1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
فـیـلم بـبـیـن با افتخار تقدیم میکند


2
00:00:27,000 --> 00:00:41,000
فـیـلم بـبـیـن با افتخار تقدیم میکند

.:.:. @Film_BBin .:.:.

3
00:00:41,000 --> 00:00:54,000


4
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران


5
00:01:07,000 --> 00:01:17,000


6
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
،خانم‌ها و آقایان، قبل از اینکه شروع کنیم

7
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
وظیفه من هست که یادآور بشم اقداماتِ
هیات منصفه عالی یک محاکمه نیست

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
همونطور که می‌بینید، اینجا
قاضی‌ای در این اتاق وجود نداره

9
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
وکیل مدافعی هم نیست

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
،این یک روند تجسسه
که در پایان آن

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
از شما سوال خواهد شد که
آیا من مدارک کافی برای

12
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
حکم حقیقی را اعلام کرده ام یا نه

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
،اگر اینطور باشد
پرونده را به دادگاه عالی میبرم

14
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
اگر نه، اگر تصمیم این شود
که کیفرخواست نباشد

15
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
پس پرونده همینجا خاتمه پیدا می‌کند، امروز

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
میشه لطفا اسمتون رو برای ضبط بگید؟

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
از شما درخواست شد اسمتون رو بگید

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
اندرو استیون باربر

19
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
کمی بلندتر، اگه اشکالی نداره

20
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
اندرو استیون باربر

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
میشه لطفا شغلتون رو بگید؟

22
00:02:38,659 --> 00:02:41,339
من ۱۰ سال دستیار بازپرس بخش قضایی اینجا بودم

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
"بودید؟"

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
پس دیگه به عنوان وکیلِ

25
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
بخش میدلسکس نیستید، درسته؟

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
بله. درسته

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
...آقای باربر

28
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
اندی

29
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
فکر می‌کنم شما با حقوق خودتون آشنا هستید
(حقوقی که در آن هرچیزی که گفته شود میتواند در دادگاه علیه شخص استفاده شود)

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
فکر میکنم

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
و شما از اون حقوق چشم‌پوشی کردید، درسته؟

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
الان که اینجام، نیستم؟

33
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
قبول دارید کمی عجیب هست
با توجه به شرایط؟

34
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
،من حقه یا کلکی ندارم
اگه میخواین به این برسین

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
هیچکس اشاره‌ای به چنین چیزی نداشت -
چرا داشتید. همینطور خودم -

36
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
من اینجام چون به این سیستم باور دارم
و میخوام حقیقت آشکار بشه

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
خب، پس بیاید با حقیقت شروع کنیم

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
دوست دارم با خواندن
نقل قولی از "بوستون گلوب" شروع کنم

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
که چند هفته پیش نوشته شده بود

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
"آنها خبرهایی ملی شدند"

41
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
یک موضوع جذاب برای مجموعه
رادیوی ملی عمومی و جمعیت تی‌ام‌زد

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
،موضوع یک پادکست مشهور

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
صدها سرمقاله و مقالات بی‌شمار

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
پس فراموش کردن اینکه
کمتر از یک‌سال پیش

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
زندگی آنها همانند زندگی ما
کسل‌کننده و یکنواخت بوده

46
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
آیا چیزی به اسم خانواده بی‌نقص وجود دارد؟
معلومه که نه

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
،اما خانواده "باربر" خانواده‌ای شاد بودند

48
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
و اگر چیزی کاملا خاص در موردشان"
"وجود می‌داشت، همان بود

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
می‌خوام بدونم موافق هستید

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
آیا این یک توصیف دقیق از خانواده شما

51
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
در صبحی که "بن ریفکین" به قتل رسید، بود؟

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
"خوشحال؟"

53
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
بله

54
00:04:33,268 --> 00:04:37,268
{ده مال قبل}

55
00:04:34,024 --> 00:04:37,284
هی. بجنب. وقتشه بلندشی

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
یالا. بلندشو بدرخش

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
جیک؟ باید اون چشم‌ها رو ببینم

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
خیله خب. برام چاره‌ای نذاشتی

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
فرصت آخر

60
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
بیدارم. بیدارم -
!بلند شدی -

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
صبح بخیر، رفیق

62
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
میشه از کلمات سوال کنی؟
امروز امتحان دارم

63
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
صبح تو هم بخیر -
صبح بخیر، مامان -

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,823
با ماشین برسونمت یا پیاده میری؟

65
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
نه، پیاده میرم
کلوچه خریدی؟

66
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
اگه تو لیستم نوشتی، پس خریدم
"زیرک"

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
"دارای درک بالا"
اینجا نیست

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
توی لیستم نوشته بودی؟ -
آره -

69
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
پس همونجاست
"بی ملاحظه"

70
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
"سریع و بی‌دقت"
اینجا نیست

71
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
قعسه دوم کنار نخود فرنگی
"سطحی نگر"

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
...دارم میگم، اینجا نیست

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
"سطحی نگر" -
"دارای دید کم و کوتاه" -

74
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
دویدن چطور بود؟

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
"متمرد" -
وای -

76
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
امتحان لغته

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,729
هی، یه دونه از اونارو برام میندازی، رفیق؟

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
"متمرد"
نمی‌دونم

79
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
"مقاومت در برابر قانون" -
مطمئنی؟ بذار ببینم -

80
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
اینجا نوشته -
کجا دویدی؟ -

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
بویلستون. غرق اون پادکست تاریخی
که بهت گفتم شده بودم

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد

83
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
می‌بینمش -
نه، نمی‌بینی -

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
کلاودیا هافمن دوباره بهم ایمیل زد

85
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
کی؟

86
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
خواهر لیزی
تو آژانس مسافرتی؟

87
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
درسته، درسته. مکزیک -
آره -

88
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
مکزیک چی؟

89
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
داریم فکر می‌کنیم برای کریسمس بریم اونجا
سه‌تائی‌مون. نظرت چیه؟

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
خوبه

91
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
باید بیشتر هیجان‌زده باشی -
هستم -

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
خب، صورتت هم باید نشون بده که خوشحالی

93
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
عاشق این جمله ای

94
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
واقعا هم

95
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
ببین، ما باید یه تصمیم بگیریم

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
بریم مکزیک؟

97
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
یعنی، جیک معلومه خیلی خوشحاله

98
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
نه، اون احساسش رو کنترل کرده

99
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
دلم نمیخواد دلش رو بشکنم

100
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
ما چه‌جور پدر و مادری هستیم؟

101
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
خنده دار

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
پس میریم؟ -
من میگم آره. میریم مکزیک -

103
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
عالیه. بهش زنگ میزنم

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,533
،خیله خب، یه جلسه دارم
سریع میرم حموم

105
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
باشه

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
سوال کردن ازش رو تموم می‌کنی؟ -
آره -

107
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
خداحافظ، عزیزم -
خداحافظ -

108
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
"بلغمی مزاج"

109
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
بعدا می‌بینمت، باشه؟

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,901
عالیجناب، من چند دقیقه برای توضیح وقت میخوام

111
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
،شما این فرصت رو در قبل دادرسی خواهید داشت
آقای مُلُوی

112
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
اتهام شما جزو ماده‌ی درجه یک میباشد

113
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
مزخرفه

114
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
پول ضمانت بر روی ۱۰۰۰ دلار نقد
یا ۱۰۰۰۰ تعهد نامه شخصی بسته شده است

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,050
بی‌خیال. شوخیت گرفته؟

116
00:08:52,074 --> 00:08:54,511
ممنونم، عالیجناب -
برای چی داری ازش تشکر می‌کنی؟ -

117
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
کنفرانس قبل دادرسی برای ۲۴ام مِی برنامه‌ریزی شد

118
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
بعدی

119
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
خواهش می‌کنم

120
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
،ادعانامه‌ی شماره ۲۸۳۲-۱۷
ثروت عمومی در برابر ویلیام جِی.مور

121
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
اتهام یکی از موارد حمله تشدید شده می‌باشد

122
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
وکیل آقای مور حاضر هستند؟

123
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
صبح بخیر، عالیجناب

124
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
ثروت عمومی؟

125
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
عالیجناب، متاسفانه ما باید
برای تمدید وقت سماجت بورزیم

126
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
به این دلیل که ما قادر به مصاحبه
با یک شاهد ضروری نبودیم

127
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
این دادگاه قبلا چهار ماه پیش
به شما یک تمدید وقت داده

128
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
بله عالیجناب، اما پیدا کردنِ
شاهد کار خیلی سختی بوده

129
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
،بدون وارد شدن به جزئیات
این مربوط به سبک زندگی شخص هست

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
،اون محافظه، عالیجناب

131
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
مثل دوستش، که وکیل مدافع به
ضرب و شتم متهم شده

132
00:09:44,126 --> 00:09:46,966
،از اونجایی که دفعه قبل مشکل ما همین بود
من یک مامور رو برای پیدا کردنش استخدام کردم

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
فقط یک روز طول کشید

134
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
اون مشارکت دوستش در حمله رو تایید کرده

135
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
همچنین گفت قبلا در دادگاه ازش سوال کردن

136
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
شاید یادش رفته یادداشت برداره

137
00:09:56,680 --> 00:09:59,220
...عالیجناب، اگه بشه توضیح بدم -
نه، اجازه ندارید -

138
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
تمدید وقت رد شد
محاکمه برای سه هفته دیگه از امروز قرار گرفت

139
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
بعدی

140
00:10:04,396 --> 00:10:06,677
خب، شما یه جلسه ۱۵ دقیقه دیگه دارید

141
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
بعدش جلسه با "لین"، توی دفترش

142
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
فکر کنم برای پرونده "ویلیس" خبرای جدید میخواد

143
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
منم همینو میخوام
بابی، هلو نداری؟

144
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
شاید باشه. بذار اون پشت رو چک کنم

145
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
ممنون. پات چطوره؟

146
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
،می‌دونی، بدتر از دیروز
بهتر از فردا

147
00:10:19,745 --> 00:10:21,848
یه کنفرانس با قاضی "فرنچ" در تالار میخواستی

148
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
،منشی‌ش میگه ساعت ۲:۳۰ وقت داره
اگه میخوای

149
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
ممنون

150
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
سلام

151
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
اوه، خدایا. باشه. کجا؟

152
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
باشه. آره، اونجا می‌بینمت

153
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
مشکلی هست؟

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
مرد خوش شانسی هستی، آقای بی
فقط یکی مونده بود

155
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
ممنون -
چی شده؟ -

156
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
باید بقیه‌ی روزم رو خالی کنیم

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,911
خیلی خوبه. نه. کارِت خوبه

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
موقع در آوردنش مراقب باشین
نمیخوایم اینجا رو کثیف کنیم

159
00:10:58,367 --> 00:10:59,697
اون همینو گفت

160
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
داری فروبری می‌کنی؟

161
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
توجه. آرچر هم اکنون بسته شده
خیلی سریع

162
00:11:08,252 --> 00:11:10,172
...تمام دانش‌آموزان باید در کلاس‌هایشان بمانند

163
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
خیله خب. باشه

164
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
بچه ها، نمی‌تونم اطلاعیه رو بشنوم

165
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
اونجا، پشت به دیوار، لطفا
بشینید. ساکت باشید

166
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
تکرار می‌کنم. درها بسته شده‌ان

167
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
اخبار زیاد طول نکشید

168
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
آره. قراره یه افتضاح به بار بیاد -
آره -

169
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
بریم

170
00:12:07,269 --> 00:12:08,580
اون کسیه که جسد رو پیدا کرد؟

171
00:12:08,604 --> 00:12:10,964
،و کوله پشتی بچه
همینطوری تونستن اسمش رو پیدا کنن

172
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
اسمش "بنجامین ریفکین" هست، چهارده ساله
سه بار به سینه‌ش چاقو خورده

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
اوه، لعنتی

174
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
اون هم‌کلاسی "جیکوب" توی مدرسه آرچره
خدای من. بیچاره پدر و مادرش

175
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
فهمیدم که اونا رو می‌شناسی

176
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
نه، نه اونقدرا

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
به هر حال، حرکت کن

178
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
پزشکی قانونی فکر میکنه اون کمتر از یکساعت
قبل اینکه پیدا بشه کشته شده بوده

179
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
مکان چاقو خوردن احتمالا در مسیر پیاده‌روی
یا نزدیکش اتفاق افتاده

180
00:12:34,505 --> 00:12:36,441
کلّی دورانداختنی روی زمین هست -
هی، هی، هی -

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
مشکلی نیست
کاراگاه "دافی" با ما هستن

182
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
بذار بیان داخل
چه مرگته؟

183
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
معذرت میخوام، داف
صبح خیلی بدی بوده

184
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
چیزی بدتر از یه بچه نیست

185
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
،ما فکر می‌کنیم
حمله اونجا صورت گرفته

186
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
بعد بدن افتاده یا
هلش دادن به پایین

187
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
بنظر نمیاد تلاشی برای
پنهان کردنش صورت گرفته باشه

188
00:13:03,617 --> 00:13:06,367
این طرف. مواظب باشین

189
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
زنی که پیداش کرده میگه جنازه به شکم افتاده بود

190
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
،فکر کرده اون مریضه
،برای همین اونو چرخونده

191
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
بهش یه نگاه انداخته و ترسیده

192
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
،روی دستاش و زانوهاش حرکت کرده
بعد اومده بالا و فرار کرده

193
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
اساسا تمام صحنه رو خراب کرده

194
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
ببخشید. باید جواب بدم

195
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
جیکوب. تو خوبی؟

196
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
آره. مدرسه رو بستن
ولی هیچکس دلیلش رو نمیدونه

197
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
...من میدونم

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,883
،ببین، الان نمی‌تونم راجع بهش باهات حرف بزنم
باشه رفیق؟

199
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
،فقط به معلم‌هات گوش کن
هرکاری میگن انجام بده

200
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
باشه، ولی تو دلیلش رو میدونی
یعنی، روانی قاتلی اینجا هست؟

201
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
نه، چنین چیزی نیست
تو در امانی، بهت قول میدم

202
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
جیک؟

203
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
باشه

204
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
بابا؟

205
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
بله

206
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
چیشده، رفیق؟

207
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
هیچی

208
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
مطمئنی؟

209
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
آره

210
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
باشه، باید برم. تو خونه می‌بینمت، باشه؟

211
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
خیلی دوستت دارم

212
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
باشه. منم دوستت دارم -
فعلا -

213
00:14:43,383 --> 00:14:45,393
پس هیچکس توی پارک صدایی نشنیده، چیزی ندیده؟

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,679
هنوز در حال پرس و جوئیم

215
00:14:46,762 --> 00:14:48,865
،اگه موبایلش رو پیدا کنیم
احتمالا بتونیم حرکاتش رو ردگیری کنیم

216
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
موبایلش گم شده؟ -
توی کوله پشتی یا دستش نبود -

217
00:14:51,934 --> 00:14:53,578
فکر میکنیم شاید قاتل اونو با خودش برده

218
00:14:53,602 --> 00:14:54,652
اسلحه چطور؟

219
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
هنوز هیچی
این پارک ۶۵ جریب فرنگی وسعت داره
(هر جریب فرنگی= ۴۰۴۷ متر مربع)

220
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
خیلی وسیعه

221
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
کودکان پیام های زنده ای هستند که ما آنرا"
"به زمانی ارسال می‌کنیم که نخواهیم دید

222
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
این نقل قول از جان اف.کندی

223
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
،مستقیما با کار ما اینجا در کلبه کودکان حرف میزند

224
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
جایی که ماموریت ما همیشه تربیت کسانی بوده
:که از همه بیشتر به آن نیازمندند

225
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
بچه های مورد سوءاستفاده قرار گرفته، مورد غفلت
و معذب در منطقه بوستون

226
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
یک محوطه مسکونی که نه تنها
...پایداری و امنیت را فراهم میکند

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
میشه استپ بزنی؟ -
بلکه حمایت هم میکند -

228
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
فکر نمی‌کنین خشک به نظر میام؟

229
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
عالی به نظر میای

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
فقط خجالتی هستی

231
00:15:35,018 --> 00:15:36,848
انگار دارم گزارش تردد وسایل نقلیه رو میخونم

232
00:15:36,937 --> 00:15:39,267
معذرت بچه ها، گوشیم داره خودشو میکشه

233
00:15:39,356 --> 00:15:41,584
فقط حس می‌کنم اگه قراره
،با این ویدئو جشنواره رو شروع کنیم

234
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
پس باید واقعا مردم رو جذب کنه

235
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
مدارس نیوتون رو بستن

236
00:15:47,823 --> 00:15:49,033
اخبار رو بگیر

237
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
در حال گزارش زنده از پارک
،کلد اسپرینگ هستیم

238
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
جایی که امروز جسد یک پسر ۱۴ ساله پیدا شده

239
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
...پارک بسته خواهد ماند -
اوه، خدای من -

240
00:16:00,878 --> 00:16:02,981
تا اطلاع بیشتر، همانطور که کاراگاهان به
تجسس‌شان ادامه می‌دهند

241
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
عزیزم، مامانم
حالت خوبه؟

242
00:16:05,215 --> 00:16:06,585
پلیس برای تجسس به خانه های

243
00:16:06,675 --> 00:16:08,965
اطراف و در همسایگی پارک "کلد اسپرینگ" میرود

244
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
به امید پیدا کردن کسی که
امروز صبح در پارک بوده

245
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
و شاید قربانی را در حال حرف زدن
یا تماس داشتن با شخصی دیگر دیده باشد

246
00:16:16,518 --> 00:16:18,358
یک منبع درون گروه تجسی تایید کرده است

247
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
،که تا الان دو شاهد پیدا شده است

248
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
اما هنوز از مظنون نامی برده نشده

249
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
پلیس "نیوتون" خط تلفنی بی‌نام برای
کسی که زیاد به پارک میرود تهیه دیده است

250
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
در صورتی که رفتاری مشکوک دیده باشد

251
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
یا اطلاعی از این فاجعه داشته باشد

252
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
تا آن زمان، این جامعه صمیمی
،امشب بر روی لبه قرار دارد

253
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
زیرا می‌دانند یک قاتل کنار آنهاست

254
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
از این طرف نمی‌تونی بری، رفیق
باید دور بزنی

255
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
...با "دِرِک" اومد خونه، برای همین نتونستیم

256
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
درسته

257
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
جنیفر چطوره؟

258
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
اوه خدای من. بچه های بیچاره

259
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
آره

260
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
توبی گفت رابین داره برای مراسم
غذا درست میکنه، پس بهش زنگ میزنم

261
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
گوش کن، "اندی" الان رسید خونه

262
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
تو هم همینطور. خداحافظ

263
00:17:48,694 --> 00:17:50,364
کارن بود؟ -
آره -

264
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
جیک کجاست؟

265
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
بالا. "درک" هم هست
دارن تو اتاقش بازی ویدئویی میکنن

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
تونستی باهاش در اون باره صحبت کنی؟

267
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
نه واقعا، "درک" اینجاست آخه

268
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
بعدا باهاش صحبت می‌کنیم

269
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
از خونه پدر و مادر ریفکین اومدم

270
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
اوه، خدای من

271
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
حتی تصورشو نمی‌تونم بکنم

272
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
...حالشون

273
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
خیلی بد بود، هان؟

274
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
بدتر

275
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
میدونی چه کسی میتونه اینکارو کرده باشه؟

276
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
هنوز نه

277
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
گفتی اونجا یه اثر انگشت بود

278
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
آره، یه قسمتش بود
تا الان نتونستیم بفهمیم

279
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
یعنی، اصلا چطور میشه این اتقاق بیفته؟

280
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
حتی برام قابل درک نیست
اون پارک ۲ بلوک اونورتره

281
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
یه چیزی بهت بگم، جیکوب دیگه
هرگز اونطوری مدرسه نمیره

282
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
!به کمک نیاز دارم

283
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
منتظر چی هستی؟

284
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
اونا میخوان منو بکشن

285
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
تو گفتی حواست هست

286
00:18:52,925 --> 00:18:54,652
حواسم هست. دارم میبینم -
درست اونجا! اون سمت چپی -

287
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
درک، بابات اومده دنبالت

288
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
اوه، باشه

289
00:18:57,638 --> 00:18:58,758
!از اینجا برو

290
00:19:00,015 --> 00:19:01,305
!برو، برو، برو

291
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
فعلا، جیک -
می‌بینمت -

292
00:19:04,728 --> 00:19:07,148
ممنون گذاشتید بیام، خانم و آقای باربر

293
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
هر وقت خواستی بیا

294
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
حالت خوبه؟ -
گمونم. آره -

295
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
به پدر و مادرت سلام برسون، باشه؟

296
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
باشه

297
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
هی، رفیق
میخواستیم ‌یه‌کمی باهات صحبت کنیم

298
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
حتما

299
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
،فقط میخوایم ببینیم حالت چطوره

300
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
درباره اتفاقی که برای "بن" افتاد چه حسی داری

301
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
من خوبم. یعنی، آره، عجیب بود

302
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
ولی اینطور نیست که ما دوست صمیمی بودیم

303
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
خب، بازم باید ترسناک باشه
دونستن اینکه یکی کشته شده

304
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
یکی همسنِ تو

305
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
گمونم. یعنی، آره، یکمی

306
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
شما توی یه کلاس بودین، درسته؟

307
00:19:44,059 --> 00:19:45,059
آره، کلاس ریاضی

308
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
پسر خوبی بود؟

309
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
بن؟ بدک نبود

310
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
فقط بدک نبود؟

311
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
،خب، نمیخوام بی‌رحم یا هرچی باشم

312
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
،ولی اون خیلی خودخواه بود
میدونین؟

313
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
مثلا، فکر میکرد خیلی باحاله

314
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
اینطور بود؟

315
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
برای بعضی‌ها آره، دخترا ازش خوششون میومد

316
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
خب، فقط میخواستیم بدونی
ما کنارت هستیم، باشه؟

317
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
هر حسی که داری، می‌تونی بهمون بگی

318
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
یه جورایی الان گفتم

319
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
همونطور که گفتم، من اونو
اونقدرا نمی‌شناختم

320
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
به هر حال من حالم خوبه. واقعا

321
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
باشه

322
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
ما دوستت داریم -
منم دوستتون دارم -

323
00:20:30,939 --> 00:20:32,959
اگه نظرت عوض شد و خواستی
...باهامون صحبت کنی

324
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
می‌دونم. ممنون

325
00:20:34,818 --> 00:20:36,608
شام نیم ساعت دیگه آماده میشه. باشه، رفیق؟ -
باشه -

326
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
میشه به یه چیز وحشتناک اقرار کنم؟

327
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
تمامِ امشب رو داشتم
"فکر میکردم "خداروشکر

328
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
"خدا رو شکر که بچه‌ی اونا بود نه من"

329
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
باور کن، همه همین فکرو میکردن

330
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
اگه من بودم فکر نکنم میتونستم دووم بیارم
واقعا نمی‌تونستم

331
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
وقتی "جیکوب" بچه بود رو یادته
موقع خوابیدن هر شبت؟

332
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
،همیشه میپرسیدی
"بابا چقدر "جیکوب" رو دوست داره؟"

333
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
"و اون میگفت،" خیلی زیاد -
"خیلی زیاد" -

334
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
چهار سال دیگه باید بره دانشگاه

335
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
اوه، خدای من -
عجیب نیست؟ -

336
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
حتی فکرشم نمیتونم بکنم

337
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
تا حالا شده که آرزو کنی کاش پدرت رو میشناختی؟

338
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
نه واقعا

339
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
وقتی جوون‌تر بودم، یه وقتایی

340
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
،از همون چیز کمی که مامانم درباره‌ی بابام بهم گفت
به نظر میاد چیز زیادی رو از دست ندادم

341
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
باید بخوابیم

342
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
می‌دونم

343
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
حرف زدن با تو رو دوست دارم

344
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
دوستت دارم

345
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
منم دوستت دارم

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
!منو ببین

347
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
ممنون، مامان

348
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
خداحافظ، عزیزم -
خداحافظ -

349
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
دوستت دارم

350
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
توی کلاس می‌بینمت

351
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
بشین

352
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
فکر کردم کنفرانس خبری خوب پیش رفت

353
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
اونا جواب می‌خوان، اندی
همینطور پدر و مادر اون پسر

354
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
آره، خودمم میخوام
...میدونی، همونطور که من

355
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
از "نیل" خواستم بیاد اینجا -
اندی -

356
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
این تله نیست

357
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
فقط مطمئن نیستم که عهده‌داری
پرونده توسط تو بهترین فکر باشه

358
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
،تو با خانواده ها دوست هستی
...پسرت همون مدرسه میره

359
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
ما خیلی کم پدر و مادرها رو می‌شناسیم

360
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
بذار حدس بزنم، رسپیوتین پیشنهادِ
تحویل گرفتن پرونده رو داده؟

361
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
نیل نگرانی‌های موجهی در مورد
ظاهر تعارض داره

362
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
و راستش، منم همینطور
ظواهر مهم هستن

363
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
آره، برای رای دهنده‌ها -
اوه، بی‌خیال -

364
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
ببخشید -
قضیه واقع‌بینی هست -

365
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
خفه شو، نیل

366
00:24:31,722 --> 00:24:33,283
داری منو از پرونده خارج میکنی؟
آره یا نه

367
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
در حال حاضر فقط نظر تو رو میخوام

368
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
فکر کنم باید بمونم

369
00:24:37,227 --> 00:24:39,914
،اگه بیشتر نگران شهرتم می‌بودم
شاید جور دیگه ای فکر میکردم

370
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
،اما برعکس آقای "لوجیدیس" که اینجاست
من محتاج کار شما نیستم

371
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
خفه شو، اندی. باشه؟

372
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
هی، فهمیدم. پرونده پر سروصدا
بُردی که توجه جلب کنه... عجب فکری

373
00:24:47,487 --> 00:24:48,882
آدم عوضی‌ای هستی
میدونستی؟

374
00:24:48,906 --> 00:24:50,758
آقایون -
داری برای پرونده وقت تلف می‌کنی -

375
00:24:50,782 --> 00:24:52,927
پرونده آروم پیش میره
چون همینطوری قراره پیش بره

376
00:24:52,951 --> 00:24:54,846
من کسی رو متهم نمیکنم
برای اینکه پرونده به یه جایی برسه

377
00:24:54,870 --> 00:24:56,764
تو همیشه یهم میگفتی تا جایی که
میشه یه پرونده رو سریع انجام بده

378
00:24:56,788 --> 00:24:57,974
من تمام سعی‌م رو دارم برای پرونده می‌کنم

379
00:24:57,998 --> 00:24:59,642
پس چرا با هیچکدوم از بچه‌ها مصاحبه نکردی؟

380
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
چون اینجا "دورچستر های" نیست، نیل
اینجا نیوتونه

381
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
روی تک تک جزئیات باید مذاکره بشه
نصف خانواده‌ها وکیل هستن

382
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
ببین، ما تمام روز مصاحبه داریم
میخوای "نیل" رو بفرستی؟ مشکلی نیست

383
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
من نگرانی‌هایی دارم، اونا رو گفتم

384
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
...اگه میگی تعارضی وجود نداره -
وجود نداره -

385
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
نمی‌دونم تو چطور میتونی تنها کسی
باشی که دستور میده

386
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
چون اینطوری جواب میده، نیل
من دستور میدم

387
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
و اگه اشتباه کنم، من کسی‌ام که مقابل
هیئت منصفه قرار میگیره و تاوان میده

388
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
باشه

389
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
ممنون -
خواهش می‌کنم، اندی -

390
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
بهت خبر میدم -
لطفا -

391
00:25:38,497 --> 00:25:40,707
برای اثرانگشت برداری از بیشتر بچه‌ها رضایت گرفتیم

392
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
فکر کنم باید با شاهدایی که
اولویت بالاتری دارن شروع کنیم

393
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
دوستای صمیمی "بن"، بچه هایی که برای
رفتن به مدرسه از پارک "کلد اسپرینگ" رد میشن

394
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
من ستوان "دافی" هستم
از پلیس ایالتی هستم

395
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
و ایشون آقای "باربر" هستن

396
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
ایشون دستیار بازپرس بخش قضایی
مسئول این پرونده‌ان

397
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
شما پدر "جیکوب" هستین، مگه نه؟

398
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
درسته

399
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
خب چقدر "بن" رو می‌شناختی
دوستت بود؟

400
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
آره، گمونم

401
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
درباره‌ش بهمون بگو

402
00:26:02,104 --> 00:26:03,104
خوب بود

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
میشه یه‌کم بیشتر بگی؟

404
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
پسر خوبی بود

405
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
دیگه چی؟

406
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
نمی‌دونم. نه، نه واقعا

407
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
کسی بود که فکر کنی ممکنه دلیلی
برای آسیب رسوندن به "بن" می‌داشت؟

408
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
فکر نکنم. نه

409
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
کسایی که "بن" ازشون خوشش نمیومد چطور؟

410
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
نمی‌دونم
یعنی، هیچکس از همه که خوشش نمیاد، درسته؟

411
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
وایسا، شما پدر "جیکوب باربر" هستین؟

412
00:26:26,378 --> 00:26:28,978
کسی بود که فکر کنی ممکنه دلیلی
برای آسیب رسوندن به "بن" می‌داشت؟

413
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
نه -
نه -

414
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
نه

415
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
بن چیزی بهت گفته بود که باعث‌شه
فکر کنی ممکنه توی دردسر افتاده باشه؟

416
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
توی دردسر؟

417
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
توی دردسر؟ چطور؟

418
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
هیچوقت "بن" چیزی بهت گفته بود که باعث‌شه
فکر کنی ممکنه توی دردسر افتاده باشه؟

419
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
نه

420
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
نه -
نه -

421
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
نه

422
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
هفته ای که این اتفاق افتاد
بن رفتار متفاوتی نداشت؟

423
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
نمی‌دونم -
فکر نمی‌کنم -

424
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
،هیچوقت درباره کسی که تعقیبش کنه
اذیتش کنه، چیزی نگفته بود؟

425
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
نه -
وایسا، شما پدر "جیکوب باربر" هستین؟ -

426
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
چیز دیگه ای هست که
فکر کنی ما باید بدونیم؟

427
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
نه -
نه واقعا. نه -

428
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
در مورد بن؟ -
هرچی -

429
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
نه

430
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
خب، ممنون که با ما صحبت کردی
این کارت منه

431
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
اگه خواستی باهام تماس بگیری
تمام اطلاعاتم توش هست

432
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
باشه -
باشه -

433
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
،اگه اتفاق دیگه ای برات افتاد
...حتی اگه فکر میکنی مهم نیست

434
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
مثلا اگه چیزی شنیدم؟

435
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
دقیقا. وایسا، تو چیزی شنیدی؟

436
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
نه

437
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
فقط، می‌دونی

438
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
نه، نمی‌دونیم

439
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
حالا میشه برم؟

440
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
حالا میشه برم؟ -
حالا میشه برم؟ -

441
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
چیزی شد بهم بگو

442
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
خب چیز دیگه ای هست که
بخوای در مورد "بن" بهم بگی؟

443
00:27:50,003 --> 00:27:51,133
آره، بفرستش

444
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
باشه

445
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
خب، کارت هر دوتای ما رو داری

446
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
،اگه چیزی به ذهنت رسید
راحت باش بهم زنگ بزن

447
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
پلیسی که اومد تو کلاس‌مون گفت یه خط تلفن هست

448
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
فقط برای اینکه اگه بخوایم چیزی رو ناشناس بگیم یا هرچی

449
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
درسته

450
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ -
نه، فقط برام سوال بود -

451
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
من پسرتون رو میشناسم، جیکوب

452
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
واقعا؟ با هم دوستین؟

453
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
گمونم. خب، نه دقیقا
ولی، یعنی، همدیگه رو میشناسیم

454
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
در این باره با "جیکوب" حرف زدین؟

455
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
درباره‌ی بن؟

456
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
چرا میپرسی؟

457
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
سارا

458
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
باید یه دلیلی باشه که این سوالو کردی

459
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
فقط سوال کردم. واقعا میگم

460
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
...خب، اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید

461
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
چه غلطی میکنی؟ داشتی تعقیبم میکردی؟

462
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
بهشون چی گفتی؟

463
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
به تو ربطی نداره. کلاسم دیر شده

464
00:29:42,491 --> 00:29:44,331
چیز بهتری نسبت به دیروز پیدا نکردیم

465
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
این بچه ها مثل مافیا می‌مونن

466
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
این چیه؟ -
الان رسید -

467
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
لئونارد پتز
متهم به ضرب و شتم کودک

468
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
شهوت‌رانی و هرزگی
پرونده ضرب و شتم هم معوقه

469
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
،اون ۳۶ سالشه

470
00:29:57,256 --> 00:29:59,734
،نزدیک پارک اون شهرک زندگی میکنه
وینزر، یا هرچی که بهش میگن

471
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
چرا قبلا ازش خبر نداشتیم؟

472
00:30:01,385 --> 00:30:03,196
پارسال به "نیوتون" نقل مکان کرده
اسمش ثبت نشده

473
00:30:03,220 --> 00:30:05,156
یکی از مسئولای سازمان حفاظت از کودکان
در بخش آزار کودکان تعلیقش کرده

474
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
برای همین پرونده‌ش معوقه -
چیکار کرده؟ -

475
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
یه بچه رو تو کتابخونه عمومی دست‌مالی کرده

476
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
بچه ۱۵ سالش بود
فقط یک‌سال بزرگتر از بن ریفکین

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
یه بچه رو دست‌مالی کرده و کاریش نکردن؟

478
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
ظاهرا در مورد شهادت‌دادن اون بچه سوالی بوده

479
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
باید بیاریمش

480
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
یادت باشه، بچه‌ ریفکین
هیچ علامتی از تجاوز نداشته

481
00:30:23,073 --> 00:30:25,593
اگه این یارو رو بدون هیچ دلیل
...موجهی بیاریم

482
00:30:25,617 --> 00:30:26,617
درسته

483
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
وکیل میگیره

484
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
،می‌دونم خیلی روت فشاره
،ولی اگه اشتباه کنیم

485
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
ممکنه تنها شانس برای صحبت باهاش رو از دست بدی

486
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
بذار بهش فکر کنم

487
00:30:43,802 --> 00:30:45,852
پس داری میگی کمی پیشرفت داشتی؟

488
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
این تمامِ چیزی نیست که میخوام بگم

489
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
ببین، هر کسی در این جامعه
شایستگی گرفتن جواب رو داره

490
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
و دستیار بازپرس بخش قضایی، اندرو باربر
در حال پیگیری چند سرنخ هست

491
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
،و بهتون اطمینان میدم
یک مظنون بزودی دستگیر خواهد شد

492
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
...ایشون بازپرس بخش قضایی بخش "میدلسکس" بودند

493
00:31:21,590 --> 00:31:23,010
اون "اندی باربر" نیستش؟

494
00:31:30,974 --> 00:31:32,394
...بازپرس قضایی

495
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
میخوام بدونم خبری داره

496
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
اندی -
ایان، سلام -

497
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
رفیق، چقدر داغونه ماجرا؟

498
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
خیلی

499
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
خب، پرونده چطور پیش میره؟
تا الان چیا گیرمون اومده؟

500
00:31:49,701 --> 00:31:52,096
یه ثانیه میبخشی؟
فقط باید همسرم رو پیدا کنم

501
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
مظنونی داریم؟ -
...ببخشید. فقط -

502
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
توبی

503
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
اونجاست. داره مادرها رو دلداری میده

504
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
دیلان گفت یک وسیله آنلاین نصب کردن

505
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
سلام، اندی -
سلام -

506
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
معلوم شده قاتل کیه؟

507
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
خبری درباره‌ی پرونده هست؟

508
00:32:19,898 --> 00:32:21,688
مصاحبه ها در "آرچر" چطور پیش رفت؟

509
00:32:21,775 --> 00:32:23,545
ببخشید، یه دقیقه با "لوری" کار دارم

510
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
ببخشید، فقط چند لحظه -
حتما -

511
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
داری چیکار میکنی؟

512
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
ماشینت رو آوردی اینجا؟

513
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
نه، با توبی اومدم
فکر کردم من و جیکوب رو با ماشین میرسونی

514
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
جیکوب هم اینجاست؟ -
آره، همین اطرافه -

515
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
باشه. گوش کن، فکر کنم باید برم

516
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
چی؟ تازه رسیدی که -
نه، اصلا نباید میومدم -

517
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
اشتباه بود. بهم اعتماد کن

518
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
باشه. ولی فکر کنم باید یکمی بمونم

519
00:32:45,507 --> 00:32:47,527
توبی منو میرسونه
تو میتونی "جیکوب" رو با خودت ببری

520
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
باشه

521
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
بعدا می‌بینمت -
باشه -

522
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
مامانم مجبورم کرد لباس بپوشم

523
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
آره

524
00:32:56,685 --> 00:32:58,015
موهات خوشگل شده

525
00:32:58,103 --> 00:32:59,831
...ممنون. کاش با خودم گوشی میاوردم که عکس بگیرم

526
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
هی. آماده ای بریم؟

527
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
آره. حتما -
لباست رو آوردی؟ -

528
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
مامان با خودش برد طبقه بالا گذاشتش

529
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
باشه. پیداش میکنم
درِ جلو میبینمت

530
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
اندی؟

531
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
فکر کردم تو باشی

532
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
منو ببخش. اینجا قایم شدم

533
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
...نه، نه

534
00:33:35,057 --> 00:33:36,242
نمیخوام مزاحمت بشم. متاسفم

535
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
نه، نه، نه. لطفا بیا تو. بشین

536
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
بشین

537
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
خبری شده؟ منظور، از دیروز؟

538
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
باید بزودی بیشتر خبر بیاد
همه دارن شبانه‌روز کار میکنن

539
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
همیشه اتاقش رو دوست داشتم

540
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
،جون "نمیتونه" پاش رو تو این اتاق بذاره
ولی من باید بیام

541
00:34:10,467 --> 00:34:12,047
همیشه‌ی خدا اینجام

542
00:34:17,431 --> 00:34:18,681
اهل کجایی، اندی؟

543
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
من؟ شرق هارت‌فورد

544
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
کانکتیکات، درسته -
بله -

545
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
منطقه‌ی ناهمواریه، نه؟

546
00:34:25,274 --> 00:34:26,274
میتونه باشه

547
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
من و "جون" توی حومه‌ی بالتیمور بزرگ شدیم

548
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
توی دبیرستان عاشق هم شدیم

549
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
راستش، شهرش خیلی شبیه اینجا بود

550
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
شاید برای همین اومدیم اینجا

551
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
حس آشنایی داشت

552
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
امن

553
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
کسل‌کننده اما امن

554
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
...گوش کن، دن

555
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
...واقعا متاسفم. من

556
00:35:08,525 --> 00:35:10,145
خیلی داغون شدم، مرد

557
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
هی. تو کاملا حق داری

558
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
...چیزی که نمیتونم ازش بگذرم

559
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
اینه که چرا اون همچین کاری کرد؟

560
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
...دن، فکر نکنم فکر خوبی باشه -
نه. فقط، لطفا، خواهش میکنم -

561
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
بن پسر خوبی بود

562
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
خیلی خوب بود

563
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
چه کسی میتونه چنین خشمی رو ازش داشته باشه؟

564
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
یعنی، بهم بگو چه چیزی مردم رو از هم جدا میکنه

565
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
کاش می‌دونستم

566
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
...پسرت، جیکوب، این اطراف دیدمش

567
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
پسر خوبی به نظر میاد
تو و "لوری" حتما بهش افتخار می‌کنین

568
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
همینطوره

569
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
کاری نیست که تو این دنیا براش نکنی، درسته؟

570
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
آره. درسته

571
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
هی، پسر. با هم توافق کردیم
وقتی رانندگی میکنم گوشی نباشه

572
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
باعث میشه فکر کنم راننده‌ی شخصی‌ام

573
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
ببخشید

574
00:36:42,035 --> 00:36:43,304
پس تمام تکالیفت رو انجام دادی؟

575
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
آره
مامان مجبورم کرد "ناطور دشت" رو تموم کنم

576
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
با اینکه برای هفته بعده تکلیفش

577
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
نظرت چیه؟

578
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
گمونم، خیلی خوب بود

579
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
قضیه‌ی اسمش رو میدونی؟ -
"کی؟ "جِی.دی. سالینجر؟ -

580
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
نه، هولدن کالفیلد
بچه‌ی داخل کتاب

581
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
خانم اسپرانگ میگه نمادینه

582
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
مثلا اسم "هولدن" نماد مقاومته

583
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
و "کال" اسم دیگه‌ی رحِم هست

584
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
و "فیلد" همون رشته‌ی داخل شعره

585
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

586
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
نمی‌دونم
راستش یه جورایی آزاردهنده‌اس

587
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
،حس میکنم تمام کتاب‌هایی که بهمون میده

588
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
همیشه از این چیزای، استعاره
تشبیه و نماد توش داره

589
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
،که باید بفهمی اونا رو
ولی خب، کی اهمیت میده؟

590
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
فقط همون داستانو بگو دیگه
این همه لایه برای رمزگشایی دیگه چرا؟

591
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
فقط منظورت رو برسون

592
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
حق داری

593
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
درسته؟ نمیدونم
فقط اذیتم میکنه

594
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
هرچند کتاب در مورد یک چیز درست میگه
مردم چقدر حقه‌باز میتونن باشن

595
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
اینش رو یادمه

596
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
حتی مثلا امشب

597
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
فکر می‌کنی مردم امشب تظاهر میکردن؟

598
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
بعضی‌ها. آره

599
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
مخصوصا بچه ها

600
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
،نمیگم اونا ناراحت نیستن

601
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
ولی اونا جوری رفتار میکنن که
فکر می‌کنن باید رفتار کنن

602
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
مثل چیزایی که تو فیلما یا هرچی دیدن

603
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
میدونی منظورم چیه؟

604
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
آره. راستش، خوب میدونم

605
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
،و هیچکس هم قرار نیست لوشون بده
چون اون موقع تو میشی آدم بده

606
00:38:32,646 --> 00:38:34,206
اونجا چیزی گیرت اومد بخوری؟

607
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
فقط یه‌کم

608
00:38:40,028 --> 00:38:41,988
...بعد دکتر بهش یکی از اونا رو داد

609
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
مثل یک لیوان پلاستیکی که درپوش داره

610
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
مثل یه قوطی؟ -
آره -

611
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
خیله خب
،خب دکتر بهش یه قوطی میده

612
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
"میگه، "فردا با نمونه‌ی مَنی بیا

613
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
رفیق -
بعد اون پیرمرد میره خونه -

614
00:39:00,174 --> 00:39:02,134
فرداش با یه قوطی خالی میاد

615
00:39:02,217 --> 00:39:04,547
،پیرمرد میگه: گوش کن، دکتر

616
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
،اول با دست راستم امتحان کردم
نشد

617
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
،بعد با دست چپم امتحان کرد
بازم جواب نداد

618
00:39:09,725 --> 00:39:11,744
بعد همسرم با دست راستش امتحان کرد"
"نشد

619
00:39:11,768 --> 00:39:12,768
واقعا؟

620
00:39:12,811 --> 00:39:14,122
با دست چپش امتحان کرد"
"بازم نشد

621
00:39:14,146 --> 00:39:17,000
بعد به همسایه‌ش گفت
اونم با دست راستش امتحان کرد

622
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
هنوزم باز نمیشد

623
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
بعد با دست چپش امتحان کرد

624
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
ولی مهم نیست چیکار کردیم"
"این درپوش لعنتی رو نتونستیم باز کنیم

625
00:39:28,869 --> 00:39:29,929
خیله خب -
بفرمایید -

626
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
ممنون -
ممنون -

627
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
باحال بود -
نوش جان -

628
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
باحال بود
خیلی بهم چسبید. نمیدونستم اینطوری میشه

629
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
من خسته‌م. میرم بالا

630
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
باشه -
تو؟ -

631
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
آره، چند دقیقه دیگه

632
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
شب بخیر، عزیزم -
شب بخیر -

633
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
سلام، بیدارت کردم؟

634
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
آره، خیلی زیاد

635
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
آره. آره، میخوام ازش بازجویی کنم

636
00:40:55,455 --> 00:40:59,205
باشه. باشه
ممنون داف

637
00:41:18,205 --> 00:41:20,205
بن ریفکین: پیامو بخون

638
00:41:48,205 --> 00:41:53,205
جیکوب باربر: بن مُرده. چرا براش پیام میذارین؟
تظاهر میکنین که بهترین دوستش بودین

639
00:42:03,205 --> 00:42:07,205
جیکوب، همه میدونن کار تو بوده
تو یه چاقو داری. خودم دیدمش

640
00:42:11,205 --> 00:42:13,205
همه میدونن

641
00:42:13,205 --> 00:42:14,205
کار تو بوده

642
00:42:14,205 --> 00:42:15,205
تو یه چاقو داری

643
00:44:10,205 --> 00:44:20,205
@Film_BBin

644
00:44:21,205 --> 00:44:42,205