1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Hai.
- Hai.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Senang bertemu denganmu.
- Semua baik?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- Dan kau?
- Aku baik-baik saja.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Kau terlihat sehat.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Kau juga. Terlihat segar.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Kau suka tinggal di Brussel?
- Keadaannya berbeda.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Namun, pekerjaanku menyenangkan.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Hak asasi manusia?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Wartawan investigasi.
Sepertinya bukan bidangmu.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Aku banyak meneliti, di lapangan.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Kejahatan perang, perdagangan senjata...
Terutama di Timur Tengah.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Masih memburu para penjahat?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Kali ini tanpa berbohong.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Ini dia.
- Terima kasih.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Aku ingin meminta bantuanmu.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Bisa periksa sesuatu untukku?
Untuk pekerjaanku.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Petunjuk yang mengarah ke Belgia.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Ini nomor seri traktor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Aku hanya ingin tahu apakah ini penting.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Baiklah.
- Terima kasih.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Sungguh senang bertemu lagi.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Bagaimana tadi?
- Baik.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Jorok.
- Kau tidak suka keringatku?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Mandilah.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Kau mau ikut?
- Tidak.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Kau yakin?
- Mungkin.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Hai.
- Hai, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Sudah kulacak nomor seri itu.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Tahun lalu, itu terdaftar atas nama
perusahaan bernama El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Itu peternakan kuda.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Setelah itu, pendaftarannya dibatalkan.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Apa informasi itu berguna?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Entahlah. Akan kuperiksa.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Terima kasih, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Tujuan Anda ada di sisi kanan.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
TUTUP

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ya? Kau mau apa?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Aku hanya melihat-lihat.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Ini milik pribadi, Bu.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Maaf.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Bar tutup dan aku mencari
informasi tambahan.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Tentang apa?
- Aku mencari tempat untuk pesta kantor.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Kubaca di lamanmu,
kau menyewakan tempat.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Akan kuberi brosur berisi nomor telepon.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Telepon itu jika ada pertanyaan, ya?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Baik, akan kulakukan.
- Bagus.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Omong-omong, aku Roos.
Siapa namamu?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Baik, selanjutnya?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Tertulis, "Tambahkan sendiri."

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Mereka mengeklaim semua bahan tersedia.
Apa gunanya kotak ini?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Kita harus siapkan sendiri bahan dasarnya.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Barang seperti pasta gigi,
sarapan, dan seprai untuk anak.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Hentikan. Ayah akan tangani itu.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Kau tidur di ranjang Ayah jika perlu.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Bagus.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Apa ini masih lama?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Aku ingin menonton film
dengan temanku pukul 20.00.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Tidak, Sayang, itu tidak bagus.
Kita sepakat makan malam bersama.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Ini bisa dipakai? Kaldu ikan.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Dengan daging domba?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Halo.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Ayahmu ada?
- Ya. Ayah.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Pak Lemmens?
- Ya.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Aku ditugaskan membawamu ke rumah aman.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- Ada apa?
- Nanti dijelaskan. Kita harus pergi.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Baik. Bawa pakaian di dalam tas.
Ayo, David. Pakai mantelmu.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Kita di rumah aman, milik polisi.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Kita aman di sini.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Kau baik-baik saja?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Itu Nick, rekan kerja Ayah.
- Halo.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Halo, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Halo.
- Masuklah.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Beri ruang untuk mereka.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Ini tidak besar,
tetapi semua kebutuhan pokok ada.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Lemari es penuh, ada TV, internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
dan kamar tidur di atas.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Kita tidur di sini?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Boleh aku telepon Ibu?
- Tunggu sebentar.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Apa yang terjadi?
- Kim.

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Ada apa dengan Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Bisa bicara berdua saja?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Kalian bisa tunggu di sini?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim ditembak.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Apa?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Dia di rumah sakit. Itu yang kutahu.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Aku akan ke kamar mandi.
- Ya.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Saksi melihat sepeda motor melaju kencang.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Itu seperti pembunuhan.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Kita harus anggap
itu mungkin tindakan Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Foto ini ditemukan di ponsel
kurir narkoba di Antwerpen.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Rekan Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Kami curiga Bouman menyebarkan foto ini,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
untuk mencari tahu identitasmu.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Sialan, Nick!
- Itu sebabnya kami bawa kau kemari.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Jika Bouman bisa temukan Kim,
dia bisa temukan tempat tinggalmu.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Siapa Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Rekan kerja.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Apa dia mati?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Dia tidak mati. Dia ditembak.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- Mereka mengincar Ayah?
- Itu tak akan terjadi.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Bagaimana Ayah bisa tahu itu?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Ayah akan menelepon Ibu,
agar dia menjemput kalian.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Tunggu di mobil.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Sialan, Bob. Kau berjanji
takkan melibatkan anak-anak.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Mereka aman, bukan?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Aku harus dikawal
dan tinggal dengan adikku.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Hanya untuk memastikan.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Bisakah sekali saja kau jujur?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Aku harus meyakinkan mereka,
tetapi tak tahu apa yang terjadi.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, mereka mengincar aku,
bukan kalian.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Ayah menyayangi kalian.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Mengerti?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Aku mau temui Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Aku mau kau tetap di sini.
- Itu bukan pertanyaan.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Kami ingin menemui Kim De Rooij.
- Keluarga?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Rekan kerja.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Tak banyak yang bisa kuceritakan.
- Bagaimana dia?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Kehilangan banyak darah.
Kami sedang berusaha.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Para dokter akan...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Pak.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- Pol?
- Ya, semua baik-baik saja.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DUA PETUGAS SAMARAN
MENYELUSUP KE TEMPAT WISATA

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
BANDAR NARKOBA FERRY BOUMAN DITANGKAP

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Tn. Bouman, Marc Gevers, polisi federal.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Aku tahu kau.
- Ada perintah penggeledahan tempat ini.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Untuk "rumah"-ku?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Ini perintah Hakim Martine Kegels,

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
untuk penuntut umum.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Polisi berhak memasuki tempat,
dengan atau tanpa izin pemilik,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
atas kecurigaan
adanya tindak pidana di sana.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Ya...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Bisa bersihkan sesudahnya?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Aku tahu kau menyebarkan
foto-foto petugasku.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Kami akan segera tahu
apa ponsel ini digunakan untuk itu.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Kami akan menangkapmu.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Kau sudah menangkapku. Ini soal apa?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Aku punya satu tawaran,
yang berlaku sebelum aku pergi.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Jika kau katakan
siapa yang kau suruh, akan kuusahakan

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
agar hukuman tambahanmu ringan.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Jika kau tutup mulut
dan terjadi sesuatu kepada Peter juga,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
akan kubiarkan kau membusuk
di sel isolasi terburuk yang ada.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Aku juga akan membuat sulit
hidup istrimu dan semua yang kau kenal

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
hingga kau memohon tali
untuk gantung diri.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Apa yang terjadi?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Siapa yang mereka kejar? Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Aku tersanjung jika kau pikir
aku temukan petugasmu,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
tetapi aku tak tahu nama mereka,
dan foto itu tak membantu.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Aku tak terlibat.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Dan jika kau tahu pelakunya,
beri tahu aku.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Akan kukirim kartu pos,
sebagai tanda terima kasih.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hai.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Dia sudah bangun?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Ya, maaf. Aku Bob, rekan kerja.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Mantan rekan.
- Ya, aku tahu kau siapa.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Aku Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Kalian berpacaran sudah lama?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Hampir setahun.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Kalian sering bicara?
- Tidak.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Pekan lalu, sekali. Dia meneleponku.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Dia butuh bantuanku
melacak nomor seri.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Apa dia memberitahumu
bahwa dia diancam?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Tidak. Diancam oleh siapa?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Para penjual senjata di Suriah itu?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Dia tak banyak bicara soal itu.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Kurasa untuk melindungiku.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Katanya aku tak perlu khawatir.
Itu hanya gertakan.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Tunggu sebentar.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Itu Marc. Menurutnya, Bouman tak terlibat.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Menurutku juga tidak.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Aku bicara dengan kekasihnya.
Kim diancam di kantor, sebulan lalu.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Dia sedang menyelidiki
penjualan senjata di Suriah.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Kau mau ke mana?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Halo.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Permisi.
- Ya, halo.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Aku mencari Alex, rekan kerja Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Ya, itu aku.
- Hai, aku Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Aku dan Kim pernah bermitra di kepolisian.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Boleh aku bertanya?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Tentu. Duduklah.
- Terima kasih.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Bom ini menewaskan 49 orang hari itu.
Warga sipil, anak-anak.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Tak ada yang boleh pergi,
Kim tidak takut.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Dia ingin dunia tahu apa yang terjadi.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Bom klaster dilarang di mana-mana,
tetapi semakin sering muncul.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Di mana itu ditemukan?
Dicuri dari gudang tua?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ya, khususnya di Ukraina.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Keadaan sangat kacau
sejak krisis di Krimea.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Satu informannya menelusuri
rute penyelundupan dengan perahu.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Senjata disembunyikan di alat pertanian,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
siap dikirim ke Suriah
lewat pelabuhan Belgia.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim mencari bukti,
tetapi tak menemukannya.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Kata Martijn, kekasihnya,
Kim mendapat ancaman mati.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Dia menemukan peluru di kamar hotelnya,
di malam informannya dibunuh.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Dia memintaku melacak nomor seri traktor,

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
yang terdaftar atas nama
perusahaan bernama El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Terdengar tak asing?
- Tidak, aku tak tahu.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Itu peternakan kuda.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Bu, ini ketiga kalinya
aku menelepon soal ini.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Orang berbeda yang menerima
dan tak ada yang membantu.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Mana aku tahu
dokter itu tak punya biaya terkendali?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Aku bahkan tak tahu artinya itu.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Aku ke sana karena tangan putraku patah.
Tak terpikir untuk tanyakan itu.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Ibu!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, Ibu sedang menelepon.
Tunggu sebentar, Sayang.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Bu, ini sederhana.
Aku sangat membutuhkan uang itu.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Jika tidak, aku tak bisa bayar tagihan.
- Ibu!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, Ibu akan ke sana. Tunggu.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Permisi. Bisa ulangi?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Harus menelepon lagi...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ya, tak apa. Baiklah.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Ya?
- Kapan Sinterklas datang?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Dia akan segera tiba.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Suratmu sudah siap?
- Ya.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Kau minta apa dari Sinterklas?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
PlayStation dan naga Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Wah, entah apa dia bisa memberikannya.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Kurasa dia bisa.
- Kau pikir begitu?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Lihat itu!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Wajahmu bisa dicat oleh Melissa. Mau?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Ya.
- Ya? Pergilah.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Ibu harus menyiapkan sesuatu.
Sampai bertemu lagi.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Permisi, boleh bertanya?
Aku mencari pemilik tempat ini.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent? Dia sibuk.
Mungkin aku bisa bantu?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Aku ingin menyewa istal,
tetapi waktu kedatanganku tidak tepat.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Agak heboh hari ini,
tetapi kau bisa ikut denganku.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Dia akan layani konsumen baru.
- Terima kasih.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Aku... Ya, aku...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Kau cari sendiri.
Kurasa dia di kantornya.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Katakan Nathalie menyuruhmu.
- Terima kasih.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Astaga. Siapa yang mengetuk pintu?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Ayo kita lihat.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Pasti itu kuda Sinterklas.
Bukankah begitu?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Ya?
- Aku mencari Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Untukmu, Laurent.
Aku tak kenal pria itu.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, semoga dia tak berpikir
dia bisa memotong antrean.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Dia harus mengantre,
seperti semua anak.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie menyuruhku kemari.
Aku ingin bertanya soal peternakan.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Kau tak bermaksud menemui
Sinterklas yang kudus?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Tidak, mungkin aku ingin menyewa istal.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Kudengar hal baik soal El Dorado
dan ingin tahu.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Tentu saja.
Kami peternakan kelas atas.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Sinterklas, minum beberapa seloki.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Pakai celana, Sayang.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Minuman ini membuatku terangsang
melihat celana dalam itu.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Kau pemiliknya?
- Ya.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hai, aku Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Senang berkenalan. Laurent Berger.
Kau mencari istal?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Kau datang jauh-jauh dari Antwerpen?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Bukan untukku, untuk bosku.
Dia memintaku untuk menanganinya.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Dia banyak tugas bepergian.
- Apa bisnisnya?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Transportasi.
- Dia sejawatku.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Aku mengimpor dan mengekspor
mesin pertanian.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Peternakan ini lebih sebagai hobi.
Untuk pemasukan tambahan.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Ke mana tujuan ekspormu?
- Blok Timur. Utamanya Ukraina.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Hei, Laurent, kita harus bersiap.
Anak-anak menanti kita.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Waktunya tak tepat,
tetapi jika ingin informasi,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
datanglah besok atau lusa.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Kini, tugas suci memanggilku.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Di mana anak-anak?
- Ya, di mana mereka?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Di mana anak-anak?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Kita belum tahu!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Shania kecil!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Lihat, Semuanya.
Shania membuat gambar indah.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Indah, bukan?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sinterklas akan mengingat gambarmu.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Anak-anak, tuangkan segelas bir,
tetapi mungkin harus sembunyikan,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
karena kubaca di buku besarku
bahwa Ayah senang minum satu atau dua bir.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Satu atau dua...
pak isi enam kaleng besar.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sinterklas juga memberi waktu
untuk anak-anak besar.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Kemarilah dan duduk di pangkuanku.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Tn. Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Hanya memastikan perintahku dilaksanakan.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Semua sudah tak ada,
seperti yang bisa kau lihat.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Itu bohong.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Tidak, aku pindahkan semua
ke peternakan babi terdekat.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Tak ada keluarga, teman, hubungan.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Butuh semenit
agar kutemukan peluru itu.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Berapa lama untuk Interpol
jika mereka kemari?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Aku bisa membuat alasan. Tak masalah.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Ratko temanku.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Alasanku membiarkanmu
memindahkan semuanya karena ada kebocoran.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Ada wartawan hak asasi manusia
di peternakan kami.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Dia bertanya di Suriah.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Jelas dia menemukan kaitan
dengan kita di Belgia.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Kita menciptakan Ratko Trading
untuk memastikan tak ada kaitan.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Aku tak bicara kepada siapa pun.
Aku tidak bodoh.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Kau pernah melihat wanita ini?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Kau pernah?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Dia kemari sekitar sebulan lalu.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Dia mengaku turis.
Mobilnya mogok. Aku membantunya.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Dia memasuki bangunan ini?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Mungkin kamar mandi,
tetapi tak ada senjata di dalam saat itu.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Aku yakin dia tak melihat apa pun.
Tak ada jejakmu di sini.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Aku profesional.
Upahku darimu cukup.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Bagaimana menurutmu?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Aku memercayainya.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Apa?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Sialan.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Tn. Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Ada yang tertinggal?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Maaf menelepon selarut ini.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Kau boleh pulang.
Serangan tak terkait dengan Bouman.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Kau yakin?
- Ya. Sepenuhnya.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Lalu siapa dalangnya?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Itu yang sedang kami selidiki.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Namun, kau tak perlu cemas lagi.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Bagaimana kabar anak-anak?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Kau pikir bagaimana? Tidak baik.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Mereka takut dan banyak bertanya.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Aku minta maaf, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Bisa kau datang

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
untuk menjelaskan dan menenangkan mereka?

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Aku akan mampir saat kalian di rumah.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Ada yang harus kuurus lebih dahulu.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Baik, beri tahu aku lagi.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Jangan mengutak-atik itu, bisa rusak.
Jangan. Coba abaikan rasa gatal itu.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Begitu. Baik.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Sumbat telinga di sini.
Jika musik terlalu bising. Paham?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Semoga bermimpi indah.

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Aku juga ingin tato, bertuliskan namamu.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Sungguh? Kau sangat baik.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Saat sudah dewasa.
Tato bukan untuk anak-anak.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- Itu tak adil.
- Tidak. Banyak hal tak adil dalam hidup.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Baik, tidurlah.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Ini yang paling bagus.
- Ya, kau suka yang itu?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Dengan bunga?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Apakah ayahku juga menyukainya?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Aku belum punya tato itu
saat bersama ayahmu, jadi...

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Tidur nyenyak, Sayang.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Ini tak apa?
- Ya.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ya? Sampai besok pagi.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Sampai jumpa.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Baiklah.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Orang-orang terhormat!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Para hadirin...

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Mari bergabung untuk "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISTICS
MESIN PERTANIAN

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
KARYAWAN DEFCOM DITAHAN
DALAM KASUS JUAL BELI SENJATA

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Para hadirin,
satu tembakan sesuai aba-abaku.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Anak-anak, tutup telinga.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Cabut pistol!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Bidik.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Elektrode.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Mengisi daya.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Bidik rendah.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Semua minggir!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Tembak!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Bidik.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Bidik rendah.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Tembak!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Bidik rendah!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Tembak!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Kembalikan pistolnya.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Istirahat di tempat.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Para hadirin,
terima kasih atas "Dixie" ini.

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Seloki!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Jangan di depan orang.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Ini. Yang terakhir, akan kuisi ulang!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Hai, Nick.
- Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Pendarahan di dalam.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Dia tak tertolong.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, bisa kau siapkan meja?
- Tentu.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Dan lepaskan topi itu.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Kau tahu aku tak mau
kau memakainya di rumah.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre?
- Ya, Ibu?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Makan malam hampir siap.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Sejak kapan kau menjual ke Ratko?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Apa?
- Ini ada di halamannya.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Memangnya kenapa? Itukah cara
wanita Belanda itu menemukan kita?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Tadinya terdaftar atas nama El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Itu hal bagus, bukan?
Jika hanya itu yang dia temukan.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Kebetulan. Dia tak menyelidiki kita.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Kebetulan?
- Ya.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Traktormu membawanya ke peternakan
milik saudara penjual senjata.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Mereka tak akan menghubungkannya?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Tenang. Mereka tak bisa buktikan apa-apa.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Karena kau, kita harus
mengambil risiko besar.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Membunuh orang.
Bisa menarik perhatian kepada kita.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Ini daging gulungnya.
Duduklah di meja.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Kurasa itu dia.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Tuan-tuan.
- Nick. Dan itu Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Ini Bas.
Bas, ini Nick dan Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Bisa katakan halo? Tidak? Baik, mainlah.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Waktuku tak banyak.
- Baik. Kau lihat berita belakangan ini?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooij.
- Ya, Nick memberitahuku.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Turut prihatin atas kehilanganmu.
Dia mengungkap sesuatu?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Ini. Jean-Pierre dan Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Mereka penjual senjata. Dari Ukraina,
lewat Belgia ke seluruh dunia.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Tak ada hakim yang mau beri waktu
dan sumber daya untuk kasus senjata.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Kami tahu.
Itu sebabnya kami menghubungimu.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Kau kenal
dan bisa yakinkan mereka ini penting.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Mungkin terdengar kasar, tak ada
yang peduli orang mati di Timur Tengah.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Pengadilan tak memprioritaskannya.
- Mereka membunuh Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Jangan salah paham,
yang terjadi kepada rekanmu mengerikan.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Namun, lihat dari sisiku.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Kenapa aku harus membantumu
membalaskan dendam?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Karena itu perantaramu ke Interpol.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Ini bukan sekadar dua petani Flanders
yang menjual beberapa Kalashnikov.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Ini.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Air Untuk Masa Depan." Sebuah LSM.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Mereka gali sumur
di negara berkembang.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Di Kongo, Libya, Mali, dan Chad.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Mereka gunakan LSM ini sebagai kedok.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre terlibat
dalam hampir semua konflik tahun 1990-an.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Dan Laurent Berger pemasok senjata.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Perusahaan ekspornya
punya hubungan dengan AD Ukraina.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Kenapa mereka belum terbongkar?
- Karena mereka sangat rapi.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Tanpa Kim,
kita takkan bisa menemukan mereka.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Apa rencananya?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Memakai agen samaran.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Dan menangkap mereka saat merasa aman.
Di peternakan mereka.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Terima kasih sudah datang.
- Tak masalah.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Kau mau bertanya kepadaku?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Satu agen samaran
yang membawaku kemari ditembak di Brussel.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Ternyata dia Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Aku mau kau mengunjunginya...

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
dan temukan yang satunya lagi.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Dia yang membunuh John.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Baik. Untuk John.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
EPISODE BERIKUTNYA

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ya. Ayo hilangkan dahaga kita.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Kau belum pernah lakukan
hal seperti ini. Kasus ini pribadi.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Mulai sekarang, aku yang pimpin,
dan kau turuti perintahku.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Koboi Kecil.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Gadis seperti itu...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- "Apa pekerjaanmu?" "Rahasia."
- Aku tak bisa bicarakan itu.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Ibu mungkin percaya
omong kosong itu, tetapi aku tidak.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Kau tak akan bisa
memecah Berger Bersaudara.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi