1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Szia!
- Szia!

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Örülök, hogy látlak!
- Minden oké?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- És veled?
- Jól vagyok.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Jól nézel ki.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Te is. Kipihentnek tűnsz.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- Milyen az élet Brüsszelben?
- Más.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
De a munka tetszik.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Emberi jogok?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Oknyomozó újságírás.
Nem hittem, hogy érdekel.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Sok kutatást végzek, terepen.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Háborús bűnök, fegyverkereskedelem.
Főleg a Közel-Keleten.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Szóval még mindig rosszfiúkra vadászol?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
De ezúttal hazudozás nélkül.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Tessék.
- Köszönöm.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Kérni akartam egy szívességet.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Utánanéznél valaminek a kedvemért?
A munkámhoz kell.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Egy nyom Belgium felé mutat.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Egy traktor sorozatszáma.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Csak tudnom kell, fontos-e.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Rendben.
- Köszönöm.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Jó, hogy újra látlak.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Hogy ment?
- Jól.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Fúj!
- Nem tetszik az izzadságom?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Zuhanyozz le!

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- Velem tartasz?
- Nem.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- Biztos?
- Talán.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Szia!
- Szia, Kim!

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Utánanéztem a rendszámnak.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Tavaly egy El Dorado nevű cég
jegyezte be a traktort.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Egy lovasfarm.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Utána kivonták a forgalomból.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Hasznos volt az információ?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Nem tudom. Utánanézek.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Köszönöm, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Forduljon jobbra, a célhoz!

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
ZÁRVA

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Tessék. Mit akar?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Csak körülnézek.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Ez magánterület, asszonyom.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Elnézést.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
A büfé zárva volt,
én meg szeretnék megtudni valamit.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- Miről?
- Egy céges bulihoz keresek helyszínt.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
A weboldalukon olvastam,
hogy van bérbe adható helyiségük.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Adok egy szórólapot a számunkkal.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Hívjon, ha kérdése van. Jó?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Rendben, majd hívom.
- Oké.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Egyébként a nevem Roos. Az öné?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Következő lépés?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Azt írja, „tedd hozzá magad”.

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Állítólag minden hozzávaló benne van.
Különben mi értelme a doboznak?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Az alapok meg nálad kell, hogy legyenek.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Például a fogkrém, a reggeli,
a lepedő a gyerekeidnek.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Ezt fejezd be, ifjú hölgy! Megoldom.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Ha kell, ma az én ágyamban alszotok.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Remek.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Sokáig tart még?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Nyolckor moziba megyek a barátaimmal.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Ne! Megbeszéltük, hogy együtt vacsorázunk.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Ez jó lesz? Halászlé alaplé.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Báránybordával?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Jó napot!

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Apukád itthon van?
- Igen. Apa!

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- Lemmens úr?
- Igen.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Egy védett helyre kell vinnem önöket.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- Mi történt?
- Majd elmondjuk a részleteket. Menjünk!

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Pakolj össze pár ruhát! Gyerünk, David!
Vedd fel a kabátod!

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- Jól vagytok?
- Igen.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
A rendőrség egy védett házánál vagyunk.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Itt biztonságban leszünk.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Jól vagytok?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Ő Nick, a kollégám.
- Jó napot!

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Sziasztok, Polly, David!

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Jó napot!
- Gyertek!

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Hadd szusszanjanak kicsit!

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Nem túl tágas,
de minden megvan benne, ami fontos.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
A hűtő tele, van tévé és internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
a hálószobák odafenn vannak.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Itt fogunk aludni?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- Felhívhatom anyát?
- Várj egy kicsit!

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- Mi történt?
- Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Mi történt Kimmel?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Beszélhetnénk négyszemközt?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Maradjatok itt egy kicsit!

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kimre rálőttek.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Tessék?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Kórházban van. Többet nem tudok.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Keresek egy mosdót, jó?
- Oké.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
A tanúk egy motorost láttak elszáguldani.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Merényletnek tűnik.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob,

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
számításba kell venni a lehetőséget,
hogy Bouman volt.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Ezt a képet egy drogcsempész
telefonján találtuk Antwerpenben.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Jürgen Van Kamp embere.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Gyanítjuk, hogy Bouman
ezt a képet küldi körbe,

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
hogy kiderítse, ki vagy.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- A francba is, Nick!
- Ezért hoztunk ide titeket.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Ha Bouman meg tudta találni Kimet,
akkor arra is rájön, hol laksz.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Ki az a Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Egy kollégám.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Meghalt?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Nem halt meg. Meglőtték.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- És most téged akarnak elkapni?
- Nem fognak.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- Honnan tudod, apa?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Felhívom anyátokat, jöjjön értetek.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Ülj be az autóba!

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Bob, megígérted,
hogy a gyerekek nem keverednek bele!

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Biztonságban vannak, nem?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Rendőri kísérettel kell
a nővéremhez költöznöm!

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Csak a biztonság kedvéért.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Nem tudnál most az egyszer őszinte lenni?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Meg kell nyugtatnom őket,
de nem tudom, mi folyik itt.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Engem akarnak elkapni, Liesbeth,
nem titeket.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Szeretlek titeket.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Értitek?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Látni akarom Kimet.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Jobban örülnék, ha itt maradnál.
- Nem kérdés volt.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Kim De Rooijhoz jöttünk.
- Családtagok?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kollégák.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Még nem tudunk mit mondani.
- Hogy van?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Sok vért veszített. Mindent megteszünk.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Az orvosok majd...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Uram!

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- Jól vagy?
- Igen.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- És te, Pol?
- Igen. Minden rendben.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
ÁLRUHÁS RENDŐRÖK
A NYARALÓHELYEN

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
FERRY BOUMAN DROGBÁRÓT LETARTÓZTATTÁK

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Bouman úr!
Marc Gevers, a szövetségi rendőrségtől.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Tudom, ki maga.
- Házkutatási engedélyem van.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Az „otthonomra”?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Az engedélyt Martine Kegels bírónő adta ki

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
és juttatta el az ügyésznek.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
A rendőrségnek jogában áll
a tulajdonos engedélye nélkül belépni,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
mivel bűncselekmény gyanúja merült fel.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Persze, persze...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Utána kitakarítanának?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Tudom,
hogy a rendőreim fényképeit terjesztette.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Hamarosan kiderítjük,
ezt a telefont használta-e hozzá.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
El fogjuk kapni.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Már elkaptak, akkor mit akarnak?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Kap egy ajánlatot. Addig érvényes,
amíg el nem hagyja a termet.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Ha elmondja, kinek adott parancsot,
mindent megteszek,

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
hogy a további büntetése minimális legyen.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Ha hallgat,
és Peterrel is történik valami,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
akkor esküszöm, hagyom megrohadni
a legundorítóbb magánzárkában!

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
És pokollá teszem a felesége
meg az ismerősei életét is.

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
Kötélért fog könyörögni,
hogy felakassza magát.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Mi történt?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Kit kaptak el? Anoukot?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Bóknak veszem, hogy azt képzeli,
megtaláltam a rendőreit,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
de a nevüket sem tudom.
A fénykép semmit nem segített.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Semmi közöm az egészhez.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Ha kideríti, ki tette, szóljon!

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Küldök neki egy képeslapot,
hogy megköszönjem.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Jó napot!

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Magához tért már?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Elnézést. Bob vagyok, egy kollégája.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Volt kollégája.
- Tudom, ki maga.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
A nevem Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Régóta vannak együtt?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Majdnem egy éve.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- Gyakran beszélnek egymással?
- Nem.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Múlt héten egyszer felhívott.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Egy rendszám azonosításához
kellett neki segítség.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Beszélt arról, hogy megfenyegették?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Nem. Ki fenyegette meg?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
A szír fegyverkereskedők?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Nekem se mondott róla sokat.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Gondolom, védeni akart.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Azt mondta, ne aggódjak, csak blöff.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick!
- Várj egy percet!

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Marc az. Azt mondta,
szerinte nem Bouman tette.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Szerintem se.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Most beszéltem a barátjával.
Egy hónapja megfenyegették.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Egy szír fegyverkereskedelmi ügyben
nyomozott.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Hová mész?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Jó napot!

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Elnézést!
- Jó napot!

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Alexet keresem, Kim kollégáját.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Én vagyok.
- Jó napot! Bob vagyok.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
A rendőrségnél dolgoztam együtt Kimmel.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Feltehetnék pár kérdést?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Persze. Foglaljon helyet!
- Kösz!

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Ezek a bombák 49 embert öltek meg aznap.
Civileket, gyerekeket.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Senki nem távozhatott, de Kim nem félt.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Meg akarta mutatni a világnak,
mi történik.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
A kazettás bomba mindenhol illegális,
de egyre gyakrabban fordul elő.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Honnan veszik őket?
Régi raktárakból lopják?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Igen. Főleg Ukrajnából.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
A krími krízis óta teljes ott a káosz.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Az egyik informátora hajón járt be
egy csempészútvonalat.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Mezőgazdasági gépek
közé rejtett fegyverek,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
belga kikötőkön át
akarták Szíriába vinni őket.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim bizonyítékot keresett, de nem talált.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
A barátja, Martijn szerint
halálos fenyegetéseket kapott.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Talált egy töltényt a hotelszobájában,
miután az informátorát megölték.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Megkért, hogy nézzek utána
egy traktor rendszámának.

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
Egy El Dorado nevű cégé volt.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- Ismerős a neve?
- Nem ismerem.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Egy lovasfarm.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Asszonyom,
már harmadszor telefonálok emiatt.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Minden alkalommal más veszi fel,
és senki nem segít.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Honnan tudtam volna,
hogy az orvos díja nem korlátozott?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Azt se tudom, mit jelent ez.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
A fiam eltörte a csuklóját.
Nem jutott eszembe megkérdezni.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Anya!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Anya telefonál, Jackson. Várj egy kicsit!

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Asszonyom, tényleg kellene a pénz.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Különben nem tudom kifizetni a számlát.
- Anya!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Mindjárt megyek, Jackson, várj!

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Elnézést, megismételné?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Hogy hívjam később?

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Jó, rendben.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Tessék.
- Mikor jön a Mikulás?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Nemsokára.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Megírtad a levelet?
- Igen.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Mit kértél a Mikulástól?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
PlayStationt és Ninjago sárkányt.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Nem tudom, tud-e hozni neked mindkettőből.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Szerintem igen.
- Gondolod?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Nahát, ezt nézd!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Akarsz arcfestést Melissától?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Igen.
- Akkor menj csak!

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Anyának még készülnie kell.
Később találkozunk!

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Elnézést, kérdezhetek valamit?
A tulajdonost keresem.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurent nagyon elfoglalt.
Talán én is segíthetek.

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Istállót szeretnék bérelni,
de úgy látom, rosszkor jöttem.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Ma egy kicsit bolondokháza van,
de azért jöjjön.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Új ügyfélre csak lesz ideje.
- Köszönöm.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent!

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Nos, azt hiszem...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Bemehet hozzá.
Azt hiszem, az irodájában van.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Mondja neki, hogy Nathalie küldte.
- Kösz, Nathalie!

235
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Nahát, ki kopogtat?

236
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Nézzük meg!

237
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Lefogadom, hogy a Mikulás lova. Szerinted?

238
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- Tessék!
- Laurent itt van?

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Téged keresnek, Laurent.
Nem ismerem a pasast.

240
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, remélem, az úr nem hiszi,
hogy a sor elejére kerülhet.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Ki kell várnia a sorát,
mint minden gyereknek.

242
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie küldött.
Lenne pár kérésem a farmmal kapcsolatban.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Akkor nem a Mikuláshoz jött?

244
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Nem. Lehet, hogy bérelnék egy istállót.

245
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Jókat hallottam az El Doradóról,
meg akartam nézni.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Még szép! Első osztályú farm vagyunk.

247
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Igyál egyet, Mikulás!

248
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Vegyél fel nadrágot, édes!

249
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
A pia miatt nagyon beindulok
ettől a rövidnadrágtól.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- Maga a tulajdonos?
- Igen.

251
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Steve vagyok.

252
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Örvendek. Laurent Berger.
Szóval istállót keres?

253
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
És emiatt jött idáig Antwerpenből?

254
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Nem nekem kell, hanem a főnökömnek.
Engem kért meg rá.

255
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Sokat utazik.
- Mivel foglalkozik?

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Szállítással.
- Akkor kollégám.

257
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Mezőgazdasági gépeket
importálok és exportálok.

258
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
A farm inkább csak hobbi,
bejön belőle egy kis mellékes.

259
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- Hová exportál?
- A keleti blokkba. Főleg Ukrajnába.

260
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Mennünk kell, Laurent. Várnak a gyerekek.

261
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Most nem alkalmas,
de ha többet akar tudni,

262
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
nyugodtan nézzen be
holnap vagy holnapután.

263
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Most vár a szent kötelesség.

264
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Hol vannak a gyerekek?
- Tényleg, hol vannak?

265
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Hol vannak a gyerekek?

266
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Még nem tudjuk!

267
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Nahát, a kis Shania!

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Nézzétek, milyen szépet rajzolt!

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Hát nem gyönyörű?

270
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
A Mikulás mindenképpen
emlékezni fog a rajzodra.

271
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Tegyetek ki nekem egy pohár sört,
de inkább rejtsétek el,

272
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
mert azt olvastam a nagy könyvemben,
hogy apa is szereti!

273
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Egy-két... hat nagy dobozzal!

274
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
A Mikulásnak persze van ideje
a nagyobb gyerekekre is.

275
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Gyere, ülj az ölembe!

276
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAJNA

277
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Berger úr?

278
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Csak ellenőrzöm, megtett-e mindent,
amire kértem.

279
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Mindent elvittek, mint látja.

280
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Hazudik!

281
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Nem. Mindent átvitettem
egy közeli nagybirtokra.

282
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Sem család, sem barátok, senki.

283
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Egy percbe telt
megtalálnom ezt a töltényt.

284
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Maga szerint az Interpol
milyen gyorsan találná meg?

285
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Megmagyaráznám. Semmi baj.

286
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Drága Ratkóm!

287
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Azért hagytam, hogy elvigyen mindent,
mert valaki szivárogtat.

288
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
A Emberi jogok egyik riportere
a farmunkon járt.

289
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Szíriáról kérdezősködött.

290
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Talált egy hozzánk vezető nyomot
Belgiumban.

291
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Azért hoztuk létre a Ratko Tradinget,
hogy ne legyen kapcsolat.

292
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Esküszöm, senkivel nem beszéltem!
Nem vagyok hülye.

293
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Sosem látta ezt a nőt?

294
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Látta?

295
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Úgy egy hónapja járt itt.

296
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Azt mondta, turista,
és elromlott az autója. Segítettem.

297
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Bejött az épületbe?

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Talán a mosdóba,
de akkor nem voltak bent fegyverek.

299
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Esküszöm, semmit nem láthatott!
Nem juthatott el önhöz.

300
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Profi vagyok. Eleget fizet nekem.

301
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Mit gondolsz?

302
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Hiszek neki.

303
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Mi az?

304
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
A francba!

305
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

306
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Berger úr!

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Elfelejtett valamit?

308
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- Bob?
- Bocs, hogy ilyen későn hívlak.

309
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Hazamehetsz.
Boumannak nincs köze a támadáshoz.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Biztos?
- Száz százalék.

311
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Akkor ki áll mögötte?

312
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Próbáljuk kideríteni.

313
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
De már nem kell aggódnod.

314
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
A gyerekek? Hogy vannak?

315
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Szerinted? Nem jól.

316
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Félnek, és sok kérdésük van.

317
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Sajnálom, Liesbeth.

318
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Ide tudnál jönni,

319
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
elmagyarázni a helyzetet?
Megnyugtatná őket.

320
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Benézek, majd ha otthon lesztek.

321
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Előbb el kell hoznom pár dolgot.

322
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Oké, majd szólj előtte.

323
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Ne piszkáld, rosszat tesz!
Ne törődj a viszketéssel!

324
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Tessék. Oké.

325
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Itt van a füldugó,
ha túl hangos lenne a zene.

326
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Szép álmokat!

327
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Én is szeretnék tetoválást, a neveddel.

328
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Tényleg? Aranyos tőled.

329
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
De majd ha nagy leszel.
Gyereknek nem való tetoválás.

330
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- Ez nem igazságos!
- Sok minden nem igazságos.

331
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Helyezkedj el kényelmesen!

332
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Ez a legszebb.
- Ez tetszik?

333
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
A virágos?

334
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Apukámnak is tetszett?

335
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Akkor még nem volt meg a tetoválás,
amikor apukáddal voltam.

336
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Aludj jól, kicsim!

337
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- Így jó lesz?
- Igen.

338
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Reggel találkozunk, kicsim.

339
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Szia!

340
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Rendben.

341
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Kedves egybegyűltek!

342
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Hölgyeim és uraim!

343
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Hallgassuk együtt a Dixie-t!

344
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
BERGER LOGISZTIKA
MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK

345
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
A DEFCOM ALKALMAZOTTJÁT LETARTÓZTATTÁK
A FEGYVERÜGYBEN

346
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Hölgyeim és uraim,
egy lövést a parancsomra!

347
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Gyerekek, füleket befogni!

348
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Pisztolyt elő!

349
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Célozni!

350
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Párnákat.

351
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Töltés!

352
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Alacsonyra célozni!

353
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Mindenki vissza!

354
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Tűz!

355
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Célozni!

356
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Alacsonyra!

357
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Tűz!

358
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Pisztolyt vissza!

359
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Pihenj!

360
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Hölgyeim és uraim, köszönöm ezt a Dixie-t!

361
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Italok!

362
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Ne az emberek előtt!

363
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Kitöltöm az utolsót!

364
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Szia, Nick!
- Bob!

365
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

366
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Belső vérzés.

367
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Nem tudták megmenteni.

368
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, megterítenél?
- Persze.

369
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
És vedd le azt a kalapot!

370
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Tudod, hogy nem szeretem,
ha idebenn hordod.

371
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- Jean-Pierre!
- Igen, anya?

372
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Mindjárt kész a vacsora.

373
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Mióta adunk el bármit is Ratkónak?

374
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Tessék?
- A kocsibehajtóján volt.

375
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
És? Így talált ránk a holland nő?

376
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Az El Doradónál volt regisztrálva.

377
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
De az jó, nem? Hogy csak ennyit talált?

378
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Véletlen volt. Nem utánunk nyomozott.

379
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- Véletlen?
- Igen.

380
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
A traktorod elvezette egy farmra,
ami egy fegyverkereskedő bátyjáé.

381
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Szerinted összeáll bennük a kép?

382
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Nyugalom! Semmit nem tudnak bizonyítani.

383
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Nagy kockázatot vállaltunk miattad.

384
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Meg kellett ölnünk valakit.
Ez felhívja ránk a figyelmet.

385
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Itt a fasírt. Üljetek asztalhoz!

386
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Szerintem ez ő.

387
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Uraim!
- Nick. Ő pedig Bob.

388
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Ő itt Bas.
Bas, ők Nick és Bob.

389
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Köszönsz nekik? Nem? Jó, menj játszani!

390
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- Nincs sok időm.
- Jó. Látta a híreket mostanában?

391
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim de Rooij.
- Igen, Nick elmondta.

392
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Részvétem. Rájött valamire?

393
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Itt vannak. Jean-Pierre és Laurent Berger.

394
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Fegyverekkel kereskednek. Ukrajnából
Belgiumon át a világ többi részére.

395
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Egy bíró sem pazarolna időt
és erőforrásokat egy ilyen ügyre.

396
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Tudjuk. Ezért kerestük fel önt.

397
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Ismeri őket.
Meggyőzheti őket, hogy fontos.

398
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Ez durva lesz, de senkit
nem érdekelnek a halott közel-keletiek.

399
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Nem lesz kiemelt ügy a bíróságon.
- Ezek az emberek megölték Kimet!

400
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Ne értsen félre, borzalmas,
ami a kollégájukkal történt.

401
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
De nézzék az én szemszögemből!

402
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Miért segítenék egy személyes bosszúban?

403
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Mert ez a belépője az Interpolhoz.

404
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Nem csak arról van szó,
hogy két flamand gazda Kalasnyikovot árul.

405
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Tessék.

406
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
„Vizet a jövőnek.” Egy civil szervezet.

407
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Kutakat ásnak a fejlődő országokban.

408
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Kongóban, Líbiában, Maliban és Csádban.

409
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
A civil szervezet csak álca.

410
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre a 90-es években
szinte minden konfliktusnál ott volt.

411
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Laurent gondoskodik
a fegyverutánpótlásról.

412
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Van egy exportcége,
kapcsolatban áll az ukrán hadsereggel.

413
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- Miért nem buktak még le?
- Mert nagyon jók.

414
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Kim nélkül sosem találtunk volna rájuk.

415
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Mi a terv?

416
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Titkos ügynököket vetünk be.

417
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
És ott kapjuk el őket, ahol azt hiszik,
biztonságban vannak. A farmon.

418
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Köszi, hogy eljöttél.
- Szívesen.

419
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Kérdezni akartál valamit?

420
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Az egyik ügynököt, aki idejuttatott,
lelőtték Brüsszelben.

421
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Kiderült, hogy a neve Kim de Rooij.

422
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Szeretném, ha meglátogatnád,

423
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
és kiderítenéd, hol van a másik.

424
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

425
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Ő ölte meg Johnt.

426
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Rendben. Johnért.

427
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

428
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ez a nagy szomjúságé.

429
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Ilyet még sosem csináltál.
Ez személyes ügy.

430
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Mostantól én vagyok a főnök,
te pedig hallgatsz rám.

431
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Kis cowboy!

432
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Nálunk nem látni...

433
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- Mi a munkád? „Nem mondom el.”
- Ezekről nem beszélhetek!

434
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Lehet, hogy anya beveszi ezt, de én nem.

435
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Nem állhatsz a Berger fivérek közé.

436
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
A feliratot fordította: Dranka Anita