1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Hei.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
Hyvä nähdä sinua.
-Kaikki kunnossa?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
Entä sinulla?
-On.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Näytät hyvältä.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Niin sinäkin. Levänneeltä.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Onko Brysselissä kiva asua?
-Se on erilaista.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Työ on tosin mukavaa.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Ihmisoikeudet?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Tutkiva journalisti.
Ei vaikuta sinun jutultasi.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Teen paljon tutkimusta kentällä.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Sotarikoksia, asekauppaa.
Pääosin Lähi-idässä.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Jahtaat siis yhä paskiaisia.

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Mutta valehtelematta.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Haluaisin pyytää palvelusta.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Voisitko etsiä yhden jutun?
Työtäni varten.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Belgiaan osoittava vihje.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Traktorin sarjanumero.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Kim...
-Haluan tietää, onko se tärkeä.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
Selvä.
-Kiitos.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Tosi mukava nähdä taas.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
Hei. Miten meni?
-Hyvin.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
Ällöttävää.
-Etkö pidä hiestäni?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Hyi, mene suihkuun.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Haluatko tulla mukaan?
-En.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
Oletko varma?
-Ehkä.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Hei.
-Hei, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Jäljitin sen sarjanumeron.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Traktori rekisteröitiin viime vuonna
El Dorado -nimiselle firmalle.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Se on hevostila.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Sitten rekisteröinti peruttiin.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Onko tuosta hyötyä?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
En tiedä. Tarkastan sen.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Kiitos, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Määränpää on oikealla.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
SULJETTU

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Niin? Mitä haluatte?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Katselin vain ympärilleni.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Tämä on yksityisaluetta, rouva.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Anteeksi.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Baari on kiinni,
ja tarvitsen lisää tietoa.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
Mistä?
-Etsin paikkaa firman juhlille.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Nettisivujenne mukaan
teillä on vuokrattava paikka.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Saatte lehtisen, jossa on puhelinnumero.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Soittakaa siihen, jos on kysyttävää.

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Teen sen.
-Hyvä.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Olen muuten Roos. Mikä teidän nimenne on?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Seuraava askel?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Tässä sanotaan "lisää itse".

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Kaikkien ainesosien pitäisi olla täällä.

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Perusjutut pitää olla itsellä.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Hammasharja, aamiainen
ja lakanat lapsille.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Lopeta tuo, nuori nainen. Hoidan sen.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Nukutte sängyssäni, jos tarvitsee.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Hienoa.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Meneekö tähän vielä kauan?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Menen leffaan kahdeksalta.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Ei käy. Sovimme, että syömme yhdessä.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Käykö tämä? Kalaliemikuutioita.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Lampaankyljysten kanssa?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hei.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Onko isäsi kotona?
-On. Isä?

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Hra Lemmens?
-Kyllä.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Vien teidät turvataloon.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
Miksi?
-Selitämme myöhemmin.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Pakatkaa vaatteita. Takki päälle, David.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
Oletteko kunnossa?
-Olemme.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Olemme poliisin turvatalolla.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Olemme täällä turvassa.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Kaikki kunnossa?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Nick, työkaverini.
-Hei.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hei, Polly ja David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
Hei.
-Tulkaa.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Poistuisitko?

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Talo ei ole iso,
mutta täällä on kaikki tarpeellinen.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Ruokaa jääkaapissa. TV, internet.

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Makuuhuoneet yläkerrassa.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Nukummeko täällä?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
Voinko soittaa äidille?
-Odota hetki.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Mitä tapahtui?
-Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Mitä Kimille tapahtui?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Voimmeko puhua kahden?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Odottakaa täällä hetki.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Kimiä on ammuttu.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Mitä?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Hän on sairaalassa. En tiedä muuta.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
Etsin vessan.
-Selvä.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Paikalta ajoi pois moottoripyörä.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Kuulostaa salamurhalta.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Se saattoi olla Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Tämä kuva löytyi huumekuriirin
kännykästä Antwerpenissa.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Jurgen Van Kampin kumppani.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Epäilemme Boumanin lähettävän kuvaa -

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
selvittääkseen henkilöllisyytesi.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
Hemmetti, Nick!
-Siksi toimme teidät tänne.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Bouman löysi Kimin,
hän löytää myös sinun kotisi.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Kuka Kim on?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Kollega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Onko hän kuollut?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Ei ole. Häntä ammuttiin.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
Sinäkö olet seuraava?
-Niin ei tapahdu.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Miten voit tietää sen?
-Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Soitan äidillenne.
Hän tulee hakemaan teidät.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Mene autoon istumaan.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Lupasit, ettei lapsia sotkettaisi tähän.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
He ovat turvassa.

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Poliisi saattaa minua. Joudun siskoni luo.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Varmuuden vuoksi.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Ole kerrankin rehellinen.

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Joudun lohduttamaan lapsia,
vaikka en tiedä, mitä tapahtuu.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, minua he jahtaavat, eivät teitä.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Hei, rakastan teitä.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Onko selvä?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Vie minut Kimin luo.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
Jää mieluummin tänne.
-En pyytänyt lupaa.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
Kim De Rooij?
-Oletteko perhettä?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Kollegoita.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
Osaan kertoa vasta vähän.
-Miten hän voi?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Hän menetti paljon verta.
Teemme parhaamme.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Lääkärit...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Herra.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Oletko kunnossa?
-Olen.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
Pol?
-Kaikki on kunnossa.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
KAKSI POLIISIA SOLUTTAUTUI LOMAKOHTEESEEN

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
HUUMEPARONI FERRY BOUMAN PIDÄTETTY

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Hra Bouman,
Marc Gevers, liittovaltion poliisi.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
Tunnen sinut.
-Meillä on etsintälupa.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
"Kotiiniko?"

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Tuomari Martine Kegels myönsi luvan -

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
yleiselle syyttäjälle.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Poliisilla on lupa mennä kiinteistöön
ilman omistajan lupaa -

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
mahdollisen rikollistoiminnan vuoksi.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Niinpä niin...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Voisitteko sitten siivota?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Jaoit kuvia alaisistani.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Selvitämme,
käytettiinkö tätä puhelinta siihen.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Saamme sinut kiinni.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Saitte jo. Mistä on kyse?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Teen tarjouksen,
joka on voimassa täällä oloni ajan.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Jos kerrot, kenelle annoit käskyn,
teen parhaani,

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
jotta saisit minimirangaistuksen.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Jos et puhu
ja Peterillekin tapahtuu jotain,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
annan sinun mädäntyä
vankilan pahimmassa eristyssellissä.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Teen myös vaimosi
ja läheistesi elämästä niin vaikeaa,

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
että rukoilet itsellesi hirttoköyttä.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Mitä tapahtui?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Keneen he pääsivät käsiksi? Anoukiinko?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Olen otettu, että uskot
minun löytäneen alaisesi,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
mutta en edes tiedä heidän nimiään.
Tuo kuva ei auttanut yhtään.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
En ole sekaantunut tähän.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Kerro, jos löydät syyllisen.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Lähetän hänelle postikortin kiitokseksi.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hei.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Onko hän jo herännyt?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Anteeksi. Olen Bob, työkaveri.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
Entinen työkaveri.
-Tiedän, kuka olet.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Olen Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Oletteko olleet yhdessä kauan?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Lähes vuoden.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
Juttelitteko usein?
-Emme.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Kerran viime viikolla. Hän soitti.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Hän tarvitsi apuani
sarjanumeron jäljityksessä.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Kertoiko hän, että häntä uhkailtiin?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Ei. Kuka uhkaili häntä?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Syyrian asekauppiaat.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Hän ei kertonut paljoakaan.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Suojellakseen minua kai.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Hän kielsi murehtimasta.
Sanoi sen olevan vain bluffia.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
Nick.
-Odota hetki.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Marc. Hän ei usko
Boumanin sekaantuneen juttuun.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
En minäkään.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Jututin poikaystävää.
Kimiä uhkailtiin töissä kuukausi sitten.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Hän tutki Syyrian asekauppaa.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Minne menet?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Päivää.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
Anteeksi.
-Niin, hei.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Etsin Alexia, Kimin kollegaa.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
Se olen minä.
-Hei, olen Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Olimme työkavereita poliisissa.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Voinko esittää pari kysymystä?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Toki. Istu alas.
-Kiitos.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Pommit tappoivat sinä päivänä
49 ihmistä. Siviilejä, lapsia.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Kukaan ei saanut poistua,
mutta Kim oli peloton.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Hän halusi kertoa siitä maailmalle.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Rypälepommit ovat laittomia,
mutta niitä käytetään yhä enemmän.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Varastetaanko ne vanhoilta varikoilta?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Kyllä. Varsinkin Ukrainassa.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Krimin kriisin jälkeen
koko maa on kaaoksessa.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Yksi Kimin lähteistä
seurasi salakuljetusreittiä veneellä.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Maatalouskoneisiin piilotettuja aseita -

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
viedään Syyriaan Belgian satamien kautta.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim etsi todisteita,
mutta ei löytänyt niitä.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Poikaystävä Martijnin mukaan
Kim sai tappouhkauksia.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Hän löysi hotellihuoneestaan luodin
tietolähteen murhailtana.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Hän pyysi minua jäljittämään
traktorin sarjanumeron.

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
Traktori oli rekisteröity
El Dorado -nimiselle firmalle.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Kuulostaako tutulta?
-Ei kuulosta.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Se on hevostila.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Soitan tästä asiasta kolmatta kertaa.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Kukaan ei koskaan osaa auttaa minua.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
En tiennyt,
ettei lääkärin palkkio ole kontrolloitu.

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Menin sinne poikani rannemurtuman takia.
En tajunnut kysyä sitä.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Äiti!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, äiti on puhelimessa.
Odota hetki, kultaseni.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Asia on yksinkertainen.
Tarvitsen ne rahat.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
En voi muuten maksaa laskua.
-Äiti!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Tulen ihan kohta. Odota.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Anteeksi. Toistaisitteko?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Soitan takaisin.

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Hyvä on. Selvä.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
Niin?
-Koska pyhä Nikolaos tulee?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Ihan pian.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
Onko kirje valmis?
-On.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Mitä pyydät pyhältä Nikolaokselta?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
PlayStationin ja Ninjago-lohikäärmeen.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
En tiedä, voiko hän antaa molempia.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
Luulen, että voi.
-Niinkö luulet?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Katso!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa voi maalata kasvosi. Haluatko?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
Joo.
-No, mene sitten.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Äidillä on tekemistä. Nähdään kohta.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Anteeksi, voinko kysyä jotain?
Etsin omistajaa.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Laurentilla on kiire. Voinko minä auttaa?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Haluaisin vuokrata tallin.
Taisin tulla väärään aikaan.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Tänään on kiire, mutta tule mukaani.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
Hänellä on aikaa uusille asiakkaille.
-Kiitos.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Laurent?

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Niin. Minä...

233
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Mene katsomaan.
Hän lienee toimistossaan.

234
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
Sano, että Nathalie lähetti.

235
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
Kiitos, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Kuka oveen koputtaa?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Katsotaanpa.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Ehkä hevosesi. Vai mitä luulet?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
Niin?
-Etsin Laurentia.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Sinua kysytään. Ihan vieras tyyppi.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Toivottavasti herra ei luule
voivansa etuilla.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Hän saa odottaa vuoroaan, kuten lapset.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Nathalie lähetti minut.
Minulla on kysyttävää tilasta.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Etkö tullutkaan tapaamaan
pyhää Nikolaosta?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Haluaisin vuokrata tallin.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Tulin katsomaan.
Olen kuullut paikasta hyvää.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Totta kai olet kuullut. Olemme huipputila.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Pyhä Nikolaos, ota paukku.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Laita housut jalkaan, söpöliini.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Paukut saavat minut himokkaaksi.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Oletko paikan omistaja?
-Kyllä.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Hauska tavata. Laurent Berger.
Etsit siis tallia?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Ja tulit Antwerpenista asti?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
En itseni takia, vaan pomoni.
Hän pyysi hoitamaan asian.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Hän matkustaa paljon työssään.
-Mitä hän tekee?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Hän on kuljetusalalla.
-Olemme kollegoita.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Toimitan maatalouskoneita.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Tila on enemmänkin harrastus.
Lisätienesti.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
Minne kuljetat?
-Itäblokin maihin. Ukrainaan lähinnä.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Mennään. Lapset odottavat.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Jos haluat tietää lisää,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
palaa huomenna tai ylihuomenna.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Velvollisuus kutsuu.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
Missä lapsoset ovat?
-Niin, missä?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Missä ovat lapsoset?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Emme tiedä vielä!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Oi, pikku Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Katsokaa! Shania on
piirtänyt kauniin kuvan.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Eikö olekin hieno?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Pyhä Nikolaos muistaa piirustuksesi.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Laittakaa lasi olutta esille,
mutta ehkä ei kovin näkyville.

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
Olen kuullut, että isälle maistuu olut.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Muutama tai kuusi isoa.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Pyhällä Nikolaoksella on aikaa
myös isommille lapsille.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Tulehan syliin istumaan.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UKRAINA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Hra Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Oletko tehnyt kaiken pyytämäni?

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Kaikki on poissa, kuten näette.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Valehtelet.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Ei, siirsin kaiken lähistön sikatilalle.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ei perhettä, ei ystäviä, ei yhteyttä.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Löysin luodin hetkessä.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Kauankohan Interpolilta menisi?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Keksisin jonkin selityksen.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Ratko hyvä.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Annoin sinun siirtää kaiken,
koska joku vuotaa tietoa.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Joku ihmisoikeustoimittaja
kävi tilallamme.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Hän kyseli Syyriassa.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Hän oli löytänyt
yhteyden meihin Belgiasta.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Loimme Ratko Tradingin,
jotta yhteyttä ei olisi.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
En ole puhunut kenellekään. En ole tyhmä.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Oletko nähnyt tätä naista?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Olet siis?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Hän kävi täällä noin kuukausi sitten.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Sanoi olevansa turisti.
Hänen autonsa oli hajonnut. Autoin.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Oliko hän rakennuksessa?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Ehkä vessassa,
mutta täällä ei ollut silloin aseita.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Ei hän mitään nähnyt.
Täällä ei ole jälkiä teistä.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Olen ammattilainen. Maksatte tarpeeksi.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Mitä luulet?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Uskon häntä.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Mitä?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Hemmetti.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Hra Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Unohditteko jotain?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
Bob?
-Anteeksi, että soitan näin myöhään.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Voitte mennä kotiin.
Hyökkäys ei liity Boumaniin.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
Oletko varma?
-Sataprosenttisen varma.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Kuka sitten oli sen takana?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Sitä yritämme selvittää.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Sinun ei tarvitse enää murehtia.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Miten lapset voivat?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Mitä luulisit? Eivät hyvin.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Pelkäävät ja kyselevät kaikenlaista.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Olen pahoillani.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Voisitko tulla -

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
selittämään tilanteen, rauhoittelemaan.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Tulen sitten, kun olette kotona.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Hoidan pari asiaa ensin.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Ilmoittele sitten.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Älä kosketa sitä, se menee rikki.
Yritä olla välittämättä kutinasta.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Noin.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Korvatulpat ovat tässä,
jos musiikki on liian kovalla.

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Kauniita unia.

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Minäkin haluan tatuoinnin, sinun nimesi.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Niinkö? Oletpa sinä kultainen.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Kun olet iso.
Tatuoinnit eivät ole lapsille.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
Epäreilua.
-Kuten monet asiat elämässä.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Asetu mukavasti.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
Tämä on nätein.
-Pidätkö siitä?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Kukkatatuoinnista?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Pitikö isäkin siitä?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Minulla ei ollut sitä vielä,
kun olin isäsi kanssa.

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Nuku hyvin, kultaseni.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
Onko näin hyvä?
-On.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Nähdään aamulla, pikkuinen.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Heippa.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
No niin.

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Hyvät ihmiset!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Naiset ja herrat,

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
seuraavaksi tulee "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
MAATALOUSKONEET

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
DEFCOMIN TYÖNTEKIJÄ PIDÄTETTY

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Hyvät naiset ja herrat,
ampukaa, kun käsken.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Lapset, kädet korville.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Pistoolit esiin!

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Tähdätkää.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Lätkät.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Lataa.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Tähdätkää alas.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Irti!

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Ampukaa!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Tähdätkää.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Tähdätkää alas.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Tulta!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Tähdätkää alas!

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Tulta!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Pistooli takaisin koteloon.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Lepo.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos tästä "Dixiestä".

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Paukkuja!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Ei ihmisten edessä.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Viimeinen. Täytän lasit!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
Hei, Nick
-Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Sisäinen verenvuoto.

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Häntä ei voitu pelastaa.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
Kata pöytä, Laurent.
-Selvä.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Ja riisu hattu.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Tiedät, etten halua,
että pidät sitä sisällä.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
Jean-Pierre?
-Niin, äiti?

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Ruoka on melkein valmista.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Myytkö nykyään Ratkolle?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Mitä?
-Tuo oli hänen pihatiellään.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Entä sitten?
Niinkö se hollantilaisnainen löysi meidät?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Se oli rekisteröity ennen El Doradolle.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Eikö se ole hyvä asia?
Siis jos hän ei saanut tietää muuta.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Sattuma. Hän ei tutkinut meitä.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
Sattuma?
-Niin.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Traktorisi johti hänet tilalle,
jonka omistaa asekauppiaan veli.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Eivätkö he muka osaa laskea yhteen?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Rauhoitu. He eivät voi todistaa mitään.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Jouduimme ottamaan ison riskin takiasi.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Jouduimme tappamaan ihmisen.
Voimme saada paljon huomiota.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Tässä lihamureke. Tulkaa pöytään.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Tuo taitaa olla hän.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
Hyvät herrat.
-Nick. Tämä on Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Tämä on Bas.
Nämä ovat Nick ja Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Etkö tervehdi? No, mene leikkimään.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
Minulla on vain vähän aikaa.
-Oletko nähnyt uutisia?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
Kim De Rooij.
-Niin. Nick kertoi.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Otan osaa. Löysikö hän jotain?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Tässä. Jean-Pierre ja Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Asekauppiaita. Ukrainasta
Belgian kautta maailmalle.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Yksikään tuomari ei tuhlaa
aikaa ja resursseja asekauppaan.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Tiedämme. Siksi otin yhteyttä sinuun.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Tunnet miehet.
Vakuutat heidät asian tärkeydestä.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Kuulostaa tylyltä, mutta kukaan
ei välitä kuolleista Lähi-idässä.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
Se ei ole tärkeää oikeuslaitokselle.
-Ne miehet tappoivat Kimin.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Älkää ymmärtäkö väärin,
kolleganne kohtalo oli kamala.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Katsokaa tätä minun näkökulmastani.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Miksi auttaisin teitä kostamaan?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Se olisi pääsylippusi Interpoliin.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Kyse on muustakin
kuin maajussien myymistä aseista.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Tässä.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Water for the Future." Kansalaisjärjestö.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Rakentavat kaivoja kehitysmaihin.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Kongoon, Libyaan, Maliin ja Tšadiin.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Järjestöä käytetään kulissina.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre oli mukana
lähes kaikissa 90-luvun konflikteissa.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Ja Laurent Berger toimittaa aseet.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Hänen kuljetusfirmallaan
on siteitä Ukrainan armeijaan.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
Mikseivät he ole paljastuneet?
-He ovat erittäin taitavia.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Emme olisi löytäneet heitä ilman Kimiä.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Mikä on suunnitelma?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Peiteoperaatio.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Hoitelemme heidät
heidän turvapaikassaan, tilalla.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
Kiitos, että tulit.
-Ei kestä.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Halusit siis kysyä jotain?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Yhtä minut tänne toimittaneista
peiteagenteista ammuttiin Brysselissä.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Hänen nimensä on Kim De Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Käy hänen luonaan.

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
Selvitä, missä se toinen on.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Hän tappoi Johnin.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Selvä. Johnin puolesta.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
SEURAAVALLA KERRALLA

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Kyllä. Sammutetaan janomme.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Et ole tehnyt ennen vastaavaa.
Tämä on henkilökohtaista.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Tästä lähin minä hoidan kaiken
ja sinä kuuntelet minua.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Pikku cowboy.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Melkoinen näky...

436
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
Mikä on työsi? "En kerro."
-En saa kertoa.

437
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Tuo paska saattaa tehota äitiin,
mutta ei minuun.

438
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Et erota Bergerin veljeksiä.

439
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Tekstitys: Katri Martomaa