1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Hola.
- Hola.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Qué gusto verte.
- ¿Todo bien?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Te ves bien.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Tú también. Descansado.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- ¿Qué tal vivir en Bruselas?
- Es diferente.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Pero el trabajo es agradable.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
¿Derechos humanos?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Una investigación periodística...
No parecía tu estilo.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Hago mucha investigación de campo.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Crímenes de guerra, tráfico de armas...
Sobre todo en Medio Oriente.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Entonces, ¿sigues cazando maleantes?

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Pero esta vez sin mentir.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
- Aquí tiene.
- Gracias.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Quería pedirte un favor.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
¿Podrías buscar algo por mí?
Es para mi trabajo.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Una pista que apunta a Bélgica.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Es el número de serie de un tractor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Solo necesito saber si es importante.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Está bien.
- Gracias.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Qué gusto verte de nuevo.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Qué asco.
- ¿No te gusta mi sudor?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
No, date un baño.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- ¿Me acompañas?
- No.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- ¿Segura?
- Tal vez.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Hola.
- Hola, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Rastreé el número de serie.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
El año pasado, el tractor se registró
a una compañía, El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Es un rancho equino.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Después, se canceló el registro.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
¿Te sirve esa información?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
No lo sé. Lo verificaré.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Gracias, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Su destino se encuentra a mano derecha.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
CERRADO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
¿Sí? ¿Qué desea?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Solo estaba echando un vistazo.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Es propiedad privada, señora.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Lo siento.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
El bar estaba cerrado
y buscaba más información.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- ¿Sobre qué?
- Busco lugares para eventos.

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Leí en su sitio web
que alquilan un espacio.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Le daré un folleto con el teléfono.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Llame si tiene dudas. ¿De acuerdo?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Sí, lo haré.
- Bien.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Por cierto, soy Roos. ¿Cuál es su nombre?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Bien, ¿siguiente paso?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Dice: "Agréguelo usted".

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Dicen que incluyen todos los ingredientes.
Si no, ¿de qué sirve?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Tú tienes que tener lo básico.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Como dentífrico, desayuno
y sábanas para tus hijos.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Basta, señorita. Yo me encargo.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Si no, dormirás en mi cama hoy.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Genial.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
¿Falta mucho?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Quiero ir al cine
con mis amigos a las ocho.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
No, cariño, no puedes ir.
Dijimos que cenaríamos juntos.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Mira, ¿esto sirve? Es caldo de pescado.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
¿Con chuletas de cordero?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hola.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- ¿Tu padre está en casa?
- Sí. Papá.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- ¿Sr. Lemmens?
- Sí.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Lo llevaré a una casa de seguridad.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- ¿Qué pasó?
- Le daré los detalles. Debemos irnos.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Bien. Empaquen algo de ropa.
Ven, David. Ponte tu abrigo.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- ¿Están bien?
- Sí.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Es una casa de seguridad de la policía.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Aquí estamos a salvo.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
¿Están bien?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Él es Nick, un colega.
- Hola.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hola, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Hola.
- Vengan.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Dales espacio.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
No es grande, pero tiene lo esencial.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
La nevera está llena, hay TV e internet,

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
habitaciones arriba.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
¿Vamos a dormir aquí?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- ¿Puedo llamar a mamá?
- Espera un poco.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- ¿Qué pasó?
- Se trata de Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
¿Qué pasa con Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
¿Hablamos en privado?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
¿Me esperan aquí un segundo?

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Le dispararon a Kim.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
¿Qué?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Está en el hospital. No sé más.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Voy a buscar un baño, ¿sí?
- Sí.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Unos testigos vieron
una motocicleta alejarse.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Suena como una ejecución.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Debemos considerar la posibilidad
de que haya sido Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Hallaron esta foto en el celular
de una mula en Amberes.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Un socio de Jurgen van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Sospechamos que Bouman
está haciendo circular esta foto

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
para averiguar quiénes son.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- ¡Maldita sea, Nick!
- Por eso los trajimos aquí.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Si Bouman puede hallar a Kim,
puede averiguar dónde vives.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
¿Quién es Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Una colega.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
¿Está muerta?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
No, no está muerta. Le dispararon.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- ¿Y ahora te buscan a ti?
- Eso no va a pasar.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- ¿Cómo lo sabes, papá?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Llamaré a su madre
para que venga por ustedes.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Esperen en el auto.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Maldita sea.
Prometiste no involucrar a los niños.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Están a salvo, ¿no?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
¿Sí? Me escoltan y debo ir con mi hermana.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Solo para estar seguros.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
¿No puedes ser sincero por una vez?

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Debo tranquilizarlos,
pero ni yo sé qué pasa.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, me buscan a mí, no a ustedes.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Oigan, los amo.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
¿De acuerdo?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Quiero ver a Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Prefiero que te quedes aquí.
- No fue una pregunta.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Venimos a ver a Kim De Rooij.
- ¿Familiares?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Colegas.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- Aún no puedo decirles mucho.
- ¿Cómo está?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ha perdido mucha sangre.
Hacemos lo posible.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Los médicos van a...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Señor.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- ¿Están bien?
- Sí.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- ¿Pol?
- Sí, todo está bien.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
POLICÍAS ENCUBIERTOS SE INFILTRAN
EN COMPLEJO VACACIONAL

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
CAPO DE LA DROGA FERRY BOUMAN ARRESTADO

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Sr. Bouman, Marc Gevers,
de la policía federal.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Sé quién es.
- Tenemos una orden de allanamiento.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
¿De mi "hogar"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"La magistrada Martine Kegels
emitió la orden

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
y la entregó al fiscal.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
La policía está autorizada a entrar,
sin permiso del dueño,

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
por sospechas de la comisión de delitos".

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Sí...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
¿Pueden limpiar después?

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Sé que hizo circular
fotos de mis oficiales.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Pronto sabremos si este teléfono
se usó para ese fin.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Vamos a atraparlo.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Ya me atraparon. ¿De qué se trata esto?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Le haré una oferta única,
válida solo hasta que me vaya.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Si me dice quién dio la orden,
haré lo posible

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
por reducir al mínimo la pena adicional.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Si no habla
y algo le pasa también a Peter,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
juro que dejaré que se pudra
en una sucia celda solitaria.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Además, les haré la vida tan difícil
a su esposa y a todos sus conocidos

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
que rogará por una soga para ahorcarse.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
¿Qué pasó?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
¿A quién atacaron? ¿A Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Me honra que crea
que yo hallé a sus oficiales,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
pero ni siquiera sé sus nombres,
y esa foto no sirvió de nada.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
No tengo nada que ver.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Y si encuentra al responsable, avíseme.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Le enviaré una postal para agradecerle.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hola.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
¿Ya despertó?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Perdón. Soy Bob, un colega.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Excolega.
- Sí, sé quién eres.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Soy Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
¿Llevan mucho tiempo juntos?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Casi un año.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- ¿Hablaban con frecuencia?
- No.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
La semana pasada, una vez.
Ella me llamó a mí.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Necesitaba mi ayuda
para rastrear un número de serie.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
¿Te dijo que había recibido amenazas?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
No. ¿Amenazas de quién?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
¿De los traficantes de armas sirios?

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
No me dijo mucho al respecto.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Para protegerme, supongo.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Dijo que no tenía de qué preocuparme,
que era solo para intimidar.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Espera un momento.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Es Marc. No cree que Bouman
tenga nada que ver.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Yo tampoco.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Hablé con su novio.
La amenazaron en su trabajo, hace un mes.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Investigaba sobre
el tráfico de armas en Siria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
¿A dónde vas?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hola.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Disculpen.
- Sí, hola.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Busco a Alex, colega de Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Sí, soy yo.
- Hola, soy Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Trabajaba con Kim en la policía.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
¿Puedo hacerle unas preguntas?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Claro. Tome asiento.
- Gracias.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Esas bombas mataron
a 49 personas ese día. Civiles, niños.

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Nadie debía salir, pero Kim no temía.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Quería mostrar al mundo lo que pasaba.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Las bombas de racimo son ilegales en todas
partes, pero cada vez son más frecuentes.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
¿De dónde las sacan?
¿De depósitos antiguos?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sí, en especial en Ucrania.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Desde la crisis en Crimea, es un caos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Un informante rastreaba
una ruta de contrabando por barco.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Armas ocultas en equipo agrícola

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
para enviar a Siria
vía los puertos belgas.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim buscaba pruebas,
pero no encontró nada.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Martijn, su novio,
me dijo que la amenazaron de muerte.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Halló una bala en su hotel
la noche que mataron a su informante.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Me pidió que rastreara
el número de serie de un tractor

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
registrado a una empresa
llamada El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- ¿Le suena familiar?
- No, no la conozco.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Es un rancho equino.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Señora, es la tercera vez que llamo.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Cada vez hablo con alguien distinto
y nadie me ayuda.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
¿Cómo iba a saber que el médico
no tenía tarifa controlada?

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Ni siquiera sé qué es eso.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Fui porque mi hijo se rompió la muñeca.
No pensé en preguntar.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
¡Mamá!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, mamá está en el teléfono.
Un segundo, amor.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Señora, es muy sencillo.
En verdad necesito ese dinero.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Si no, no puedo pagar.
- ¡Mamá!

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, voy en un momento. Espera.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Perdón. ¿Me lo repite?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Tengo que llamar...

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Sí, bien. De acuerdo.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- ¿Sí?
- ¿Cuándo vendrá San Nicolás?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Pues vendrá pronto.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- ¿Ya está tu carta?
- Sí.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
¿Qué le pedirás a San Nicolás?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Un PlayStation y un dragón Ninjago.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Vaya, no sé si podrá traerte
las dos cosas.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Yo creo que sí.
- ¿En serio? ¿Eso crees?

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
¡Mira eso!

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa puede pintarte la cara. ¿Quieres?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Sí.
- ¿Sí? Pues ve.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mamá tiene que preparar unas cosas.
Te veré en un rato.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
Busco al dueño.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
¿Laurent? Está ocupado. ¿Puedo ayudarle?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Quería alquilar un establo,
pero vine en mal momento.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Es un día un poco caótico,
pero acompáñeme.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Hará tiempo para un cliente.
- Gracias.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
¿Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
¿Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Tengo... Sí, tengo...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Puede pasar. Creo que está en su oficina.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Dígale que lo envía Nathalie. Adiós.
- Gracias.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Cielos. ¿Quién toca a la puerta?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Veamos.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Apuesto a que es
el caballo de San Nicolás, ¿no creen?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- ¿Sí?
- Busco a Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Te buscan, Laurent. No lo conozco.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, espero que el señor
no quiera meterse en la fila.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Que espere su turno,
como todos los niños.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Me envió Nathalie.
Tengo preguntas sobre el rancho.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
¿Entonces no viene a ver a San Nicolás?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
No, quiero alquilar un establo.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Oí cosas buenas sobre El Dorado
y vine a ver.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Claro que las ha oído. Somos los mejores.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
San Nicolás, aquí hay unos tragos.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Ve a ponerte pantalones, bombón.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Los tragos me hacen desear
estos calzoncillos.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- ¿Usted es el dueño?
- Sí.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hola, soy Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Mucho gusto. Laurent Berger.
¿Así que busca un establo?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
¿Y vino desde Amberes?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
No es para mí, es para mi jefe.
Me pidió que me encargara.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Viaja mucho por trabajo.
- ¿A qué se dedica?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Al transporte.
- Pues es mi colega.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Importo y exporto maquinaria agrícola.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
El rancho es más bien un pasatiempo.
Para ganar algo extra.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- ¿A dónde exporta?
- Al Bloque del Este. Más a Ucrania.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Oye, Laurent, debemos irnos.
Los niños nos esperan.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Es mal momento,
pero si quiere más información,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
venga mañana o pasado mañana.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Ahora tenemos un deber sagrado.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Bien, ¿y los niños?
- Sí, ¿dónde están?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
¿Dónde están los niños?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
¡Aún no lo sabemos!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
¡Pequeña Shania!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
¡Miren todos!
¡Shania hizo un dibujo hermoso!

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
¿No es precioso?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Sin duda San Nicolás
se acordará de tu dibujo.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Niños, saquen un vaso de cerveza,
pero quizá deban esconderlo,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
porque leí en mi libro que a papá
le gusta beber una cerveza o dos.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Uno o dos...
paquetes de seis latas grandes.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
San Nicolás también tiene tiempo
para las niñas grandes.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
¿Por qué no vienes
a sentarte en mi regazo?

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UCRANIA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
¿Sr. Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Verifico que haya hecho
todo lo que le pedí.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Ya no hay nada, como puede ver.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Eso es mentira.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
No, llevé todo
a una granja de cerdos cercana.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Nada de familia ni amigos,
ninguna conexión.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Tardé un minuto en encontrar esta bala.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
¿Cuánto tardaría la Interpol si viniera?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Inventaría una explicación.
No hay problema.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Mi querido Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
La razón por la que te permití mover todo
es porque hay una fuga.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Una reportera de derechos humanos
fue al rancho.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Estuvo haciendo preguntas en Siria.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Al parecer, lo vinculó con nosotros
en Bélgica.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Creamos Comercializadora Ratko
para asegurar que no haya vínculos.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Juro que no hablé con nadie. No soy tonto.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
¿Nunca has visto a esta mujer?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
¿La viste?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Estuvo aquí hace como un mes.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Dijo que era turista.
Su auto se averió. La ayudé.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
¿Entró al edificio?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Quizá al baño,
pero no había ningún arma dentro.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Juro que no pudo haber visto nada.
Aquí no hay nada que lo vincule.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Soy profesional. Me paga lo suficiente.

302
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
COMERCIALIZADORA RATKO

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
¿Qué opinas?

304
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Le creo.

305
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
¿Qué?

306
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Maldita sea.

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
¿Sr. Berger?

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
¿Olvidó algo?

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- ¿Bob?
- Perdón por llamar tan tarde.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Pueden ir a casa.
El ataque no tiene que ver con Bouman.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- ¿Estás seguro?
- Sí. Cien por ciento.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
¿Quién lo hizo?

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Eso intentamos averiguar.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Pero tú ya no tienes que preocuparte.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
¿Y los chicos? ¿Cómo están?

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
¿Cómo crees que están? No están bien.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Tienen miedo y muchas preguntas.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Lo siento, Liesbeth.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
¿Puedes venir

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
a explicarles las cosas?
A tranquilizarlos.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Iré más tarde, cuando ya estén en casa.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Antes debo ocuparme de unas cosas.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Bien, entonces avísame.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
No hagas eso, lo vas a arruinar.
No. Intenta no hacer caso a la comezón.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Así. Listo.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Aquí están los tapones de oídos,
si la música está muy fuerte, ¿sí?

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Que duermas bien.

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
También quiero un tatuaje con tu nombre.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
¿En serio? Qué tierno.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Cuando seas grande,
porque no son para niños.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- No es justo.
- No. Muchas cosas no son justas.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Bien, ponte cómodo.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Este me parece el más bonito.
- ¿Sí? ¿Te gusta ese?

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
¿Con las flores?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
¿A mi papá también le gustaba?

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Aún no tenía ese tatuaje
cuando estaba con tu papá, así que...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Que descanses, cariño.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- ¿Así?
- Sí.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
¿Sí? Te veré en la mañana, pequeño.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Adiós.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Muy bien.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
¡Estimada gente!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Damas y caballeros...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
por favor, únanse a nosotros para "Dixie".

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
LOGÍSTICA BERGER
MAQUINARIA AGRÍCOLA

347
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
EMPLEADO DE DEFCOM ARRESTADO
POR TRÁFICO DE ARMAS

348
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Damas y caballeros,
un disparo cuando dé la orden.

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Niños, tápense los oídos.

350
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
¡Saquen su pistola!

351
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Apunten.

352
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Paletas.

353
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Carguen.

354
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Apunten bajo.

355
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
¡Despejen!

356
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
¡Fuego!

357
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Apunten.

358
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Apunten bajo.

359
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
¡Fuego!

360
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
¡Apunten bajo!

361
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
¡Fuego!

362
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Guarden la pistola.

363
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Descansen.

364
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Damas y caballeros,
gracias por este "Dixie".

365
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
¡Tragos!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
No frente a la gente.

367
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Toma. ¡El último, voy por más!

368
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Hola, Nick.
- Bob.

369
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

370
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Hemorragia interna.

371
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
No pudieron salvarla.

372
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, ¿pones la mesa?
- Claro.

373
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Y quítate ese sombrero.

374
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Sabes que no quiero
que lo uses en la casa.

375
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- ¿Jean-Pierre?
- ¿Sí, mamá?

376
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
La cena ya casi está lista.

377
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
¿Desde cuándo le vendes a Ratko?

378
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- ¿Qué?
- Esto estaba en su entrada.

379
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
¿Y qué? ¿Así nos encontró la holandesa?

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Antes estuvo registrado a El Dorado.

381
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Pero eso es bueno, ¿no?
Que solo haya encontrado eso.

382
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Coincidencia. No nos investigaba.

383
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- ¿Coincidencia?
- Sí.

384
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Tu tractor la llevó a un rancho propiedad
del hermano de un traficante de armas.

385
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
¿No crees que aten los cabos?

386
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Tranquilo, no pueden probar nada.

387
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Por tu culpa nos arriesgamos mucho.

388
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Tuvimos que matar a alguien.
Podríamos atraer la atención.

389
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Aquí está el pastel de carne.
Vengan, siéntense a la mesa.

390
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Creo que es él.

391
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Señores.
- Nick. Y él es Bob.

392
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Él es Bas.
Bas, ellos son Nick y Bob.

393
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
¿Los saludas? ¿No? Bueno, ve a jugar.

394
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- No tengo mucho tiempo.
- Bien. ¿Viste las noticias últimamente?

395
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim De Rooij.
- Sí, Nick me lo dijo.

396
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Lamento tu pérdida. ¿Ella descubrió algo?

397
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Mira. Jean-Pierre y Laurent Berger.

398
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Son traficantes de armas. De Ucrania,
vía Bélgica, al resto del mundo.

399
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ningún juez destinaría tiempo ni recursos
a un caso de tráfico de armas.

400
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Lo sabemos. Por eso te contacté.

401
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Tú los conoces.
Convéncelos de que es importante.

402
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Suena cruel, pero a nadie le importan
los muertos en Medio Oriente.

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- No es prioridad para el tribunal.
- Ellos mataron a Kim.

404
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
No me malinterpretes,
lo que le pasó a tu colega es horrible.

405
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Pero míralo desde mi perspectiva.

406
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
¿Por qué te ayudaría
con una venganza personal?

407
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Porque es tu entrada a la Interpol.

408
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
No son solo dos granjeros flamencos
que venden un par de AK-47.

409
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Mira.

410
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Agua para el futuro". Es una ONG.

411
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Cavan pozos de agua
en países en desarrollo.

412
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
En el Congo, Libia, Malí y Chad.

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Usan la ONG como fachada.

414
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre estuvo en casi todos
los conflictos de los noventa.

415
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Y Laurent Berger consigue las armas.

416
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Es dueño de una exportadora
ligada al ejército ucraniano.

417
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- ¿Por qué aún no los descubren?
- Porque son muy buenos.

418
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Sin Kim, jamás los habríamos encontrado.

419
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
¿Cuál es el plan?

420
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Usar agentes encubiertos.

421
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Y llevarlos a donde se sientan a salvo.
En su rancho.

422
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Gracias por venir.
- No hay de qué.

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
¿Querías preguntarme algo?

424
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
A uno de los agentes encubiertos que
me capturaron le dispararon en Bruselas.

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Resulta que su nombre es Kim De Rooij.

426
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Ve a visitarla...

427
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
y averigua dónde está el otro.

428
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

429
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Él fue quien mató a John.

430
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Está bien. Por John.

431
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

432
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Sí. Apaguemos la sed.

433
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Nunca habías hecho algo así.
Este caso es personal.

434
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
En adelante, yo estoy a cargo
y tú me vas a hacer caso.

435
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Pequeño vaquero.

436
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Chicas como esa...

437
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
- ¿En qué trabajas? "No puedo decírtelo".
- No puedo hablar de eso.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Quizá mamá crea esa mierda, pero yo no.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
No te interpondrás entre los Berger.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza