1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
-Γεια σου.
-Γεια.

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όλα καλά;

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Εσύ;
-Μια χαρά.

5
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
Στις ομορφιές σου.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Κι εσύ. Ξεκούραστος.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
-Σ' αρέσει η ζωή στις Βρυξέλλες;
-Είναι διαφορετική.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Αλλά η δουλειά είναι καλή.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
Ανθρώπινα Δικαιώματα;

10
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Ερευνητική δημοσιογραφία. Δεν σου το 'χα.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
Κάνω αρκετή έρευνα, εκτός γραφείου.

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,880
Εγκλήματα πολέμου, εμπόριο όπλων.
Κυρίως στη Μέση Ανατολή.

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Ακόμα κυνηγάς καθάρματα;

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Μα χωρίς ψέματα πλέον.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Ήθελα μια χάρη.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Μπορείς να ψάξεις κάτι για μένα;
Για τη δουλειά μου.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Ένα στοιχείο που οδηγεί στο Βέλγιο.

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Ο σειριακός αριθμός ενός τρακτέρ.

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
-Κιμ...
-Θέλω απλώς να δω αν είναι σημαντικό.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

22
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
-Πώς πήγε;
-Καλά.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
-Αηδία.
-Δεν σ' αρέσει ο ιδρώτας μου;

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Κάνε ένα ντους.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
-Θα έρθεις παρέα;
-Όχι.

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-Σίγουρα;
-Μπορεί.

28
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
-Γεια.
-Γεια σου, Κιμ.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Εντόπισα τον σειριακό.

30
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Πέρυσι, το τρακτέρ ήταν καταχωρημένο
σε κάποια εταιρεία Ελ Ντοράντο.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Είναι ράντσο αλόγων.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,360
Στη συνέχεια, η καταχώρηση ακυρώθηκε.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
Είναι χρήσιμη πληροφορία;

34
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Δεν ξέρω. Θα το κοιτάξω.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Ευχαριστώ, Μπομπ.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Ο προορισμός σας είναι στο δεξί σας χέρι.

37
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ

38
00:04:25,959 --> 00:04:27,000
ΚΛΕΙΣΤΑ

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Ναι; Τι θέλετε;

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Έριχνα απλώς μια ματιά.

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Είναι ιδιωτικός χώρος, κυρία μου.

42
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Συγγνώμη.

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
Το μπαρ ήταν κλειστό
και ψάχνω κάποιες πληροφορίες.

44
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
-Για ποιο πράγμα;
-Ψάχνω χώρο για ένα εταιρικό πάρτι.

45
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Διάβασα στην ιστοσελίδα σας
ότι νοικιάζετε έναν χώρο.

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Θα σας δώσω ένα φυλλάδιο με ένα τηλέφωνο.

47
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Καλέστε εκεί αν έχετε απορίες. Εντάξει;

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
-Εντάξει, αυτό θα κάνω.
-Ωραία.

49
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Είμαι η Ρος, παρεμπιπτόντως. Εσείς;

50
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
Λοράν Μπερζέ.

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
Ωραία, και μετά;

52
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Λέει "Προσθέστε ό,τι θέλετε εσείς".

53
00:06:52,560 --> 00:06:56,360
Λένε ότι περιλαμβάνονται όλα τα υλικά.
Τι νόημα έχει το κουτί αλλιώς;

54
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Τα βασικά πρέπει να τα έχεις εσύ.

55
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
Όπως οδοντόκρεμα, πρωινό
και σεντόνια για τα παιδιά σου.

56
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Αρκετά, δεσποινίς. Θα το φροντίσω.

57
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Ας κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου απόψε.

58
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Όνειρο.

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Θα πάρει κι άλλη ώρα;

60
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
Θέλω να δω ταινία με φίλους στις οκτώ.

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Όχι, γλυκιά μου.
Είπαμε ότι θα φάμε μαζί απόψε.

62
00:07:18,480 --> 00:07:21,200
Μας κάνει αυτό; Ζωμός ψαριού.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Με κοτολέτες αρνιού;

64
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Γεια σας.

65
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
-Είναι εδώ ο πατέρας σου;
-Ναι. Μπαμπά;

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
-Ο κύριος Λέμενς;
-Ναι.

67
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Θα σας μεταφέρω σε κρησφύγετο.

68
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
-Τι συνέβη;
-Θα ενημερωθείτε. Πρέπει να φύγουμε.

69
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Καλώς. Πάρε μερικά ρούχα μαζί.
Έλα, Ντάβιντ. Βάλε το παλτό σου.

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
-Είστε εντάξει, παιδιά;
-Ναι.

71
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Είμαστε σε κρησφύγετο της αστυνομίας.

72
00:08:46,200 --> 00:08:47,559
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,000
Είσαι εντάξει;

74
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
-Αυτός είναι ο Νικ, συνάδελφος.
-Γεια.

75
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Γεια σου, Πόλι. Ντάβιντ.

76
00:09:02,200 --> 00:09:03,520
-Γεια σας.
-Πάμε.

77
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Δώσ' τους λίγο χώρο.

78
00:09:14,800 --> 00:09:19,480
Δεν είναι μεγάλο,
αλλά έχει όλα τα απαραίτητα.

79
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Έχει γεμάτο ψυγείο, τηλεόραση, ίντερνετ.

80
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Τα δωμάτια είναι πάνω.

81
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Εδώ θα κοιμηθούμε;

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
-Να πάρω τη μαμά;
-Περίμενε λίγο.

83
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
-Τι έγινε;
-Η Κιμ...

84
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Τι έπαθε η Κιμ;

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Να τα πούμε έξω;

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Περιμένετε εδώ λίγο;

87
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Πυροβόλησαν την Κιμ.

88
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Τι;

89
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Είναι στο νοσοκομείο. Αυτό ξέρω μόνο.

90
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
-Πάω να βρω την τουαλέτα, εντάξει;
-Ναι.

91
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Λένε ότι είδαν μια μοτοσικλέτα να φεύγει.

92
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Ακούγεται σαν δολοφονία.

93
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Μπομπ;

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Πρέπει να εξετάσουμε
μήπως ήταν ο Μπάουμαν.

95
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Αυτή η φωτογραφία ήταν
σε κινητό ναρκέμπορου στην Αμβέρσα.

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Συνεργάτη του Γιούργκεν βαν Καμπ.

97
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
Υποθέτουμε ότι ο Μπάουμαν
μοιράζει τη φωτογραφία

98
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
για να μάθει ποιος είσαι.

99
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
-Να πάρει η ευχή, Νικ!
-Γι' αυτό σε φέραμε εδώ.

100
00:11:01,320 --> 00:11:05,720
Αφού ο Μπάουμαν βρήκε την Κιμ,
μπορεί να μάθει και πού μένεις.

101
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Ποια είναι η Κιμ;

102
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Μια συνάδελφος.

103
00:11:32,840 --> 00:11:33,720
Είναι νεκρή;

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
Όχι. Την πυροβόλησαν.

105
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
-Και τώρα θα πάρεις σειρά;
-Δεν πρόκειται.

106
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
-Πώς το ξέρεις, μπαμπά;
-Πόλι...

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,480
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σας
να έρθει να σας πάρει.

108
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Περιμένετε στο αμάξι.

109
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Να πάρει, Μπομπ.
Αφού δεν θα ανακάτευες τα παιδιά.

110
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Δεν είναι σώα και ασφαλή;

111
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Αλήθεια; Έχω συνοδεία
και μένω στην αδερφή μου.

112
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Για σιγουριά.

113
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μία φορά;

114
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Πρέπει να τα καθησυχάσω,
αλλά δεν ξέρω καν τι συμβαίνει.

115
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Λίσμπετ, εγώ είμαι ο στόχος, όχι εσείς.

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Σας αγαπώ, παιδιά.

117
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Εντάξει;

118
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Πήγαινέ με στην Κιμ.

119
00:13:00,800 --> 00:13:04,360
-Θα ήθελα να μείνεις εδώ.
-Δεν σε ρώτησα.

120
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-Ήρθαμε να δούμε την Κιμ ντε Ρόι.
-Συγγενείς;

121
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Συνάδελφοι.

122
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
-Δεν μπορώ να σας πω πολλά τότε.
-Πώς είναι;

123
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
Έχασε πολύ αίμα. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Οι γιατροί θα...

125
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
Κύριε;

126
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
-Είστε εντάξει;
-Ναι.

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
-Πολ;
-Ναι, όλα καλά.

128
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
ΔΥΟ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ
ΕΙΣΕΒΑΛΑΝ ΣΕ ΘΕΡΕΤΡΟ

129
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΒΑΡΟΝΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΦΕΡΙ ΜΠΑΟΥΜΑΝ

130
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
Κε Μπάουμαν, Μάρεκ Γκέβερς.
Ομοσπονδιακή αστυνομία.

131
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
-Ξέρω ποιος είσαι.
-Έχουμε ένταλμα έρευνας του χώρου.

132
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Για το "σπίτι" μου;

133
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
"Το ένταλμα εκδόθηκε
από τον ειρηνοδίκη Μάρτιν Κέγκελς,

134
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
και δόθηκε στον εισαγγελέα.

135
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Η αστυνομία έχει το ελεύθερο
να μπει στον χώρο χωρίς έγκριση,

136
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
για πιθανά εγκλήματα
που έλαβαν χώρα εκεί".

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Καλά, καλά.

138
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Θα καθαρίσετε μετά;

139
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Μοίραζες φωτογραφίες των αστυνομικών μου.

140
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Σύντομα θα μάθουμε
αν το έκανες απ' αυτό το κινητό.

141
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Θα σε πιάσουμε.

142
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Με πιάσατε ήδη. Τι εννοείς;

143
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Θα σου κάνω μια προσφορά
που θα ισχύει μέχρι να φύγω από δω.

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
Αν μου πεις σε ποιον
έδωσες την εντολή, θα κάνω ό,τι μπορώ

145
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
για να σου επιβληθεί η μικρότερη ποινή.

146
00:15:59,440 --> 00:16:03,680
Αν σιωπήσεις και πάθει κάτι κι ο Πέτερ,

147
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
ορκίζομαι να σ' αφήσω να σαπίσεις
στην πιο φρικτή απομόνωση.

148
00:16:08,000 --> 00:16:13,240
Επίσης, θα κάνω τη ζωή της γυναίκας σου
και όσων ξέρεις τόσο δύσκολη,

149
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
που θα παρακαλάς για σκοινί να κρεμαστείς.

150
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Τι έγινε;

151
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
Ποιον ενόχλησαν; Την Ανούκ;

152
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Τιμή μου που θεωρείς
ότι βρήκα τους αστυνομικούς σου,

153
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
αλλά δεν ξέρω καν ονόματα.
Και η φωτογραφία δεν βοήθησε.

154
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Δεν έχω καμία ανάμειξη σ' αυτό.

155
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Κι αν μάθεις ποιος ευθύνεται,
ενημέρωσέ με.

156
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Θα στείλω κάρτα για ευχαριστώ.

157
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Γεια.

158
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Ξύπνησε ή ακόμα;

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Ναι, συγγνώμη. Είμαι ο Μπομπ, συνάδελφος.

160
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
-Πρώην συνάδελφος.
-Ξέρω ποιος είσαι.

161
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Είμαι ο Μαρτάιν.

162
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Είστε καιρό μαζί;

163
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Σχεδόν έναν χρόνο.

164
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
-Μιλούσατε συχνά;
-Όχι.

165
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Την περασμένη εβδομάδα, μία φορά.
Εκείνη μου τηλεφώνησε.

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Ήθελε βοήθεια για να εντοπίσει
έναν σειριακό αριθμό.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Σου είπε ότι είχε δεχτεί απειλές;

168
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
Όχι. Από ποιον;

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Απ' τους εμπόρους όπλων στη Συρία;

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Δεν μου είπε πολλά σχετικά.

171
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Για να με προστατεύσει, μάλλον.

172
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Είπε να μην ανησυχώ, γιατί ήταν μπλόφα.

173
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
-Νικ.
-Περίμενε λίγο.

174
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Ο Μάρεκ δεν θεωρεί
ότι ο Μπάουμαν εμπλέκεται σ' αυτό.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Ούτε εγώ.

176
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Μίλησα με το αγόρι της.
Την απείλησαν στη δουλειά έναν μήνα πριν.

177
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Ερευνούσε
μια αγοραπωλησία όπλων στη Συρία.

178
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Πού πας;

179
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Καλημέρα.

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
-Με συγχωρείτε.
-Ναι, γεια.

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Ψάχνω τον Άλεξ. Είμαι συνάδελφος της Κιμ.

182
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
-Εγώ είμαι.
-Γεια, είμαι ο Μπομπ.

183
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Δούλευα με την Κιμ στο Σώμα.

184
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
-Φυσικά. Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

186
00:19:58,040 --> 00:20:02,400
Οι βόμβες σκότωσαν 49 άτομα
εκείνη τη μέρα. Πολίτες, παιδιά.

187
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Απαγορευόταν να φύγουμε. Η Κιμ το τόλμησε.

188
00:20:05,560 --> 00:20:07,760
Ήθελε να δείξει στον κόσμο τι γινόταν.

189
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Οι βόμβες διασποράς είναι παράνομες,
αλλά εμφανίζονται όλο και πιο συχνά.

190
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Πού τις βρίσκουν;
Τις κλέβουν από παλιές αποθήκες;

191
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Ναι. Ιδίως στην Ουκρανία.

192
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Μετά την κρίση στην Κριμαία,
επικρατεί χάος εκεί.

193
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
Ένας πληροφοριοδότης της
παρακολουθούσε λαθρεμπόριο μέσω θαλάσσης.

194
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Όπλα κρυμμένα σε γεωργικά μηχανήματα,

195
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
που θα πήγαιναν στη Συρία μέσω Βελγίου.

196
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Η Κιμ έψαχνε αποδείξεις,
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

197
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Ο Μαρτάιν, το αγόρι της,
είπε ότι την απειλούσαν.

198
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Η Κιμ βρήκε μια σφαίρα στο δωμάτιό της
το βράδυ που πέθανε ο πληροφοριοδότης.

199
00:20:45,280 --> 00:20:49,760
Μου ζήτησε να εντοπίσω
έναν σειριακό αριθμό τρακτέρ,

200
00:20:49,840 --> 00:20:53,680
κατοχυρωμένο σε εταιρεία
που λεγόταν Ελ Ντοράντο.

201
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
-Σου λέει κάτι;
-Όχι, δεν την ξέρω.

202
00:20:57,000 --> 00:20:58,120
Είναι ράντσο αλόγων.

203
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Κυρία μου, είναι η τρίτη φορά
που σας καλώ γι' αυτό.

204
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Μιλώ με άλλον κάθε φορά
και κανείς δεν με βοηθάει.

205
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Πού να ήξερα ότι ο γιατρός
δεν είχε συγκεκριμένη αμοιβή;

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

207
00:21:16,640 --> 00:21:20,760
Εγώ πήγα για τον σπασμένο καρπό
του γιου μου. Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.

208
00:21:20,840 --> 00:21:21,960
Μαμά!

209
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Τζάκσον, μιλάω στο τηλέφωνο.
Μισό λεπτό, καλέ μου.

210
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
Κυρία μου, είναι απλό.
Χρειάζομαι τα λεφτά.

211
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
-Αλλιώς δεν έχω για τον λογαριασμό.
-Μαμά!

212
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Έρχομαι, Τζάκσον. Περίμενε.

213
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Συγγνώμη. Τι είπατε;

214
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Πρέπει να καλέσω ξανά...

215
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Ναι, εντάξει. Καλά.

216
00:21:49,400 --> 00:21:51,560
-Ναι;
-Πότε είναι του Αγίου Νικολάου;

217
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Όπου να 'ναι.

218
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
-Τελείωσες το γράμμα σου;
-Ναι.

219
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Τι θα ζητήσεις απ' τον Άγιο Νικόλαο;

220
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Ένα PlayStation κι έναν δράκο Ninjago.

221
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
Δεν ξέρω αν μπορεί να φέρει και τα δύο.

222
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
-Εγώ νομίζω ότι μπορεί.
-Αλήθεια;

223
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Κοίτα εκεί!

224
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
Η Μελίσα μπορεί να σε βάψει. Θέλεις;

225
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
-Ναι.
-Ναι; Άντε, πήγαινε.

226
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Η μαμά έχει να ετοιμάσει κάτι πράγματα.
Τα λέμε σε λίγο.

227
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Συγγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη.

228
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Τον Λοράν; Πνίγεται. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

229
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Ενδιαφέρομαι να νοικιάσω στάβλο,
αλλά δεν είναι ώρα, μάλλον.

230
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
Επικρατεί μια τρέλα σήμερα,
αλλά ελάτε μαζί μου.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
-Θα βρει χρόνο για νέο πελάτη.
-Ευχαριστώ.

232
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Λοράν;

233
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Λοράν;

234
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Μπορείτε να πάτε εσείς.
Στο γραφείο του θα 'ναι.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
-Πείτε ότι σας έστειλε η Νάταλι. Χαιρετώ.
-Ευχαριστώ.

236
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Ποιος μου χτυπάει την πόρτα;

237
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Για να δω.

238
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Λες να 'ναι το άλογο του Αγίου Νικολάου;

239
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
-Ναι;
-Ψάχνω τον Λοράν.

240
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Εσένα θέλουν, Λοράν.
Δεν τον ξέρω τον τύπο.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Μπέτι, εύχομαι
να μην είναι βιαστικός ο κύριος.

242
00:24:20,000 --> 00:24:22,560
Θα περιμένει τη σειρά του,
σαν καλό παιδάκι.

243
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Η Νάταλι με έστειλε.
Θέλω να ρωτήσω για το ράντσο.

244
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Άρα δεν ήρθες για του Αγίου Νικολάου;

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Όχι, θέλω να νοικιάσω έναν στάβλο.

246
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Άκουσα καλά λόγια για το Ελ Ντοράντο
και ήρθα να δω.

247
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Λογικό. Είμαστε απ' τους καλύτερους.

248
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Άγιε μου Νικόλα, πιες ένα σφηνάκι.

249
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Βάλε κάνα παντελόνι, γλύκα.

250
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Τα σφηνάκια με κάνουν να ποθώ
αυτό το σλιπάκι.

251
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
-Είστε ο ιδιοκτήτης;
-Ναι.

252
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Γεια, είμαι ο Στιβ.

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Χαίρω πολύ. Λοράν Μπερζέ. Ψάχνεις στάβλο;

254
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Απ' την Αμβέρσα μάς έρχεσαι;

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,720
Για το αφεντικό μου τον θέλω.
Εκείνος μου το ανέθεσε.

256
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
-Ταξιδεύει πολύ λόγω δουλειάς.
-Με τι ασχολείται;

257
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-Μεταφορές.
-Τότε είναι συνάδελφος.

258
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Εγώ κάνω εισαγωγές-εξαγωγές
γεωργικών μηχανημάτων.

259
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
Το ράντσο είναι χόμπι. Για συμπλήρωμα.

260
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
-Πού κάνεις εξαγωγές;
-Στο Ανατολικό Μπλοκ. Ουκρανία, κυρίως.

261
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Λοράν, πρέπει να την κάνουμε.
Τα παιδιά μάς περιμένουν.

262
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Δεν είναι καλή ώρα τώρα,
αλλά αν θες πληροφορίες,

263
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
ευχαρίστως να τα πούμε αύριο ή μεθαύριο.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
Τώρα με καλεί το ιερό καθήκον.

265
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
-Πού είναι τα πιτσιρίκια;
-Ναι, πού είναι;

266
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Πού είναι τα πιτσιρίκια;

267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
Δεν ξέρουμε ακόμα!

268
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Μικρή μου Σάνια!

269
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Κοιτάξτε, παιδιά.
Η Σάνια έκανε μια όμορφη ζωγραφιά.

270
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
Δεν είναι υπέροχη;

271
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
Ο Άγιος Νικόλαος θα θυμάται
σίγουρα τη ζωγραφιά σου.

272
00:26:22,640 --> 00:26:26,880
Παιδιά, κρατήστε ένα ποτήρι μπίρας έξω,
αλλά όχι συνέχεια,

273
00:26:27,440 --> 00:26:32,800
γιατί διάβασα στο βιβλίο μου
ότι πίνει κι ο μπαμπάς κάνα ποτηράκι.

274
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Κάνα δυο... μεγάλες εξάδες!

275
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Ο Άγιος Νικόλαος βρίσκει χρόνο
και για μεγάλα παιδάκια.

276
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
Γιατί δεν κάθεσαι στην αγκαλιά μου;

277
00:27:22,920 --> 00:27:28,480
ΟΥΚΡΑΝΙΑ

278
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Κύριε Μπερζέ;

279
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Απλώς τσεκάρω αν έκανες όσα σου ζήτησα.

280
00:28:34,240 --> 00:28:37,360
Έφυγαν όλα, όπως βλέπετε.

281
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Αυτό είναι ψέμα.

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Όχι, τα μετέφερα όλα
σε ένα χοιροστάσιο εδώ κοντά.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ούτε συγγενείς, ούτε φίλοι, ούτε επαφές.

284
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Μου πήρε ένα λεπτό να βρω αυτήν τη σφαίρα.

285
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
Πόσο λες να θέλει η Ιντερπόλ αν περάσει;

286
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Θα σκαρφιστώ κάτι. Δεν υπάρχει θέμα.

287
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Καλέ μου Ράτκο.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,400
Σ' άφησα να τα μετακινήσεις όλα
επειδή κυκλοφορεί διαρροή.

289
00:29:19,120 --> 00:29:21,560
Ήρθε μια ρεπόρτερ στο ράντσο μας.

290
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Έκανε ερωτήσεις στη Συρία.

291
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Φαίνεται ότι βρήκε
σύνδεσμό μας στο Βέλγιο.

292
00:29:28,840 --> 00:29:32,640
Φτιάξαμε τη Ράτκο Εμπορική
για να μη μας βρίσκουν.

293
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
Ορκίζομαι, δεν μίλησα σε κανέναν.
Δεν είμαι χαζός.

294
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Δεν την έχεις δει ποτέ αυτήν;

295
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Την έχεις δει;

296
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
Είχε έρθει πριν από έναν μήνα.

297
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
Είπε ότι ήταν τουρίστρια.
Χάλασε το αμάξι της. Τη βοήθησα.

298
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Μπήκε στο κτήριο;

299
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Μπορεί στην τουαλέτα,
αλλά δεν υπήρχαν όπλα εδώ τότε.

300
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Δεν μπορεί να είδε τίποτα.
Δεν σας συνδέει κάτι μ' εδώ.

301
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Είμαι επαγγελματίας. Με καλοπληρώνετε.

302
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
ΡΑΤΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗ

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Τι λες;

304
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Τον πιστεύω.

305
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
Τι;

306
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Να πάρει ο διάολος.

307
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Βάρεχεμ...

308
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Κύριε Μπερζέ;

309
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
Ξεχάσατε κάτι;

310
00:32:15,280 --> 00:32:17,840
-Μπομπ;
-Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.

311
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Μπορείς να πας σπίτι.
Η επίθεση δεν σχετίζεται με τον Μπάουμαν.

312
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Απόλυτα.

313
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Τότε ποιος κρυβόταν από πίσω;

314
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
Αλλά μην ανησυχείς πια.

316
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Πώς είναι τα παιδιά;

317
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Πώς να είναι; Όχι καλά.

318
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Φοβούνται κι είναι γεμάτα απορίες.

319
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Λυπάμαι, Λίσμπετ.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Μπορείς να έρθεις εδώ,

321
00:32:46,720 --> 00:32:49,200
να τους εξηγήσεις λίγο; Να ησυχάσουν.

322
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Θα περάσω αργότερα, όταν είστε στο σπίτι.

323
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
Πρέπει να φροντίσω διάφορα πρώτα.

324
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Καλώς, κράτα με ενήμερη.

325
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Μην το πειράζεις, θα το χαλάσεις.
Αγνόησε τη φαγούρα, όσο μπορείς.

326
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
Αυτό είναι. Ωραία.

327
00:33:26,640 --> 00:33:30,640
Οι ωτοασπίδες είναι εδώ,
αν είναι δυνατά η μουσική. Εντάξει;

328
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Όνειρα γλυκά.

329
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
Θέλω κι εγώ ένα τατουάζ, με τ' όνομά σου.

330
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
Αλήθεια; Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

331
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
Μα μόνο όταν μεγαλώσεις,
γιατί δεν είναι για παιδιά.

332
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
-Δεν είναι δίκαιο.
-Όχι. Η ζωή είναι γεμάτη αδικίες.

333
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Εντάξει, βολέψου.

334
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
-Αυτό είναι το πιο ωραίο.
-Ναι, σ' αρέσει;

335
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
Με τα λουλούδια;

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Αυτό άρεσε και στον μπαμπά μου;

337
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Δεν το είχα όταν ήμουν
με τον μπαμπά σου, οπότε...

338
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Όνειρα γλυκά.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
-Εντάξει τόσο;
-Ναι.

340
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
Ναι; Τα λέμε το πρωί, μικρέ μου.

341
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Γεια.

342
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Ωραία.

343
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
Καλοί μου άνθρωποι!

344
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Κυρίες και κύριοι...

345
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Ελάτε να πούμε όλοι μαζί το "Dixie".

346
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
ΜΠΕΡΖΕ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗ
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

347
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
ΜΠΕΡΖΕ ΛΟΡΑΝ
ΜΠΕΡΖΕ ΖΑΝ-ΠΙΕΡ

348
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΝΤΕΦΚΟΜ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΛΩΝ

349
00:37:24,080 --> 00:37:28,840
Κυρίες και κύριοι,
μία πιστολιά μόλις σας πω.

350
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Παιδιά, κλείστε τ' αφτιά.

351
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
Βγάλτε τα πιστόλια!

352
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Σημαδέψτε.

353
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Ηλεκτρόδια.

354
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Φόρτιση.

355
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
Σημαδέψτε χαμηλά.

356
00:37:44,080 --> 00:37:44,960
Κάντε πίσω!

357
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Πυρ!

358
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Σημαδέψτε.

359
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
Σημαδέψτε χαμηλά.

360
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Πυρ!

361
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Σημαδέψτε χαμηλά!

362
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Πυρ!

363
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Πιστόλια στη θήκη.

364
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Ανάπαυση.

365
00:38:21,400 --> 00:38:26,240
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστούμε γι' αυτό το "Dixie".

366
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Σφηνάκια!

367
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Όχι μπροστά στον κόσμο.

368
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Ορίστε. Τελευταίο, θα τα ξαναγεμίσω!

369
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
-Γεια, Νικ.
-Μπομπ.

370
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Η Κιμ...

371
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Εσωτερική αιμορραγία.

372
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Δεν μπόρεσαν να τη σώσουν.

373
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
-Λοράν, θα στρώσεις το τραπέζι;
-Ναι.

374
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Και βγάλε αυτό το καπέλο.

375
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Ξέρεις ότι δεν θέλω να το φοράς στο σπίτι.

376
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
-Ζαν Πιερ;
-Ναι, μαμά;

377
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

378
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Από πότε πουλάς εμπόρευμα στη Ράτκο;

379
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
-Τι;
-Αυτό ήταν στο στενό μας.

380
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Και λοιπόν;
Έτσι μας βρήκε εκείνη η Ολλανδή;

381
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Ήταν καταχωρημένο στο Ελ Ντοράντο.

382
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Και δεν χαίρεσαι που βρήκε μόνο αυτό;

383
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Ήταν σύμπτωση. Δεν έκανε έρευνα για εμάς.

384
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
-Σύμπτωση;
-Ναι.

385
00:41:05,080 --> 00:41:11,120
Το τρακτέρ σου την οδήγησε σε ράντσο
που έχει ο αδερφός ενός εμπόρου όπλων.

386
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Λες να μην το σκεφτούν;

387
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Χαλάρωσε. Δεν μπορούν ν' αποδείξουν κάτι.

388
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
Εξαιτίας σου πήραμε μεγάλο ρίσκο.

389
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
Ίσως στρέψει τα βλέμματα πάνω μας.

390
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Έτοιμο το ρολό.
Εμπρός, καθίστε στο τραπέζι.

391
00:41:50,280 --> 00:41:51,800
Αυτός πρέπει να 'ναι.

392
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
-Κύριοι.
-Νικ. Αυτός είναι ο Μπομπ.

393
00:41:59,120 --> 00:42:02,520
Πάτρικ Ντίρικς. Αυτός είναι ο Μπας.
Μπας, ο Νικ και ο Μπομπ.

394
00:42:02,600 --> 00:42:05,840
Θα χαιρετήσεις; Όχι;
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις.

395
00:42:12,320 --> 00:42:16,040
-Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Εντάξει. Είδες τα νέα τελευταία;

396
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
-Για την Κιμ ντε Ρόι.
-Ναι, μου το είπε ο Νικ.

397
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ανακάλυψε τίποτα;

398
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Ορίστε. Ζαν Πιερ και Λοράν Μπερζέ.

399
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Πουλάνε όπλα. Από Ουκρανία,
μέσω Βελγίου και σε όλον τον κόσμο.

400
00:42:33,760 --> 00:42:38,440
Κανένας δικαστής δεν θα αφιέρωνε χρόνο
σε υπόθεση για εμπόριο όπλων.

401
00:42:38,520 --> 00:42:41,680
Το ξέρουμε. Γι' αυτό κάλεσα εσένα.

402
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Εσύ τους ξέρεις.
Θα τους πείσεις ότι είναι σημαντικό.

403
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Δυστυχώς, δεν νοιάζονται
για τους νεκρούς στη Μέση Ανατολή.

404
00:42:50,000 --> 00:42:53,760
-Δεν είναι προτεραιότητα για δίκη.
-Αυτοί σκότωσαν την Κιμ.

405
00:42:53,840 --> 00:42:57,920
Μη με παρεξηγείς, ήταν φρικτό
αυτό που συνέβη στη συνάδελφό σου.

406
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Μα δες το απ' τη δική μου πλευρά.

407
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Γιατί να σε βοηθήσω
σε μια προσωπική βεντέτα;

408
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Είναι το εισιτήριό σου για την Ιντερπόλ.

409
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Δεν είναι απλώς δύο Φλαμανδοί αγρότες
που πουλάνε μερικά Καλάσνικοφ.

410
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Κοίτα.

411
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
"Νερό για το Μέλλον". Μια ΜΚΟ.

412
00:43:15,040 --> 00:43:17,160
Κάνουν γεωτρήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες.

413
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
Κονγκό, Λιβύη, Μάλι και Τσαντ.

414
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
Η ΜΚΟ χρησιμεύει ως εταιρεία κέλυφος.

415
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Ο Ζαν Πιερ συμμετείχε σχεδόν
σε όλα τα επεισόδια τη δεκαετία του '90.

416
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Και ο Λοράν Μπερζέ προμηθεύει τα όπλα.

417
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
Η εταιρεία εξαγωγών του
σχετίζεται με τον ουκρανικό στρατό.

418
00:43:32,880 --> 00:43:36,560
-Γιατί δεν έχουν βρεθεί ακόμα;
-Επειδή είναι υπερβολικά καλοί.

419
00:43:39,880 --> 00:43:43,160
Χωρίς την Κιμ δεν θα τους βρίσκαμε ποτέ.

420
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Τι λέει το σχέδιο;

421
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Θα βάλουμε μυστικούς πράκτορες.

422
00:43:53,400 --> 00:43:57,360
Θα τους πιάσουμε μόλις νιώσουν ασφαλείς.
Στο ράντσο τους.

423
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Κανένα πρόβλημα.

424
00:44:21,600 --> 00:44:23,240
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;

425
00:44:25,960 --> 00:44:30,560
Πυροβόλησαν στις Βρυξέλλες
την πράκτορα που μ' έκλεισε εδώ.

426
00:44:32,240 --> 00:44:34,520
Το όνομά της είναι Κιμ ντε Ρόι.

427
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Θέλω να την επισκεφτείς...

428
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
και να μάθεις πού είναι ο συνεργάτης της.

429
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Ο Πίτερ.

430
00:44:46,560 --> 00:44:48,560
Αυτός που σκότωσε τον Ζον.

431
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Έγινε. Για τον Ζον.

432
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

433
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Ναι. Ας δροσιστούμε.

434
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Είναι προσωπικό.

435
00:45:18,480 --> 00:45:23,920
Στο εξής, θα τα φροντίζω εγώ όλα.
Εσύ θα με ακούς.

436
00:45:24,840 --> 00:45:26,040
Μικρέ καουμπόη.

437
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
Τέτοιες γυναίκες...

438
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
-"Τι δουλειά κάνεις;" "Δεν σου λέω".
-Δεν μπορώ να σου πω.

439
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Αυτές οι μαλακίες ίσως περνάνε στη μαμά,
αλλά σ' εμένα όχι.

440
00:45:41,560 --> 00:45:45,240
Δεν θα χωρίσεις τους αδερφούς Μπερζέ.

441
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου