1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
‏הי.
‏-הי.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
‏טוב לראות אותך.
‏-הכול בסדר?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
‏ואצלך?
‏-אני בסדר.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
‏את נראית טוב.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
‏גם אתה. נראה שנחת כמו שצריך.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
‏את אוהבת לגור בבריסל?
‏-היא שונה.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‏אבל העבודה בסדר.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
‏זכויות אדם?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
‏עיתונאית חוקרת... לא חשבתי שזה הקטע שלך.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
‏אני חוקרת הרבה, בשטח.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
‏פשעי מלחמה, סחר בנשק...
‏בעיקר במזרח התיכון.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
‏אז את עדיין צדה נוכלים?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
‏רק שהפעם בלי לשקר.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
‏בבקשה.
‏-תודה.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
‏רציתי לבקש ממך טובה.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
‏תוכל לבדוק בשבילי משהו? לעבודה שלי.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
‏רמז שמצביע על בלגיה.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
‏זה מספר סידורי של טרקטור.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
‏קים...
‏-אני רק צריכה לדעת אם יש לו חשיבות.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
‏טוב.
‏-תודה.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
‏ממש טוב לראות אותך שוב.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
‏היי, איך הלך?
‏-טוב.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
‏איכס.
‏-את לא אוהבת את הזיעה שלי?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‏איכס, תתקלח.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
‏רוצה להצטרף?
‏-לא.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
‏בטוחה?
‏-אולי.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
‏הי.
‏-הי, קים.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
‏איתרתי את המספר הסידורי.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
‏בשנה שעברה, הטרקטור היה רשום
‏על חברה ששמה "אל דוראדו".

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
‏זו חוות סוסים.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
‏לאחר מכן הרישום בוטל.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
‏המידע הזה עוזר?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
‏אני לא יודעת. אבדוק את זה.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
‏תודה, בוב.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
‏היעד שלך נמצא בצד ימין.

37
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
‏- אל דוראדו -

38
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
‏- סגור -

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
‏כן? מה את רוצה?

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
‏אני רק מסתכלת.

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
‏זה שטח פרטי, גברת.

42
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
‏סליחה.

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
‏הפאב היה סגור ואני מחפשת מידע נוסף.

44
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
‏לגבי מה?
‏-אני מחפשת מקום לערוך בו אירוע חברה.

45
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
‏קראתי באתר שלכם שיש לכם חלל להשכרה.

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
‏אתן לך עלון עם מספר טלפון.

47
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
‏תתקשרי לשם אם יש לך שאלות, טוב?

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
‏טוב, זה מה שאעשה.
‏-יופי.

49
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
‏דרך אגב, שמי ראוס. מה שמך?

50
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
‏לורן ברז'ה.

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
‏טוב, הצעד הבא?

52
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
‏כתוב, "להוסיף בעצמך".

53
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
‏הם טוענים שכל המרכיבים שם.
‏אחרת, מה שווה הקופסה?

54
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
‏באמת כדאי שיהיו לך הדברים הבסיסיים.

55
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
‏דברים כמו משחת שיניים,
‏ארוחת בוקר וסדינים לילדים.

56
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
‏תפסיקי, גברתי הצעירה. אני אטפל בזה.

57
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
‏אם צריך, את תישני במיטה שלי הלילה.

58
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
‏מעולה.

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
‏זה ייקח עוד הרבה זמן?

60
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
‏אני רוצה לצאת לסרט עם חברים בשמונה.

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
‏זה לא בסדר, מותק.
‏אמרנו שנאכל ארוחת ערב ביחד.

62
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
‏בבקשה, זה יעזור? ציר דגים.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
‏עם צלעות טלה?

64
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
‏שלום.

65
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
‏אבא שלך נמצא?
‏-כן. אבא.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‏מר למנס?
‏-כן.

67
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
‏הוטל עליי לקחת אותך לדירת מסתור.

68
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
‏מה קרה?
‏-יסבירו לך את הפרטים. אנחנו מוכרחים לזוז.

69
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
‏טוב. תארזי כמה בגדים בתיק.
‏בוא, דוויד. תלבש מעיל.

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
‏אתם בסדר, חבר'ה?
‏-כן.

71
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
‏אנחנו בדירת מסתור ששייכת למשטרה.

72
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
‏אנחנו בטוחים כאן.

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
‏אתם בסדר?

74
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
‏זה ניק, קולגה שלי.
‏-שלום.

75
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
‏שלום, פולי. דוויד.

76
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
‏שלום.
‏-בואו.

77
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
‏תן להם קצת מרחב.

78
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
‏היא לא גדולה, אבל יש בה כל מה שצריך.

79
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
‏המקרר מלא, יש טלוויזיה ואינטרנט,

80
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
‏וחדרי השינה למעלה.

81
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
‏אנחנו נישן כאן?

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
‏אני יכול להתקשר לאימא?
‏-תחכה קצת.

83
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
‏מה קרה?
‏-זו קים...

84
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
‏מה העניין עם קים?

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
‏נוכל לדבר בפרטיות?

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
‏תחכו כאן רגע, בסדר?

87
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
‏ירו בקים.

88
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
‏מה?

89
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
‏היא בבית החולים. זה כל מה שאני יודע.

90
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
‏אני הולכת לחפש את חדר הרחצה, טוב?
‏-כן.

91
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
‏עדים דיווחו שאופנוע נמלט משם במהירות.

92
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
‏נשמע כמו התנקשות.

93
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
‏בוב.

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
‏עלינו לקחת בחשבון שייתכן שזה באומן.

95
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
‏מצאו את התמונה הזו בטלפון נייד
‏של מבריח סמים מאנטוורפן.

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
‏שותף של יורגן ואן קמפ.

97
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
‏אנחנו חושדים שבאומן מפיץ את התמונה,

98
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
‏כדי לגלות את זהותך.

99
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
‏לעזאזל, ניק!
‏-לכן הבאנו אותך לפה.

100
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
‏אם באומן הצליח למצוא את קים,
‏הוא עלול לגלות איפה אתה מתגורר.

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
‏מי זו קים?

102
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
‏קולגה.

103
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
‏היא מתה?

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
‏היא לא מתה. ירו בה.

105
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
‏ועכשיו הם רוצים למצוא אותך?
‏-זה לא יקרה.

106
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
‏איך אתה יודע, אבא?
‏-פולי...

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
‏אתקשר לאימא שלכם כדי שהיא תבוא לאסוף אתכם.

108
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
‏תיכנס לאוטו.

109
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
‏לעזאזל, בוב. הבטחת לא לערב את הילדים.

110
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
‏הם בטוחים, לא?

111
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
‏אני צריכה ליווי משטרתי ולגור עם אחותי.

112
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
‏זה רק ליתר ביטחון.

113
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
‏אתה לא מסוגל להיות כן אפילו פעם אחת?

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
‏אני צריכה להרגיע אותם,
‏אבל אני אפילו לא יודעת מה קורה.

115
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
‏ליזבת, הם מחפשים אותי, לא אתכם.

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
‏היי, אני אוהב אתכם.

117
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
‏טוב?

118
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
‏קח אותי אל קים.

119
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
‏אני רוצה שתישאר פה.
‏-זו לא הייתה בקשה.

120
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
‏באנו לבקר את קים דה רוי.
‏-אתם בני משפחה?

121
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
‏קולגות שלה.

122
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
‏אני לא ממש יכול להגיד הרבה כרגע.
‏-מה שלומה?

123
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
‏היא איבדה דם רב.
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
‏הרופאים...

125
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
‏אדוני.

126
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
‏אתם בסדר?
‏-כן.

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
‏פול?
‏-כן, הכול בסדר.

128
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
‏- שני שוטרים במסווה
‏הסתננו לאתר נופש -

129
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
‏- ברון הסמים פרי באומן נעצר -

130
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
‏מר באומן, מארק חוורס, המשטרה הפדרלית.

131
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
‏אני יודע מי אתה.
‏-יש בידנו צו לחיפוש במקום.

132
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
‏ב"בית" שלי?

133
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
‏"השופט מרטין קגלס הוציא את הצו,

134
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‏שנמסר לפרקליט הציבורי.

135
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
‏למשטרה יש סמכות להיכנס לאתר זה
‏ללא רשות הבעלים,

136
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
‏בשל החשד שהתרחשו פה עבירות פליליות."

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
‏כן...

138
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
‏תוכלו לסדר אחר כך?

139
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
‏אני יודע שהפצת תמונות של השוטרים שלי.

140
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
‏אנחנו נגלה מהר מאוד
‏אם השתמשו בטלפון הזה למטרה הזו.

141
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
‏אנחנו נתפוס אותך.

142
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
‏כבר תפסתם אותי. אז במה מדובר?

143
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
‏אציע לך הצעה חד פעמית,
‏שתוקפה יפוג כשאצא מהחדר.

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
‏אם תגלה למי נתת את ההוראה,
‏אעשה את כל המאמצים

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
‏להגביל את העונש הנוסף שלך למינימום.

146
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
‏אם תשתוק ומשהו יקרה גם לפטר,

147
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
‏אני נשבע שאתן לך להירקב
‏בתא הבידוד הדוחה ביותר שיש להם.

148
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
‏בנוסף, אקשה על החיים של אשתך ושל כל מכריך,

149
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
‏עד שתתחנן לקבל חבל כדי לתלות את עצמך.

150
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
‏מה קרה?

151
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
‏אל מי הם הגיעו? אנוק?

152
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
‏לכבוד הוא לי
‏שאתה חושב שמצאתי את השוטרים שלך.

153
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
‏אבל אני אפילו לא יודע את שמותיהם,
‏והתמונה ההיא ממש לא עזרה.

154
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
‏אין לי שום קשר לזה.

155
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
‏ואם תגלה מי האחראים, תודיע לי.

156
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
‏אשלח להם גלויה, להודות להם.

157
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
‏הי.

158
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
‏היא כבר התעוררה?

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
‏כן, סליחה. אני בוב, קולגה שלה.

160
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
‏לשעבר.
‏-כן, אני יודע מי אתה.

161
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
‏אני מרטיין.

162
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
‏אתם ביחד הרבה זמן?

163
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
‏כמעט שנה.

164
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
‏דיברתם לעיתים קרובות?
‏-לא.

165
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
‏בשבוע שעבר, פעם אחת. היא התקשרה אליי.

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
‏היא הייתה צריכה את עזרתי
‏באיתור מספר סידורי.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
‏היא סיפרה לך שאיימו עליה?

168
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
‏לא. מי איים עליה?

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
‏סוחרי הנשק ההם מסוריה?

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
‏היא לא סיפרה לי הרבה על זה.

171
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
‏כדי להגן עליי, אני מניח.

172
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
‏היא אמרה שאין לי מה לדאוג. שזה רק בלוף.

173
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
‏ניק.
‏-רק רגע.

174
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
‏זה מארק. לדעתו, לבאומן לא היה קשר לזה.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
‏גם לדעתי.

176
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
‏דיברתי עם החבר שלה עכשיו.
‏לפני חודש איימו עליה בעבודה.

177
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
‏היא חקרה עסקת נשק בסוריה.

178
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
‏לאן אתה הולך?

179
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
‏שלום.

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
‏סליחה.
‏-כן, שלום.

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
‏אני מחפש את אלכס, שעובד עם קים.

182
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
‏כן, זה אני.
‏-הי, שמי בוב.

183
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
‏עבדתי פעם עם קים במשטרה.

184
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
‏אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
‏בוודאי. בוא תשב.
‏-תודה.

186
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
‏הפצצות האלה הרגו 49 אנשים באותו היום.
‏אזרחים, ילדים.

187
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
‏אסור היה לצאת, אבל קים הייתה אמיצה.

188
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
‏היא רצתה להראות לעולם מה קורה.

189
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
‏פצצות מצרר אינן חוקיות בשום מקום,
‏אבל הן ממשיכות לצוץ יותר ויותר.

190
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
‏איפה הם מוצאים אותן?
‏גונבים אותן ממחסנים ישנים?

191
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
‏כן, במיוחד באוקראינה.

192
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
‏מאז המשבר בחצי האי קרים, יש שם בלגן שלם.

193
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
‏אחד המודיעים שלה
‏עקב אחר מסלול הברחה באמצעות סירה.

194
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
‏מחביאים נשק בתוך ציוד חקלאי,

195
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
‏והוא ממתין לצאת לסוריה דרך הנמלים בבלגיה.

196
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
‏קים חיפשה הוכחה, אבל היא לא מצאה כלום.

197
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
‏מרטיין, החבר שלה, אמר שאיימו על חייה.

198
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
‏היא מצאה קליע בחדר שלה בבית המלון,
‏בלילה שבו המודיע שלה נהרג.

199
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
‏היא ביקשה ממני לאתר מספר סידורי של טרקטור,

200
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
‏שהיה רשום על חברה ששמה "אל דוראדו".

201
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
‏נשמע מוכר?
‏-אני לא מכיר אותה.

202
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
‏זו חוות סוסים.

203
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
‏גברתי, זו הפעם השלישית
‏שאני מתקשרת לגבי זה.

204
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
‏בכל פעם אני מדברת עם מישהו אחר
‏ואיש לא יכול לעזור לי.

205
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
‏איך הייתי אמורה לדעת
‏שהשכר של הרופא אינו מפוקח?

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
‏אני אפילו לא מבינה מה זה.

207
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
‏הלכתי לשם כי בני שבר את פרק כף היד.
‏לא חשבתי שצריך לברר את זה.

208
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
‏אימא!

209
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
‏ג'קסון, אימא מדברת בטלפון. רק שנייה, חמוד.

210
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
‏גברתי, זה פשוט מאוד.
‏אני ממש זקוקה לכסף הזה.

211
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
‏אחרת לא אוכל לשלם את החשבון.
‏-אימא!

212
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
‏ג'קסון, אני תיכף באה. תחכה.

213
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
‏סליחה. תוכלי לחזור על זה?

214
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
‏אצטרך להתקשר שוב...

215
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
‏כן, טוב. בסדר.

216
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
‏כן?
‏-מתי סינטרקלאס יגיע?

217
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
‏בקרוב.

218
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
‏סיימת את המכתב?
‏-כן.

219
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
‏מה תבקש מסינטרקלאס?

220
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
‏פלייסטיישן ודרקון נינג'גו.

221
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
‏אני לא בטוחה שהוא יצליח להשיג לך
‏את שני הדברים האלה.

222
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
‏אני חושב שהוא יצליח.
‏-באמת, ככה אתה חושב?

223
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
‏תראה את זה!

224
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
‏מליסה תוכל לצייר לך על הפנים. אתה רוצה?

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
‏כן.
‏-כן? אז קדימה.

226
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
‏לאימא יש עוד סידורים. נתראה עוד מעט.

227
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
‏סליחה, אפשר לשאול אותך משהו?
‏אני מחפש את הבעלים.

228
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
‏לורן? הוא עסוק. אולי אוכל לעזור?

229
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
‏רציתי לברר לגבי שכירת אורווה,
‏אבל נראה שהגעתי בזמן לא טוב.

230
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
‏קצת משוגע פה היום, אבל אתה יכול לבוא איתי.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
‏הוא יפנה זמן בשביל לקוח חדש.
‏-תודה.

232
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
‏לורן?

233
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
‏לורן?

234
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
‏אני... כן...

235
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
‏תוכל לבדוק בעצמך. אני חושבת שהוא במשרד.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
‏תגיד לו שנטלי שלחה אותך. ביי.
‏-תודה, נטלי.

237
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
‏בחיי. מי דופק בדלת?

238
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
‏בוא נראה.

239
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
‏זה בטח הסוס של סינטרקלאס. נכון?

240
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
‏כן?
‏-אני מחפש את לורן.

241
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
‏לורן, זה בשבילך. אני לא מכירה אותו.

242
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
‏בטי, אני מקווה שהאדון לא חושב
‏שהוא יכול לעקוף בתור.

243
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
‏הוא ייאלץ לחכות לתורו, כמו כל הילדים.

244
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
‏נטלי שלחה אותי.
‏יש לי כמה שאלות לגבי החווה.

245
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
‏אז אתה לא פה בשביל סינטרקלאס הקדוש?

246
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
‏לא, אני שוקל לשכור אורווה.

247
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
‏שמעתי רק טוב על החווה ורציתי לראות אותה.

248
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
‏בטח ששמעת דברים טובים. זו חווה ברמה גבוהה.

249
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
‏סינטרקלאס, תשתה איזה שוט.

250
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
‏לך תלבש מכנסיים, חמודי.

251
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
‏השוטים האלה ממש מחרמנים אותי
‏על התחתונים האלה.

252
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
‏אתה הבעלים?
‏-כן.

253
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
‏הי, שמי סטיב.

254
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
‏נעים להכיר. לורן ברז'ה. אתה מחפש אורווה?

255
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
‏נסעת כל הדרך מאנטוורפן?

256
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
‏זה לא בשבילי, אלא בשביל הבוס שלי.
‏הוא ביקש שאטפל בזה.

257
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
‏הוא נוסע הרבה מטעם העבודה.
‏-במה הוא עוסק?

258
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
‏תובלה.
‏-אז הוא קולגה שלי.

259
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
‏אני מייבא ומייצא מכונות חקלאיות.

260
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
‏החווה היא יותר תחביב.
‏להרוויח עוד כמה דולרים.

261
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
‏לאן אתה מייצא?
‏-למזרח אירופה. בעיקר לאוקראינה.

262
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
‏היי, לורן, צריך לזוז. הילדים מחכים לנו.

263
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‏זה לא מתאים עכשיו, אבל אם תרצה מידע נוסף

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
‏תרגיש חופשי לבוא מחר או מחרתיים.

265
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
‏אבל עכשיו צריך למלא חובה קדושה.

266
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
‏טוב, איפה הילדודס?
‏-כן, איפה הם?

267
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
‏איפה הילדודס?

268
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
‏אנחנו עוד לא יודעים!

269
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
‏אה, שאניה הקטנה!

270
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
‏תסתכלו, שאניה ציירה ציור יפהפה.

271
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
‏נכון שהוא מקסים?

272
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
‏סינטרקלאס בהחלט יזכור את הציור שלך.

273
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
‏ילדים, תשאירו בחוץ כוס בירה,
‏אבל ייתכן שתצטרכו להחביא אותה,

274
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
‏כי קראתי בספר הגדול שלי
‏שאבות אוהבים לשתות בירה או שתיים.

275
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
‏אחת או שתיים... שישיות של פחיות גדולות.

276
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
‏לסינטרקלאס יש זמן גם לילדות גדולות, כמובן.

277
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
‏למה שלא תבואי לשבת בחיקי?

278
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
‏- אוקראינה -

279
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
‏מר ברז'ה?

280
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
‏אני רק מוודא שעשית כל מה שביקשתי.

281
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
‏הכול נלקח, כפי שאתה רואה.

282
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
‏זה שקר.

283
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
‏לא, העברתי הכול לחוות חזירים סמוכה.

284
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
‏בלי משפחה, בלי חברים, בלי קשרים.

285
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
‏מצאתי את הקליע הזה תוך דקה.

286
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
‏כמה זמן אתה חושב שייקח לאינטרפול
‏אם הם יגיעו?

287
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
‏אמציא איזה הסבר. אין בעיה.

288
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
‏רטקו, יקירי.

289
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
‏אפשרתי לך להעביר הכול כי יש הדלפה.

290
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
‏הגיעה לחווה שלנו כתבת לזכויות אדם.

291
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
‏היא שאלה שאלות בסוריה.

292
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
‏נראה שהיא מצאה קשר אלינו בבלגיה.

293
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
‏הקמנו את "רטקו טריידינג"
‏כדי לוודא שלא יהיה שום קשר.

294
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
‏אני נשבע שלא דיברתי עם אף אחד.
‏אני לא טיפש.

295
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
‏ראית פעם את האישה הזו?

296
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
‏כן?

297
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
‏היא הייתה כאן לפני כחודש.

298
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
‏היא אמרה שהיא תיירת.
‏הרכב שלה התקלקל. עזרתי לה.

299
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
‏היא נכנסה לבניין?

300
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
‏אולי לשירותים,
‏אבל לא היה פה נשק באותו הזמן.

301
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
‏אני נשבע שלא ייתכן שהיא ראתה משהו.
‏אין פה שום דבר שמוביל אליך.

302
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
‏אני מקצוען. אתה משלם לי די והותר.

303
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
‏- רטקו טריידינג -

304
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
‏מה דעתך?

305
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
‏אני מאמין לו.

306
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
‏מה?

307
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
‏לעזאזל.

308
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
‏- ואן למברז'ה מוטורס -

309
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
‏וורחם...

310
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
‏מר ברז'ה?

311
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
‏שכחת משהו?

312
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
‏בוב?
‏-אני מתנצל על השעה המאוחרת.

313
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
‏את יכולה לחזור הביתה.
‏התקיפה לא קשורה לבאומן.

314
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
‏אתה בטוח?
‏-כן. מאה אחוזים.

315
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
‏אז מי עומד מאחוריה?

316
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
‏זה מה שאנחנו מנסים לגלות.

317
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
‏אבל את לא צריכה לדאוג יותר.

318
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
‏והילדים? מה שלומם?

319
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
‏מה אתה חושב? לא טוב.

320
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
‏הם מפחדים ויש להם שאלות רבות.

321
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
‏אני מצטער, ליזבת.

322
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
‏אולי תוכל לבוא לכאן,

323
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
‏להסביר להם כמה דברים? להרגיע אותם.

324
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
‏אקפוץ בהמשך, כשתהיו בבית.

325
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
‏קודם עליי לטפל בכמה דברים.

326
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
‏טוב, אז תודיע לי.

327
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
‏אל תתעסק בזה, אתה תהרוס את זה.
‏תנסה להתעלם מהגירוד.

328
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
‏הינה. טוב.

329
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
‏אטמי האוזניים כאן,
‏אם המוזיקה חזקה מדי. טוב?

330
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
‏חלומות פז, בסדר?

331
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
‏גם אני רוצה קעקוע, עם השם שלך.

332
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
‏באמת? זה חמוד מאוד מצידך.

333
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
‏אבל רק כשתהיה גדול,
‏כי קעקועים הם לא לילדים.

334
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
‏זה לא הוגן.
‏-לא. הרבה דברים בחיים אינם הוגנים.

335
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
‏טוב, תמצא תנוחה נוחה.

336
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
‏אני חושב שזה הכי יפה.
‏-כן? הוא מוצא חן בעיניך?

337
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
‏זה עם הפרחים?

338
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
‏הוא מצא חן גם בעיני אבא שלי?

339
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
‏כשהייתי עם אבא שלך
‏עוד לא היה לי הקעקוע הזה, אז...

340
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
‏לילה טוב, מתוק.

341
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
‏זה בסדר?
‏-כן.

342
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
‏כן? נתראה בבוקר, קטנצ'יק.

343
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
‏ביי.

344
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
‏בסדר.

345
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
‏אנשים יקרים!

346
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
‏גבירותיי ורבותיי...

347
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
‏נא הצטרפו אלינו ל"דיקסי".

348
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
‏- ברז'ה מכונות חקלאיות -

349
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
‏- ברז'ה לורן
‏ברז'ה ז'אן-פייר -

350
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
‏- עובד דפקום נעצר -

351
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
‏גבירותיי ורבותיי, ירייה אחת בפקודה שלי.

352
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
‏ילדים, תכסו את האוזניים.

353
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
‏שלפו אקדחים!

354
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
‏כוונו.

355
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
‏כפות.

356
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
‏טעינה.

357
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
‏כוונו נמוך.

358
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
‏תתרחקו, כולם!

359
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
‏אש!

360
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
‏כוונו.

361
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
‏כוונו נמוך.

362
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
‏אש!

363
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
‏כוונו נמוך!

364
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
‏אש!

365
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
‏החזירו את האקדחים.

366
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
‏עמדו נוח.

367
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
‏גבירותיי ורבותיי, תודה על ה"דיקסי" הזה.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
‏שוטים!

369
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
‏לא בציבור.

370
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
‏בבקשה. האחרון, אני הולכת למלא אותם!

371
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
‏הי, ניק.
‏-בוב.

372
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
‏קים...

373
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
‏דימום פנימי.

374
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
‏הם לא הצליחו להציל אותה.

375
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
‏לורן, תוכל לערוך את השולחן?
‏-בטח.

376
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
‏ותוריד את הכובע.

377
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
‏אתה יודע שאני לא רוצה שתחבוש אותו בבית.

378
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
‏ז'אן-פייר?
‏-כן, אימא?

379
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
‏ארוחת הערב כמעט מוכנה.

380
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
‏ממתי אתה מוכר סחורה לרטקו?

381
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
‏מה?
‏-זה היה בחנייה שלו.

382
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
‏אז מה? ככה הבחורה ההולנדית מצאה אותנו?

383
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
‏פעם הוא היה רשום על שם "אל דוראדו".

384
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
‏אבל זה טוב, לא?
‏אם זה הדבר היחיד שהיא גילתה.

385
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
‏צירוף מקרים. היא לא חקרה אותנו.

386
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
‏צירוף מקרים?
‏-כן.

387
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
‏הטרקטור שלך הוביל אותה לחווה
‏שנמצאת בבעלות של אח של סוחר נשק.

388
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
‏אתה לא חושב שהם יעשו אחת ועוד אחת?

389
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
‏תירגע. הם לא יכולים להוכיח שום דבר.

390
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
‏בגללך היינו צריכים להסתכן מאוד.

391
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
‏היינו צריכים להרוג מישהו.
‏זה עלול למשוך אלינו תשומת לב רבה.

392
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
‏הינה קציץ הבשר. בואו, שבו ליד השולחן.

393
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
‏אני חושב שזה הוא.

394
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
‏רבותיי.
‏-ניק. וזה בוב.

395
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
‏פטריק דיריקס. זה באס. אלה ניק ובוב.

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
‏אתה יכול להגיד שלום? לא? טוב, לך לשחק.

397
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
‏אין לי זמן רב.
‏-טוב. צפית בחדשות לאחרונה?

398
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
‏קים דה רוי.
‏-כן, ניק סיפר לי.

399
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
‏אני משתתף בצערך. היא גילתה משהו?

400
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
‏בבקשה. ז'אן-פייר ולורן ברז'ה.

401
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
‏הם סוחרי נשק.
‏מאוקראינה דרך בלגיה לשאר העולם.

402
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
‏שום שופט לא ישקיע זמן ומשאבים
‏בחקירת סחר בנשק.

403
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
‏אנחנו יודעים. לכן יצרתי איתך קשר.

404
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
‏אתה מכיר את החבר'ה האלה.
‏תוכל לשכנע אותם שזה חשוב.

405
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
‏זה אולי יישמע נורא, אבל לאיש לא אכפת
‏מאנשים שמתים במזרח התיכון.

406
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
‏בית המשפט לא נותן לכך עדיפות.
‏-האנשים האלה הרגו את קים.

407
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
‏אל תבין אותי לא נכון, זה נורא,
‏מה שקרה לשותפה שלך.

408
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
‏אבל עליך להסתכל על זה מהצד שלי.

409
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
‏למה שאעזור לך בנקמה אישית?

410
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
‏כי זה כרטיס הכניסה שלך לאינטרפול.

411
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
‏מדובר פה על יותר מסתם שני חקלאים פלמים
‏שמוכרים רובי קלשניקוב בודדים.

412
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
‏בבקשה.

413
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
‏"מים למען העתיד". ארגון לא-ממשלתי.

414
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
‏הם חופרים בארות מים בארצות מתפתחות.

415
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
‏בקונגו, בלוב, במאלי ובצ'אד.

416
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
‏משתמשים בארגון הלא-ממשלתי כארגון קש.

417
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
‏ז'אן-פייר היה מעורב
‏כמעט בכל הסכסוכים בשנות ה-90.

418
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
‏ולורן ברז'ה דואג לאספקת הנשק.

419
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
‏הוא הבעלים של חברת ייצוא
‏שיש לה קשרים עם הצבא האוקראיני.

420
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
‏למה עוד לא עלו עליהם?
‏-כי הם ממש טובים.

421
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
‏לולא קים לא היינו מוצאים
‏את החבר'ה האלה לעולם.

422
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
‏מה התוכנית?

423
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
‏להשתמש בסוכנים סמויים.

424
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
‏ולתפוס אותם
‏במקום שבו הם מרגישים בטוחים. בחווה שלהם.

425
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
‏תודה שבאת.
‏-אין על מה.

426
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
‏רצית לשאול אותי משהו?

427
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
‏אחת מהסוכנים הסמויים שהכניסו אותי לפה
‏נורתה בבריסל.

428
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
‏מתברר ששמה קים דה רוי.

429
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
‏אני רוצה שתלך אליה...

430
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
‏ותגלה איפה השני.

431
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
‏פטר.

432
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
‏זה הבחור שהרג את ג'ון.

433
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
‏טוב. למען ג'ון.

434
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
‏- בפרק הבא... -

435
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
‏כן. בוא נרווה את צימאוננו.

436
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
‏לא עשית דבר כזה עד עכשיו. זה אישי.

437
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
‏מעכשיו אני אחראי, ואתה תקשיב לי.

438
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
‏קאובוי קטן.

439
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
‏בחורות כאלה...

440
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
‏במה אתה עוסק? "אסור לי לומר."
‏-אסור לי לדבר על הדברים האלה.

441
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
‏השטויות האלה אולי עובדות על אימא,
‏אבל לא עליי.

442
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
‏את לא תיכנסי בין האחים ברז'ה.

443
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס