گرسنه هستید، آقای هارکر؟
...نه، من
راحتم
ممنون
پس شاید بتونیم صحبت کنیم
من خواهر آگاتا هستم
فکر می‌کردم همه‌ی خواهرها رو می‌بینم
من از بینشون انتخاب شدم
برای دعا؟
برای مطالعه، آقای هارکر
مطالعه‌ی شما
شرح وقایع جالب‌ترین اقامتتون در ترانسیلوانیا رو خوندم
ـ حقیقت داره. کلش ـ و چه حقایق زیادی هم هست
خواهر آنجلا میگه همه‌شو شبانه‌ روز در عرض یک هفته نوشتید
لطفاً... کنار من بشینید
نور خورشید یه کم براتون روشن نیست؟
نه
خوبه
خوبه، نیست؟
ای وای. بیا تو
باید تحت‌نظر باشیم
ظاهراً نمیشه با یه مرد تنها باشم
فکر کن بپا داری
آقای هارکر، حمل بر گستاخی نباشه اما چرا هنوز زنده‌ایید؟
فرار کردم
اسیر بودم. فرار کردم
فرار کردید، بله
از ترس جونم از اونجا گریختم
اون یه هیولاس
...به جون خودتون قسم
خودِ شیطان ـه
پس چطور دست کشیدید؟
ـ از چی؟ ـ از فرار کردن
تقریباً یه ماهه که اینجایید
پیش شما در امانم
چرا؟
ـ اینجا خانه‌ی خداونده ـ خانه‌ی خداوند، نه؟
خوبه. می‌تونیم یه مرد رو هم اینجا جا بدیم، نیست، خواهر؟
دو سال پیش، کلیسایی تو این شهر ویران شد
،سقفش روی جماعت حاضر در کلیسا فرو ریخت ،همه در حین راز و نیاز کشته شدن
از جمله کودکان
فقط کشیش نجات پیدا کرد
کشیش‌ها اینقدر جون سختن
،بعدش بهم گفت، حتی در چنین لحظاتی
قادر بوده ایمانش رو حفظ کنه
منم بهش گفتم باید سقف بالا سرشو حفظ می‌کرد
خودت باید هوای خودتو داشته باشی، آقای هارکر
خدا اهمیت نمیده
...اینطور که شما حرف میزنید
با حرفه و رسالتی که دارید سِنخیت داره
رسالت من مال خیلی وقت پیش بوده
مشکل چیه؟
یه چیزی تو چشمتونه
رفتش؟
بله
نامزدتون، مینا
.اون اوایل که از راه رسیدید زیاد حرفشو زدید مینا مری
بله
ـ باید باهاش تماس بگیرم ـ حتماً خیلی دوستش دارید
ـ البته ،ـ شاید به وقتش
اجازه بدید این شرح وقایع رو بخونه
اگه مایل باشه، بله
،پس از روی مهربانی هر چیزی رو که مایه‌ی آزار و دل‌نگرانی
وی می‌شده رو از نوشته‌هاتون حذف کردید
...خب، من نمیخواستم
پس الان می‌تونید
هر اتفاقی رو که براتون با کنت تو قلعه‌اش افتاده تعریف کنید
شام‌هاتون. گفتگوهاتون
لحظات صمیمی‌تون
جونتون به صداقت محض بستگی داره
متوجه هستید چی ازتون می‌پرسم؟
فکر می‌کنم
،آقای هارکر، ازتون می‌پرسم
اگه با کنت دراکولا رابطه جنسی داشتید
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
«ترانسیلوانیا»
آقای هارکر؟
آقای هارکر، لطفاً، اینو باید با خودتون ببرید
خیلی لطف می‌کنید. ممنون نمی‌تونم
باید ببرید
ـ ممنون ـ لازمتون میشه
کالسکه‌چی، ببخشید اما هنوز خیلی راه تا قلعه مونده
از این نزدیک‌تر نمیشیم
کنت همینجا پیدات می‌کنه
چطوری؟
بلده چطور آدما رو پیدا کنه
کالسکه‌چیش رو میفرسته
...جانی دلبندم
،به سرزمین دوری سفر کرده‌ای
و من هر روز بسیار دلتنگت خواهم شد
احتمالش زیاده در طول سفرت در سراسر اروپا تا ترانسیلوانیا
،با زنان خیلی پرشوری آشنا شوی و فقط خواستم بهت اطمینان‌خاطر دهم
چنانچه دچار وسوسه شدی
،من به عنوان نامزد وظیفه‌شناس شما
کاملاً درک خواهم کرد
قطعیت ازدواج آتی ـمون
تمام دلگرمیه که یک زن جوان لازم داره
،خب، جدا از دکتر هوم‌وود خوش‌تیپ
دوستانت، رجی و بارنابی ،که همیشه از دیدنم خیلی خوشحال میشن
،ادوین دوست‌داشتنی از دفترت
،پسر قصاب، که به طور مطبوعی در این ماه‌های اخیر جبران کرده
،و اگه تنوع‌طلبی کنم
،«ساقی ستودنی در بار «رز و کراون
که میدونم شما هم ستایشش می‌کنی
یقین دارم که ما در طول این جدایی
به یاد یکدیگر هستیم
،با تمام عشقم، و ارداتمند شما
مینای عزیزت
کالسکه‌چی می‌تونی تو آوردن چمدونا کمکم کنی؟
چه فریبنده
سلام؟
آهای؟
کسی خونه نیست؟
آهای؟
معذرت میخوام
...در بطری شراب باز بود. فکر کردم
شاید بتونم یه کم براتون بریزم، کنت؟
...من شراب
نمی‌نوشم
،خوش‌آمد عرض می‌کنم
آقای هارکر
...من
دراکولا هستم
رییستون خیلی ازتون تعریف می‌کنه، جناب هارکر
بله. ملک به اسم شما خریداری شده
همه چی مرتبه
فقط لازمه چند تا سند رو امضا‌ء کنید
و «کارفکس اَبی» مال شما میشه
مشتاقانه در انتظار آمدن به انگلستان هستم، آقای هارکر
مردم اینجا خیلی کوته‌فکرن
بینشون پژمرده و افسرده میشم
...اونا هیچ
!اونا هیچ طعم و مزه‌ای ندارن
شاید منظورتون شخصیت و منش باشه؟
شاید
آفرین، آقای هارکر
همیشه باید انگلیسی حرف زدنمون رو تصحیح کنید
از شما یاد می‌گیرم که بین هم‌وطنان شما
مثل یکی از خودشون بشم
خیلی عالی انگلیسی صحبت می‌کنید، کنت
چوبکاری می‌کنی
!نه! نه
هر چند، متاسفانه فردا از اینجا میرم
باید فوراً به انگلستان برگردم
نه
ببخشید؟
لزومی نداره عذرخواهی کنی
!تو میمونی
از قبل ترتیبش داده شده
با کی؟
رئیسات
،به مدت یک ماه پیش من میمونی
و در یادگیری زبان انگلیسی
و درک فرهنگ کشورت به من کمک می‌کنی
...کنت، من
...هیچی نگو
نه، خواهش می‌کنم
اینقدر نگران نباش، آقای هارکر
قدمت روی چشم منه
کنت... کنت دراکولا، من وکیلم
معلم نیستم
لازم نیست تدریس کنی
...خیلی ساده کنار دستم باش و من
می‌مکمت
اون کلمه... مکیدن
اینو گفت؟
بله
مکیدن
لطفاً با دقت توجه کن
راه و چاه خونه‌ام رو راحت یاد نمی‌گیری
مارپیچی صعودی از پله‌ها و درها و سایه‌هاس
بله. کاملاً چشمگیر ـه
آدم نقشه لازم میشه
قلعه‌ام هیچ نقشه‌ای نداره
هیچ طرح کاملی رو روی کاغذ نیاوردن
گفته میشه افراد زیادی در پیچ و خم این راهروها گم شدن
زندانی بدون قفل و بست
احتمالاً اسم معمارش به گوشت خورده؟
«پتروویو «زن مُرده
خیر
این قلعه اثر نهایی زن‌ مُرده بود
یادبودی برای عشق از دست رفته‌اش
و نور خورشیدی که هرگز نتونست بهش برگرده
...بر طبق افسانه‌ها همینجا مُرده
در آغوش زنش
،اگه زن مُرده بوده مطمئناً زنش قبل خودش مرده؟
پس حتماً آغوش سردی بوده
با اون مگس‌های کوچیک شیرین بدخلقی نکن
اونا همراهان انسان تا انتها و فراتر از اون هستن
،هر جایی که گوشت و خون هست مگس هم هست
صبح هنگام، خواهی دید که نور آفتاب
از این پنجره به درون اتاق جاری میشه
خوشبختانه، پرده‌ها خیلی کلفت هستن
لطفاً غیبت پیشخدمتام رو ببخش
شب‌ها اینجا نیستن
عذر میخوام
دست و پا چلفتی هستم
البته، کنت
شاید بتونید یکی دیگه به من قرض بدید
متاسفانه چنین چیزی ندارم
یعنی آینه ندارید؟
زلم و زیمبو نخوت
اصلاً آینه به چه دردی میخوره؟
هان؟
هیچ کس وارستگی‌ای از زُل زدن به تصویر خودش پیدا نمی‌کنه
حالتون خوبه، آقای هارکر؟
خوبم. فقط یه خراش ـه
لطفاً مراقب باش
نمیشه زخم و زیلی برت گردونیم پیش مینای زیبات
...هیچی نیست. فقط
مگه من حرفی از مینا زدم؟
فکر می‌کنم موقع شام از زیباییش سخن گفتی
من که یادم نمیاد
شاید بخاطر شراب بوده
نه، خیلی کم نوشیدم
همدردی مرا پذیرا باش
لطفاً به دستت برس
خوبه. هیچی نیست
خون هیچی نیست
خون... زندگی می‌بخشه
زندگی‌ می‌بخشه؟
کاملاً مطمئنید نگفت "خون زندگیه"؟
ـ گفت "خون زندگی می‌بخشه"؟ ـ همینطوره
بله
به نظرم حرفش عجیب بود
اما چیزای عجیب دیگه‌ای بود که ذهنتون رو مشغول کنه؟
چطور از افکارم باخبر بود؟
موقع شام اسمی از مینا نبردم
مطمئنم
،یه سگ می‌تونه داستان‌ها رو در کوچک‌ترین نسیم‌ها ببوید
در حالی که ما در باد کور میشیم
یعنی می‌تونسته افکارم رو تو هوا بو کنه؟
نه، آقای هارکر. این چه حرف مسخره‌اییه
اما شاید در خون ـت
،شاید داستان‌‌ها در رگ‌هامون جریان داره
اگه بلد باشی چطور بخونیشون
...خون زندگی می‌بخشه
تا عصر فردا منو نمی‌بینی
چند تا قرار ملاقات دارم
تا اون موقع، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
ـ شب بخیر عرض می‌کنم ...ـ شبــ
کسی اینجا...؟
سلام؟
آهای؟
پس یه مهمان دیگه تو قلعه بود؟
شاید یه زندانی دیگه؟
من اون موقع متوجه نبودم که زندانی‌ هستم
پس اون شب؟
خوابیدم
خواب دیدی
زود بیدار شدم
نه، صبر کن، صبر کن. خواب دیدی
،بعد از چنین رویداد و فضایی چطور می‌تونستی رویایی نببینی؟
خواب مینا رو دیدی؟
دلت براش پر می‌کشید
من آرامش خونه‌ام رو میخواستم
مطمئناً دل آدم پر میکشه
در مورد خوابت بگو
خصوصیه
.از ته دل میخواستیش با هم تو خوابت بودید
...من
...این
خجالت نداره
رویاها یه جای امن هستن که بدون هیچ عقوبتی گناه می‌کنیم
باور کن، من میدونم
بعضی صبح‌ها به زور می‌تونم تو صورت خواهر رزا نگاه کنم
،چیزی که قبلاً پرسیدید
...اگه من
اگه تا حالا رابطه جنسی با کنت دراکولا داشتی
چرا همچین چیزی رو پرسیدید؟
مشخصه با یه چیزی آلوده شدید
،هر تماسی که با کنت دراکولا داشتید
جنسی یا غیر از اون، مرتبطه
ادامه بدید
«کمکمون کنید»
پس به نظر شما عجیب بود
خب، واضح بود یه نفر تو قلعه اسیره
«نه. نه. اون نوشته. «کمکمون کنید
وارونه بود
خب، آره، البته چون هر کسی که اونو نوشته سر و ته آویزون بوده
ولی حتی اون شاهکار فیزیکی خارق‌العاده مطمئناً مورد توجه نیست
پس چی هست؟
،آقای هارکر، چیزی که قابل‌توجهه
،چیزی که درخوره
اینه که کلمات به زبان انگلیسی بودن
من به اون فکر نکردم
البته که نه
...شما انگلیسی هستید
ترکیب گمانه‌زنی‌ها غیرقابل قیاسه
ادامه بدید
،خب، میدونستم اون روز خودم هستم و خودم
پس مصمم بودم اتاق بالای سرم رو پیدا کنم
و ببینم اگه کسی به کمکم نیاز داره
بهم بگید چه حسی داشتید؟
متفاوت. پیرتر
اما بسیار کنجکاو
حداقل میدونستم تنها نبودم
کنت در مورد قلعه‌اش مبالغه نکرده بود
آهای؟
،به هر طرف می‌پیچیدم هرگز به جایی نمی‌رسیدم که انتظار داشتم
،هر دری رو که باز می‌کردم به دو در
و بعدش به سه در ختم میشد
،هر قدمی بر میداشتم انتخاب اشتباه می‌کردم
تو مارپیچ معمار گم شدم
...بیشتر روزم رو حروم کردم
تا اینکه اونقدر خسته شدم که رمقی برای ادامه دادن نداشتم
ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
به نظرم سخت مشغول کار بودی
کنت
لطفاً راحت باش
یه لیوان شراب بنوش
صداتون... فرق کرده
رو زبان انگلیسیم کار می‌کردم
تایید می‌کنی؟
تقریباً بی‌نقص ـه
اعتبارش به شما میرسه
حضور شما منو سرزنده کرده
خون تازه
کمکمون کنید
آهای؟
آهای؟ ببخشید؟
خواهش می‌کنم! نمیخوام اذیتتون کنم
،هر چند سایه‌ها گذرا بودن مطمئناً ثابت می‌کرد که من دیوانه نشدم
کنت دراکولا
ما در این قلعه تنهاییم؟
بله
البته به غیر از مستخدم‌ها
من تا حالا مستخدمی ندیدم
شبا اینجا نیستن
در طول روز هم ندیدمشون
در حقیقت، جدا از کالسکه‌چی
اصلاً ندیدم کسی اینجا کار کنه
آره
کالسکه‌چی
میخوام بپرسم، به غیر از شما
کسی دیگه‌ای تو این قلعه زندگی می‌کنه؟
خیر
...جاناتان
هیچ موجود زنده‌ای اینجا نیست
،پس هر روز بعد از غروب خورشید ...دراکولا قوی‌تر و جوان‌تر ظاهر میشد
در حالیکه عکس این اتفاق برای شما می‌افتاد
متوجه بودید چه بلایی داره سرتون میاد؟
نه. اون موقع متوجه نبودم
فکر می‌کردم بیمارم. فقط... بیمارم
سرتو ن رو یور کنید
چرا؟
نشونم بده
شما خیلی قوی بودید، آقای هارکر
،اگه من تو شرایط شما بودم فکر نمی‌کنم نصف شما شهامت داشتم
من شهامت نداشتم
ـ آخه چطور شهامتی داشتم؟ ،ـ تو اونجا اسیر بودید
ترسیده بودید، اما با این وجود در طول روز قلعه رو جستجو می‌کردید
چون فکر می‌کردید کسی به کمکتون نیاز داره
خب، ازم کمک طلب کرده بودن
رد کردنش دشوار بود
دشوار؟
غیر قابل‌ قبول بود
پس به جستجوتون ادامه دادید
تعریف کنید
با هر کنکاش عمیق و عمیق‌تر وارد هزارتو میشدم
در نهایت، یه کشف قابل‌توجه کردم
چه بلایی سر اون آدما اومده بود؟
اونا قبل از من اینجا بودن
!اومارا ما
همه‌ی چیزیه که به خاطر میارم
انگار از هوش رفتم
کاملاً قابل‌درکه
«اومارا ما»
میدونید یعنی چی؟
انگار یه جور ناسزا بود
به زبان رومانی ـه
«یعنی «منو بکش
همونطورش به نظر میرسید مرده باشن
مرده و در حال راه رفتن
مرده‌ی متحرک
بهم بگید
،یه بیماری مسری هست
نوعی فساد، که از این دنیا از یک مبتلا‌شده به نفر بعدی میرسه
،برای کسانی که بدبختانه قربانیش شدن زندگی علاج‌ناپذیر میشه
توانایی ربّانی برای مُردن رو از دست میدن
،وقتی جسمشون فاسد میشه
ضمیر خودآگاهشون باقی میمونه
حتی اگر خاکستر بشن، رنجشون ادامه داره
این رازیه که هر قبرکَنی نگه میداره
کسانی در میان ما هستن
که مقدّر شده تا ابد به تابوت ـشون چنگ بکشن
،اگر بین مردگان کار کنی این مرگ نیست که ازش میترسی
بلکه جایگزینش هست
برای این موجودات رستگاری وجود داره؟
.ـ نمیدونم ـ ایمان داشته باش
ایمان پیش‌درآمد خواب برای کودکان و ساده لوحان ـه
چیزی که باید داشته باشیم نقشه‌س
دراکولا یکی از اوناست، نه؟
مرده‌ی متحرک؟
،مطمئنا مرده‌ی متحرک هست اما از نوشته‌های شما فکر می‌کنم پیچیده‌تر باشه
جانی
به هوش اومدی
فکر کردم از دست دادیمت
اینجا چی کار می‌کنم؟
طبقه پایین پیدات کردم، رو زمین خوابیده بودی
،شاید اشتباه می‌کنم اما فکر کنم داشتی کابوس میدیدی
رنگت خیلی پریده
گفتی چیزی نمی‌نوشی
مشروب نمی‌خورم
حالا گوش کن
ازت میخوام یه کاری بکنی
بگیر بشین. بفرما
همینه
حالا اینو بگیر
ازت میخوام سه تا نامه بنویسی
صدای چی بود؟
.ـ هیچی نیست ـ انگار صدای نوزاد بود
نه، نه، نه. اینجا نوزاد نداریم
جانی، جانی، تمرکز کن
سه تا نامه
هیچ کس جانی صدام نمی‌کنه
هیچ کس؟
هیچ کس
وقتی مشغول کاری همراهت باشه
اون کیه؟
مگه نمیشناسیش؟
از کجا بشناسم؟
از اتاقت برش داشتم. میناس
نامزدت
مینا مری
چطور نمی‌تونم صورتش رو تشخیص بدم؟
خب، انگار رمقت رو کشیدن
تو جوان شدی
و همه‌ش رو به تو مدیونم
ممنونم
دیگه تقریباً وقتشه بری
پس سه تا نامه، همش خطاب به مینا
تو اولیش مینویسی تقریباً کارت در اینجا تمام شده
.و تا یک هفته دیگه بر می‌گردی در نامه‌ی دوم میگی
کارت رو تمام کردی و روز بعدش راه می‌افتی
و تو نامه‌ی سوم میگی از قلعه خارج شدی
...و به سلامت رسیدی به کجا رو بگیم؟
بیستریتز، هان؟
خودم نامه‌ها رو به وقتش می‌فرستم
آخری رو میفرستم بیستریتز تا از اونجا پست بشه
...چرا باید
چرا باید این کار رو بکنم؟
تا مینا بدونه داری بر می‌گردی خونه
اما چرا باید جلوجلو نامه‌ها رو بنویسم؟
چون اداره پست اینجا خیلی بیخوده
احتیاط به خرج میدیم
...واسه کی؟ اگه
اگه بلایی سرم بیاد ...و اون نامه‌ها فرستاده شده باشن
اونوقت مینا به فکرش نمیرسه بیاد اینجا دنبالت بگرده
میخوای بیاد اینجا؟
صدای نوزاده
ـ صدای گریه‌اش رو می‌شنوم !ـ نوزاد کجا بود
نامه‌ها رو بنویس یا ننویس
هر جور مایلی
من فقط به فکر مینا هستم
.اگه اشکال نداره، من برم به کارام برسم فردا عصر می‌بینمت
نامه‌ها رو بذار رو میز
!تاریخ! تاریخش
...تاریخ نامه‌ها
چه تاریخی بزنم؟
خب، بذار ببینم
نامه‌ی اوّلی دوازدهم
نامه‌ی دومی نوزدهم
...و سومی
چه روزی بگیم؟
بیست و نهم؟
هر روزی باشه، جانی
شب بخیر
چی میشه اگه بذارم برم؟
چی میشه اگه همین الان از اینجا برم؟
کسی جلوتو نمی‌گیره
من بُنیه‌اش رو ندارم
نه. میدونم
.تقصیر تو نیست، جانی نباید خودتو سرزنش کنی
...خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، تو رو خدا
!نوزاد
جانی، نوزادی وجود نداره
در اون لحظه میدونستم راه گریز دارم
،در مورد طول مدت زندگیم بهم گفت
غایت هستی ـم، روز بیست و نهم
،حالا می‌تونستم اینجا بمونم ذره ذره بمیرم تا اینکه خودمو
میخ‌شده تو یکی از اون جعبه‌ها ببینم
یا...؟
یا می‌تونستم کنت دراکولا رو بکشم
تو اون شرایط کار آسونی نبوده
نه، اما امتیازات معینی داشتم
بسیار متحیرم بدونم چه امتیازاتی داشتی
...رمق نداشتم و اسیر بودم
!خب، درسته
پس از نظر دراکولا تهدید به حساب نمی‌اومدم
درست میگی، بله
،اما جنبه‌ی منفیش رو در نظر بگیریم بی‌رمق و اسیر بودی
یه متحد بالقوه داشتم
کسی که می‌تونست از دیوار‌های قلعه بالا بره
کسی که حتی نتونستی پیداش کنی؟
چون اشتباها دنبال یه چیز دیگه می‌گشتم
باید دنبال نقشه‌ می‌گشتم
نقشه‌ی قلعه؟ اما نقشه‌ای وجود نداشت
دراکولا اینطور فکر می‌کرد
،اما وقتی داشت تعریف می‌کرد همینطور جای نقشه رو بهم لو داد
مگه چی گفت؟
بهتون گفتم
متوجه نشدم
همینطوره
پس از من خیلی باهوش‌تری
باهوش نیستم. من همیشه کندذهن بودم
،اما موضوع اینه که وقتی کندذهنی میدونی که باید دقت کنی
آدمای باهوش هیچ وقت درست گوش نمیدن
همشو خوندی
از قبل. به زبون من
بعضی قسمتای مهمّش مبهمه
لطفاً ادامه بده
اون شب به ذهنم رسید
که دراکولا بیشتر از اینکه بخواد اطلاعات داده
و بیشتر از چیزی که میدونست
،اون موجود شبانه بود
پس مجبور بودم تا صبح صبر کنم تا تئوریم رو آزمایش کنم
،کنت می‌گفت نقشه‌ای وجود نداره ،اما پتروویو هنرمند بود
و هنرمندان همیشه میخوان بقیه درکشون کنن
اون قلعه یادبود عشق از دست رفته معمار بود
و نور خورشیدی که دیگه هیچ وقت بهش بر نمی‌گشت
...و دیگه به چی میگن نور خورشید
صورت معشوقه؟
مسیری به طرف روشنایی
از روی نقشه‌ها‌ی قلعه مشخص بود
که پتروویو سیستمی از میانبرها
درون هزارتو طراحی کرده
گذرگاه‌های مخفی، احتمالاً ناشناخته
حتی برای خود دراکولا
چند بار به اون عکس نگاه کرده بودم و ندیدمش؟
زن پتروویو نور خورشید بود
و خودش از در نگهبانی می‌کرد
.نمیدونه من می‌تونم از جعبه بیام بیرون بهش نگیا
نمیگم
و تو الان دوستش هستی؟
...نه. من
...من
براش کار می‌کنم
وکیلم
اهل انگلستان
فکر کنم تو رو دوست خودش کرده
چطور؟
انگلستان چیه؟
همون جایی که ازش اومدم
تو بلدی
داری انگلیسی حرف میزنی
یاد گرفتم
ـ چطوری ـ مزه‌ی باحالی داشت؟
مزه؟
،وقتی دوست دراکولایی همه‌ی زبان‌ها یکی هستن
من گرسنمه
تو دم پنجره بودی؟
تو اون پیغام رو گذاشتی؟
بوت کردم
اینجا اسیر شدی
.ـ تو هم اسیری ـ میخوام کمکت کنم
بهش بگو گرسنمه
فقط بهم پس‌مونده میده
اون چیزای کوچولو موچولو
بهش بگو آخری رو تموم کردم
خیلی سریع تموش کردم
!گرسنمه
!ببینش! ببینش
نشان صلیب ـه
سمبل پروردگارمون
میدونم
قشنگه
به گمانم خیال می‌کردی صلیب شیطان رو دفع می‌کنه
چرا داری لبخند میزنی؟
ایمانت. به نظرم تاثیربرانگیزه
ایمان تو چی شده؟
همه جای این دنیا دنبال خدا گشتم و هیچ وقت پیداش نکردم
پس چرا اینجایی؟
،مثل خیلی از زن‌های همسنم ،گیر یه ازدواج بدون عشق افتادم
بخاطر سقف بالای سر حفظ ظاهر می‌کنم
،حالا برسیم به فرار معجزه‌آسات از قلعه‌ی دراکولا
که خیلی مبهم در موردش نوشتی
!یه نفر! لطفاً کمک کنه
جانی، جالبه
.تا حالا ندیدم رو یه نوزاد اثر کنه هیچ وقت
فکر کنم یه مدت نگهش میدارم
امیدوارم یوقت فکر نکنی احساساتی شدم
ـ چرا کشتیش؟ ـ کیو؟
به گمونم میخواستم ببینم میمیره یا نه
.جانی، اینطور نگاهم نکن خودتم یه روز بچه بودی
این احساس رو میدونی
تا حالا اسباب‌بازیات رو نشکوندی تا ببینی چطور کار می‌کنن؟
ـ تو یه هیولایی ـ و تو یه وکیلی
هیچ کس کامل نیست
با یه چوب تو قلب
می‌بینی بعضی وقتا افسانه‌ها حقیقت دارن
اینو نمی‌تونی زیاد امتحان کنی
من تا حالا همزمان فقط سه تا عروس داشتم
عروس»؟»
عروس، بله. فکر کنم کلمه درستش همین باشه
،می‌دونی
سعی دارم زاد و ولد کنم
که صراحتاً می‌تونه یه کوچولو چالش‌برانگیز بشه وقتی فقط یه نفر مثل خودت وجود داره
وای، جانی. دیگه کارت تمومه، نیست؟
دختر یه کوچولوی پرولع بود
و اینکه فکرشو بکنی که میخواست !تو رو برای خودش تو جعبه نگه داره
میخوای منو بکشی؟
البته که میخوام بکشمت
چرا همیشه مرگ برای میراها اینقدر شوکه‌کننده‌س؟
ـ همه چیزمو ازم گرفتی ـ البته که گرفتم
تو آسونترین مسیری هستی که منو به انگلستان میرسونه
چرا؟ چرا انگلستان؟
بخاطر مردمش
اون مردم باهوش و فرهیخته
،چند قرنه سعی دارم به همه بگم
شما چیزی هستید که میخورید
حالا
،اگه اشکالی نداره ازت میخوام یه کار دیگه برام بکنی
چند صد ساله که ندیدمش
برام توصیفش کن
کیو؟
،دادم هنرمندان نقاشیش کنن
،و شاعران با کلمات مجسمش کنن
...و موتسارت یه آهنگ بسیار زیبا نوشت، من
...واقعاً باید از جونش می‌گذشتم ولی
از دید یه وکیل چطوریه؟
،جانی، اونطور که خاطرم هست
،این موقع از سال از پشت دومین قله‌ی بلند طلوع می‌کنه و کاملاً سرخ ـه
سرخ ـه، جانی؟
خودت ببین
اما اونطور میسوزم و خاکستر میشم
خوبه
منصفانه‌س
کاملاً منصفانه‌س
منو میذاری تو جعبه؟
چشمات به خورشید باشن، جانی
این آخرین باریه که می‌بینیش
،یه جعبه در انتظارته اگه بتونی راه بری، آره
اما بیشتر کسایی که ازشون تغذیه میکنم می‌میرن
پس تو احتمالاً چیزیت نمیشه
نمی‌بینی؟ پایان راه موهبته
مُردن معیار دستت میده
مثل قله‌ی کوهی که در نهایت از بالاش کل زندگیت قابل رویته
از ابتدا تا پایان
مرگ کاملت می‌کنه
از جونم بگذر
چطوری؟
جوابم رو بده. جانی، چطوری؟
چطور از جونت بگذرم؟
براستی چطوری، آقای هارکر؟
آقای هارکر؟
...آقای هارکر
میخواستید توضیح بدید چطور از قلعه فرار کردید
بله
نوشته‌هامو خوندید
بله
شاید این کمکتون می‌کنه به خاطر بیارید
«به دراکولا خدمت می‌کنم»
اینا چیه؟
...دراکولا ارباب منه. از دراکولا فرمان میبرم. درا»
دراکولا آغاز و پایانه
«دراکولا همه چیزه. دراکولا خداست» چی؟
من اینو ننوشتم
،وقتی بار اوّل آوردنتون اینجا قلم و کاغذ خواستید
شبانه ‌روز بیدار بودید، و این چیزیه که نوشتید
...نه، نه، نه، نه. من فکر کردم
فکر کردی از زمان اقامتت در قلعه‌ی دراکولا نوشتی
تنها شرحی که دادی همین شرح وقایعیه که الان داری میدی
وقتشه داستانت رو تموم کنی
جانی، چطور؟ چطور از جونت بگذرم؟
چطوری؟
بذار برم
میدونی دلیل رفتنم به انگلستان چیه
میدونی میخوام مردم رو بکشم
.خیلیاشون رو. هر چقدر عشقم بکشه و شاید حتی بیشتر
...اما
...من نمی‌گم
چی رو نمیگی؟
در مورد من به کسی نمیگی؟ یا سعی می‌کنی جلومو بگیری؟
میذاری همه‌ی اون آدمای بیگناه رو
قتل‌عام کنم، بدون چون و چرا؟
عجب وکیلی شدی، جانی
قول میدم
...من
قسم میخورم
...من
قسم میخورم
باشه پس
بخور
چی؟
قسم
میخوام برم انگلستان تا هر چیزی ،و هر کسی رو که برات عزیزه نابود کنم
...اما اگه بهم قول بدی سد راهم نمیشی
از جونت می‌گذرم
یه حقه‌س
قول بده
نه. به هر حال منو میشکی
تو چشمام نگاه کن و قول بده
...کنت دراکولا
بهت قول میدم
...اگه بذاری از اینجا برم بیرون
...اگه بذاری زنده بمونم
...اونوقت من
هر کاری در توانم هست می‌کنم تا جلوتو بگیرم
کاملاً درسته
این شد جانی خودم
به قله‌ی کوه خوش اومدی
من نفس نمی‌کشم
،یوقتایی نفس می‌کشی اما فکر می کنم بر حسب عادت باشه
ضربان قلب هم نداری
من مرده‌م
مرده‌ی متحرک
اما ظاهراً هنوز خون‌آشام نشدی
باید به همین خبر خوش بچسبی
من به دراکولا خدمت نمی‌کنم
نه، اما تو ذهنته
سوال اینجاست که چرا تو یکی از جعبه‌هاش نیستی؟
نمیدونم
،چیزی نیست که مشتاقش باشی بپرسی
اما وقتی به قتل رسیدی چه اتفاقی افتاد؟
خدای من، خیلی سریع بود
...جانی، جانی، جانی
معمولاً بقیه اول یه کم استراحت می‌کنن
از اون سرزنده‌هاش میشی، نه؟
اینقدر سریع برگشتی. تحسین‌برانگیزه
حتی از خودت اراده داری
،بقیه چیزی فراتر از حس گرسنگی نداشتن !اما خودتو ببین
خب، نمی‌بینی؟ این همه چیو تغییر میده
!بمون. بمون
می‌تونی بهترین عروسم بشی
،بقیه فقط حیوان میشدن اما تو روحت رو نگه داشتی
جانی، تو مثل منی
!اصلاً مثل تو نیستم
همین بود
فقط همینا یادمه
اما چرا اون فریاد کشید؟ چی کار کردی؟
...هیچی. هیچ کاری نکردم. من
بهش نگاه کردم، و بعدش یادم میاد اینجام
آره، آره، اینو بیخیال
ـ میدونیم بعدش چی میشه ...ـ نه، من
من... یادم نمیاد
،رودخونه بردت به دریا و یه ماهیگیر پیدات کرد، به تورش افتاده بودی
یه مرد غرق شده که حرف میزنه ،و راه میره باعث کنجکاوی خیلیا میشه
،و تو رو آوردن پیش من
در مورد دختری به اسم مینا حرف میزدی که چهره‌اش رو فراموش کرده بودی
و یه کنت شیطانی که روحت رو دزدیده بود
چرا منو آوردن نزد شما؟
من در حوزه‌ی جادوگری و فرقه‌‌ها کمی تخصص دارم
!تو راهبه‌ای
می‌تونیم یه وقت دیگه در خصوص مجذوب‌شدگی سرکوب شده‌ی من
با هر چیز تاریک و شیطانی صحبت کنیم
فعلاً رو دلیل فریاد زدن دراکولا تمرکز می‌کنیم
!روبروی خورشید بودی
بله
،کل زندگیم در جستجوی خداوند بودم
و هرگز هیچ جا نشونی ازش نیافتم
چرا الان؟ چرا تو؟ چرا اون؟
متوجه نمیشم
!پس فکر کن
کنت دراکولا از صلیب می‌ترسه
از سمبل پروردگارمون واهمه داره
.ـ دختره نمی‌ترسید ـ دختره رو بیخیال. هیچی نبود
،دراکولا، شاهزاده بین خون‌آشاما از صلیب واهمه داره
می‌فهمی این یعنی چی؟
نه. شما بگو
خداوند واقعیه
خدا واقعیه، و من بالاخره پیداش کردم
ـ تو ابلیس رو پیدا کردی ـ اگه برای رسیدن به خدا
،ابلیس لازمه "اونوقت میگم "ابلیس رو رو کن
!من نمیخوام
چرا که نه؟
،خداوند به یه دلیلی نجاتت داد اینطور فکر نمی‌کنی؟
!من نجات پیدا نکردم
من هیچم
مینا هم همین فکر رو می‌کنه؟
اگه میتونست منو بببینه، آره، اینطور فکر می‌کرد
منو ببین
حتی صورتش یادم نمیاد
آره. فکر می‌کنم اینو خوب ثابت کردی
آقای هارکر، بابت این فریبکاری عذر میخوام
لازم بود داستان رو از زبون خود شما بشنوه
...ممکنه چهره‌ی نامزدت رو فراموش کرده باشی
اما هنوز تو رو از دست ندادم
سلام، جانی
حداقل چشمات هنوز آبی هستن
،وقتی هویت شما معلوم شد کار سختی نبود تا ردت رو تا انگلستان بگیریم
و نامزد دلواپست رو پیدا کنیم
یه کاراگاه آشنا در لندن دارم
مینا؟
...واقعاً فکر می‌کنی، حتی در تاریک‌ترین لحظاتت
که من نمیام دنبالت؟
فکر می‌کردی حتی امکانش هست بتونم مردی رو که عاشقشم رها کنم؟
من دیگه اون مرد نیستم
عزیزترینم
قراره ازدواج کنیم
پس بذار ساده بگم
...تو کسی هستی که همیشه انتخاب خواهم کرد. بله
!دراکولا اومده
!چه هیجان‌انگیز
مراقب مینا باش
مینا؟
لطفاً بگیرش
چرا؟
چون داری خونریزی می‌کنی
و من نمی‌تونم تحمل کنم
!بگیرش
مادر مقدس، به هیچ وجه
اون موجود رو به داخل دعوت نکنید
این وسوسه‌ای نیست که باهاش کلنجار میرم
چه اتفاقی داره می‌افته؟ قضیه چیه؟
ما تحت حمله‌ی نیروهای تاریکی قرار گرفتیم
چرا نیروهای تاریکی باید بخوان به یه صومعه حمله کنن؟
شاید نسبت به انتقاد حساسن
میدونم کی هستی
.در مورد افسانه‌ها مطالعه کردم کاملاً واقفم که با کنت دراکولا طرفم
خفاش‌ها خیلی سر و صدا می‌کنن؟ میشه بسه؟
گوش کن چی میگم
تو جاناتان هارکر هستی
هرگز بهم صدمه نمیزنی
میدونم پیش تو امنیت دارم
منم
منو ببین
جانی چشم آبی خودم
...نه، جانی
نکن
لطفاً نکن
لازم نیست این کار رو بکنی
میدونم نمی‌کنی
!جانی
.خورشید غروب کرده دیگه لازم نیست مخفی بشی
یا اونقدر ترسیدی که نمی‌تونی از سایه‌ها پا بذاری بیرون؟
...بذار
...ـ جانی ـ بذار
...ـ تو رو خدا !ـ جانی
نه
متاسفم
!یکی کمک کنه
!تو رو خدا
این شیطانیه
بدتر از اونه
خود ابلیس ـه
....شما دخترها رو نمیدونم
اما عاشق یه کم مو هستم
بذارید بیایند نزد من
،کدوم افسانه‌ها رو خوندی اما ناقوس روم تاثیری نداره
این یکی داره
خواهر آگاتا، اینم یکی از اون پروژه‌های مخفیته؟
ـ بهتره باشه ـ خیلی هیجان‌انگیزه
این بیشترین تعداد راهبه‌ای که تو یه جلسه دیدم
خواهران، دست‌ها رو بیرون بیارید
ـ می‌بینم که چشم انتظارم بودید ـ احتمالش رو میدادم
خواهر آگاتا، چی بر سرمون آوردی؟
!سلام
سلام، خانما
،نمیخوام نگرانتون کنم
اما به نظر نمیاد ارتش مومنان تو چشمام نگاه کنن
لختی، و اونام راهبه هستن
فقط به چشمات نیست که نگاه نمی‌کنن
خب، کسی نمیخواد دعوتم کنه داخل؟
ـ راه زیادی رو برای دیدنتون اومدم ـ مسلماً نه
خواهر رزا، کلید
جدّی نمیگی
.از جدی هم جدی‌ترم کاملاً مطمئنم
از کجا میدونستی دارم میام؟
یه مردی اینجاست که فکر می‌کنی مال و اموالته
.ـ عروسم ـ فکر کنم به همین خاطر به اینجا کشیده شدی
یه زنبور همیشه شهد رو پیدا می‌کنه
و برای دام گذاشتن همیشه عسل لازمه
فکر نمی‌کنم دامی در کار باشه
خب، اگه می‌فهمیدی دام کارسازی نبود
ممنون، خواهر
کنت دراکولا، لطفاً با دقت به حرفام گوش کن
،اینجا صومعه‌ی سنت مری بوداپست ـه
و اینجا جایی نداری
خصوصاً به داخل دعوت نمیشی
پس حقیقت داره
ـ جالبه ـ چی؟
یه خون‌آشام نمی‌تونه وارد مکانی بشه مگه اینکه دعوتش کنن
ـ خیلی مطمئن نبودم ـ خون‌آشام؟
دروازه رو باز کردی و مطمئن نبودی؟
خون‌آشام؟
فولاد سد راهت نبود می‌تونستی مثل چوب کبریت خردش کنی
می‌تونم خودتو تیکه پاره کنم
نه از اون بیرون، نمی‌تونستی
اما چی جلوتو می‌گیره؟
یه احساسه؟
یه نیرو ـه؟
فیزیکیه یا روانی؟ چرا باید دعوت بشی؟
ـ انتظار داری بهت بگم ـ حتی انتظار ندارم خودت بدونی
.یه حیوان می‌تونه از قوانین پیروی کنه ازش انتظار ندارم درکشون کنه
من بیشتر از یک حیوانم
از چه نظر؟
،همونطور که خودت گفتی ،صدها ساله که رو زمینی
و حتی نمی‌تونی وارد صومعه بشی؟
یه گاو نر می‌تونه
ـ چطور از یه حیوان سرتری؟ ـ میخوای نشونت بدم؟
البته
منتظرم
.بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا. یه دقیقه بیا اینجا
نزدیک‌تر شو
ببینشون
خواهرانت رو ببین
مسلح و آماده‌ان
ـ نگاه نمی‌کنی ـ لزومی نداره
یکیشون... تنها چیزیه که لازم دارم
اگه فقط یکی از افراد ...ارتش کوچولو خوشگلت اشاره کنه بیام تو
دنیاتو تیکه تیکه می‌کنم و خونتون رو تا ته می‌نوشم
چرا باید دعوتت کنن تو؟
چه پیشنهادی براشون داری؟
زندگی جاودان
خب، اونا از قبل اینو دارن
ممنون
از امشب شروع میشه، چون اولین کسی
که منو دعوت کنه در کنارم میمونه
،بقیه رو تیکه و پاره می‌کنم
...و خانما
من عجله‌ای ندارم
نباید یه راهبه رو هول کرد
حرفات دردی رو دوا نمی‌کنن
،خب، اگه فکر کردید وسوسه‌ی پیشنهادم شدید
اینو از خودتون بپرسید
کی؟
ضعیف‌ترین کیه؟
کی از همه بیشتر ترسیده؟
کی اوّل از همه در هم میشکنه؟
و هنوز وقت هست که اون یک نفر تو باشی؟
اون چیه دیگه؟
ـ چی کار می‌کنی؟ ـ میخواستی بدونی ضعیف‌ترین کیه؟
دارم نشونت میدم
زود باش، بفرما
بیشتر روزا یه سگ میاد اینجا
ما بهش پس‌مونده غذاها رو میدیم
زود باش. این همه راه اومدی
مطمئنم یه نوشیدنی می‌چسبه
می‌بینی، مطمئن نیستم که التماس و خواهشی دیده باشم
خیال می‌کنی
تحریک کردن من زیرکانه‌س؟
آره. همینطوره
میخوام در موردت یاد بگیرم
میخوام مرز و حد تواناییت رو ببینم
ـ این نقطه‌ی این آزمایشه ـ تو هیچ تصور اولیه‌ای نداری
هیچی بارت نیست
!بیا، پسر
این خفت‌انگیزه
ـ حیا نداری ـ مراقب باش
چی به من میگی
با دهن پر حرف نزن
حق داره تحقیرت کنه. همه‌مون حق داریم
تک تک زن‌های اینجا به لذات دنیوی پشت کردن
،در برابر انواع وسوسه‌ها مقاومن
خودمون رو از ولع و امیال و بنابراین ترس رها کردیم
واسه همین نمی‌تونی اینو تحمل کنی
از تقوای مقدسی سخن میگه که تو نداری
حلول نیکی‌هاس
واسه یه لحظه، فکر کردم زیرکی
اما نیستی
نه، دلیلش این نیست که از صلیب میترسم
هیچ ربطی به نیکی‌ها نداره
،تو اینطور میگی اما چطور یک حیوان ترس خودشو می‌فهمه؟
هیچ کس دعوتت نمی‌کنه داخل، کنت دراکولا
فقط دلشون به حالت میسوزه
تو کی هستی؟
.پس مونده رو تموم کن امشب فقط همین گیرت میاد
...آگاتا
اسمت همینه، نه؟
.مادر مقدس اسمم رو صدا کرد تو شنیدی. باید بهتر از اینا باشی
فکر کنم اهل یه جای دیگه هستی
هلند، درسته؟
.خب، از روی لهجه‌ام حدس زدی شب بخیر عرض می‌کنم
!هلسینگ
!ون هلسینگ
چه علاقه‌ای به من داری، آگاتا ون هلسینگ؟
کی هستی؟
تمام کابوسات یه جاهه با هم
یه زن آموزش دیده با صلیب
مرد شجاعی بود
حتماً خیلی عاشقت بوده
اون چیه؟
کنت دراکولا چیه؟
،در قید حیات شاهزاده‌ی یادگیری و فضیلت و کمال بود
وقتی مرد، به گمونم می‌تونی بگی بهترین خون‌آشاماست
ـ بهترین؟ ـ منظورم موفق‌ترینه
بیشترشون وحشی، نیمه مجنون هستن ،به زور زنده میمونن، اما به یه نحوی
دراکولا راهی پیدا کرده ،تا فرم انسانی و هوشش رو حفظ کنه
کم و بیش دست‌نخورده، برای صدها سال
با نوشیدن خون؟
همه‌شون خون میخورن
...دراکولا یاد گرفته به درستی انجامش بده
فکر کنم با دقت زیادی قربانی‌هایش رو انتخاب می‌کنه
،حتی وقتی مرده برتری یه اشراف‌زاده رو داره
و جانی رو ازم گرفت
بیا بریم، مادر مقدس میخواد دعا کنیم
من دلیلی برای نیایش نمی‌بینم
خدا هیج جایی نیست
،که در این صورت به ما بستگی داره تا جلوی دراکولا رو بگیریم
و خواهیم گرفت
مگه نه؟
بله
جلوش می‌گیریم
خدانگهدار، جانی چشم آبی
دیگه هیچ وقت عاشق کس دیگه‌ای نمیشم
صحیح
جانی
جانی چشم آبی
خودکشی فایده نداره
فکر می‌کنی بقیه مرده‌ها امتحان نکردن؟
فرو کردن چوب به قلب، حله
اما یک نفر دیگه باید این کار رو بکنه
من حاضرم یه امتحانی بکنم
میخوای من فرو کنم؟
میخوای به درستی بکشمت؟
...فقط باید
منو دعوت کنی داخل
،با خطر روبرو میشیم، با شیطان روبرو میشیم که در دروازه‌ی
مقدس‌ترین مأمن ما ایستاده
همونطور که میدونیم، خدا با ماست
عشق خداوند جاودانه
از اینم آگاهیم
...امشب، در مرگبارترین ساعت
فکر می‌کنیم خداوند ما رو به خاطر میاره؟
،دست دراز می‌کنه و ما رو از سایه‌ی مرگ نجات میده؟
نه
نه، این کار رو نمی‌کنه
کجای این دنیا میشه خداوند رو پیدا کرد؟
تو راز و نیازمون؟
نه
تو آواز خوندنمون؟
نه
تو رنج کشیدنمون، تو صبر و شکیباییمون؟
نه
ایمان داد و ستد نیست
با بی‌نهایت مبادله‌ش نمی‌کنی
باهاش همقدم میشی
پس کجا خدامون رو پیدا می‌کنیم؟
خواهران، بهتون میگم
،وقتی در عمیق‌ترین گودال ایستادید
،تنها، بدون هیچ امید و کمکی
و هنوز درست رو از غلط تشخیص میدید
وقتی فقط تاریکی و یاس وجود داره
،و هنوز در خون ـتون جنب و جوشی به پاست
...فرق بین خوب و بد
...وقتی کارتون از نجات یا پاداش یا قضاوت گذشته
!و هنوز تو صورت شیطان نگاه می‌کنید و میگید، "نه
تا اینجا اومدم اما نه بیشتر
"!نه
صدای چه کسی در تاریکی با شماست؟
صدای چه کسی شما رو در راه راست نگه میداره؟
،تاریکی و پلیدی ممکنه برای همه‌مون قانع‌کننده باشه
،و من باور دارم همینطوره چون در حضور اونا
می‌تونیم خداوند رو تو قلبمون حس کنیم
نه، اون نمیاد به دادمون برسه
ما برای دیدارش بر می‌خیزیم
حالا دعا کنید
داشت گلوشو صاف می‌کرد
فکر کنم الان دیگه ردیف شده
خانما، نفر بعدی کیه؟
...فقط اینکه تصمیم‌گیری برام خیلی سخته که چه کسی
یه فکری دارم
!بگیریدش
این امن‌ترین مکانه
ـ اینجا دیگه کجاست؟ ـ کارگاهم
اینجا
اینجا. جایی که نور خورشید بهش میتابه
ـ الان شبه ـ صبح
صبح
ـ چند ساعت تا صبح مونده ـ میدونم
کی گرفتش؟
!یه برنده داریم
اون چیه؟
عیسی
عیسی؟
نون
نون تقدیس شده
البته
راهبه‌ها
اون چیزا رو دارید که حقیقتش اثر می‌کنه
حتی شما هرگز
دلیلش رو حدس نمیزنید
پس به گمونم باید خودمو کنترل کنم
،اما بین خودمون باشه
کنترل کردن گرگ‌ها بیشتر حال میده
این سوال مطرحه که شما ترجیح میدید کی تیکه و پاره‌تون کنه
البته حق انتخاب دارید
من مرده‌ هستم اما منطق سرم میشه
!لابد خیلی درد داشت
چیزی نیست. داد و فریادها تموم شد
نمیدونم چطور تحمل کردی بهشون گوش کنی
.تقصیر من بود مجازاتم گوش کردن به صداشون بود
دراکولا پیدامون می‌کنه، نه؟
البته
چطور این نون بیرون نگهش میداره؟
نون تقدیس شده
ـ اما چطوری؟ ـ نمیدونم
،هیچ کدوم از افسانه‌ها در مورد خون‌آشاما منطقی نیست
و با اینحال راست از آب در میان
.نمی‌تونه بدون دعوت وارد خونه بشه چرا که نه؟
.روشنایی روز باعث میشه بسوزه و بمیره آخه چرا؟
،از صلیب میترسه و با اینحال مومن نیست
یه جورایی این حقایق یکسانن
یه چیزی وجود داره که دراکولا بیشتر از همه ازش میترسه
...و برای نابود کردنش
باید بفهمیم چیه
وارد صومعه شد. چطوری؟
خب، معلومه دعوت شده
پس یکی دعوتش کرده
مینا؟
...فکر کردم تو
دیدم مُردی
نتونستم جلوشو بگیرم، مینا
من راهش دادم تو
داخل شده
میدونیم، جانی
همه رو کشت
از اون خط رد نشو
نمیشه نزدیک‌تر از این بیای
ـ بذار بیاد ـ نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،قویه، قوی‌تر از چیزی که فکر می‌کنی ...و اگه من باهاش باشم
هیچ کس اونقدر قوی نیست
!ـ هیچ کس ـ خواهش می‌کنم
ـ نمیشه اون بیرون ولش کنیم ـ دعوتش نکنی تو
!نه
بیا اینجا، جانی
بیا پیش من
دعوتت می‌کنم پیش ما باشی
نمیدونی داری چی کار می‌کنی
.دراکولا رو راه داد داخل !بازم این کار رو می‌کنه
این کار رو نمی‌کنی، مگه نه، جانی؟
چون من کنارتم
و بهت قدرت میدم
...دو نفری با همدیگه، می‌تونیم قوی‌تر از
...جانی، چشمات
اون داخلمه
چرا دیگه چشمات آبی نیستن؟
اونا چشمای من نیستن
سلام
دلم لک زده بود باهات آشنا بشم
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub