1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
-Bok.
-Bok.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
-Lijepo te vidjeti.
-Dobro si?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-A ti?
-Sve je u redu.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Dobro izgledaš.

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,040
I ti.

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,000
Odmorno.

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Kako ti se sviđa u Bruxellesu?
-Drukčije je.

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Ali posao je dobar.

10
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
Ljudska prava?

11
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Istraživačko novinarstvo.
Ne čini mi se kao nešto za tebe.

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Dosta istražujem na terenu.

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Ratni zločini, trgovina oružjem...
Pretežno na Bliskom istoku.

14
00:01:30,480 --> 00:01:31,880
I dalje hvataš gadove?

15
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Ovaj put bez laži.

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Izvolite.
-Hvala.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
Zamolila bih te za uslugu.

18
00:01:52,200 --> 00:01:55,720
Možeš li mi nešto provjeriti? Za posao.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Trag koji vodi do Belgije.

20
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Serijski broj traktora.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
-Kim...
-Samo želim znati je li važno.

22
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
-U redu.
-Hvala ti.

23
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Baš te dobro opet vidjeti.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
-Hej, kako je bilo?
-Dobro.

25
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Bljak.
-Ne sviđa ti se moj znoj?

26
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Istuširaj se.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Pridružit ćeš se?
-Ne.

28
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Sigurno?
-Možda.

29
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
-Bok.
-Hej, Kim.

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Našao sam onaj broj.

31
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
Lani je taj traktor bio registriran
na kompaniju naziva El Dorado.

32
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
To je ranč s konjima.

33
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Nakon toga je registracija otkazana.

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Je li ti to koristan podatak?

35
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Ne znam. Provjerit ću.

36
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Hvala, Bobe.

37
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Vaše je odredište s desne strane.

38
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
ZATVORENO

39
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
KAUBOJI

40
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
Da? Što želite?

41
00:04:56,920 --> 00:04:59,640
Samo sam razgledavala.

42
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Ovo je privatan posjed.

43
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Oprostite.

44
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Krčma je bila zatvorena,
a trebam neke informacije.

45
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-O čemu?
-Gledam lokale za domjenak tvrtke.

46
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Pročitala sam na vašim stranicama
da imate prostor za iznajmljivanje.

47
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Dat ću vam letak s telefonskim brojem.

48
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
Nazovite ako imate pitanja, dobro?

49
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Dobro, učinit ću tako.
-U redu.

50
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Usput, ja sam Roos. A vi?

51
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,000
Što dalje piše?

53
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
„Sami dodajte što želite.”

54
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Sastojci trebaju biti unutra.
Inače kakva korist od kutije?

55
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Moraš imati ono osnovno.

56
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Zubnu pastu, doručak,
posteljinu za svoju djecu.

57
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Dosta, mlada damo. Riješit ću to.

58
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Ako treba,
spavat ćeš u mom krevetu.

59
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Super.

60
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Hoće li ovo još potrajati?

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Želim stići na film s prijateljima u osam.

62
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Dušo, to neće ići.
Rekli smo da ćemo večerati skupa.

63
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
Evo, je li ovo dobro? Riblji temeljac.

64
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Uz janjeće kotlete?

65
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Zdravo.

66
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Je li ti tata kod kuće?
-Da. Tata.

67
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-G. Lemmens?
-Da.

68
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Moram vas odvesti u sigurnu kuću.

69
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Što se dogodilo?
-Objasnit ćemo vam. Moramo krenuti.

70
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Dobro. Spakiraj nešto odjeće.
Dođi, Davide. Odjeni kaput.

71
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Sve u redu?
-Da.

72
00:08:43,360 --> 00:08:45,240
Bit ćemo u policijskoj kući.

73
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Tu smo sigurni.

74
00:08:53,960 --> 00:08:55,000
Dobro si?

75
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Ovo je Nick, kolega.
-Zdravo.

76
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Zdravo, Polly. Davide.

77
00:09:02,320 --> 00:09:03,520
-Zdravo.
-Dođite.

78
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Pusti ih malo.

79
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Nije velik prostor, ali ima sve osnovno.

80
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Hladnjak je pun, imate TV i internet,

81
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
a spavaće su sobe na katu.

82
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Spavat ćemo ovdje?

83
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
-Mogu li nazvati mamu?
-Pričekaj.

84
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Što se dogodilo?
-Kim.

85
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Što je bilo s Kim?

86
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Možemo li nasamo?

87
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Pričekaš ovdje sekundu?

88
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kim je ustrijeljena.

89
00:10:06,840 --> 00:10:07,880
Molim?

90
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
U bolnici je. To je sve što znam.

91
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
-Idem potražiti zahod, dobro?
-Da.

92
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
Svjedoci su vidjeli motocikl.

93
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
Zvuči kao atentat.

94
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bobe.

95
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Razmotrimo mogućnost
da je Bouman iza toga.

96
00:10:44,680 --> 00:10:48,280
Ova je slika nađena u mobitelu
krijumčara droge u Antwerpenu.

97
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Znao je Jurgena Van Kampa.

98
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Sumnjamo da Bouman širi ovu sliku okolo

99
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
kako bi saznao tko si ti.

100
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Kvragu, Nick!
-Zato smo te doveli ovamo.

101
00:11:01,480 --> 00:11:05,720
Ako je Bouman našao Kim,
otkrit će i gdje ti živiš.

102
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Tko je Kim?

103
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Kolegica.

104
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Je li mrtva?

105
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
Nije mrtva.

106
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
Ustrijelili su je.

107
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-A sad žele tebe?
-To se neće dogoditi.

108
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Kako možeš znati, tata?
-Polly...

109
00:11:52,200 --> 00:11:54,880
Nazvat ću mamu da dođe po vas.

110
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Sjedni u auto.

111
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Dovraga. Obećao si
da nećeš djecu upetljati.

112
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Sigurni su, zar ne?

113
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Trebam pratnju i moram biti kod sestre.

114
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Za svaki slučaj.

115
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Možeš li barem jednom biti iskren?

116
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Moram ih utješiti,
a ne znam ni što se zbiva.

117
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, mene traže, ne vas.

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Hej, volim vas.

119
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Dobro?

120
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
Odvedi me Kim.

121
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Radije bih da ostaneš tu.
-Nisam te pitao.

122
00:13:18,040 --> 00:13:20,880
-Došli smo vidjeti Kim De Rooij.
-Vi ste obitelj?

123
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kolege.

124
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Nemam vam mnogo za reći.
-Kako je?

125
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Izgubila je dosta krvi.
Dajemo sve od sebe.

126
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Liječnici će...

127
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Gospodine.

128
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Dobro si?
-Da.

129
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Pol?
-Da, sve je u redu.

130
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DVOJE TAJNIH AGENATA
INFILTRIRANO U ODMARALIŠTE

131
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
UHIĆEN NARKOBOS FERRY BOUMAN

132
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
G. Bouman, Marc Gevers, savezna policija.

133
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
-Znam tko si.
-Imamo nalog za pretres.

134
00:15:07,360 --> 00:15:08,200
Moje „kuće”?

135
00:15:08,280 --> 00:15:12,440
„Nalog izdaje sudac Martine Kegels
i predaje javnom tužilaštvu.

136
00:15:12,520 --> 00:15:16,560
Policija ima dozvolu za pretres
bez pristanka vlasnika

137
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
-zbog sumnje u kriminalne radnje.”
-Da, da, da...

138
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Počistit ćete za sobom?

139
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Znam da si širio okolo sliku agenata.

140
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Vidjet ćemo je li
ovaj mobitel korišten za to.

141
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Nećeš se izvući.

142
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Već sam u zatvoru. I što sad trebate?

143
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Ponudit ću ti nešto što vrijedi
samo dok ne izađem odavde.

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Kažeš li kome si ovo naložio,
dat ću sve od sebe

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
da ti dodatnu kaznu svedu na minimum.

146
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
A budeš li šutio
i dogodi li se nešto i Peteru,

147
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
kunem ti se da ćeš trunuti
u najgoroj ćeliji koja postoji.

148
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Toliko ću zagorčati život
tvojoj ženi i svima koje znaš

149
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
da ćeš jedva čekati da se objesiš od muke.

150
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Što se dogodilo?

151
00:16:18,880 --> 00:16:22,160
Koga su sredili? Anouk?

152
00:16:25,440 --> 00:16:28,120
Laska mi ako misliš
da sam našao tvoje agente,

153
00:16:29,240 --> 00:16:33,080
ali ne znam im ni imena,
a ta slika nije ni najmanje pomogla.

154
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
Nemam veze s ovim.

155
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Ako saznaš tko je iza toga, javi mi.

156
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Poslat ću im razglednicu i zahvaliti im.

157
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hej.

158
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Je li se probudila?

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Oprosti. Ja sam Bob, kolega.

160
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Bivši kolega.
-Da, znam tko si.

161
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
Ja sam Martijn.

162
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Jeste li dugo skupa?

163
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Gotovo godinu dana.

164
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Jeste li se često čuli?
-Ne.

165
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Samo prošli tjedan. Zvala me.

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,760
Trebala je moju pomoć
oko jednog serijskog broja.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Je li ti rekla da su joj prijetili?

168
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Ne. Tko joj je prijetio?

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,240
Oni dileri oružja u Siriji?

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Nije mi rekla previše.

171
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Da me zaštiti, valjda.

172
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Rekla mi je da ne brinem.
Da samo blefiraju.

173
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-Nick.
-Samo trenutak.

174
00:19:02,640 --> 00:19:05,560
Marc je. Ne misli da je Bouman upleten.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Ni ja.

176
00:19:07,160 --> 00:19:10,880
Njezin dečko kaže da su joj
nedavno prijetili, vezano za posao.

177
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Istraživala je krijumčare oružja u Siriji.

178
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Kamo ćeš?

179
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Dobar dan.

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Pardon.
-Da, dobar dan.

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Tražim Alexa, Kiminog kolegu.

182
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-To sam ja.
-Bok, ja sam Bob.

183
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Radio sam s Kim u policiji.

184
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Mogu li pitati par stvari?

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Svakako. Sjedni.
-Hvala.

186
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Ove su bombe ubile 49 ljudi
toga dan. Civila, djece.

187
00:20:03,240 --> 00:20:07,760
Kim je bila neustrašiva.
Htjela je pokazati svijetu što se zbiva.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Kasetne bombe svugdje su ilegalne,
ali sve se češće pojavljuju.

189
00:20:13,720 --> 00:20:17,120
Gdje ih nalaze?
Kradu ih iz starih skladišta?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Da, osobito u Ukrajini.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Od početka krize na Krimu
ondje vlada potpuni kaos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Jedan njezin obavještajac
pratio je rutu krijumčara.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Oružje sakriveno u ratarskoj opremi

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
čekalo je transport u Siriju iz Belgije.

195
00:20:31,920 --> 00:20:35,080
Kim je tražila dokaze, ali nije ih našla.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Njezin dečko Martijn
kaže da su joj prijetili.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Našla je metak u hotelskoj sobi
u noći kad su joj ubili obavještajca.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Zamolila me da provjerim
serijski broj traktora

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
koji je registriran na tvrtku El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Zvuči poznato?
-Ne, nisam čuo za to.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
To je ranč s konjima.

202
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
Gospođo, već treći put
zovem u vezi s ovim.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Nitko s kime razgovaram
ne može mi pomoći.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Kako sam mogla znati
da liječnik nema fiksnu naknadu?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
Ne znam ni što to znači.

206
00:21:16,800 --> 00:21:20,760
Došla sam jer je sin slomio zglob.
Nije mi palo na pamet da pitam.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Mama!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jacksone, mama telefonira.
Samo sekundu!

209
00:21:25,320 --> 00:21:29,080
Gospođo, jednostavno je.
Stvarno trebam taj novac.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Inače ne mogu platiti račun.
-Mama!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jacksone, evo me brzo. Čekaj.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Oprostite. Možete li ponoviti?

213
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
Da kasnije nazovem...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Da, u redu. Dobro.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Da?
-Kad stiže Sveti Nikola?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Uskoro će on.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Završio si pismo?
-Da.

218
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Što ćeš tražiti od Svetog Nikole?

219
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
PlayStation i zmaja Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Nisam sigurna da će moći nabaviti oboje.

221
00:22:04,440 --> 00:22:06,880
-Mislim da će moći.
-Stvarno, misliš?

222
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
Vidi to!

223
00:22:19,760 --> 00:22:22,480
Melissa ti može crtati
po licu. Bi li volio to?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Da.
-Da? Hajde onda.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mama mora obaviti još nešto.
Vidimo se uskoro.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Oprostite, može pitanje? Tražim gazdu.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurenta? Zauzet je. Mogu li ja pomoći?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Pitao bih ga za najam konjušnice,
ali nije dobar trenutak.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Danas je ludilo, ali dođite sa mnom.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,880
-Naći će vremena za novog klijenta.
-Hvala.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurente?

232
00:23:29,760 --> 00:23:30,640
Laurente?

233
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
Ja... Da, ja...

234
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Možete sami provjeriti. U uredu je.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Recite da vas Nathalie šalje. Bok.
-Hvala, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Ajme meni. Tko to kuca?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Da vidimo.

238
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
Kladim se da je Nikolin konj. Što misliš?

239
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
-Da?
-Tražim Laurenta.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Za tebe je, Laurente. Ne znam tipa.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, nadam se da gospodin
ne očekuje da će ići preko reda.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Mora čekati, kao i sva dječurlija.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie me šalje.
Imam pitanja u vezi s rančem.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Niste tu radi Svetoga Nikole, ha?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Ne, htio bih unajmiti konjušnicu.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Dosta hvale El Dorado,
pa sam htio vidjeti.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Naravno. Ovo je vrhunski ranč.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Sveti Nikola, drmni koju.

249
00:24:47,440 --> 00:24:49,120
A ti navuci hlače, šećeru.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Od pića sam se napalila na ove gaćice.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Vi ste vlasnik?
-Da.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Zdravo, ja sam Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Drago mi je. Laurent Berger.
Konjušnicu tražite?

254
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
Došli ste skroz iz Antwerpena?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
To je za mojeg šefa.
Htio je da se pobrinem za to.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Dosta putuje poslom.
-U kojoj je branši?

257
00:25:12,920 --> 00:25:15,120
-Transport.
-Onda je moj kolega.

258
00:25:15,200 --> 00:25:17,960
Ja uvozim i izvozim ratarske strojeve.

259
00:25:18,520 --> 00:25:21,200
Ranč je više hobi.
Malo dodatnih para u džep.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Kamo izvozite?
-Istočni blok. Uglavnom Ukrajina.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,320
Hej, Laurente, moramo ići.
Klinci nas čekaju.

262
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Nije dobar trenutak,
ali za više informacija

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
slobodno navratite sutra ili preksutra.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
A sad me zove sveta dužnost.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Gdje su dječica?
-Da, gdje su?

266
00:25:42,360 --> 00:25:45,920
Gdje su dječica, gdje su dječica?

267
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
Ne znamo još!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Malena Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Gledajte, ljudi.
Shania je napravila krasan crtež.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Nije li sjajan?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sveti Nikola svakako će ga upamtiti.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Djeco, držite kriglu piva vani,
ali možda ćete je morati skriti

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
jer sam pročitao u svojoj velikoj knjizi
da tatica voli popiti jednu ili dvije.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Jednu ili dvije... gajbe piva.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sveti Nikola ima vremena
i za stariju djecu.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
A da dođeš ovamo i sjedneš mi u krilo?

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAJINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
G. Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Provjeravam jesi li učinio
sve što sam tražio.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Sve sam uklonio, kao što vidite.

281
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
To je laž.

282
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Ne, sve sam premjestio
da obližnju farmu svinja.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Vlasnik nema obitelj,
prijatelje, nikakve veze.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Trebala mi je minuta
da nađem ovaj metak.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Koliko bi Interpolu trebalo da navrati?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Smislio bih objašnjenje. Bez problema.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,400
Dragi moj Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
I tražio sam da sve skloniš
zato što je negdje procurilo.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Došla nam je novinarka za ljudska prava.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Raspitivala se u Siriji.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
Navodno je našla
poveznicu do nas u Belgiji.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Osnovali smo Ratko Trading
baš zato da nema poveznice.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Kunem se da ni s kim
nisam razgovarao. Nisam glup.

294
00:29:42,760 --> 00:29:44,320
Nisi nikad vidio ovu ženu?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,160
Jesi?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Bila je ovdje prije nekih mjesec dana.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,440
Rekla je da je turist.
Auto joj se pokvario. Pomogao sam.

298
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Ušla je u ovaj objekt?

299
00:30:08,120 --> 00:30:11,680
Možda samo na zahod,
ali tad nije bilo oružja unutra.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Kunem se da ništa nije mogla vidjela.
Nema tragova koji vode do vas.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
Profesionalac sam.
Dovoljno me plaćate.

302
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
Što ti misliš?

303
00:31:09,000 --> 00:31:09,840
Vjerujem mu.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Što je?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Prokletstvo.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
G. Berger?

308
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Zaboravili ste nešto?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Bobe?
-Oprosti što zovem tako kasno.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Možete kući. Napad nema veze s Boumanom.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Siguran si?
-Da. Sto posto.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Tko je onda odgovoran?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
To pokušavamo saznati.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,080
Ali ne brini više.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Kako je djeci?

316
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
A što misliš kako im je? Nije dobro.

317
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Boje se i imaju mnogo pitanja.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Žao mi je, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Možeš li možda doći

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
i objasniti im neke stvari?
Da ih umiriš.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Svratit ću kasnije, kad budete kod kuće.

322
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Prvo moram riješiti par stvari.

323
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Dobro, onda mi javi.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Ne prtljaj po tome, oštetit ćeš.
Nemoj. Ignoriraj što te svrbi.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Tako. Dobro.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Čepići za uho su tu,
ako glazba bude preglasna. Dobro?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Slatko sanjaj, dobro?

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Hoću tetovažu tvojeg imena.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Stvarno? Kako slatko od tebe.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Ali tek kad narasteš,
djeca se ne tetoviraju.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Nije fer.
-Nije. Svašta u životu nije fer.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Dobro, lijepo se ušuškaj.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,080
-Ova je najljepša.
-Da? Sviđa ti se baš ta?

334
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
Ta s cvijećem?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Je li se i tati sviđala?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Nisam imala tu tetovažu
dok sam bila s njim, tako da...

337
00:34:04,920 --> 00:34:06,120
Lijepo spavaj, dušo.

338
00:34:11,520 --> 00:34:12,680
-Može li ovako?
-Da.

339
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Da? Vidimo se ujutro, maleni.

340
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Bok.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Bravo.

342
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Dragi narode!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Dame i gospodo...

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Pridružite nam se na „Dixie”.

345
00:36:12,240 --> 00:36:14,400
BERGER LOGISTIKA
RATARSKI STROJEVI

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,520
ZAPOSLENIK DEFCOMA U PRITVORU

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,200
Dame i gospodo,
jedan pucanj na moju zapovijed.

348
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
Djeco, pokrijte uši.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Izvuci pištolj!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Naciljaj.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Pločice.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Napuni.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Ciljaj nisko.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Mjesta!

355
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
Pali!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Ciljaj.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Ciljaj nisko.

358
00:37:52,440 --> 00:37:53,280
Pali!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Ciljaj nisko!

360
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Pali!

361
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
Vrati pištolj.

362
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Na mjestu voljno.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Dame i gospodo,
hvala vam za ovaj „Dixie”.

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Žestica!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Nemoj pred ljudima.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Evo. Zadnja čašica, idem ih napuniti!

367
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
-Hej, Nick.
-Bobe.

368
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Unutarnje krvarenje.

370
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Nisu je mogli spasiti.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,400
-Laurente, hoćeš li postaviti stol?
-Naravno.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
I skini taj šešir.

373
00:40:21,920 --> 00:40:24,400
Znaš da ne želim da ga nosiš u kući.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
-Jean-Pierre?
-Da, mama?

375
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
Večera će ubrzo.

376
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Otkad prodaješ robu Ratku?

377
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
-Što?
-Ovo mu je bilo na kolnom prilazu.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Pa što? Je li nas tako
našla ona Nizozemka?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Bio je registriran na El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
To je dobro, zar ne?
Ako je samo to otkrila.

381
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
Slučajno. Nije istraživala nas.

382
00:41:01,960 --> 00:41:03,280
-Slučajnost?
-Da.

383
00:41:05,080 --> 00:41:10,720
Tvoj ju je traktor odveo na ranč
čiji je vlasnik brat dilera oružjem.

384
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
Ne misliš da će zbrojiti dva i dva?

385
00:41:13,600 --> 00:41:16,760
Polako. Ništa neće moći dokazati.

386
00:41:17,480 --> 00:41:20,120
Zbog tebe smo poduzeli velik rizik.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Morali smo ubiti nekoga.
To će privući pozornost.

388
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Evo mesne štruce. Sjednite za stol.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Mislim da je to on.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Gospodo.
-Nick. A ovo je Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Ovo je Bas.
Bas, ovo su Nick i Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Možeš li pozdraviti? Ne? Idi se igrati.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Nemam mnogo vremena.
-Dobro. Pratiš li najnovije vijesti?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Kim De Rooij.
-Da, Nick mi je rekao.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Moja sućut. Je li otkrila nešto?

396
00:42:25,800 --> 00:42:28,960
Evo. Jean-Pierre i Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Dileri oružjem. Iz Ukrajine,
preko Belgije do ostatka svijeta.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Nijedan sudac ne bi uložio vrijeme
i resurse u slučaj trgovine oružjem.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Znamo. Zato sam pozvao tebe.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Znaš te ljude.
Možeš ih uvjeriti da je važno.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
Zvučat će grubo, ali nitko ne mari
za mrtve na Bliskom istoku.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Sudu to nije prioritet.
-Ti su ljudi ubili Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,640
Nemoj me krivo shvatiti,
grozno je to što joj se dogodilo.

404
00:42:58,200 --> 00:43:02,400
Ali gledaj to s moje strane.
Zašto bih ti pomogao oko osobne osvete?

405
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
Jer je tebi to karta za Interpol.

406
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Ovo nisu dva flamanska farmera
koji prodaju par kalašnjikova.

407
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Vidi.

408
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
Voda za budućnost. Nevladina udruga.

409
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Kopaju bunare u zemljama u razvoju.

410
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Kongo, Libija, Mali i Čad.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Udruga im je samo paravan.

412
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre bio je uključen
u gotovo sve konflikte '90-ih.

413
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
A Laurent Berger vodi opskrbu naoružanjem.

414
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Izvoznik koji ima veze
u ukrajinskoj vojsci.

415
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Zašto ih još nisu otkrili?
-Jer su veoma vješti.

416
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
Bez Kim nikada ne bismo našli te ljude.

417
00:43:49,760 --> 00:43:50,640
Koji je plan?

418
00:43:51,560 --> 00:43:52,800
Koristi tajne agente.

419
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
I sruši ih ondje
gdje se osjećaju sigurnima.

420
00:43:56,200 --> 00:43:57,360
Na ranču.

421
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
-Hvala što si došao.
-Nema problema.

422
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Htio si me nešto pitati?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
U Bruxellesu su ubili jednog
od agenata koji su me strpali ovamo.

424
00:44:32,240 --> 00:44:33,960
Zvala se Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,200
Želim da je posjetiš...

426
00:44:39,440 --> 00:44:41,160
i saznaš gdje je drugi agent.

427
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,040
On je ubio Johna.

429
00:44:52,400 --> 00:44:53,280
Može.

430
00:44:54,760 --> 00:44:55,600
Za Johna.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

432
00:45:10,400 --> 00:45:11,760
Da. Utažimo žeđ.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Nikad nisi učinio ništa slično.
Slučaj je osobne prirode.

434
00:45:18,560 --> 00:45:23,920
Odsad sam ja glavni, a ti me slušaš.

435
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Kaubojčiću.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Cure poput nje...

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-Čime se baviš? „Ne mogu reći.”
-Ne mogu o tome govoriti.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Mama možda pada na ta sranja, ali ja neću.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Nećeš stati između Bergerovih.

440
00:45:50,480 --> 00:45:52,240
Prijevod titlova: Bilanda Ban