1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
- Hola.
- Hola.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
- Me alegro de verte.
- ¿Todo bien?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
- ¿Y tú?
- También.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Te veo bien.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Y yo a ti. Pareces descansado.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
- ¿Qué tal la vida en Bruselas?
- Diferente.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Pero me gusta el trabajo.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
¿Derechos humanos?

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Periodista de investigación.
No te pega mucho.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Trabajo mucho sobre el terreno.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Crímenes de guerra, tráfico de armas...
Sobre todo en Oriente Medio.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Aún persigues a hijos de puta.

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Pero ahora no tengo que mentir.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
Gracias.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Quería pedirte un favor.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
¿Podrías comprobar una cosa?
Es por trabajo.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Es una pista que apunta a Bélgica.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Es el número de serie de un tractor.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
- Kim...
- Solo quiero saber si es importante.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
- Vale.
- Gracias.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Me alegro de volver a verte.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
- Hola. ¿Cómo ha ido?
- Bien.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
- Qué asco.
- ¿No te gusta mi sudor?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Dúchate.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
- ¿Contigo?
- No.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
- ¿Seguro?
- Bueno...

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
- Hola.
- Hola, Kim.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
He comprobado el número de serie.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Lo registraron a nombre de una empresa
llamada El Dorado.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Es un rancho de caballos.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Pero lo dieron de baja.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
¿Te sirve?

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
No sé. Ahora lo veré.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Gracias, Bob.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Su destino está a la derecha.

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
CERRADO

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
¿Sí? ¿Qué desea?

39
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Solo estaba echando un vistazo.

40
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Es una propiedad privada, señora.

41
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Lo siento.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
El bar estaba cerrado
y quería pedir información.

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
- ¿Sobre qué?
- Estoy organizando la fiesta de empresa,

44
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
y leí en su web que alquilaban un espacio.

45
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Le daré un folleto con el teléfono.

46
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Llame ahí para cualquier duda, ¿vale?

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
- Vale, lo haré.
- Bien.

48
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Por cierto, soy Roos. ¿Cómo se llama?

49
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Laurent Berger.

50
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Vale, ¿siguiente paso?

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Buscar los demás ingredientes.

52
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Se suponía que los daban todos.
Si no, ¿qué gracia tiene la caja?

53
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Los básicos tienes que ponerlos tú.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Como pasta de dientes, desayuno
o sábanas para tus hijos.

55
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Y dale, he dicho que yo me encargo.

56
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
A una mala, dormís en mi cama.

57
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Genial.

58
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
¿Vamos a tardar mucho?

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
He quedado para ver
una peli con mis amigos.

60
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
No, cariño, hoy no.
Dijimos que hoy cenaríamos juntos.

61
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Mira, ¿qué tal esto? Caldo de pescado.

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
¿Con chuletas de cordero?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Hola.

64
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- ¿Está tu padre?
- Sí. ¿Papá?

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
- ¿Señor Lemmens?
- Sí.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Les llevo a una casa de seguridad.

67
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
- ¿Qué ha pasado?
- Se lo explicaré, pero hay que irse ya.

68
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Vale. Coged un par de mudas.
Vamos, David. Ponte la chaqueta.

69
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
- ¿Estáis bien?
- Sí.

70
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Es una casa de seguridad de la policía.

71
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Aquí estamos seguros.

72
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
¿Qué tal?

73
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
- Este es Nick, un compañero.
- Hola.

74
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Hola, Polly. David.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
- Hola.
- Vamos.

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Dadles un poco de espacio.

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
No es muy grande, pero tiene lo básico.

78
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Hay comida, tele e Internet.

79
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Las habitaciones están arriba.

80
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
¿Vamos a dormir aquí?

81
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
- ¿Puedo llamar a mamá?
- Espera un poco.

82
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
- ¿Qué ha pasado?
- Es Kim...

83
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
¿Qué pasa con Kim?

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
¿Hablamos en privado?

85
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Esperad aquí un momento.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Han disparado a Kim.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
¿Qué?

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Está en el hospital. Es todo lo que sé.

89
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
- Voy a ver dónde está el baño, ¿vale?
- Vale.

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Los testigos dicen
que la moto salió pitando.

91
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Parece un intento de asesinato.

92
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Bob.

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Debemos contemplar la posibilidad
de que haya sido Bouman.

94
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Encontramos esta foto
en el móvil de una mula en Amberes.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Un socio de Jurgen Van Kamp.

96
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Creemos que Bouman
está difundiendo vuestra foto

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
para descubrir quiénes sois.

98
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
- Joder, Nick.
- Por eso te hemos traído aquí.

99
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Si Bouman ha encontrado a Kim,
también podría encontrarte a ti.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
¿Quién es Kim?

101
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Una compañera.

102
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
¿Está muerta?

103
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
No, no está muerta. Le han disparado.

104
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
- ¿Y ahora van a por ti?
- Eso no pasará.

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
- ¿Cómo lo sabes, papá?
- Polly...

106
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Llamaré a vuestra madre
para que venga a recogeros.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Entra en el coche.

108
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Joder. Dijiste que los niños
nunca se verían involucrados.

109
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Están a salvo, ¿no?

110
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
¿Sí? Llevo escolta
y tengo que dormir con mi hermana.

111
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Es solo por prevención.

112
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Sé sincero por una vez.

113
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Tengo que tranquilizarlos,
pero ni siquiera sé qué pasa.

114
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Liesbeth, vienen a por mí,
no a por vosotros.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Chicos. Os quiero.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
¿Vale?

117
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Quiero ver a Kim.

118
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
- Me gustaría que te quedaras aquí.
- No era una pregunta.

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Venimos a ver a Kim De Rooij.
- ¿Son familia?

120
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Compañeros.

121
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
- No puedo decirles mucho todavía.
- ¿Cómo está?

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Ha perdido mucha sangre.
Hacemos lo que podemos.

123
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Los médicos...

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Señor.

125
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
- ¿Estáis bien?
- Sí.

126
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
- ¿Pol?
- Sí, estoy bien.

127
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
DOS AGENTES SE INFILTRAN EN UN RESORT

128
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
EL CAPO DE LA DROGA FERRY BOUMAN ARRESTADO

129
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Señor Bouman.
Marc Gevers, policía federal.

130
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
- Sé quién es.
- Tengo una orden de registro.

131
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
¿Para mi "casa"?

132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Emitida por la magistrada Martine Kegels

133
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
y dictada por la Fiscalía.

134
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Se autoriza a la policía
a entrar sin permiso del propietario

135
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
en base a sospechas de actos delictivos.

136
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Sí...

137
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Recojan al acabar.

138
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Sé que ha distribuido
fotos de mis agentes.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Pronto descubriremos
si este móvil se ha usado para eso.

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Lo acabaremos pillando.

141
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Ya me han pillado. ¿De qué va esto?

142
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Mi oferta caducará
en cuanto salga por esa puerta.

143
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Si me dice a quién le dio la orden,
haré lo posible

144
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
para que reduzcan su condena al mínimo.

145
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Si decide no hablar
y le pasa algo a Peter también,

146
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
le juro que dejaré que se pudra
en la celda más mugrienta y solitaria.

147
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Además, les joderé tanto la vida
a su mujer y a todos sus conocidos

148
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
que me suplicará que le dé una soga.

149
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
¿Qué ha pasado?

150
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
¿A quién han matado? ¿A Anouk?

151
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Me halaga que crea
que he descubierto a sus agentes,

152
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
pero ni siquiera sé sus nombres.
Y esa foto no ayudó nada.

153
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Yo no he tenido nada que ver.

154
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Y si descubre
quién ha sido el responsable, dígamelo.

155
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Le mandaré una tarjeta
para darle las gracias.

156
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Hola.

157
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
¿Ya se ha despertado?

158
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Perdona. Soy Bob, su compañero.

159
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
- Excompañero.
- Sí, sé quién eres.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Soy Martijn.

161
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
¿Cuánto lleváis juntos?

162
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Casi un año.

163
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
- ¿Hablabais mucho?
- No.

164
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Hablamos la semana pasada. Me llamó.

165
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Me pidió ayuda
para comprobar un número de serie.

166
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
¿Te contó que había recibido amenazas?

167
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
No. ¿De quién?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
De unos traficantes de armas sirios.

169
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
No me contó mucho más.

170
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Para protegerme, supongo.

171
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Me dijo que no me preocupara.
Que era un farol.

172
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
- Nick.
- Un segundo.

173
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Es Marc.
Cree que Bouman no ha tenido nada que ver.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Yo también.

175
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Acabo de hablar con su novio.
Kim recibió amenazas hace un mes.

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Investigaba el tráfico de armas en Siria.

177
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
¿Adónde vas?

178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Hola.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
- Perdonen.
- Sí, hola.

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Busco a Alex, el compañero de Kim.

181
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
- Sí, soy yo.
- Hola, soy Bob.

182
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Trabajaba con Kim en la policía.

183
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
¿Puedo hacerte unas preguntas?

184
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
- Claro, adelante.
- Gracias.

185
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Los bombardeos mataron
a 49 personas ese día. Civiles, niños...

186
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
No podían salir,
pero Kim no le temía a nada.

187
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Quería que todos vieran lo que pasaba.

188
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Las bombas de racimo son ilegales
en todo el mundo, pero se siguen usando.

189
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
¿De dónde las sacan? ¿De almacenes viejos?

190
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sí. Sobre todo en Ucrania.

191
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Desde la crisis de Crimea,
aquello es un caos.

192
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Uno de sus informantes descubrió
que transportaban las armas en barco.

193
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Las esconden en maquinaria agrícola,

194
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
y las llevan a Siria desde puertos belgas.

195
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Kim buscaba pruebas,
pero no tenía ninguna.

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Martijn, su novio,
me ha dicho que recibió amenazas.

197
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
El día que mataron a su informante,
Kim encontró una bala en su hotel.

198
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Me pidió que comprobara
el número de serie de un tractor

199
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
que estaba registrado a nombre
de una sociedad llamada El Dorado.

200
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
- ¿Te suena de algo?
- No, de nada.

201
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Un rancho de caballos.

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Señora, es la tercera vez que llamo.

203
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Cada vez me pasan con alguien diferente,
y nadie me ayuda.

204
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
No sabía que el médico
cobraba una tarifa por servicio.

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Ni siquiera sé qué significa eso.

206
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Fui porque mi hijo se rompió la muñeca,
ni lo pensé.

207
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
¡Mamá!

208
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Jackson, estoy al teléfono.
Un segundo, cariño.

209
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Señora, es muy sencillo.
Necesito el dinero.

210
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
- Si no, no puedo pagar la factura.
- Mamá.

211
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Jackson, voy enseguida. Un segundo.

212
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Disculpe, ¿puede repetir?

213
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Que vuelva a llamar.

214
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Sí, bien. Vale.

215
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
- Dime.
- ¿Cuándo viene San Nicolás?

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Muy pronto.

217
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
- ¿Ya tienes la carta?
- Sí.

218
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
¿Qué le has pedido a San Nicolás?

219
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
La PlayStation y el Ninjago dragón.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
No sé si podrá traerte las dos cosas.

221
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
- Yo creo que sí.
- No me digas.

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Mira todo esto.

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Melissa está pintando caras.
¿Te la vas a pintar?

224
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
- Sí.
- ¿Sí? Pues venga.

225
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Mamá tiene que preparar unas cosas.
Nos vemos ahora.

226
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
Busco al dueño.

227
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
¿Laurent? Está muy liado. ¿Puedo ayudarlo?

228
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Quería alquilar un establo,
pero veo que vengo en mal momento.

229
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Hoy es una locura de día,
pero venga conmigo.

230
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
- Sacará tiempo para un cliente.
- Gracias.

231
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
¿Laurent?

232
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
¿Laurent?

233
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ya...

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Puede pasar, creo que está en su despacho.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
- Dígale que lo envía Nathalie. Adiós.
- Gracias, Nathalie.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Vaya, ¿quién toca?

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Vamos a ver.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
¿Será el caballo de San Nicolás?

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
- ¿Sí?
- Busco a Laurent.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Es para ti, Laurent. No sé quién es.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Betty, espero que el caballero no crea
que puede colarse.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Que espere como el resto de niños.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Me envía Nathalie.
Venía a preguntar por el rancho.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
¿No viene por San Nicolás?

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
No, quería alquilar un establo.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Me han hablado bien de El Dorado
y quería verlo.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Pues claro.
Nuestro rancho es de los mejores.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
San Nicolás, toma unos chupitos.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Ponte unos pantalones, monada.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Los chupitos
me están poniendo supercachonda.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
- ¿Es usted el dueño?
- Sí.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Hola, soy Steve.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Laurent Berger.
¿Quiere alquilar un establo?

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
¿Y viene desde Amberes?

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
No es para mí, es para mi jefe.
Me ha pedido que me encargue.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
- Viaja mucho por trabajo.
- ¿A qué se dedica?

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Al transporte.
- Como yo.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Yo importo y exporto maquinaria agrícola.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
El rancho es más bien un hobby,
para ganar un dinerillo extra.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
- ¿Adónde exporta?
- A Oriente Medio. Sobre todo a Ucrania.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Laurent, tenemos que irnos.
Los niños están esperando.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Me pilla en mal momento,
pero si quiere más información,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
pásese mañana o pasado.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Pero ahora, el deber me llama.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
- Bien, ¿y los niños?
- Sí, ¿dónde están?

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
¿Y los niños?

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Aún no lo sabemos.

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
La pequeña Shania.

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Mirad qué dibujo más bonito
ha hecho Shania.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
¿A que es bonito?

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
San Nicolás no olvidará nunca tu dibujo.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Niños, dejadme un vaso de cerveza,
pero escondedlo bien,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
porque he leído en mi libro que a papá
le gusta beberse alguna que otra cerveza.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Una o dos. O todo el paquete.

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
San Nicolás también tiene tiempo
para los mayores.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Siéntate en mi regazo.

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
UCRANIA

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
¿Señor Berger?

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Quería ver si habías hecho lo que te pedí.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Aquí ya no hay nada, como puede ver.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Eso es mentira.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Lo he llevado todo
a una granja grande que hay aquí cerca.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ni familia, ni amigos,
ni ninguna conexión.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Me ha costado un minuto
encontrar esa bala.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
¿Cuánto crees que tardaría la Interpol?

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Algo se me ocurriría, no se preocupe.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Mi querido Ratko.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Te he pedido que te lo lleves todo
porque se ha filtrado información.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Vino una periodista de derechos humanos
al rancho.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Estuvo haciendo preguntas en Siria.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Al parecer,
encontró una conexión en Bélgica.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Creamos Exportaciones Ratko
para que no hubiera ninguna conexión.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Se lo juro, no he hablado con nadie.
No soy imbécil.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
¿Reconoces a esta mujer?

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
¿Sí?

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Estuvo aquí hace un mes.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Dijo que era turista.
Su coche se había averiado y la ayudé.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
¿Entró en la nave?

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Fue al baño,
pero no había armas en aquel entonces.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Les juro que no vio nada.
Nada que pudiera comprometerles.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Soy un profesional. Me pagan bien.

302
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
¿Qué opinas?

303
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Le creo.

304
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
¿Qué?

305
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
No me jodas.

306
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Waregem...

307
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
¿Señor Berger?

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
¿Ha olvidado algo?

309
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
- ¿Bob?
- Siento llamar tan tarde.

310
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Podéis volver a casa.
El ataque no está relacionado con Bouman.

311
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- ¿Estás seguro?
- Sí, al 100 %.

312
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
¿Y quién está detrás de todo esto?

313
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Eso es lo que intentamos averiguar.

314
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Pero ya no tenéis de qué preocuparos.

315
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
¿Y los niños? ¿Cómo están?

316
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
¿Tú qué crees? No están bien.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Están asustados y hacen muchas preguntas.

318
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Lo siento, Liesbeth.

319
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
¿Podrías venir

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
a hablar con ellos? Para tranquilizarlos.

321
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Luego me paso, cuando lleguéis a casa.

322
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Tengo que hacer unas cosas antes.

323
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Vale, avísame cuando vengas.

324
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
No te la toques, la vas a romper.
Para. Intenta no rascarte.

325
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Eso es. Muy bien.

326
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Si te molesta la música,
aquí están los tapones, ¿vale?

327
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Que duermas bien.

328
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Yo también quiero un tatuaje,
con tu nombre.

329
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
¿En serio? Qué mono.

330
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Cuando crezcas,
los tatuajes no son para niños.

331
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
- No es justo.
- No. La vida no siempre es justa.

332
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Bueno, a dormir.

333
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
- Este es el más bonito.
- Sí, ¿te gusta este?

334
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
¿El de las flores?

335
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
¿A mi papá también le gustaba?

336
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Aún no me lo había hecho
cuando estaba con tu padre.

337
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Descansa, cariño.

338
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
- ¿Así bien?
- Sí.

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
¿Sí? Hasta mañana, peque.

340
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Adiós.

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
¡Sí!

342
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
¡Chicos!

343
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Señoras y señores.

344
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Con todos ustedes, "Dixie".

345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
LOGÍSTICA BERGER - MAQUINARIA AGRÍCOLA

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
EMPLEADO DE DEFCOM
DETENIDO POR TRÁFICO DE ARMAS

347
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Señoras y señores, disparen a mi señal.

348
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Niños, tapaos los oídos.

349
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Desenfunden.

350
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Apunten.

351
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Palas.

352
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Carga.

353
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Apunten abajo.

354
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Listos.

355
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
¡Fuego!

356
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Apunten.

357
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Apunten abajo.

358
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
¡Fuego!

359
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Apunten abajo.

360
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
¡Fuego!

361
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Enfunden.

362
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Descansen.

363
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Señoras y señores,
gracias por este "Dixie".

364
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
¡Chupitos!

365
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Delante de todo el mundo no.

366
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Toma. ¡El último, voy a rellenarlos!

367
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
- Hola, Nick.
- Bob.

368
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Kim...

369
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Una hemorragia...

370
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
No han podido salvarla.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
- Laurent, ¿puedes poner la mesa?
- Claro.

372
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Y quítate el sombrero.

373
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Sabes que no me gusta
que lo lleves en casa.

374
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
- ¿Jean-Pierre?
- Dime, mamá.

375
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
La cena está casi lista.

376
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
¿Desde cuándo le vendes a Ratko?

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- ¿Qué?
- Estaba en la entrada de su nave.

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
¿Y qué?
¿Por eso nos encontró la holandesa?

379
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Estaba registrado a nombre de El Dorado.

380
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Eso es bueno, ¿no?
Si es lo único que encontró.

381
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Es una coincidencia. No nos investigaba.

382
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
- ¿Una coincidencia?
- Sí.

383
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Tu tractor la llevó hasta el rancho
del hermano de un traficante de armas.

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
¿No crees que atarán cabos?

385
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Tranquilo. No pueden demostrar nada.

386
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Por tu culpa, hemos tenido que exponernos.

387
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Hemos matado a una persona.
Podríamos llamar la atención.

388
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
El pastel de carne. Venga, sentaos.

389
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Creo que es él.

390
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
- Caballeros.
- Nick. Y este es Bob.

391
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Patrick Diericks. Este es Bas.
Bas, Nick y Bob.

392
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
¿No les dices "hola"? ¿No?
Bueno, vete a jugar.

393
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
- No tengo mucho tiempo.
- ¿Has visto las noticias últimamente?

394
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
- Kim de Rooij.
- Sí, Nick me lo ha contado.

395
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Os acompaño en el sentimiento.
¿Descubrió algo?

396
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Mira. Jean-Pierre y Laurent Berger.

397
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Son traficantes de armas. Las traen
de Ucrania y las exportan desde Bélgica.

398
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Ningún juez va a invertir tiempo y fondos
en un caso de tráfico de armas.

399
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Ya lo sabemos. Por eso te hemos llamado.

400
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Tú los conoces.
Puedes convencerlos de que es importante.

401
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Suena duro, pero a nadie le importa
que muera gente en Oriente Medio.

402
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
- Los tribunales no lo priorizan.
- Estos hombres mataron a Kim.

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
No me malinterpretéis, lo que le ha pasado
a vuestra amiga es horrible.

404
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Pero entendedme a mí también.

405
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
¿Por qué iba a ayudaros
con una venganza personal?

406
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Porque es tu billete a la Interpol.

407
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Esto es algo más
que dos granjeros vendiendo Kaláshnikovs.

408
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Mira.

409
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
Agua para el futuro. Es una ONG.

410
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Hacen pozos en países subdesarrollados.

411
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
En el Congo, Libia, Mali y Chad.

412
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Usan la ONG como tapadera.

413
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Jean-Pierre participó en casi todos
los conflictos de los noventa.

414
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Y Laurent Berger es el proveedor de armas.

415
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Tiene una empresa de exportación
ligada al Ejército ucraniano.

416
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
- ¿Cómo es que no los han pillado ya?
- Porque son muy buenos.

417
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Sin Kim, nunca los habríamos encontrado.

418
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
¿Cuál es el plan?

419
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Infiltrar agentes.

420
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Y acabar con ellos en su territorio.
En su rancho.

421
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
- Gracias por venir.
- No hay de qué.

422
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
¿Qué querías preguntarme?

423
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Han disparado a una de las agentes
que hizo que me metieran entre rejas.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Resulta que se llama Kim de Rooij.

425
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Por si quieres hacerle una visita

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
y descubrir quién es el otro.

427
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Peter.

428
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Es el tío que mató a John.

429
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Vale. Por John.

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO

431
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Esta para saciar la sed.

432
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Esto no lo has hecho antes. Es personal.

433
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
A partir de ahora, estoy al mando.
Y me obedecerás.

434
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Vaquerito.

435
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Menudas vistas.

436
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
¿A qué te dedicas? No lo sé.

437
00:45:32,880 --> 00:45:34,400
No puedo hablar de eso.

438
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Puede que mamá se lo trague, pero yo no.

439
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
No te interpondrás
entre los hermanos Berger.

440
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Subtítulos: Laura Sáez