1
00:00:05,840 --> 00:00:09,760
DE MENSEN ET VRT / ÉÉN
PRÉSENTENT

2
00:00:09,840 --> 00:00:14,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
EN COLLABORATION AVEC

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,720
- Salut.
- Salut.

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
- Contente de te voir.
- Ça va ?

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
- Et toi ?
- Ça va.

7
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Tu as bonne mine.

8
00:01:02,000 --> 00:01:02,880
Toi aussi.

9
00:01:03,880 --> 00:01:05,200
Reposé.

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,240
Ça te plaît à Bruxelles ?

11
00:01:09,480 --> 00:01:13,600
C'est différent, mais...
le travail est agréable.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
Human Rights.

13
00:01:17,640 --> 00:01:21,680
Une journaliste d'investigation ?
Je ne t'aurais pas imaginé comme ça.

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,160
Je fais des recherches,
beaucoup sur le terrain.

15
00:01:25,240 --> 00:01:27,720
Des crimes de guerre, le trafic d'armes...

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Le Moyen-Orient surtout.

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
Donc tu chasses toujours les cons ?

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
Mais là sans mentir.

19
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
Merci.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
Je voulais te demander quelque chose.

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
Est-ce que tu pourrais chercher
un truc pour moi ?

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Quelque chose pour mon travail.

23
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Une trace qui mène en Belgique.

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
C'est le numéro de série d'un tracteur.

25
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
Kim.

26
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
Je dois juste savoir
si c'est quelque chose ou pas.

27
00:02:11,320 --> 00:02:12,560
OK.

28
00:02:12,640 --> 00:02:13,919
Merci.

29
00:02:16,240 --> 00:02:17,920
C'est vraiment bien de te revoir.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,960
Salut.

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,400
- Comment ça a été ?
- Bien.

32
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
Berk.

33
00:02:38,840 --> 00:02:42,200
- Tu aimes ça, non, ma sueur ?
- Beurk. Va te doucher.

34
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
- Tu viens ?
- Non.

35
00:02:43,800 --> 00:02:46,600
- Sûre ?
- Peut-être.

36
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
- Salut.
- Salut, Kim.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
J'ai vérifié le numéro de série.

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,560
Ce tracteur était immatriculé l'an dernier
au nom d'El Dorado SPRL.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,360
C'est un manège.

40
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
Après, l'immatriculation a encore changé.

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
J'ignore si ça t'aidera.

42
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
Je ne sais pas. Je vais vérifier.

43
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Merci, Bob.

44
00:03:19,360 --> 00:03:22,240
Votre destination se trouve
sur votre droite.

45
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

46
00:04:56,920 --> 00:05:00,120
Euh oui, je regardais un peu.

47
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
C'est privé ici, madame.

48
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
Ah, désolée. Oui, le bar était fermé

49
00:05:06,480 --> 00:05:09,960
et je cherche quelqu'un
qui pourrait me renseigner quelque chose.

50
00:05:11,600 --> 00:05:12,960
Expliquer quoi ?

51
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
Je cherche une location
pour une fête du personnel

52
00:05:15,520 --> 00:05:19,640
et j'ai vu sur le site web
qu'ici... vous louez une salle ?

53
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Je vous donne un dépliant.
Il y a un numéro de téléphone.

54
00:05:23,520 --> 00:05:26,360
Alors vous appelez si vous avez
des questions. Ok ?

55
00:05:28,760 --> 00:05:31,200
- OK, je ferai comme ça.
- OK.

56
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
Au fait, je suis Roos.
Quel est votre nom ?

57
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
Laurent Berger.

58
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Oui ? Et puis ?

59
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
Il y a marqué
"ingrédients à ajouter vous- même".

60
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
T'es sérieux ?
Mais ils disent que tout est dedans.

61
00:06:55,120 --> 00:06:58,760
- Pourquoi acheter ces boîtes sinon ?
- Mais il faut avoir les choses de base.

62
00:06:58,840 --> 00:07:01,920
Comme du dentifrice, un petit-déjeuner
et des draps pour ses enfants.

63
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Ça ira, ma petite dame ?
Je vais régler ça, hein ?

64
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
Et sinon ce soir vous dormirez
dans mon lit.

65
00:07:06,840 --> 00:07:08,040
Génial.

66
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
Vous en avez encore pour longtemps ?

67
00:07:10,200 --> 00:07:13,480
J'ai rendez-vous avec des copines.
On veut aller voir le film de 20 h.

68
00:07:14,400 --> 00:07:18,360
Non, chérie, pas possible. On devait
manger ensemble. C'est ce qu'on fera.

69
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
Tiens, c'est OK aussi ça ?
Bouillon de poisson.

70
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Avec des côtes d'agneau ?

71
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Bonjour.

72
00:07:33,440 --> 00:07:36,600
- Ton père est là ?
- Euh, oui... Papa ?

73
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
- Monsieur Lemmens.
- Oui.

74
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Je suis chargé de vous emmener
dans une résidence sécurisée.

75
00:07:42,960 --> 00:07:43,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?

76
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
Les détails vont suivre,
mais on doit partir d'urgence.

77
00:07:46,120 --> 00:07:47,080
OK.

78
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Prends un sac avec des vêtements.

79
00:07:48,880 --> 00:07:50,280
Viens, David. Mets ta veste.

80
00:08:38,840 --> 00:08:40,559
Tout est OK ?

81
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Ça va.

82
00:08:43,200 --> 00:08:47,400
On est dans une résidence sécurisée
de la police. On est en sécurité ici.

83
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Ça va ?

84
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
- Voici Nick, un collègue à moi.
- Bonjour.

85
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
- Bonjour, Polly. David.
- Bonjour.

86
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
Venez.

87
00:09:12,440 --> 00:09:14,560
Laisse-nous un moment.

88
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
Ce n'est pas grand...

89
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
mais tout ce dont tu as besoin est là.

90
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
Le frigo est rempli,
il y a la télé et internet

91
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
et à l'étage il y a les chambres.

92
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
On doit rester dormir ici ?

93
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
- Je peux appeler maman ?
- Attends un peu.

94
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,000
- Quelque chose avec Kim.
- Quoi avec Kim ?

96
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
On peut parler seul à seul ?

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,160
Attendez ici. OK ?

98
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
Kim s'est fait tirer dessus.

99
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Quoi ?

100
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
Elle est à l'hôpital.
C'est tout ce que je sais.

101
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
- Je vais chercher les toilettes. Ok ?
- Ok.

102
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Des témoins ont vu partir un motard.

103
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
Ca sent le règlement de compte.

104
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Bob.

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Il faut envisager que c'était Bouman.

106
00:10:44,640 --> 00:10:48,120
Cette photo a été retrouvée sur le GSM
d'un rabatteur de drogues anversois.

107
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
Relation de Jurgen van Kamp.

108
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
On pense que Bouman diffuse cette photo

109
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
afin de savoir qui vous êtes.

110
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Nom de Dieu, Nick.

111
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
C'est pour ça qu'on vous a amenés ici.

112
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
Si Bouman a réussi à trouver Kim

113
00:11:03,440 --> 00:11:06,000
on peut considérer qu'il sait aussi
où tu habites.

114
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Qui est Kim ?

115
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Une collègue.

116
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Elle est morte ?

117
00:11:37,480 --> 00:11:40,600
Non. On lui a tiré dessus.

118
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
- Ils veulent t'attraper aussi ?
- Ça n'arrivera pas.

119
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Tu ne peux pas savoir, papa.

120
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Polly.

121
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
Je vais appeler maman.
Elle va venir vous chercher.

122
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
Montez.

123
00:12:12,440 --> 00:12:15,640
Nom de Dieu, Bob. Tu avais promis
que les enfants ne risquaient rien.

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,000
Mais ils ne sont pas en danger ?

125
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Ah non ? Je dois aller chez ma soeur
à Bredene sous escorte policière.

126
00:12:19,640 --> 00:12:21,760
Ils ne veulent pas prendre de risque.
C'est tout.

127
00:12:21,840 --> 00:12:24,880
Tu pourrais être honnête pour une fois ?

128
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
Je vais devoir les rassurer
tout à l'heure.

129
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
Comment veux-tu que je fasse si je ne
sais pas moi-même ce qu'il se passe ?

130
00:12:28,840 --> 00:12:31,320
Liesbeth, ils sont à ma recherche,
pas à la vôtre.

131
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Hé, je vous aime.

132
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
OK ?

133
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Je vais voir Kim.

134
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
Je préfère que tu restes ici.

135
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
Ce n'est pas une question, hein ?

136
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Tenez-moi au courant.

137
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
On est là pour Kim De Rooij.

138
00:13:19,400 --> 00:13:22,560
- Êtes-vous de la famille ?
- Des collègues.

139
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Je ne peux pas vous dire grand chose.

140
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
Comment va-t-elle ?

141
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Elle a perdu beaucoup de sang.

142
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
On fait tout ce qu'on peut.
Les médecins devront...

143
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
Monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,920
- Ça va, mon garçon ?
- Oui, oui.

145
00:14:18,000 --> 00:14:20,480
- Polly ?
- Oui, ça va.

146
00:14:58,920 --> 00:15:02,720
Monsieur Bouman, Marc Gevers
de la PJF.

147
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
Je sais qui vous êtes.

148
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
On a un mandat de perquisition.

149
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Un mandat de perquisition.

150
00:15:08,280 --> 00:15:12,200
"Ce mandat de perquisition est un ordre
de la juge d'instruction Martine Kegels.

151
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
La police a le mandat d'entrer
sans l'accord de l'habitant

152
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
dans la sphère privée.

153
00:15:16,520 --> 00:15:20,160
- Parce qu'il y a de sérieux indices..."
- Oui, oui, oui.

154
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Vous allez rangez aussi ?

155
00:15:34,760 --> 00:15:37,840
Je sais que tu as diffusé cette photo
de mes agents.

156
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Si ça a été fait avec ce GSM,
on va le découvrir assez vite.

157
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Mais sache qu'on va t'attraper.

158
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Tu m'as déjà attrapé.

159
00:15:45,640 --> 00:15:46,880
Donc dis-moi de quoi il s'agit.

160
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Je vais te faire une offre unique,
valable jusqu'à ce que je parte d'ici.

161
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Si tu me dis à qui tu as donné cet ordre

162
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
je vais voir si on peut réduire
ta peine supplémentaire au minimum.

163
00:15:59,280 --> 00:16:03,480
Mais si tu continues à te taire
et qu'il arrive quelque chose à Peter

164
00:16:03,560 --> 00:16:07,920
je te laisse pourrir dans la cellule
d'isolement la plus merdique qui existe.

165
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Et sois certain
que j'irai emmerder ta femme

166
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
et tous ceux à qui tu as dit "bonjour"

167
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
à tel point que tu vas supplieras d'avoir
une corde pour te pendre.

168
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Qu'est-ce qui s'est passé ?

169
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Qui est-ce qu'ils ont attrapé ?

170
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
Anouk ?

171
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Je suis flatté que tu penses
que j'ai trouvé tes agents.

172
00:16:29,160 --> 00:16:33,000
Mais je ne sais même pas leur nom.
Et cette photo n'a aidé en rien, donc...

173
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Je n'ai rien à voir avec ça.

174
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Si tu découvres qui a fait ça,
tu dois fais-le moi savoir.

175
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Hein ? J'enverrai une petite carte

176
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
pour les remercier.

177
00:17:13,640 --> 00:17:14,599
Bonjour.

178
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Elle s'est déjà réveillée ?

179
00:17:24,520 --> 00:17:28,240
Oui, désolé. Je suis Bob. Un collègue.

180
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
- Ex-collègue.
- Oui.

181
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Je sais qui tu es.

182
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
Je m'appelle Martijn.

183
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Il y a longtemps
que vous êtes ensemble ?

184
00:17:45,560 --> 00:17:46,840
Presqu'un an maintenant.

185
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Vous vous parliez encore souvent ?

186
00:17:55,000 --> 00:17:55,920
Non.

187
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
La semaine dernière, une fois.

188
00:18:01,680 --> 00:18:03,120
Elle m'avait appelé.

189
00:18:04,720 --> 00:18:07,880
Elle avait besoin de mon aide.
Je devais vérifier un numéro.

190
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
Elle vous a parlé de cette menace ?

191
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Non.

192
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
Quelle menace ?

193
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
De ces trafiquants d'armes en Syrie.

194
00:18:26,040 --> 00:18:28,440
Oui, mais elle m'a pas dit grand chose.

195
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
Pour me protéger, je pense.

196
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
Euh...

197
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Que c'était...

198
00:18:46,560 --> 00:18:47,800
du bluff.

199
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Nick.

200
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
Attends.

201
00:19:02,520 --> 00:19:05,440
C'est Marc. Il ne croit pas que Bouman
a quelque chose à voir avec ça.

202
00:19:05,520 --> 00:19:08,440
Je ne crois pas non plus.
Je viens de parler à son ami.

203
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
Il semble qu'elle ait été menacée
à son travail il y a un mois.

204
00:19:10,840 --> 00:19:14,320
Elle menait une investigation,
un trafic d'armes en Syrie.

205
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
Tu vas où ?

206
00:19:28,680 --> 00:19:30,000
Bonjour.

207
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Bonjour.

208
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
Je cherche Alex, le collègue de Kim.

209
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
- Oui, c'est moi.
- Bonjour, je suis Bob.

210
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
J'ai bossé avec Kim dans la police.

211
00:19:44,360 --> 00:19:48,200
- Je peux te poser quelques questions ?
- Oui, bien sûr. Viens t'asseoir.

212
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Ces bombes ont fait 49 victimes
ce jour-là.

213
00:20:00,480 --> 00:20:03,040
Des civils, des enfants.

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Personne ne devait sortir,
mais Kim n'avait peur de rien.

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
Elle voulait que le monde sache
ce qui se passe là-bas.

216
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
Officiellement les bombes à fragmentation
sont interdites de partout

217
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
mais elles commencent à réapparaître
de plus en plus souvent.

218
00:20:13,600 --> 00:20:16,440
Et on trouve ça où ?
Ils les volent dans de vieux entrepôts ?

219
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Oui. Surtout en Ukraine.

220
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
Depuis la Crise de Crimée
c'est le chaos totale.

221
00:20:22,080 --> 00:20:25,720
Un de ses informateurs a suivi
une voie du trafic par bateau.

222
00:20:25,800 --> 00:20:27,920
Des centaines d'armes cachées
dans du matériel agricole

223
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
pour être exportées en Syrie
depuis des ports belges.

224
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
Kim cherchait des preuves, mais...
elle n'a rien trouvé.

225
00:20:36,880 --> 00:20:39,680
Martijn, son ami, m'a dit
qu'elle avait reçu des menaces.

226
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
Elle a trouvé une balle
dans sa chambre d'hôtel

227
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
le même soir où son informateur a été tué.

228
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Elle m'avait demandé de tracer
un numéro de série d'un tracteur

229
00:20:49,800 --> 00:20:53,640
qui était enregistré pour une société
qui s'appelle El Dorado.

230
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
Ça te dit quelque chose ?

231
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
- Non, je ne connais pas.
- C'est un manège.

232
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Madame, ça fait trois fois que j'appelle
pour ça.

233
00:21:08,160 --> 00:21:11,320
Et c'est toujours une nouvelle personne
et personne ne peut m'aider.

234
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Mais comment j'aurais pu savoir
que ce médecin n'était pas conventionné ?

235
00:21:14,280 --> 00:21:16,600
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

236
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
J'étais juste là parce que mon fils
s'est cassé le poignet.

237
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
- Alors je ne vais pas demander ça ?
- Maman.

238
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
Jackson, maman est au téléphone.
Attends, mon chouchou.

239
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
Madame, vraiment, c'est très simple.

240
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Cet argent, il me le faut absolument.
Sinon je ne peux pas payer.

241
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Maman.

242
00:21:32,240 --> 00:21:34,560
Jackson, j'arrive tout de suite. Attends.

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,600
Désolée, vous pouvez répéter ?

244
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Que je vous rappelle ?

245
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Oui, OK, c'est d'accord. Oui.

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,120
Oui.

247
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- Saint Nicolas sera là quand ?
- Euh... Oui, il sera bientôt là.

248
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- Ta lettre est finie ?
- Oui.

249
00:21:56,840 --> 00:22:01,200
- Que vas-tu lui demander ?
- Une PlayStation et un dragon de Ninjago.

250
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
Wow. Je ne sais pas
s'il peut acheter les deux.

251
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
- Je penses que si.
- Oui, tu penses ça ?

252
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
Regarde c'est sympa.

253
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Regarde, tu peux te faire maquiller
par Melissa.

254
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
- Tu veux y aller ?
- Oui.

255
00:22:23,080 --> 00:22:26,200
Oui, vas-y.
Maman a encore des choses à faire.

256
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
À tout de suite, hein ?

257
00:23:01,320 --> 00:23:03,360
Pardon, vous pouvez me renseigner ?

258
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
- Je cherche le propriétaire.
- Laurent ?

259
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
Il est occupé. Je peux vous aider ?

260
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Je venais m'informer pour un box,
mais ce n'est pas le bon moment.

261
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
C'est un peu le bazar.
Mais venez avec moi.

262
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
Pour un nouveau client il se libérera.
Venez.

263
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Laurent ?

264
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
Laurent ?

265
00:23:32,960 --> 00:23:35,200
Ben, je, euh...

266
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
Allez voir vous-même.
Je pense qu'il est dans son bureau.

267
00:23:37,760 --> 00:23:40,920
- Dites que Nathalie vous a envoyé.
- Merci, Nathalie.

268
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
Holà. Écoute, ça frappe à la porte, non ?

269
00:24:02,120 --> 00:24:05,960
On va aller voir, hein ?
C'est peut-être mon âne.

270
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
N'est-ce pas ?

271
00:24:09,680 --> 00:24:12,360
- Oui ?
- Je cherche Laurent.

272
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
C'est pour toi, Laurent.

273
00:24:15,360 --> 00:24:17,600
- Je ne le connais pas, hein.
- Oui, mais Betty

274
00:24:17,680 --> 00:24:19,920
ce monsieur ne doit pas penser
qu'il peut passer avant son tour.

275
00:24:20,000 --> 00:24:23,960
Il va devoir attendre
comme tous les enfants.

276
00:24:24,040 --> 00:24:28,000
Nathalie m'envoie.
J'avais une question sur le manège.

277
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
Alors vous n'êtes pas là
pour le bon saint Nicolas ?

278
00:24:30,920 --> 00:24:33,200
Non, je venais me renseigner pour un box.

279
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
On m'a dit du bien de l'El Dorado,
donc je viens voir.

280
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Bien sûr.
Ici c'est un super ranch, monsieur.

281
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Saint Nicolas, les shooters.

282
00:24:47,080 --> 00:24:49,480
Chéri, tu dois mettre ton pantalon, hein ?

283
00:24:49,560 --> 00:24:52,840
Ces shooters me rendent toute chose
face à ce petit cul.

284
00:24:55,400 --> 00:24:57,720
- Vous êtes le propriétaire ?
- Oui.

285
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
- Salut, je suis Steve.
- Enchanté, Laurent Berger.

286
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
Donc c'est pour un box ?

287
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
Et vous venez d'Anvers rien que pour ça ?

288
00:25:05,600 --> 00:25:09,200
C'est pas pour moi, c'est pour mon patron.
Il m'a demandé de m'en charger.

289
00:25:09,280 --> 00:25:10,720
Il part souvent pour son job.

290
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
Et que fait-il comme job, votre patron ?

291
00:25:12,800 --> 00:25:15,160
- Le transport.
- Ah! Un collègue à moi.

292
00:25:15,240 --> 00:25:18,280
Je fais de l'import-export
de machines agricoles.

293
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Le ranch n'est qu'un loisir.

294
00:25:19,840 --> 00:25:22,480
C'est pour me faire
un peu d'argent de poche.

295
00:25:22,560 --> 00:25:26,120
- Dites, et où ça ?
- Le bloc de l'Est. L'Ukraine surtout.

296
00:25:26,200 --> 00:25:30,200
Dis, Laurent, on doit y aller.
Les enfants attendent.

297
00:25:30,280 --> 00:25:33,160
Vous êtes venu au mauvais moment,
mais pour des renseignements

298
00:25:33,240 --> 00:25:36,600
vous pouvez revenir demain
ou après-demain pour des renseignements.

299
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Là le saint devoir m'appelle.

300
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
- Allez, où sont les enfants ?
- Où sont les enfants ?

301
00:25:43,080 --> 00:25:46,720
Où sont les enfants ?

302
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Ah, bravo Shania.

303
00:26:13,720 --> 00:26:17,680
Mais dis donc. Regardez, vous autres.
Un si joli dessin de Shania.

304
00:26:17,760 --> 00:26:19,280
C'est joli, hein ?

305
00:26:19,360 --> 00:26:22,560
Saint Nicolas pensera à toi, hein,
à ton dessin.

306
00:26:22,640 --> 00:26:24,920
Tous les enfants doivent préparer
une bière.

307
00:26:25,000 --> 00:26:27,240
Et il faut un peu cacher cette bière

308
00:26:27,320 --> 00:26:32,560
car mon grand livre indique que les papas
aime bien boire une petite bière.

309
00:26:32,640 --> 00:26:34,920
- Oui...
- Un ou deux...

310
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
packs de six, hein Thierry.

311
00:26:39,960 --> 00:26:43,680
Mais les grands enfants peuvent
aussi venir voir Saint Nicolas.

312
00:26:43,760 --> 00:26:46,760
Viens t'asseoir sur les genoux
de Saint Nicolas.

313
00:27:23,400 --> 00:27:28,760
UKRAINE

314
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Monsieur Berger.

315
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
Je viens vérifier si tu as fait
tout ce que je t'ai demandé.

316
00:28:34,120 --> 00:28:37,400
Tout est parti. Comme vous pouvez voir.

317
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
Tu mens.

318
00:28:45,600 --> 00:28:49,400
Non, j'ai tout emporté dans une porcherie
dans le coin.

319
00:28:49,480 --> 00:28:53,760
Pas de famille, pas d'amis,
pas de relation.

320
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
J'ai trouvé cette balle en une minute.

321
00:29:02,240 --> 00:29:05,120
Combien de temps penses-tu
qu'il faudrait à Interpol ?

322
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
Je trouverai un prétexte.
Pas de problème.

323
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Mon cher Ratko.

324
00:29:13,680 --> 00:29:17,440
Je t'ai tout fait déplacer,
parce qu'il y a une taupe.

325
00:29:18,760 --> 00:29:21,520
Une journaliste de Human Rights
est passée au ranch.

326
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Elle posait des questions sur la Syrie.

327
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
Visiblement elle a trouvé un lien
avec nous en Belgique.

328
00:29:28,720 --> 00:29:32,240
Nous avons fondé Ratko Trading
pour éviter qu'il y ait un lien.

329
00:29:32,320 --> 00:29:36,040
Je n'ai parlé à personne.
Je ne suis pas bête.

330
00:29:42,560 --> 00:29:44,640
Tu n'as jamais vu cette femme ?

331
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Si. Alors.

332
00:29:54,520 --> 00:29:58,320
Elle est venue il y a un mois à peu près.

333
00:29:58,400 --> 00:30:01,680
Elle a dit qu'elle était touriste.
Elle avait une panne de voiture.

334
00:30:01,760 --> 00:30:03,240
Je l'ai aidée.

335
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Elle a été dans le hangar ?

336
00:30:07,920 --> 00:30:12,280
Peut-être aux toilettes, mais
il n'y avait pas d'armes à l'intérieur.

337
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Je jure qu'elle n'a rien vu.

338
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Il n'y a pas de traces ici
qui mènent vers vous.

339
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Je suis un professionnel.
Vous me payez assez.

340
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Qu'est-ce que tu en penses ?

341
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Oui, je le crois.

342
00:31:13,480 --> 00:31:14,520
Quoi ?

343
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
Nom de Dieu.

344
00:31:22,680 --> 00:31:24,200
Waregem...

345
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Monsieur Berger ?

346
00:31:38,400 --> 00:31:39,840
Vous avez oublié quelque chose ?

347
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Bob ?

348
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
Oui, désolé d'appeler si tard.

349
00:32:18,680 --> 00:32:22,520
Vous pouvez rentrer.
Cette attaque n'est pas liée à Bouman.

350
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
- Tu es sûr ?
- Oui, à 100 pour cent.

351
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
Et qui c'était alors ?

352
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
Oui, on est en train d'examiner ça.

353
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Mais il ne faut plus que tu t'inquiètes.

354
00:32:32,840 --> 00:32:35,240
Et les enfants ? Ils vont bien ?

355
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
A ton avis ? Ils ne vont pas bien.

356
00:32:38,680 --> 00:32:41,400
Ils ont peur, ils ont je ne sais pas
combien de questions.

357
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Oui. Désolée, Liesbeth.

358
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Tu ne peux pas venir ici ?

359
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
Pour leur expliquer un peu.
Ça les rassurerait.

360
00:32:50,640 --> 00:32:53,800
Oui, je viendrai plus tard.
Quand vous serez rentrés.

361
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
Il faut que j'arrange
encore quelques trucs.

362
00:32:57,120 --> 00:32:59,240
Oui, tu me diras.

363
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
N'y touche pas. Sinon tu vas
tout l'abîmer. Ne fais pas ça.

364
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
N'y pense pas quand ça gratte.

365
00:33:25,440 --> 00:33:30,040
Voilà, OK. Tes boules Quies sont ici,
si la musique est trop forte. D'accord ?

366
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
Dors bien, hein ?

367
00:33:32,360 --> 00:33:36,480
- Je veux aussi un tatouage avec ton nom.
- C'est vrai ?

368
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
Je trouve ça mignon de ta part.

369
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
Quand tu seras grand, hein ?
Les tatouages, c'est pas pour les enfants.

370
00:33:41,120 --> 00:33:43,400
- Ce n'est pas juste.
- Non.

371
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Plein de choses ne sont pas justes
dans la vie.

372
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
Allez, dors-bien.

373
00:33:50,280 --> 00:33:53,440
- Mon préféré, c'est celui-là.
- Oui, tu trouves qu'il est joli ?

374
00:33:53,520 --> 00:33:55,560
Avec ces fleurs et tout.

375
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Mon papa l'aimait aussi, celui-là ?

376
00:33:58,160 --> 00:33:59,520
Euh...

377
00:33:59,600 --> 00:34:03,480
Je ne l'avais pas encore quand j'étais
avec ton papa, donc...

378
00:34:05,120 --> 00:34:06,160
Dors bien, chouchou.

379
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
- C'est bon comme ça ?
- Oui.

380
00:34:12,680 --> 00:34:15,840
Oui ? Allez, à demain, petit mec.

381
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Salut.

382
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
D'accord.

383
00:35:27,520 --> 00:35:29,560
Chers amis, chers amis.

384
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Mesdames et messieurs.

385
00:35:33,720 --> 00:35:37,000
Votre attention pour "Dixie".

386
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Mesdames et messieurs.

387
00:37:26,200 --> 00:37:28,840
Un tir à mon ordre.

388
00:37:28,920 --> 00:37:30,840
Les enfants, bouchez vos oreilles.

389
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
Prenez votre flingue.

390
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
Visez.

391
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Pads.

392
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
Chargez.

393
00:37:41,560 --> 00:37:42,880
Visez vers le bas.

394
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Lâchez tous.

395
00:37:45,480 --> 00:37:46,840
Tirez.

396
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
Visez.

397
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Visez vers le bas.

398
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Tirez.

399
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Rangez le flingue.

400
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Repos.

401
00:38:21,240 --> 00:38:26,200
Mesdames et messieurs,
merci pour ce "Dixie".

402
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
Ji-ha.

403
00:38:32,720 --> 00:38:34,480
Des shooters.

404
00:38:41,600 --> 00:38:44,360
Pas devant les gens. Prends.

405
00:38:44,440 --> 00:38:46,520
Allez, le dernier. Je vais les remplir
encore.

406
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
- Hé, Nick.
- Bob...

407
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Kim.

408
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
Une hémorragie interne.

409
00:39:10,680 --> 00:39:12,520
Ils n'ont rien pu faire.

410
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
- Laurent, tu mets la table ?
- Oui.

411
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
Enlève ce chapeau.

412
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
Tu sais que je n'aime pas ça
à la maison, hein ?

413
00:40:32,280 --> 00:40:34,520
- Jean-Pierre ?
- Oui, maman ?

414
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
Le repas va être prêt.

415
00:40:36,440 --> 00:40:39,080
Depuis quand vends-tu ton bazar
à Ratko ?

416
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
Comment ?

417
00:40:45,600 --> 00:40:47,680
C'était sur son allée.

418
00:40:47,760 --> 00:40:49,000
Et alors ?

419
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
C'est comme ça que la Hollandaise
nous a trouvés ?

420
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
Avant il était immatriculé à El Dorado.

421
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Mais c'est une bonne nouvelle.
Si elle a trouvé que ça.

422
00:41:00,000 --> 00:41:01,880
C'est un pur hasard.
Elle n'était pas à notre recherche.

423
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
- Un hasard ?
- Oui.

424
00:41:05,000 --> 00:41:08,560
Cette machine, ton tracteur,
l'a mené au manège.

425
00:41:08,640 --> 00:41:11,200
géré par le frère d'un trafiquant d'armes.

426
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
Les gens ne feront pas le lien, tu crois ?

427
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
Du calme, hein.
Elle doit encore pouvoir le prouver, hein.

428
00:41:17,320 --> 00:41:20,000
À cause de toi on a dû courir
un énorme risque.

429
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Descendre quelqu'un.

430
00:41:21,520 --> 00:41:23,680
Tu comprends l'attention
qu'on attire avec ça ?

431
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
Voici le rôti. Venez, à table.

432
00:41:50,160 --> 00:41:51,840
Je pense que c'est lui.

433
00:41:55,480 --> 00:41:56,320
Messieurs.

434
00:41:57,280 --> 00:42:00,160
- Nick, voici Bob.
- Patrick Dierckx.

435
00:42:00,240 --> 00:42:02,360
Voici Bas. Bas, c'est Nick
et ça, c'est Bob.

436
00:42:02,440 --> 00:42:04,760
Tu dis bonjour aux messieurs ? Non ?

437
00:42:04,840 --> 00:42:06,720
Allez, va jouer. Va.

438
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
Je n'ai pas beaucoup de temps.

439
00:42:14,320 --> 00:42:16,880
OK, tu as suivi les actualités ?

440
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
Kim De Rooij.

441
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Oui, Nick me l'a dit. Oui.

442
00:42:20,640 --> 00:42:23,840
Je regrette votre perte.
Elle avait découvert un truc ou...

443
00:42:25,720 --> 00:42:29,080
Tiens, ce sont Jean-Pierre
et Laurent Berger.

444
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
Ces mecs sont trafiquants d'armes.

445
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
Depuis l'Ukraine, par la Belgique
vers le reste du monde.

446
00:42:33,760 --> 00:42:35,440
Le trafic d'armes c'est pas vendable.

447
00:42:35,520 --> 00:42:38,440
Aucun juge d'instruction voudra y investir
du temps ou de l'argent.

448
00:42:38,520 --> 00:42:41,640
On sait. C'est pour ça qu'on te demande.

449
00:42:41,720 --> 00:42:45,080
Tu connais ces hommes. Tu peux
les convaincre que c'est important.

450
00:42:45,160 --> 00:42:46,480
Je sais que c'est choquant

451
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
mais personne ne perd le sommeil
pour un mort au Moyen-Orient.

452
00:42:49,800 --> 00:42:51,680
Ce n'est simplement pas la priorité
pour la cour.

453
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Ces types ont tué Kim.

454
00:42:53,840 --> 00:42:57,120
Ce qui s'est passé avec votre collègue,
c'est vraiment terrible

455
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
mais mettez-vous à ma place.

456
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Pourquoi je vous aiderai
à accomplir votre vendetta personnelle ?

457
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
Parce que c'est ton ticket vers Interpol.

458
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Ce ne sont pas juste deux fermiers west-
flamands qui vendent des kalachnikovs.

459
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Tiens.

460
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
Water For The Future. C'est une ONG.

461
00:43:15,000 --> 00:43:17,160
Ils creusent des puits
dans les pays en développement.

462
00:43:17,240 --> 00:43:20,240
Au Congo, en Libye, au Mali, au Tchad.

463
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
Ils se servent de cette ONG
comme couverture.

464
00:43:22,760 --> 00:43:26,680
Jean-Pierre a été impliqué dans à peu
près tous les conflits dans les années 90.

465
00:43:26,760 --> 00:43:29,240
Et Laurent Berger s'occupe
du transport de ces armes.

466
00:43:29,320 --> 00:43:32,800
Il a une firme d'exportation qui a
des relations avec l'armée ukrainienne.

467
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
Et pourquoi personne
n'a encore découvert ça ?

468
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
Parce qu'ils sont très forts.

469
00:43:39,720 --> 00:43:43,200
Sans Kim on n'aurait jamais trouvé
ces types.

470
00:43:49,600 --> 00:43:51,080
Quel est le plan ?

471
00:43:51,160 --> 00:43:53,280
Engager des agents infiltrés.

472
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
Et les attraper là où ils se sentent
en sécurité. Leur manège.

473
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
C'est bien que tu sois là.

474
00:44:14,040 --> 00:44:15,440
Aucun souci.

475
00:44:21,560 --> 00:44:23,040
Tu voulais me demander un truc ?

476
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
Un des deux agents infiltrés
qui m'a arrêté

477
00:44:28,840 --> 00:44:30,640
a été descendu à Bruxelles.

478
00:44:32,040 --> 00:44:34,480
Apparemment elle s'appelait Kim De Rooij.

479
00:44:36,640 --> 00:44:37,960
Je veux que tu la recherches

480
00:44:39,320 --> 00:44:41,320
et découvres où est l'autre.

481
00:44:42,200 --> 00:44:44,040
Peter.

482
00:44:46,440 --> 00:44:48,760
C'est ce type qui a tué John.

483
00:44:52,280 --> 00:44:53,360
OK.

484
00:44:54,560 --> 00:44:56,080
Pour John.

485
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

486
00:45:10,400 --> 00:45:12,440
Oui, un pour la grande soif.

487
00:45:12,520 --> 00:45:16,040
Tu n'as jamais fait ça encore.
C'est personnel.

488
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
À partir de maintenant je règle tout

489
00:45:20,880 --> 00:45:23,960
et toi tu vas écouter.

490
00:45:24,680 --> 00:45:26,200
Petit cow-boy.

491
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Ils n'ont pas ça chez nous.

492
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Que fais-tu comme job ?
Je ne peux pas te le dire.

493
00:45:32,520 --> 00:45:34,400
Je ne peux rien dire
et je n'ai pas le droit.

494
00:45:34,480 --> 00:45:38,000
Ces foutaises marche peut-être
avec maman, mais pas avec moi.

495
00:45:41,400 --> 00:45:45,280
Tu ne vas pas séparer les Berger.