
E allora? La donna olandese
ci ha trovati così?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Era immatricolato a nome della El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Ma è una cosa buona, no?
È l'unica cosa su di noi che ha trovato.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
È una coincidenza.
Non investigava su di noi.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Una coincidenza?
- Sì.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Il tuo trattore l'ha portata al maneggio
del fratello di un trafficante d'armi.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Non credi che faranno due più due?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Rilassati. Non possono provare nulla.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Per colpa tua
abbiamo corso un grosso rischio.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Abbiamo dovuto uccidere.
Potremmo attirare l'attenzione.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Ecco il polpettone. Sedetevi a tavola.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Credo sia lui.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Signori.
- Nick. E lui è Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Lui è Bas.
Bas, loro sono Nick e Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Vuoi dirgli "ciao"? No?
Va bene, vai a giocare.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Non ho molto tempo.
- Ok. Hai letto questa notizia?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooij.
- Sì, Nick me l'ha detto.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Le mie condoglianze.
Aveva scoperto qualcosa?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Ecco. Jean-Pierre e Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Trafficano armi. Dall'Ucraina,
attraverso il Belgio e in tutto il mondo.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Nessun giudice investirà tempo
e risorse per un caso di traffico d'armi.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Lo sappiamo.
Per questo ti abbiamo contattato.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Li conosci.
Puoi convincerli che è importante.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Parrà indelicato, ma a nessuno importa
dei morti in Medio Oriente.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Per la corte non è una priorità.
- Questi tizi hanno ucciso Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Non fraintendetemi, è terribile
ciò che hanno fatto alla vostra collega.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Ma vedetela dal mio punto di vista.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Perché dovrei aiutarvi
con una vendetta personale?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Perché è il tuo biglietto per l'Interpol.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Dietro c'è ben altro che due fiamminghi
che vendono un paio di Kalashnikov.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Ecco.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Water for the Future." È una ONG.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Scavano pozzi in paesi in via di sviluppo.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
In Congo, Libia, Mali e Ciad.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Usano la ONG come società fantasma.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre era coinvolto
in quasi tutti i conflitti degli anni '90.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
E Laurent Berger fornisce le armi.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Ha una società di export
collegata all'esercito ucraino.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Perché non li hanno ancora scoperti?
- Sono molto abili.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Senza Kim, non li avremmo mai trovati.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Qual è il piano?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Usare agenti sotto copertura.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Li batteremo dove si sentono al sicuro.
Al loro maneggio.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Grazie per essere venuto.
- Figurati.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Volevi chiedermi qualcosa?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
A Bruxelles hanno sparato a un'agente
sotto copertura che mi ha messo qui.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Pare che il suo nome sia Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Voglio che tu le faccia visita...

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
e scopra dove si trova l'altro.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
È l'uomo che ha ucciso John.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Ok. Per John.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
NEL PROSSIMO EPISODIO

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Sì. Togliamoci la sete.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Non hai mai fatto una cosa simile.
Questo caso è personale.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Da adesso comando io
e tu mi starai a sentire.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Piccolo cowboy.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Ragazze così...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Che lavoro fai? "Non posso dirlo."
- Non posso parlare di queste cose.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Queste stronzate dille alla mamma,
non a me.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Non ti metterai
in mezzo ai fratelli Berger.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Sottotitoli: Alessio Oggianu