1
00:00:01,858 --> 00:00:05,391
‫موزیک مسحور کننده آروم

2
00:00:10,058 --> 00:00:12,857
‫موزیک قوی

3
00:00:17,258 --> 00:00:20,491
‫پخش شدن فیلم

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,691
‫موسیقی ناخوشایند

5
00:00:47,225 --> 00:00:51,191
‫مردا در حال خارجی صحبت کردن

6
00:01:13,092 --> 00:01:14,390
‫صدای فندک

7
00:01:14,392 --> 00:01:18,524
‫خارجی صحبت کردن جنگی

8
00:01:26,592 --> 00:01:28,990
‫صدای فندک

9
00:01:28,992 --> 00:01:30,291
‫غر غر کردن کارنکتوس

10
00:01:30,325 --> 00:01:33,191
‫موسیقی وهم انگیز

11
00:01:35,658 --> 00:01:38,691
‫غر غر کردن کارنکتوس

12
00:01:44,225 --> 00:01:48,557
‫خارجی صحبت کردن نسیم

13
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
‫موزیک دراماتیک

14
00:01:50,825 --> 00:01:54,823
‫خارجی صحبت کردن مردا

15
00:02:26,092 --> 00:02:29,191
‫غر غر کردن کارنکتوس

16
00:02:30,492 --> 00:02:34,623
‫خارجی صحبت کردن نسیم

17
00:02:34,625 --> 00:02:39,624
‫موزیک معلق
‫جیغ زدن نسیم

18
00:02:43,492 --> 00:02:46,491
‫خارجی صحبت کردن نسیم

19
00:02:46,558 --> 00:02:48,690
‫شکوندن قلنچ

20
00:02:48,692 --> 00:02:49,924
‫غر غر کردن کارنکتوس

21
00:02:49,992 --> 00:02:53,924
‫خارجی صحبت کردن جنگی

22
00:02:56,258 --> 00:02:58,991
‫صدای تفنگ

23
00:03:02,458 --> 00:03:03,591
‫غر غر کردن کارنکتوس

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,257
‫نفس نفس زدن جنگی

25
00:03:08,625 --> 00:03:09,823
‫خارجی صحبت کردن جنگی

26
00:03:09,825 --> 00:03:11,590
‫غر غر کردن کارنکتوس
‫پنجه کوبیدن

27
00:03:11,592 --> 00:03:14,890
‫نفس نفس زدن جنگی

28
00:03:14,892 --> 00:03:19,224
‫خارجی صحبت کردن جنگی

29
00:03:26,592 --> 00:03:31,591
‫جیغ زدن جنگی
‫غر غر کردن کارنکتوس

30
00:03:34,592 --> 00:03:36,023
‫موزیک شوم

31
00:03:36,025 --> 00:03:37,257
‫به هیولا حمله کن

32
00:03:37,292 --> 00:03:38,590
‫به هیولا حمله کن

33
00:03:38,592 --> 00:03:40,023
‫تحت حمله من شلیک میکنم

34
00:03:40,025 --> 00:03:41,490
‫من پشتم رو کنترل میکنم من ضدحمله میزنم

35
00:03:41,492 --> 00:03:42,923
‫شلیک کن شلیک کن

36
00:03:42,925 --> 00:03:44,656
‫پشتم رو سه برابر میکنم
‫خیلی سریع سه برابرش میکنم

37
00:03:44,658 --> 00:03:45,724
‫آره من به فروش و پول در آوردن ادامه میدن

38
00:03:45,726 --> 00:03:47,023
‫فقط بازی ریاضیه

39
00:03:47,025 --> 00:03:48,590
‫چیزیه که برای خندیدن نیاز داریم

40
00:03:48,592 --> 00:03:49,691
‫موقع شکار فصل شکار

41
00:03:49,693 --> 00:03:51,223
‫اونا راه برای انفجار پیدا میکنن

42
00:03:51,225 --> 00:03:52,923
‫بنابر این زمانی که حمله میکنن مقابله رو بلد باش

43
00:03:52,925 --> 00:03:54,690
‫حقیقت تو این لحظه همه اون چیزاییه که داری

44
00:03:54,692 --> 00:03:56,123
‫وقتی داری با قوانین موضوعات
‫ نقدی بازی میکنی قوی پیش برو

45
00:03:56,125 --> 00:03:58,091
‫من یه رازم که رفتار مالی خاصی داره

46
00:03:58,093 --> 00:03:59,823
‫من هرگز نمیبازم و نیازی هم نیست که ثابت کنم

47
00:03:59,825 --> 00:04:01,190
‫من بزرگ شدم که برم بیرون و هر طور شده پول در بیارم

48
00:04:01,192 --> 00:04:02,924
‫حرکاتت رو سریع کن وقتی من میام رو صحنه

49
00:04:02,992 --> 00:04:04,656
‫من محکمم بازیکن قوانین نقدی تو این دنیای سرد

50
00:04:04,658 --> 00:04:06,423
‫وقتی که تلاش کردن و زنده موندن سخته

51
00:04:06,425 --> 00:04:08,024
‫بدون اون خبرای بد

52
00:04:08,026 --> 00:04:09,823
‫یه حقیقت غمگین برا بازیکنای بازنده مون

53
00:04:09,825 --> 00:04:11,323
‫تنها راه موفق شدن تو این دوره زمونه

54
00:04:11,325 --> 00:04:13,956
‫باید دنبال هدفت بری و ترس رو کنار بذاری

55
00:04:13,958 --> 00:04:15,542
‫به هیولا حمله کن
‫به ترسات غلبه کن

56
00:04:15,544 --> 00:04:16,822
‫به هیولا حمله کن

57
00:04:16,824 --> 00:04:18,723
‫به هیولا حمله کن

58
00:04:18,725 --> 00:04:20,156
‫به هیولا حمله کن

59
00:04:20,158 --> 00:04:21,756
‫هیولای بد
‫هیولای طمع کار

60
00:04:21,758 --> 00:04:23,157
‫هیولای حریص
‫هیولای زشت

61
00:04:23,225 --> 00:04:24,523
‫هیولای زشت
‫هیولای زیبا

62
00:04:24,525 --> 00:04:25,824
‫هیولای زیبا

63
00:04:25,892 --> 00:04:27,556
‫با ترسات رو به رو شو

64
00:04:27,558 --> 00:04:28,890
‫امسال سال توئه

65
00:04:28,892 --> 00:04:31,690
‫مسیر و چشم اندازمون روشنه
‫آره ما اینجاییم

66
00:04:31,692 --> 00:04:33,480
‫به هیولا حمله کن

67
00:04:33,482 --> 00:04:34,964
‫به هیولا حمله کن

68
00:04:34,966 --> 00:04:36,213
‫به هیولا حمله کن

69
00:04:36,225 --> 00:04:37,656
‫به هیولا حمله کن

70
00:04:37,658 --> 00:04:39,890
‫کنترل رو به دست بگیر و ولش نکن

71
00:04:39,892 --> 00:04:41,723
‫1 2 3 4 5 6 7 8

72
00:04:41,725 --> 00:04:43,391
‫نه میگه وقت رفتنه

73
00:04:43,425 --> 00:04:45,823
‫غار منفجر بشه تو میفهمی کجا باید بری

74
00:04:45,825 --> 00:04:47,490
‫قربانی رو گیج نکن

75
00:04:47,492 --> 00:04:49,290
‫چیزایی که میدونی رو یادت باشه

76
00:04:49,292 --> 00:04:51,057
‫نذار تو تاریکی بدزدنت

77
00:04:51,059 --> 00:04:52,556
‫دمای شرور میتونن سنگ دل باشن

78
00:04:52,558 --> 00:04:53,856
‫سربازم آماده ست
‫بدون توجه به موضع

79
00:04:53,858 --> 00:04:55,590
‫اونایی که ازم بدشون میاد چرت و پرت میگن

80
00:04:55,592 --> 00:04:57,491
‫من فقط بازیم رو انجام دادم مثل یه
‫ تیرانداز بی عیب و نقص

81
00:04:57,558 --> 00:05:01,790
‫سخت تر و سفت تر از الماس

82
00:05:01,792 --> 00:05:03,957
‫عذاب همون بازی مردونه ست

83
00:05:04,025 --> 00:05:04,923
‫خندیدن سرباز
‫- ترسناکه

84
00:05:04,925 --> 00:05:07,490
‫خیابون فایتر 2

85
00:05:07,492 --> 00:05:08,824
‫داد زدن و خندیدن سربازا

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,191
‫نه بهترین بازی رترو جهان چیه؟

87
00:05:11,225 --> 00:05:12,590
‫افسانه های زلدا

88
00:05:12,592 --> 00:05:14,924
‫آره اوکارینا اف تایم و میجرا مسک

89
00:05:14,992 --> 00:05:16,623
‫نه هیچ کدوم از اون بازیا برای من مهم نیستن

90
00:05:16,625 --> 00:05:18,323
‫راستش من عاشق کنترا بودم

91
00:05:18,325 --> 00:05:19,656
‫آها
‫کنترا مرد

92
00:05:19,658 --> 00:05:20,990
‫اون بازی من بود

93
00:05:20,992 --> 00:05:22,590
‫- گفتم که
‫-باشه باشه

94
00:05:22,592 --> 00:05:24,456
‫- این بازی مورد علاقه من بود مرد
‫- نمیتونستم جایی برم

95
00:05:24,458 --> 00:05:25,823
‫با اون بازی

96
00:05:25,825 --> 00:05:26,856
‫تا این که همه رمزای تقلب رو گرفتم

97
00:05:26,858 --> 00:05:27,824
‫آره

98
00:05:27,826 --> 00:05:29,190
‫- هی رمزای تقلب چی بودن؟

99
00:05:29,192 --> 00:05:31,556
‫بالا بالا پایین پایین چپ راست

100
00:05:31,558 --> 00:05:33,690
‫ چپ راست بی ای انتخاب شروع

101
00:05:33,692 --> 00:05:35,823
‫خنده سربازا
‫- میبینید ملت

102
00:05:35,825 --> 00:05:37,356
‫من هرگز نیازی به رمزای تقلب نداشتم

103
00:05:37,358 --> 00:05:38,656
‫- هی مزخرفه
‫- مزخرفه

104
00:05:38,658 --> 00:05:39,990
‫- نه جدی میگم
‫-برو بابا

105
00:05:39,992 --> 00:05:41,690
‫تو نمیتونستی 5 تا مرحله رو رد کنی..

106
00:05:41,692 --> 00:05:43,190
‫بدون رمز تقلب

107
00:05:43,192 --> 00:05:44,791
‫- بسیار خب باشه
‫- بشین

108
00:05:44,793 --> 00:05:47,190
‫- خفه شو
‫- بهترین اسباب بازی رترو جهان چیه؟

109
00:05:47,192 --> 00:05:48,123
‫تاندرکتز

110
00:05:48,125 --> 00:05:49,623
‫تاندرکتز

111
00:05:49,625 --> 00:05:52,356
‫هو

112
00:05:52,358 --> 00:05:53,357
‫سفید سفید

113
00:05:53,359 --> 00:05:54,556
‫کلی بچه پولدار اینجا هست

114
00:05:54,558 --> 00:05:55,557
‫- بچه پولدارا
‫- کر بیر استر

115
00:05:55,592 --> 00:05:57,157
‫اون رو نمیشناسید؟

116
00:05:57,159 --> 00:05:58,123
‫- میبینی همتون اینا رو می...
‫- من کر برز رو میشناسم

117
00:05:58,125 --> 00:05:58,891
‫بازی پسرونه ست

118
00:05:58,925 --> 00:06:00,057
‫پونی کوچولوی من؟

119
00:06:00,059 --> 00:06:01,456
‫کاپیتان پلنت قهرمانه

120
00:06:01,458 --> 00:06:03,690
‫-کاپیتان پلنت
‫- آلودگی رو به صفر رسوند

121
00:06:03,692 --> 00:06:05,423
‫- هی هی هی
‫-زیرو آره

122
00:06:05,425 --> 00:06:10,456
‫بهترین اسباب بازی ها با اختلاف جنگ ستارگان بودن

123
00:06:10,458 --> 00:06:12,123
‫- آره گریفین
‫- آره

124
00:06:12,125 --> 00:06:14,256
‫آره منم تو فکرم همین بود

125
00:06:14,258 --> 00:06:15,756
‫- جنگ ستارگان مزخرف بود
‫- جی آی جو باحاله

126
00:06:15,758 --> 00:06:17,190
‫شوخی میکنی؟

127
00:06:17,192 --> 00:06:18,891
‫اون چرت بود

128
00:06:18,893 --> 00:06:20,323
‫- چون درباره جی آی جو بود
‫-اصلا مرد

129
00:06:20,325 --> 00:06:21,723
‫- وایسا جی آی جین
‫- اونجا ست

130
00:06:21,725 --> 00:06:22,757
‫- نه
‫- جی آی جو

131
00:06:22,759 --> 00:06:24,090
‫چشمای ماری همه رو میکشت

132
00:06:24,092 --> 00:06:26,824
‫تو اون کهکشان احمق دور

133
00:06:26,826 --> 00:06:28,256
‫-باب فت عالی بود مرد

134
00:06:28,258 --> 00:06:30,457
‫اون جت داشت و میتونست موشک پرتاب کنه

135
00:06:30,492 --> 00:06:32,391
‫با تصادف مرد

136
00:06:32,393 --> 00:06:33,690
‫- چی میگی؟

137
00:06:33,692 --> 00:06:34,691
‫بازگشت جدی رو ندیدی؟

138
00:06:34,693 --> 00:06:35,823
‫تو سارلک پیت شکست خورد

139
00:06:35,825 --> 00:06:37,256
‫اون یه احمقه
‫-آره

140
00:06:37,258 --> 00:06:41,391
‫- پس یودا اون میتونه پدر چشم ماری رو در بیاره

141
00:06:41,458 --> 00:06:42,756
‫- یودا؟
‫- من رودا رو دوست دارم

142
00:06:42,758 --> 00:06:44,223
‫اون یه غورباقه ست که همه ستایشش میکنن
‫یه استراحتی به من بدید

143
00:06:44,225 --> 00:06:46,224
‫- جدی میگی؟

144
00:06:46,292 --> 00:06:49,391
‫- آره نه کاملا جدی ام

145
00:06:49,393 --> 00:06:50,956
‫اون یه دوزیست کوچیکه

146
00:06:50,958 --> 00:06:52,823
‫این چیه آخه من از چی باید بترسم؟

147
00:06:52,825 --> 00:06:54,457
‫-نمیدونم
‫- مزخرفه

148
00:06:54,459 --> 00:06:56,123
‫از یه نیرو میتونی استفاده کنی تا
‫اون رو بر عکس بلند کنی

149
00:06:56,125 --> 00:06:58,690
‫و بعد هم چند بار بکوبیش به دیوار

150
00:06:58,692 --> 00:07:00,457
‫بوم بوم بوم
‫خنده سربازا

151
00:07:00,492 --> 00:07:01,790
‫حالتون رو میگیرم قطعا

152
00:07:01,792 --> 00:07:03,223
‫مشکلی نیست

153
00:07:03,225 --> 00:07:04,491
‫-باشه خانما بریم بیرون

154
00:07:04,525 --> 00:07:06,456
‫بیاید بریم

155
00:07:06,458 --> 00:07:09,224
‫موزیک هیپ هاپ

156
00:07:13,658 --> 00:07:16,123
‫تو یا شکارچی میشی یا یه طعمه

157
00:07:16,125 --> 00:07:18,495
‫تو یا شکارچی میشی یا شکار

158
00:07:18,497 --> 00:07:20,658
‫تو قراره یا شکارچی بشی یا شکار

159
00:07:20,660 --> 00:07:23,556
‫چون اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی

160
00:07:23,558 --> 00:07:25,056
‫معجزه موسیقایی رو تعریف کن

161
00:07:25,058 --> 00:07:27,256
‫من با سرعت نور حرکت میکنم قدرت نوری مجلل

162
00:07:27,258 --> 00:07:29,491
‫یکی که از جنگ زنده برگشته مثل من یه معجزه ست

163
00:07:29,493 --> 00:07:32,256
‫تو این دنیا که برای مردم حریص
‫میمونه با معنوی گرایی

164
00:07:32,258 --> 00:07:34,356
‫حقیقت تلخه به خاطر همین اون
‫ احمقا از من خوششون نمیاد

165
00:07:34,358 --> 00:07:36,557
‫تنها هدفم بردنه به خاطر همین این بهونمه

166
00:07:36,592 --> 00:07:37,824
‫اون میخوان برره رو ساکت کنن

167
00:07:37,826 --> 00:07:39,290
‫اما شیر طرف اونه

168
00:07:39,292 --> 00:07:41,224
‫بذار همه این سردرگمی ها رو تموم کنم

169
00:07:41,292 --> 00:07:43,457
‫گذشته و آینده فقط یه توهمن

170
00:07:43,459 --> 00:07:46,223
‫تنها چیزی که واقعا وجود داره حاله

171
00:07:46,225 --> 00:07:48,556
‫اطراف رو ببین خیلیا خفه و ساکت شدن

172
00:07:48,558 --> 00:07:51,123
‫و فقط درباره امریکا حرف نمیزنم

173
00:07:51,125 --> 00:07:54,256
‫حملات هواپیماهای بدون سرنشین تو شب
‫ گرفتن جون غیرنظامیا درست نیست

174
00:07:54,258 --> 00:07:56,424
‫تو حضور یه سرباز دیگه هرگز نخواب

175
00:07:56,492 --> 00:07:59,157
‫دولت شجاع تر و قوی تر میشه قانون اساسی
‫ رو دست میگیره

176
00:07:59,192 --> 00:08:00,823
‫حرص یه عوضیه

177
00:08:00,825 --> 00:08:02,790
‫و اگه به خبرا اعتماد میکنی تو یه احمقی

178
00:08:02,792 --> 00:08:04,623
‫خانما برای مخفی کاریاشون دروغ میگن

179
00:08:04,625 --> 00:08:07,656
‫بسیار خب

180
00:08:07,658 --> 00:08:10,156
‫یه دونه برات گرفتم پین

181
00:08:10,158 --> 00:08:11,791
‫هی من مثل پروانه معلق بودم

182
00:08:11,858 --> 00:08:13,256
‫مثل زنبور نیش زدم

183
00:08:13,258 --> 00:08:15,456
‫همه میدونن من علی سفیده ام

184
00:08:15,458 --> 00:08:18,091
‫اسم واقعیم استیونه اما واندر برد صدام میزنن

185
00:08:18,093 --> 00:08:21,756
‫پوستم شاید سفید باشه اما گلوله هام هدایت کننده ان

186
00:08:21,758 --> 00:08:24,790
‫اوه مرد
‫-داداش واندر برد

187
00:08:24,792 --> 00:08:28,356
‫- نه فکر کنم اون رو پین برد داداش

188
00:08:28,358 --> 00:08:30,324
‫- فقط چون من سفید پوستم؟

189
00:08:31,714 --> 00:08:33,590
‫این نژاد پرستیه
‫خنده سربازا

190
00:08:33,592 --> 00:08:37,124
‫موزیک دراماتیک آروم

191
00:08:38,225 --> 00:08:42,391
‫مرد خارجی آواز میخونه

192
00:08:44,025 --> 00:08:47,391
‫موزیک راک

193
00:09:08,125 --> 00:09:11,690
‫صدای موتور کامیون

194
00:09:11,692 --> 00:09:13,090
‫شکستن ظرف میوه

195
00:09:13,092 --> 00:09:14,623
‫جیغ لاستیکا ترک خوردن چوب

196
00:09:14,625 --> 00:09:18,657
‫مرد خارجی حرف میزنه

197
00:09:22,125 --> 00:09:24,024
‫- کلک یا رفتار

198
00:09:26,025 --> 00:09:28,623
‫عوضیا

199
00:09:28,625 --> 00:09:32,524
‫خارجی حرف زدن مرد

200
00:09:34,825 --> 00:09:37,024
‫صدای تفنگ

201
00:09:41,292 --> 00:09:43,124
‫دفعه بعد بورکا میپوشی{یه لباس مثل چادر}

202
00:09:43,126 --> 00:09:45,023
‫یه بار دیگه با اون چوب بزنی بهم کشتمت

203
00:09:45,025 --> 00:09:47,757
‫یه جوری میگی انگار از قصد خواستم بزنمت

204
00:09:47,792 --> 00:09:49,723
‫باید گولشون میزدم

205
00:09:49,725 --> 00:09:52,090
‫برای گول زدنشون باید من رو میزدی؟

206
00:09:52,092 --> 00:09:57,023
‫موزیک آروم

207
00:09:57,025 --> 00:09:59,290
‫خنده مک

208
00:09:59,292 --> 00:10:01,556
‫ببین کی از زدن حرف میزنه عزیزم

209
00:10:01,558 --> 00:10:03,191
‫صدای تانک

210
00:10:03,225 --> 00:10:04,990
‫امشب به دنیا اومد

211
00:10:04,992 --> 00:10:09,324
‫انگار برای من بزرگ تره

212
00:10:09,326 --> 00:10:10,523
‫استری کت بیگ داگم

213
00:10:10,525 --> 00:10:12,823
‫بهم بگو آماده شروعی

214
00:10:12,825 --> 00:10:14,856
‫موزیک دراماتیک آروم

215
00:10:14,858 --> 00:10:16,256
‫- دریافت شد سگ بزرگ

216
00:10:16,258 --> 00:10:19,723
‫تو موزیک رو بزن من بوگالو رو شروع میکنم

217
00:10:19,725 --> 00:10:22,991
‫عالیه

218
00:10:24,925 --> 00:10:26,657
‫دارن جعبه ها رو پشت کامیونشون میدزدن میبرن

219
00:10:26,659 --> 00:10:29,455
‫باید آسون باشه چون حتی نمیدونن چی دارن

220
00:10:30,558 --> 00:10:31,890
‫احمقا

221
00:10:31,892 --> 00:10:34,256
‫قوانین ساده تگر برای زندگی

222
00:10:34,258 --> 00:10:36,691
‫میتونی شکارچی باشی یا شکار

223
00:10:36,758 --> 00:10:37,823
‫اوه لعنتی آتیش

224
00:10:37,825 --> 00:10:39,156
‫خارجی حرف زدن محلیا

225
00:10:39,158 --> 00:10:43,323
‫موزیک آروم

226
00:10:43,325 --> 00:10:44,923
‫صدای تفنگ و خونریزی

227
00:10:44,925 --> 00:10:45,991
‫خارجی حرف زدن محلیا

228
00:10:46,058 --> 00:10:47,891
‫صدای تفنگ

229
00:10:47,925 --> 00:10:51,124
‫صدای تفنگ

230
00:10:54,225 --> 00:10:59,224
‫داد زدن وگا

231
00:11:02,992 --> 00:11:04,057
‫-بیخیال جدی؟

232
00:11:04,125 --> 00:11:05,756
‫ناله وگا

233
00:11:05,758 --> 00:11:07,924
‫داد زدن وگا

234
00:11:07,992 --> 00:11:08,857
‫ناله کردن مرد

235
00:11:08,892 --> 00:11:12,124
‫صدای تفنگ

236
00:11:16,192 --> 00:11:18,156
‫این نقشه بزرگت بود آره؟

237
00:11:18,158 --> 00:11:19,957
‫فکر کنم گفتی قراره تسلیم شن؟

238
00:11:19,992 --> 00:11:22,390
‫- من گفتم بهشون میاد که تسلیم بشن

239
00:11:22,392 --> 00:11:23,424
‫صدای تفنگ و موزیک

240
00:11:23,426 --> 00:11:25,129
‫- خب قطعا نمیشن

241
00:11:26,058 --> 00:11:29,057
‫- تقصیر من بود

242
00:11:29,059 --> 00:11:31,051
‫استری کت بیگ داگم

243
00:11:31,958 --> 00:11:33,823
‫میتونیم اینجا از پنجه ها و قدرتت استفاده کنیم

244
00:11:33,825 --> 00:11:35,123
‫میتونی شلیک کنی؟

245
00:11:35,125 --> 00:11:35,991
‫-جوابم منفیه

246
00:11:36,025 --> 00:11:37,890
‫من نمیتونم کاری کنم

247
00:11:37,892 --> 00:11:39,556
‫صدای تفنگ

248
00:11:39,558 --> 00:11:41,756
‫- باشه برو پیش هد و ران ولف

249
00:11:41,758 --> 00:11:43,457
‫- دریافت شد

250
00:11:44,125 --> 00:11:45,724
‫صدای ماشه و تفنگ

251
00:11:53,158 --> 00:11:56,091
‫موزیک شوم

252
00:11:57,592 --> 00:11:58,723
‫صدای مرد

253
00:11:58,725 --> 00:12:00,991
‫موزیک مشکوک

254
00:12:01,025 --> 00:12:02,490
‫صدای تفنگ

255
00:12:02,492 --> 00:12:04,556
‫صدای مرد

256
00:12:04,558 --> 00:12:07,124
‫صدای تفنگ

257
00:12:11,192 --> 00:12:14,091
‫صدای ماشه

258
00:12:16,192 --> 00:12:18,856
‫کی یاد گرفتی افغانی حرف بزنی؟

259
00:12:18,858 --> 00:12:21,056
‫-چی؟

260
00:12:21,058 --> 00:12:22,957
‫- اونجا وقتی مثل یه پرنسس

261
00:12:22,992 --> 00:12:25,223
‫افغانی لباس پوشیده بودی افغانی حرف زدی

262
00:12:25,225 --> 00:12:26,590
‫از کجا یاد گرفتی؟

263
00:12:26,592 --> 00:12:29,457
‫موزیک راک آروم

264
00:12:29,492 --> 00:12:31,424
‫- رزتا استون

265
00:12:31,426 --> 00:12:34,252
‫باشه ملت ملت

266
00:12:34,254 --> 00:12:35,890
‫جعبه ها رو چک کنیم

267
00:12:35,892 --> 00:12:37,457
‫پول؟

268
00:12:37,459 --> 00:12:39,523
‫- اینجا چی داریم؟

269
00:12:39,525 --> 00:12:41,424
‫خارجی حرف زدن مک

270
00:12:41,458 --> 00:12:45,490
‫خب این از سه گانه های برزیلی جذاب تره

271
00:12:45,492 --> 00:12:47,457
‫میدونم

272
00:12:47,459 --> 00:12:50,023
‫بیگ داگ استری کتم

273
00:12:50,025 --> 00:12:53,223
‫محموله قفل شده بارگیری شده و آماده جا به جاییه

274
00:12:53,225 --> 00:12:55,623
‫- محدوده رو تمیز کنید
‫- دریافت شد

275
00:12:55,625 --> 00:12:57,990
‫من اونایی که کشتم رو قایم میکنم

276
00:12:57,992 --> 00:12:59,491
‫تو ام برای خودت رو

277
00:12:59,787 --> 00:13:01,623
‫-نه اونایی که اونجان برای منن

278
00:13:02,625 --> 00:13:04,157
‫- چی؟ اون برای منه من کشتمش

279
00:13:04,192 --> 00:13:05,757
‫اون برای من بود

280
00:13:05,792 --> 00:13:07,157
‫- چاقوی من دستشه

281
00:13:07,192 --> 00:13:09,456
‫دو بار با ماشین زدی به دیوار و سه بار به درخت

282
00:13:09,458 --> 00:13:11,624
‫- من به دیوار شلیک نکردم

283
00:13:12,625 --> 00:13:14,124
‫-آره خب ماشین رو سه بار زدی

284
00:13:14,158 --> 00:13:15,923
‫-باشه اگه زدم لابد سر راهم بوده

285
00:13:15,925 --> 00:13:18,290
‫چی میگی؟

286
00:13:18,292 --> 00:13:21,256
‫صدای عقاب

287
00:13:21,258 --> 00:13:22,723
‫موزیک دراماتیک آروم

288
00:13:22,725 --> 00:13:24,690
‫- همینجا وایسیم بچه ها

289
00:13:24,692 --> 00:13:26,424
‫قراره 5 دقیقه بمونیم

290
00:13:34,943 --> 00:13:36,833
‫- داداش پاهام داره میکشه من رو

291
00:13:37,225 --> 00:13:39,656
‫کلی تاول زدم

292
00:13:39,658 --> 00:13:41,923
‫- لعنتی منم دیروز همین حس رو داشتم

293
00:13:41,925 --> 00:13:43,657
‫- آره؟

294
00:13:43,692 --> 00:13:45,023
‫چاره ش چیه؟

295
00:13:45,025 --> 00:13:46,323
‫- فقط به راه رفتن ادامه دادم

296
00:13:46,325 --> 00:13:48,757
‫مثل یه لوس افاده ای رفتار نکردم

297
00:13:48,792 --> 00:13:51,757
‫اوه لعنتی

298
00:13:51,792 --> 00:13:53,291
‫حالت رو گرفت؟

299
00:13:54,925 --> 00:13:56,490
‫- حال گرفتن؟تو 6 سالته؟

300
00:13:56,492 --> 00:13:58,523
‫-تو اون سنا این رو میگفتیم

301
00:13:58,525 --> 00:13:59,823
‫- آره

302
00:13:59,825 --> 00:14:01,357
‫- حال گرفتن یعنی چی؟

303
00:14:01,425 --> 00:14:04,323
‫- تو نمیفهمی چون اورینتالی

304
00:14:04,325 --> 00:14:06,291
‫پین پانگ دونگ

305
00:14:07,125 --> 00:14:09,257
‫بانگ تای بانگ ایکس

306
00:14:09,292 --> 00:14:10,791
‫-من آسیایی ام احمق

307
00:14:10,825 --> 00:14:14,556
‫- و اهل ویسکونزینم

308
00:14:14,558 --> 00:14:16,223
‫- باحال نیست مرد

309
00:14:16,225 --> 00:14:17,491
‫- باشه گوش کنید

310
00:14:17,525 --> 00:14:20,590
‫یه شهر نزدیکمون هست

311
00:14:20,592 --> 00:14:24,123
‫میخوام همه آماده باش باشن

312
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
‫تو ام همینطور سولیوان

313
00:14:26,858 --> 00:14:28,923
‫بندازیمشون بیرون گروهبان گریفین

314
00:14:28,925 --> 00:14:32,290
‫- خب پسرا شنیدید ستوان چی گفت

315
00:14:32,292 --> 00:14:35,656
‫موزیک آروم

316
00:14:35,658 --> 00:14:39,857
‫آواز خوندن خارجی مرد

317
00:14:42,925 --> 00:14:45,924
‫صدای شن

318
00:15:06,225 --> 00:15:09,557
‫موزیک دراماتیک آروم

319
00:15:46,092 --> 00:15:47,223
‫کوبیده شدن در

320
00:15:47,225 --> 00:15:51,856
‫خدایا

321
00:15:51,858 --> 00:15:53,356
‫یه مرغه

322
00:15:53,358 --> 00:15:54,490
‫- انگار یکی داره یه حرکتایی میزنه

323
00:15:54,492 --> 00:15:55,890
‫پایین

324
00:15:55,892 --> 00:15:57,791
‫بیا پایین از خودت محافظت کن

325
00:15:57,858 --> 00:15:59,324
‫- از جنوب داره میاد

326
00:15:59,358 --> 00:16:01,257
‫- سربازا مراقب مهماتتون باشید

327
00:16:01,292 --> 00:16:03,956
‫شلیک گلوله

328
00:16:03,958 --> 00:16:05,423
‫- کجان؟

329
00:16:05,425 --> 00:16:08,591
‫- اینجا دکتر نیاز داریم

330
00:16:09,425 --> 00:16:12,691
‫صدای انفجار

331
00:16:15,958 --> 00:16:17,190
‫- باید بریم الان

332
00:16:17,192 --> 00:16:18,424
‫بریم
‫صدای تفنگ

333
00:16:18,458 --> 00:16:20,690
‫بریم
‫- نمیتونم ببینمشون

334
00:16:20,692 --> 00:16:22,823
‫-باید حرکت کنیم
‫-من هیچی نمیبینم

335
00:16:22,825 --> 00:16:24,291
‫- رو به رو بالا
‫-سریع دکتر بیارید

336
00:16:24,325 --> 00:16:26,156
‫صدای تفنگ و فریاد سربازا

337
00:16:26,158 --> 00:16:27,423
‫برو برو برید

338
00:16:27,425 --> 00:16:29,990
‫صدای تفنگ و فریاد سربازا

339
00:16:29,992 --> 00:16:31,391
‫-بیا پایین

340
00:16:31,425 --> 00:16:32,556
‫-از کجا داره شلیک میشه؟

341
00:16:32,558 --> 00:16:33,824
‫- برو عقب

342
00:16:33,892 --> 00:16:36,123
‫صدای سربازا و شلیک گلوله

343
00:16:36,125 --> 00:16:41,124
‫موزیک دراماتیک

344
00:16:41,925 --> 00:16:45,457
‫صدای ضربان قلب

345
00:16:50,258 --> 00:16:53,657
‫موزیک دراماتیک آروم

346
00:16:59,025 --> 00:17:01,091
‫صدای گلوله

347
00:17:15,792 --> 00:17:20,791
‫صدای انفجار

348
00:17:22,192 --> 00:17:25,191
‫موزیک آروم

349
00:17:33,492 --> 00:17:36,791
‫صدای سرفه

350
00:17:37,992 --> 00:17:40,923
‫خارجی حرف زدن

351
00:17:40,925 --> 00:17:45,023
‫سرفه سولیوان
‫- خوبی؟

352
00:17:45,025 --> 00:17:46,590
‫- بازوم رو حس نمیکنم

353
00:17:46,592 --> 00:17:49,657
‫-چون که روش دراز کشیدی

354
00:17:55,058 --> 00:17:56,024
‫خوبی؟

355
00:17:57,392 --> 00:17:59,857
‫هی من رو ببین
‫-آره آره

356
00:18:10,458 --> 00:18:12,757
‫- چی شد؟

357
00:18:17,825 --> 00:18:21,323
‫-کجاییم؟
‫سرفه

358
00:18:21,325 --> 00:18:24,791
‫-دامینگز این چه کوفتیه؟

359
00:18:24,793 --> 00:18:26,890
‫-نمیدونم مرد فقط میدونم خوب نیست

360
00:18:26,892 --> 00:18:28,791
‫-پشت سرتون
‫- خودتون رو معرفی کنید

361
00:18:28,858 --> 00:18:30,491
‫- وای وای آروم باشید

362
00:18:30,493 --> 00:18:32,056
‫ما سربازای مخصوص امریکاییم

363
00:18:32,058 --> 00:18:33,424
‫- نه لعنتی

364
00:18:33,458 --> 00:18:35,257
‫میاید دم غار من جلوش رو مسدود میکنید

365
00:18:35,259 --> 00:18:36,823
‫بعد تفنگاتون رو هم بهم نشونه میرید؟

366
00:18:36,825 --> 00:18:40,023
‫باید وقتی پشتتون بهم بود به همتون شلیک میکردم

367
00:18:40,025 --> 00:18:41,556
‫- گریفین

368
00:18:41,558 --> 00:18:43,156
‫یکی حالش خیلی بده

369
00:18:43,158 --> 00:18:44,157
‫کمک نیاز داره

370
00:18:46,158 --> 00:18:47,090
‫- مراقبشون باش

371
00:18:47,092 --> 00:18:49,124
‫اگه حرکت کردن بهشون شلیک کن

372
00:18:52,492 --> 00:18:54,691
‫- حرکت کنید تا دود هواتون کنم

373
00:18:57,442 --> 00:18:58,590
‫- اون دیگه نفس نمیکشه؟

374
00:18:58,592 --> 00:19:01,224
‫صدای لیک

375
00:19:07,792 --> 00:19:09,890
‫- اون رو امتحان کردم

376
00:19:09,892 --> 00:19:11,956
‫- زود باش چن
‫- من میتونم کمک کنم

377
00:19:11,958 --> 00:19:13,423
‫- نکن

378
00:19:13,425 --> 00:19:14,624
‫- اون دکتره

379
00:19:14,658 --> 00:19:16,156
‫میتونه کمک کنه

380
00:19:16,158 --> 00:19:17,624
‫لعنتی نفس بکش

381
00:19:20,125 --> 00:19:21,091
‫زود باش چن

382
00:19:22,625 --> 00:19:23,991
‫زود باش چن

383
00:19:24,025 --> 00:19:26,023
‫زود باش برادر زود باش هی

384
00:19:26,025 --> 00:19:27,757
‫بریم من میتونم

385
00:19:29,225 --> 00:19:30,991
‫گلوش متورم شده

386
00:19:33,192 --> 00:19:35,556
‫لعنتی بیا اینجا

387
00:19:35,558 --> 00:19:37,090
‫-کی کی من؟

388
00:19:37,092 --> 00:19:38,124
‫- بیا اینجا

389
00:19:40,925 --> 00:19:43,224
‫- وایسا هی
‫- حرکت نکن

390
00:19:44,292 --> 00:19:46,224
‫- داداش چی؟

391
00:19:46,258 --> 00:19:49,291
‫غر غر کردن

392
00:19:51,192 --> 00:19:54,224
‫ اه

393
00:19:55,292 --> 00:19:57,090
‫نفس نفس زدن چن

394
00:19:57,092 --> 00:19:58,923
‫-داره نفس میکشه

395
00:19:58,925 --> 00:20:00,723
‫داره نفس میکشه
‫-اوه چی چی؟

396
00:20:00,725 --> 00:20:02,323
‫اون زد تو گردنش

397
00:20:02,325 --> 00:20:03,990
‫و الان اون زنده شد

398
00:20:03,992 --> 00:20:05,991
‫فکر کنم این کاریه که میکنی
‫ وقتی میخوای یکی زنده بشه

399
00:20:05,993 --> 00:20:08,590
‫فقط میزنی تو گردنش

400
00:20:08,592 --> 00:20:09,891
‫اون چی بود؟

401
00:20:10,692 --> 00:20:13,057
‫- اون برش نای انجام داد

402
00:20:13,125 --> 00:20:18,023
‫- الان سلاحت رو از صورتم بیار پایین

403
00:20:18,025 --> 00:20:20,257
‫-حالا شما میخواید به من بگید

404
00:20:20,292 --> 00:20:22,956
‫چه بلایی سر اینجا اومده؟

405
00:20:22,958 --> 00:20:25,590
‫موزیک شوم

406
00:20:25,592 --> 00:20:28,591
‫ناله گانر

407
00:20:28,658 --> 00:20:30,756
‫- این دو تا آخری ان؟

408
00:20:30,758 --> 00:20:33,356
‫اوه بذار رید و تگر بگیرنشون

409
00:20:33,358 --> 00:20:35,056
‫- باشه وایسا

410
00:20:35,058 --> 00:20:37,556
‫هی بیرونیم

411
00:20:37,558 --> 00:20:39,023
‫- بسیار خب

412
00:20:39,025 --> 00:20:41,524
‫- فکر کنم داری برمیگردی

413
00:20:41,558 --> 00:20:42,957
‫ناله وگا

414
00:20:42,992 --> 00:20:44,190
‫صدای در ماشین و گریفین

415
00:20:44,192 --> 00:20:45,723
‫- تمومه؟
‫- آره

416
00:20:45,725 --> 00:20:47,056
‫-وگا کجا ست؟

417
00:20:47,058 --> 00:20:48,591
‫- اون پشت داره استراحت میکنه

418
00:20:48,593 --> 00:20:49,890
‫شمشیرم رو جا گذاشتم تو غار

419
00:20:49,892 --> 00:20:51,323
‫- ولش کن ولش کن

420
00:20:51,325 --> 00:20:53,656
‫بریم هلی کوپتر رو بیاریم

421
00:20:53,658 --> 00:20:58,691
‫ناله گانر

422
00:21:06,992 --> 00:21:08,757
‫- دلم برام چاله ها تنگ نشده

423
00:21:08,759 --> 00:21:11,156
‫امیدوارم رانندگیت بهتر از تیراندازیت باشه

424
00:21:11,158 --> 00:21:12,490
‫صدای گانر

425
00:21:12,492 --> 00:21:14,803
‫بعد انجام یکی از بزرگ ترین سرقتای تاریخ

426
00:21:14,805 --> 00:21:18,523
‫باید یه جای امن برای مخفی کردن غارت پیدا کنیم

427
00:21:18,525 --> 00:21:22,056
‫6ساعت کامل رید بود و من باید سفت با وگا میموندم

428
00:21:22,058 --> 00:21:24,990
‫وپسرا با هلی کوپتر برگشتن

429
00:21:24,992 --> 00:21:28,391
‫بعد ما جعبه ها رو به پرنده تبدیل میکنیم

430
00:21:28,425 --> 00:21:31,156
‫و تو سیاهی شب پرواز میکنیم

431
00:21:31,158 --> 00:21:35,357
‫آسونه اما همه چیز خیلی یه دفعه

432
00:21:35,392 --> 00:21:37,590
‫به هم ریخت

433
00:21:37,592 --> 00:21:40,357
‫موزیک شوم

434
00:21:42,292 --> 00:21:44,156
‫- باشه آروم نفس بکش

435
00:21:44,158 --> 00:21:45,657
‫من فقط باید یه کاری کنم این بچسبه

436
00:21:45,659 --> 00:21:48,123
‫نفس عمیق بکش آفرین

437
00:21:48,125 --> 00:21:51,756
‫و خیلی بلند حرف نزن باشه؟

438
00:21:51,758 --> 00:21:53,224
‫- هی از این استفاده کن

439
00:21:56,592 --> 00:21:59,191
‫صدا

440
00:21:59,225 --> 00:22:01,490
‫-باورم نمیشه همشون مردن مرد

441
00:22:01,492 --> 00:22:04,324
‫ گلولند جی کیو واندر برد

442
00:22:06,292 --> 00:22:08,090
‫- بذار حدس بزنم؟

443
00:22:08,092 --> 00:22:12,124
‫این اولین باره که همه شلیک میکنن نه؟

444
00:22:12,126 --> 00:22:16,290
‫خب میتونی مثل اون عوضیا گریه کنی

445
00:22:16,292 --> 00:22:18,357
‫یا مثل مرد حالشون رو بگیری

446
00:22:18,359 --> 00:22:21,123
‫حالا بهتون وقت میدم

447
00:22:21,125 --> 00:22:23,790
‫تا به بازی برگردید

448
00:22:23,792 --> 00:22:25,790
‫و 10 دقیقه دیگه میریم

449
00:22:25,792 --> 00:22:28,291
‫مفهومه؟
‫- میخوای تا 10 دقیقه دیگه بریم؟

450
00:22:28,325 --> 00:22:30,090
‫غار فروریخته جلوش مسدود شده

451
00:22:30,092 --> 00:22:31,923
‫حتی نتونستیم سنگا رو تکون بدیم

452
00:22:31,925 --> 00:22:34,124
‫- این غار کلی تونل توش داره

453
00:22:34,126 --> 00:22:37,756
‫شانس شما ست که من راه خروج رو بلدم

454
00:22:37,758 --> 00:22:39,623
‫ولی فاصله ش خوبه

455
00:22:39,625 --> 00:22:42,656
‫اگه آب و غذا خواستید یا گیر افتادید

456
00:22:42,658 --> 00:22:45,524
‫اگه نیاز به پر کردن مهمات داشتید راحت باشید

457
00:22:45,526 --> 00:22:47,783
‫اما به اون جعبه ها دست نزنید

458
00:22:47,785 --> 00:22:49,590
‫و تو کی ای؟

459
00:22:50,792 --> 00:22:54,423
‫اونی که منفجر شد به تازگی

460
00:22:54,425 --> 00:22:56,090
‫اسمش تگر بود

461
00:22:56,092 --> 00:22:58,223
‫این آدم گنده اینجا شریکم ریده

462
00:22:58,225 --> 00:22:59,556
‫هر دو ارتشی اید؟

463
00:22:59,558 --> 00:23:01,390
‫- گفتی عملیات ویژه از کدوم لشکر؟

464
00:23:01,392 --> 00:23:04,791
‫-خب من فکر میکنم که طبقه بندی شده ست

465
00:23:04,793 --> 00:23:06,823
‫- طبقه بندی شده ست؟

466
00:23:06,825 --> 00:23:08,656
‫این پایین چی کار میکنید؟

467
00:23:08,658 --> 00:23:11,057
‫گفتم شاید یه جای خوبه برای تعطیلات باشه

468
00:23:11,125 --> 00:23:12,656
‫اما فقط ظاهرش قشنگ بود

469
00:23:12,658 --> 00:23:13,856
‫خنده رید

470
00:23:13,858 --> 00:23:16,357
‫تو اون جعبه ها چیه؟

471
00:23:19,125 --> 00:23:21,857
‫- اسمت چیه عزیزم؟

472
00:23:24,392 --> 00:23:26,157
‫- کارپورال لیک

473
00:23:26,225 --> 00:23:29,090
‫به من نگو عزیزم
‫-شما قاچاقچی موادید؟

474
00:23:29,092 --> 00:23:31,723
‫-چه موادی؟
‫- احتمالا مخدره

475
00:23:31,725 --> 00:23:33,156
‫- مخدر؟

476
00:23:33,158 --> 00:23:34,623
‫- آره شنیدم سی ای ای خیلی از اونا جا به جا میکنه

477
00:23:34,625 --> 00:23:37,556
‫گوش کن اگه ما قاچاقچی مواد بودیم

478
00:23:37,558 --> 00:23:39,391
‫الان مرده بودید

479
00:23:39,393 --> 00:23:42,823
‫میشه 20 سوالی درباره کارم رو تموم کنیم

480
00:23:42,825 --> 00:23:44,190
‫یا مشکلی ایجاد میشه؟

481
00:23:44,192 --> 00:23:46,024
‫- گوش کن برای من مهم نیست شما کی اید

482
00:23:46,026 --> 00:23:49,223
‫یا دارید چی کار میکنید این
‫ پایین اما اینا سربازای منن

483
00:23:49,225 --> 00:23:52,357
‫و من از شما دستور نمیگیرم

484
00:23:54,558 --> 00:23:55,524
‫- گریفین درسته؟

485
00:23:57,258 --> 00:24:00,723
‫گوش کن بچه تو راه خروج رو بلدی؟

486
00:24:00,725 --> 00:24:03,524
‫کسی بلده؟

487
00:24:03,558 --> 00:24:05,891
‫من تنها کسی ام که راه خروج رو بلده

488
00:24:05,893 --> 00:24:08,923
‫که یعنی رئیس منم

489
00:24:08,925 --> 00:24:10,423
‫- تو مسئولی؟

490
00:24:10,425 --> 00:24:11,723
‫مزخرفه

491
00:24:11,725 --> 00:24:13,223
‫ما از فرمانده اطاعت میکنیم

492
00:24:13,225 --> 00:24:15,724
‫گریفین رئیسه
‫- گور بابای فرماندهیتون

493
00:24:15,726 --> 00:24:17,623
‫تا الان چه فایده ای براتون داشته؟

494
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
‫نصف گروهتون مردن

495
00:24:18,825 --> 00:24:22,090
‫من این کار رو نمیکردم اگه جای تو بودم

496
00:24:22,092 --> 00:24:23,523
‫چرا؟

497
00:24:23,525 --> 00:24:25,290
‫چی نصیبم میشه؟

498
00:24:25,292 --> 00:24:26,723
‫- لعنتی
‫- سلاحت رو بنداز

499
00:24:26,725 --> 00:24:27,923
‫- بایست
‫- همتون بایستید

500
00:24:27,925 --> 00:24:30,057
‫همتون بایستید

501
00:24:31,225 --> 00:24:34,624
‫خارجی حرف زدن تگر

502
00:24:34,692 --> 00:24:36,090
‫- چی میگه؟

503
00:24:36,092 --> 00:24:38,323
‫-گوش کن عوضی باید همه این

504
00:24:38,325 --> 00:24:40,691
‫آلفا بازیای مردسالارانه رو تموم کنی

505
00:24:40,725 --> 00:24:43,223
‫قراره دستور بگیری واطاعت کنی

506
00:24:43,225 --> 00:24:47,790
‫الان تفهیمه یا قراره با هم مشکل داشته باشیم

507
00:24:47,792 --> 00:24:49,057
‫- اوه من ازش خوشم میاد

508
00:24:49,092 --> 00:24:51,091
‫نظرت چیه رید؟

509
00:24:52,358 --> 00:24:55,590
‫همه طرفدار کندی مسئول شدن

510
00:24:55,592 --> 00:24:57,491
‫- ببین احمق مغرور تو دستور نمیگیری

511
00:24:57,558 --> 00:25:00,357
‫- خب جیگر اگه واقعا اینجوری فکر میکنی

512
00:25:00,425 --> 00:25:04,390
‫ثابتش کن و ماشه رو بکش

513
00:25:04,392 --> 00:25:05,857
‫میدونی چیه؟

514
00:25:08,592 --> 00:25:10,291
‫مهم نیست

515
00:25:18,558 --> 00:25:22,457
‫- من باید راهای ارتباطی رو باز میکردم

516
00:25:22,492 --> 00:25:24,091
‫میتونست بهتر پیش بره

517
00:25:24,125 --> 00:25:25,890
‫یه لحظه فکرکردم میخوای کاری بکنی

518
00:25:25,892 --> 00:25:27,556
‫- ازش خوشم نمیاد

519
00:25:27,558 --> 00:25:29,157
‫-تا 10 دقیقه دیگه میریم

520
00:25:31,325 --> 00:25:34,923
‫میدونی فکر نمیکردم اینجوری بشه

521
00:25:34,925 --> 00:25:36,624
‫یعنی ما...
‫گند زدیم مرد

522
00:25:36,658 --> 00:25:37,924
‫دامینگز

523
00:25:38,625 --> 00:25:39,523
‫همه چیز خوب میشه مرد

524
00:25:39,525 --> 00:25:41,590
‫از اینجا میریم بیرون

525
00:25:41,592 --> 00:25:42,891
‫چرا؟

526
00:25:42,958 --> 00:25:45,323
‫چرا باید تو غار گیر بی افتیم؟

527
00:25:45,325 --> 00:25:48,590
‫چرا تو یه پنت هوس تو وگاس گیر نمیفتیم؟

528
00:25:48,592 --> 00:25:49,823
‫میدونی؟

529
00:25:49,825 --> 00:25:51,324
‫با یه سری دختر جذاب

530
00:25:51,326 --> 00:25:54,023
‫مرد این اتفاقا تو زندگی واقعی نمی افته

531
00:25:54,025 --> 00:25:55,490
‫- فکر کنم نمیفته

532
00:25:55,492 --> 00:25:57,556
‫- به نظرتون تو اون جعبه ها چی هست؟

533
00:25:57,558 --> 00:25:59,823
‫صدای لیک

534
00:25:59,825 --> 00:26:01,490
‫نمیدونم

535
00:26:01,492 --> 00:26:03,257
‫میتونه هر چیزی باشه

536
00:26:06,712 --> 00:26:08,118
‫بسیار خب خانما

537
00:26:08,120 --> 00:26:10,890
‫مطمئن شید که پرید چون برنمیگردیم

538
00:26:10,892 --> 00:26:13,691
‫رفیق این مسخره بازیا رو ببین

539
00:26:18,025 --> 00:26:19,557
‫- همه چیز رو گرفتم

540
00:26:22,925 --> 00:26:23,856
‫صدای پین

541
00:26:23,858 --> 00:26:25,356
‫- آره
‫-واقعا؟

542
00:26:25,358 --> 00:26:26,923
‫قراره کلیشه ای بشی و یه شمشیر سامورایی بگیری؟

543
00:26:26,925 --> 00:26:28,456
‫چیز جدیدی داری؟

544
00:26:28,458 --> 00:26:29,791
‫یه ماشین حساب مثلا؟

545
00:26:29,825 --> 00:26:32,457
‫- تا حالا گیر افتادی تو خونه ها؟

546
00:26:32,525 --> 00:26:34,424
‫-خونه ها؟

547
00:26:36,625 --> 00:26:38,556
‫- این لعنتی بده

548
00:26:38,558 --> 00:26:39,823
‫صدای پین

549
00:26:39,825 --> 00:26:41,923
‫مرد

550
00:26:41,925 --> 00:26:44,857
‫- خدایا اینا چی ندارن؟

551
00:26:44,925 --> 00:26:47,391
‫صبر
‫پس عجله کنید

552
00:26:47,458 --> 00:26:51,624
‫ببینید قراره این رو یه بار بگم

553
00:26:51,692 --> 00:26:53,923
‫غارا ترسناکن

554
00:26:53,925 --> 00:26:56,390
‫احتمال داره ترس از فضای بسته به وجود بیاد

555
00:26:56,392 --> 00:26:59,490
‫و توهم و حمله عصبی

556
00:26:59,492 --> 00:27:03,556
‫بنا براین دو به دو با سرعت ثابت حرکت میکنیم

557
00:27:03,558 --> 00:27:06,724
‫دائم حواستون به همراهتون باشه

558
00:27:06,726 --> 00:27:09,087
‫تمام زمان حواستون باشه

559
00:27:09,089 --> 00:27:12,256
‫اگه یکی باید دستشویی کنه اون یکی منتظر میمونه

560
00:27:12,258 --> 00:27:13,990
‫تفهیمه؟

561
00:27:13,992 --> 00:27:15,891
‫تو و لیک جلو برید

562
00:27:15,893 --> 00:27:17,760
‫من و رید از عقب میایم

563
00:27:17,803 --> 00:27:20,423
‫هر وقت من گفتم میریم یا می ایستیم

564
00:27:20,425 --> 00:27:24,323
‫کاری که بهتون گفته شده بکنید تا
‫دوباره روشنایی روز رو ببینید

565
00:27:24,325 --> 00:27:26,890
‫چه قدر طول میکشه از اینجا بریم بیرون؟

566
00:27:26,892 --> 00:27:29,856
‫نهایتا 3 یا 4 ساعت

567
00:27:29,858 --> 00:27:31,224
‫چیز دیگه ای هست؟

568
00:27:32,043 --> 00:27:35,187
‫باشه جمع کنید بریم

569
00:27:38,240 --> 00:27:40,107
‫لعنتی خیلی سنگینه

570
00:27:40,192 --> 00:27:44,023
‫آره مرد

571
00:27:44,025 --> 00:27:45,623
‫یه کم قبل وقتی ازت سوال کردم

572
00:27:45,625 --> 00:27:47,156
‫گفتی نمیدونستی یه راه دیگه م هست

573
00:27:47,158 --> 00:27:49,557
‫خب خیلی چیزا عوض شده

574
00:27:49,625 --> 00:27:52,556
‫پس چرا بهش گفتی 3یا4 ساعت؟

575
00:27:52,558 --> 00:27:55,156
‫تا دیگه هی دم به دقیقه ازم نپرسه

576
00:27:55,158 --> 00:28:00,124
‫تازه اگه تا همین ساعتا نرسیم
‫بیرون دیگه کلا نمیرسیم

577
00:28:01,825 --> 00:28:03,890
‫صدای نفس رید

578
00:28:03,892 --> 00:28:07,257
‫موزیک آروم

579
00:28:10,292 --> 00:28:11,224
‫وای

580
00:28:14,825 --> 00:28:15,823
‫این مکان تو رو یاد

581
00:28:15,825 --> 00:28:18,590
‫هزارتوهای خالی نمیندازه؟

582
00:28:18,592 --> 00:28:20,057
‫مثل اونایی که تو هالوین هست

583
00:28:20,092 --> 00:28:23,191
‫که تاریکه

584
00:28:24,525 --> 00:28:29,524
‫و میدونی هر لحظه یه چیزی ممکنه بپره بیرون

585
00:28:31,058 --> 00:28:33,523
‫ناله سولیوان و صدای موزیک دراماتیک

586
00:28:33,525 --> 00:28:37,091
‫چرا من با تو به عنوان شریکم گیر افتادم؟

587
00:28:37,125 --> 00:28:39,756
‫هی دامینگز
‫- چیه؟

588
00:28:39,758 --> 00:28:41,623
‫یار عوض کنیم

589
00:28:41,625 --> 00:28:43,191
‫سولیوان برای تو

590
00:28:45,725 --> 00:28:47,557
‫بسیار خب

591
00:28:50,692 --> 00:28:52,357
‫چه خبر دامینگز؟

592
00:28:53,658 --> 00:28:56,590
‫نمیدونم مشکلش چی بود

593
00:28:56,592 --> 00:28:58,291
‫من هیچی نگفتم

594
00:29:00,292 --> 00:29:02,257
‫مطمئنم که نگفتی

595
00:29:03,192 --> 00:29:06,057
‫این تونلا انگار کنده شدن

596
00:29:06,092 --> 00:29:09,624
‫انگار ساخته دست انسانن

597
00:29:09,658 --> 00:29:12,123
‫چون که هستن

598
00:29:12,125 --> 00:29:15,556
‫افغانا زمان جنگ شوروی کندنشون

599
00:29:15,558 --> 00:29:17,690
‫انقدر روسیه رو عصبی کرده که گرفتار شدن

600
00:29:17,692 --> 00:29:19,557
‫و خیلی وقته که هستن

601
00:29:21,792 --> 00:29:24,690
‫کل سیستم اقتصادیشون رو نابود کرده

602
00:29:24,692 --> 00:29:28,757
‫امریکا یعنی خب ما اسلحه ام پخش میکردیم

603
00:29:29,958 --> 00:29:32,824
‫مخفیانه به افغانستان

604
00:29:34,692 --> 00:29:37,223
‫میدونی من چی رو نمیفهمم؟

605
00:29:37,225 --> 00:29:39,456
‫اگه تگر واقعا راه خروج رو بلده

606
00:29:39,458 --> 00:29:41,524
‫چرا ما رو هم میذاره که هدایت کنیم؟

607
00:29:41,526 --> 00:29:43,290
‫احتمالا برای محافظت از هر چیزی
‫ که تو اون جعبه ها هست

608
00:29:43,292 --> 00:29:45,956
‫نمیخواست برگردیم و اونا رو چک کنیم

609
00:29:45,958 --> 00:29:47,256
‫چون مطمئنم که

610
00:29:47,258 --> 00:29:50,491
‫من اولین نفری میشدم که اونا رو باز میکردم

611
00:29:53,958 --> 00:29:55,523
‫حتی درباره ش فکر هم نکن

612
00:29:55,525 --> 00:29:57,623
‫منظورت از درباره ش فکر هم نکن چیه؟

613
00:29:57,625 --> 00:29:59,691
‫چندین ساله این سرقت رو برنامه ریزی کردیم

614
00:29:59,693 --> 00:30:01,523
‫و الان داریم از بزرگ ترین جایزه دور میشیم

615
00:30:01,525 --> 00:30:02,724
‫و تو میخوای من درباره ش فکر هم نکنم؟

616
00:30:02,792 --> 00:30:05,791
‫- همین الان مرحله سوم جعبه هان

617
00:30:06,022 --> 00:30:08,842
‫ولی اول باید مرحله یک و دو رو رد کنیم

618
00:30:09,858 --> 00:30:11,723
‫- مرحله یک چیه؟

619
00:30:11,725 --> 00:30:14,523
‫خروج از این غار

620
00:30:14,525 --> 00:30:18,491
‫قدم دوم چیه؟

621
00:30:18,525 --> 00:30:21,757
‫مرحله اول تموم شد میگم

622
00:30:22,925 --> 00:30:27,757
‫گاهی خیلی اعصاب خوردکنی

623
00:30:27,792 --> 00:30:29,190
‫-گاهی؟

624
00:30:29,192 --> 00:30:31,324
‫احتمالا پسرفت کردم

625
00:30:31,358 --> 00:30:34,557
‫موزیک آروم

626
00:31:21,658 --> 00:31:24,191
‫- گفته بودم از این غارای لعنتی متنفرم؟

627
00:31:24,225 --> 00:31:25,856
‫- منم همینطور

628
00:31:25,858 --> 00:31:27,790
‫- گردنت چه طوره مرد؟

629
00:31:27,792 --> 00:31:29,724
‫- خوبه

630
00:31:29,726 --> 00:31:32,356
‫- اونجا فکر کردیم واقعا از دستت دادیم

631
00:31:32,358 --> 00:31:34,324
‫انگار نبودی

632
00:31:35,958 --> 00:31:37,223
‫خوبه که خوبی

633
00:31:37,225 --> 00:31:38,723
‫بریم از این سوراخ بیرون

634
00:31:38,725 --> 00:31:43,656
‫موزیک شوم و ناله

635
00:31:43,658 --> 00:31:45,023
‫بسیار خب

636
00:31:45,025 --> 00:31:49,723
‫مری پاپینز یا پرنسس لیا تو لباس برده ایش؟

637
00:31:49,725 --> 00:31:52,491
‫- مری پاپینز من دوست دارم خونه م تمیز باشه

638
00:31:52,493 --> 00:31:54,890
‫- آره دقیقا همونجوری که فکر میکنی

639
00:31:54,892 --> 00:31:56,957
‫هانترس یا واندر ومن

640
00:32:00,825 --> 00:32:02,323
‫واندر ومن

641
00:32:02,325 --> 00:32:04,856
‫با اون طناب میبندمش

642
00:32:04,858 --> 00:32:06,390
‫خنده سالیوان

643
00:32:06,392 --> 00:32:08,756
‫- خب باشه میخوام یه چالش بذارم

644
00:32:08,758 --> 00:32:10,323
‫میستیک یا پاور گرل؟

645
00:32:10,325 --> 00:32:12,091
‫میستیک

646
00:32:12,093 --> 00:32:13,623
‫مهم نیست تو چی میگی

647
00:32:13,625 --> 00:32:14,991
‫اون میتونه هر کی میخواد باشه

648
00:32:14,993 --> 00:32:17,126
‫تازه میتونه هر چی میخواد باشه

649
00:32:17,892 --> 00:32:20,623
‫-و تو دور جایزه رو بردی دوست من

650
00:32:20,625 --> 00:32:24,191
‫مبارکه جانی بهش بگو چی برده

651
00:32:24,193 --> 00:32:26,756
‫یه راه از این غار لعنتی

652
00:32:26,758 --> 00:32:27,956
‫- خدایا تو یه احمقی

653
00:32:27,958 --> 00:32:29,390
‫-خدایا
‫- چیه؟

654
00:32:29,392 --> 00:32:30,923
‫- من دیدم یه چیزی دویید

655
00:32:30,925 --> 00:32:32,156
‫خدای من

656
00:32:32,158 --> 00:32:33,523
‫من یه چیزی از پایین حس کردم

657
00:32:33,525 --> 00:32:34,791
‫هیچی اونجا نیست مرد

658
00:32:34,825 --> 00:32:36,324
‫- یه چیزی اینجا هست

659
00:32:36,392 --> 00:32:37,590
‫کلی چیز اطراف دارم میبینم

660
00:32:37,592 --> 00:32:38,791
‫خدایا اون یه ...گنده ست

661
00:32:38,858 --> 00:32:41,156
‫موزیک دراماتیک

662
00:32:41,158 --> 00:32:43,156
‫خدایا
‫- لعنتی مرد

663
00:32:43,158 --> 00:32:44,390
‫اینجا چه خبره؟

664
00:32:44,392 --> 00:32:45,991
‫عنکبوت مرد عنکبوت

665
00:32:45,993 --> 00:32:47,451
‫- این همه...
‫- اینا همه جا هستن

666
00:32:47,453 --> 00:32:49,030
‫- کجا؟
‫- همه جا هستن

667
00:32:49,032 --> 00:32:50,556
‫- داری سکته میکنی انگار

668
00:32:50,558 --> 00:32:51,791
‫- اون رفت سمت
‫- یه عنکبوت بزرگه

669
00:32:51,858 --> 00:32:53,123
‫توجه کنید یه عنکبوت خیلی بزرگ هست

670
00:32:53,125 --> 00:32:53,857
‫داد زدن سربازا سر هم

671
00:32:53,925 --> 00:32:56,224
‫لعنتی

672
00:32:56,292 --> 00:32:57,824
‫اوه لعنتی

673
00:32:57,826 --> 00:33:00,023
‫داداش دروغ نمیگم یه عنکبوت اندازه شتر

674
00:33:00,025 --> 00:33:01,223
‫پشتته

675
00:33:01,225 --> 00:33:03,324
‫- سالیوان تکون نخور

676
00:33:03,358 --> 00:33:04,556
‫صدای سالیوان

677
00:33:04,558 --> 00:33:06,091
‫- لعنتی
‫-برش دارید

678
00:33:06,093 --> 00:33:07,790
‫لطفا برش دارید
‫-من عمرا بهش دست بزنم

679
00:33:07,792 --> 00:33:09,256
‫بچه ها لطفا برش دارید لطفا

680
00:33:09,258 --> 00:33:10,490
‫رفیق رفیق
‫داداش بلند شو

681
00:33:10,492 --> 00:33:11,423
‫- بهم دست نزن
‫- ولم کن

682
00:33:11,425 --> 00:33:13,656
‫میگم ولم کن

683
00:33:13,658 --> 00:33:15,191
‫برش دار

684
00:33:15,225 --> 00:33:16,556
‫چی کار میکنی برش دار

685
00:33:16,558 --> 00:33:18,991
‫صدای جیغ عنکبوت

686
00:33:19,058 --> 00:33:20,057
‫خدای من

687
00:33:20,059 --> 00:33:20,990
‫فکر کنم گازم گرفت

688
00:33:20,992 --> 00:33:21,823
‫قراره بمیرم

689
00:33:21,825 --> 00:33:22,956
‫من میمیرم

690
00:33:22,958 --> 00:33:24,124
‫- آروم باش

691
00:33:24,192 --> 00:33:25,424
‫اون اصلا سمی نیست

692
00:33:25,492 --> 00:33:26,956
‫- چی از کجا میدونی؟

693
00:33:26,958 --> 00:33:28,191
‫- محض رضای خدا

694
00:33:28,258 --> 00:33:29,391
‫-اون عنکبوت رو قبلا دیدی؟

695
00:33:29,458 --> 00:33:30,557
‫اونا تو حیاط پشتیت پرسه میزنن؟

696
00:33:30,592 --> 00:33:32,056
‫نه اونا
‫خدای من

697
00:33:32,058 --> 00:33:33,423
‫بچه ها من سرگیجه دارم

698
00:33:33,425 --> 00:33:34,756
‫خدای من

699
00:33:34,758 --> 00:33:36,323
‫یه سردرد خیلی بد دارم
‫- شروع شد

700
00:33:36,325 --> 00:33:39,491
‫صدای سالیوان

701
00:33:42,525 --> 00:33:44,956
‫- حتی نیشتم نزده

702
00:33:44,958 --> 00:33:46,956
‫خنگ احمق

703
00:33:46,958 --> 00:33:48,824
‫- بلند شو
‫- مطمئنی؟

704
00:33:49,925 --> 00:33:51,356
‫مطمئنی؟
‫- زود باش بلند شو

705
00:33:51,358 --> 00:33:52,423
‫بلند شو

706
00:33:52,425 --> 00:33:54,157
‫بریم
‫- لعنتی مرد

707
00:34:02,258 --> 00:34:04,591
‫- رفیق فقط عنکبوته

708
00:34:06,425 --> 00:34:08,057
‫- آره باشه حتما

709
00:34:08,059 --> 00:34:09,423
‫فقط عنکبوت میدونی؟

710
00:34:09,425 --> 00:34:11,356
‫همون بابا لنگ درازه که هر روز

711
00:34:11,358 --> 00:34:13,023
‫از تو حیاط رد میشه

712
00:34:13,025 --> 00:34:14,256
‫سوت زدن رید

713
00:34:14,258 --> 00:34:16,424
‫- خب 5 دقیقه استراحت

714
00:34:17,391 --> 00:34:18,923
‫کم آب نمونید

715
00:34:18,925 --> 00:34:22,456
‫اگه دستشویی میخواید بکنید الان بکنید

716
00:34:22,458 --> 00:34:25,257
‫وایسا چی؟

717
00:34:25,551 --> 00:34:28,472
‫میخوای تو این محل عنکبوتا استراحت کنیم؟

718
00:34:28,558 --> 00:34:30,389
‫واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟

719
00:34:30,391 --> 00:34:33,057
‫اوه مرد فکر میکنی من چه فکری میکنم؟

720
00:34:33,059 --> 00:34:37,423
‫اگه فکر میکنید گانر واقعا
‫ یه غار لعنتی برامون انتخاب کرده

721
00:34:37,425 --> 00:34:40,191
‫که توش گیر کنیم پس آره

722
00:34:40,258 --> 00:34:43,023
‫- آره فکر میکنن طالبان تو کمینشونن

723
00:34:43,025 --> 00:34:44,356
‫- آره میدونم

724
00:34:44,358 --> 00:34:46,157
‫شنیدم صداشون رو آره

725
00:34:47,358 --> 00:34:50,956
‫چه طور میخوای به یه جوخه سرباز امریکایی بگی

726
00:34:50,958 --> 00:34:54,490
‫که نصفشون توسط تروریستی که سی ای ای
‫ ازش حمایت میکرده تیر خوردن؟

727
00:34:54,492 --> 00:34:58,657
‫گروهی که وسط دزدیده شدن یه کشوره؟

728
00:34:59,525 --> 00:35:02,124
‫نفس کشیدن تگر

729
00:35:03,358 --> 00:35:07,257
‫میدونی بودا گفته گذشته و آینده

730
00:35:07,325 --> 00:35:09,123
‫فقط خوشمزه و خیالن و چیزی که

731
00:35:09,125 --> 00:35:11,091
‫وجود داره حاله

732
00:35:12,458 --> 00:35:14,924
‫و الان ما پدرمون در اومده

733
00:35:17,158 --> 00:35:18,757
‫- میدونی؟
‫- آره

734
00:35:19,628 --> 00:35:23,477
‫اگه نمیشناختمت فکر میکردم نگرانی

735
00:35:28,592 --> 00:35:30,257
‫- کسی دیگه هست که فکر کنه این یه ایده احمقانه ست؟

736
00:35:30,259 --> 00:35:32,723
‫اونا میتونستن الان محاصرمون کرده باشن

737
00:35:34,625 --> 00:35:36,124
‫- اوه اون نیش عنکبوت چه طوره؟

738
00:35:36,192 --> 00:35:38,623
‫چه طور جواب داد برای تو؟

739
00:35:38,625 --> 00:35:40,823
‫هنوز بی حس نشدی؟

740
00:35:40,825 --> 00:35:44,290
‫اوه من نیش خوردم نیش خوردم

741
00:35:44,292 --> 00:35:45,991
‫حتی نیش هم نخوردی

742
00:35:46,058 --> 00:35:49,390
‫-خدایا بچه ها واقعا عاشقتونم

743
00:35:49,392 --> 00:35:51,490
‫خوبه که میبینم روحیه همه بالا ست

744
00:35:51,492 --> 00:35:53,256
‫-فقط داریم یه کم متشنج بودن فضا رو کم میکنیم

745
00:35:53,258 --> 00:35:54,456
‫فکر کنم تونستیم

746
00:35:54,458 --> 00:35:56,056
‫- فکر میکنی تونستید چیزی به دست بیارید؟

747
00:35:56,058 --> 00:35:57,324
‫هیچی به دست نیاوردید

748
00:35:57,358 --> 00:35:59,190
‫خنده چاک

749
00:35:59,192 --> 00:36:00,290
‫باز شروع شد

750
00:36:00,292 --> 00:36:01,523
‫- هیچی نمیدونید

751
00:36:01,525 --> 00:36:04,356
‫شما فقط مهره های این سیاستید

752
00:36:04,358 --> 00:36:07,791
‫لعنتی منم 20 سال پیش مثل شما بودم

753
00:36:09,158 --> 00:36:10,590
‫- اوه چی تو به دولت خیانت میکنی؟

754
00:36:10,592 --> 00:36:12,123
‫- پس فکر کردید اینجایید تا از آزادی دفاع کنید

755
00:36:12,125 --> 00:36:13,923
‫و دموکراسی رو گسترش بدید؟

756
00:36:13,925 --> 00:36:16,623
‫روحتونم خبر نداره چرا اینجایید

757
00:36:16,625 --> 00:36:19,791
‫میتونم کلش رو تو 5 کلمه توضیح بدم

758
00:36:20,892 --> 00:36:24,557
‫سیاست پولی سیاست خارجی رو کنترل می کنه

759
00:36:25,458 --> 00:36:27,923
‫اگه امریکا میخواد همون سبک زندگی

760
00:36:27,925 --> 00:36:29,423
‫قدیمیش رو داشته باشه

761
00:36:29,425 --> 00:36:31,323
‫باید کشورای دیگه رو مجبور کنه

762
00:36:31,325 --> 00:36:33,924
‫تا پول فیاتش رو قبول کنن

763
00:36:33,926 --> 00:36:38,290
‫و اگه نکنن واشینگتن سربازای خوب

764
00:36:38,292 --> 00:36:42,190
‫کوچولوش رو مثل شما میفرسته تا با بمب بترکونیدشون

765
00:36:42,192 --> 00:36:43,891
‫آره انگار یه توطئه

766
00:36:43,958 --> 00:36:45,990
‫مزخرف علیهمه نه؟

767
00:36:45,992 --> 00:36:49,723
‫-فدرال رزرو یه شرکت خصوصیه که

768
00:36:49,725 --> 00:36:52,123
‫منبع پول جهان رو کنترل میکنه

769
00:36:52,125 --> 00:36:54,723
‫و شما فکر میکنید منطقی نیست که

770
00:36:54,725 --> 00:36:56,257
‫اونا دولت رو خریدن؟

771
00:36:56,259 --> 00:37:00,423
‫سیستم سیاستی رو خریدن

772
00:37:00,425 --> 00:37:02,856
‫سیستم قضاوتی رو خریدن

773
00:37:02,858 --> 00:37:06,291
‫و شما اینجایید تا ادامه بدید

774
00:37:06,293 --> 00:37:10,156
‫تا جایی که اونا تا آخرین قطره ممکن پولا رو

775
00:37:10,158 --> 00:37:14,757
‫از بازار خارج کنن قبل این کلاهبرداریشون از بین بره

776
00:37:17,325 --> 00:37:18,623
‫این سرمایه داریه مرد

777
00:37:18,625 --> 00:37:19,924
‫به خاطر همین همه چیز انقدر مزخرفه

778
00:37:19,992 --> 00:37:21,623
‫نه نه نه ما هیچی حتی

779
00:37:21,625 --> 00:37:24,023
‫نزدیک به سرمایه داری هم نداریم

780
00:37:24,025 --> 00:37:26,923
‫اگه بازار ازاد میخوای باید پول درست داشته باشی

781
00:37:26,925 --> 00:37:28,724
‫و الان مقررات و

782
00:37:28,758 --> 00:37:32,491
‫دخالت دولت تو هر کسب و کاری هست

783
00:37:32,558 --> 00:37:34,223
‫این سرمایه داری نیست

784
00:37:34,225 --> 00:37:36,257
‫این سرمایه داری دوستانه ست

785
00:37:36,259 --> 00:37:38,190
‫بانکا صاحب سیاست گذاران

786
00:37:38,192 --> 00:37:40,956
‫سیاست گذارا قوانینی میذارن که بانکا دوست دارن

787
00:37:40,958 --> 00:37:43,523
‫ورای های کاندیداها رو میگیرن

788
00:37:43,525 --> 00:37:45,591
‫که از قبل توسط بانکا انتخاب شدن

789
00:37:45,593 --> 00:37:48,390
‫تنها قانون واقعی ای که وجود داره

790
00:37:48,392 --> 00:37:51,224
‫رشوه پرداخت و فساده

791
00:37:52,325 --> 00:37:54,191
‫- من باید دستشویی کنم

792
00:37:54,258 --> 00:37:55,490
‫بیا دامینگز

793
00:37:55,492 --> 00:37:58,057
‫تگر میگه تو باید چیزی رو بگیری

794
00:37:59,392 --> 00:38:00,324
‫- برو کنار

795
00:38:02,325 --> 00:38:05,391
‫غرغر کانتکوس

796
00:38:28,325 --> 00:38:30,557
‫- نظرتون درباره اینا چیه؟

797
00:38:30,831 --> 00:38:33,151
‫-من فقط دارم به خروج از این غار فکر میکنم

798
00:38:36,525 --> 00:38:38,491
‫موزیک آروم

799
00:38:38,525 --> 00:38:39,757
‫اون چیه؟

800
00:38:47,025 --> 00:38:47,924
‫آدمه

801
00:38:58,825 --> 00:38:59,924
‫- اوه چی؟

802
00:39:01,325 --> 00:39:03,091
‫اون چیه؟

803
00:39:03,093 --> 00:39:05,490
‫- نمیدونم انگار یه چیزی داشته میخوردتش

804
00:39:05,492 --> 00:39:08,024
‫آره قطعا مرد

805
00:39:11,558 --> 00:39:14,756
‫- اون چیه؟

806
00:39:14,758 --> 00:39:16,423
‫- اون از دستش نمیده

807
00:39:16,425 --> 00:39:17,690
‫- هی بچه ها؟

808
00:39:17,692 --> 00:39:19,324
‫چی چی رو خورده؟

809
00:39:21,458 --> 00:39:23,156
‫اسلحه ش نیروش رو از دست داده

810
00:39:23,158 --> 00:39:26,091
‫- ببین همه جا پوکه هست

811
00:39:26,125 --> 00:39:29,156
‫- آره داشته یه چیزی رو بار میزده

812
00:39:29,158 --> 00:39:30,756
‫اما چه طور میتونی دلت تنگ

813
00:39:30,758 --> 00:39:33,257
‫بشه تو چنین چیز..
‫- هی بچه ها

814
00:39:34,671 --> 00:39:36,288
‫یه دونه دیگه اینجا پیدا کردم

815
00:39:36,358 --> 00:39:39,424
‫موزیک آروم

816
00:39:47,458 --> 00:39:50,057
‫نفس کشیدن تگر

817
00:39:51,492 --> 00:39:53,823
‫- هیچ پوکه ای اینجا نیست

818
00:39:53,825 --> 00:39:56,956
‫هر چی بوده باعث شده یارو تعجب کنه

819
00:39:56,958 --> 00:39:59,223
‫- شاید خرسی چیزی بوده؟

820
00:39:59,225 --> 00:40:00,424
‫- خرس؟نه

821
00:40:01,692 --> 00:40:02,624
‫نه خرس نیست مرد

822
00:40:02,626 --> 00:40:03,956
‫این منطقه خرس نداره

823
00:40:03,958 --> 00:40:06,523
‫- تو متخصص باغ وحشی؟

824
00:40:06,525 --> 00:40:07,856
‫گربه وحشی چه طور؟

825
00:40:07,858 --> 00:40:09,356
‫شایدم شیر کوهی ای چیزی؟

826
00:40:09,358 --> 00:40:11,356
‫خب بچه ها بذارید قضیه رو درک کنم

827
00:40:11,358 --> 00:40:13,456
‫چون فکر نکنم کامل فهمیده باشم

828
00:40:13,458 --> 00:40:15,756
‫ما تو یه غار گیر افتادیم

829
00:40:15,758 --> 00:40:19,457
‫توسط عنکبوتای گنده شکار شدیم

830
00:40:19,459 --> 00:40:21,193
‫و یه چیزی هست که مشخصه

831
00:40:21,195 --> 00:40:22,323
‫از گوشت انسان خوشش میاد

832
00:40:22,325 --> 00:40:23,090
‫این خوب نیست

833
00:40:23,092 --> 00:40:24,690
‫فکر نکنم خوب باشه

834
00:40:24,692 --> 00:40:25,657
‫فکر میکنید واقعا محدودیتی برای این هست که

835
00:40:25,659 --> 00:40:27,490
‫یه روز چه قدر میتونه بدتر بشه بچه ها

836
00:40:27,492 --> 00:40:31,491
‫چون الان احتمالا به تهش میرسیدیم

837
00:40:32,825 --> 00:40:34,157
‫-ما حتی نمیدونم که حیوونی

838
00:40:34,159 --> 00:40:36,290
‫که این کار رو کرده هنوز این اطرافه یا نه

839
00:40:36,292 --> 00:40:39,256
‫- من مطمئنم تا الان خیلی وقته که رفته

840
00:40:39,258 --> 00:40:41,490
‫آره آره منم همین رو میگم

841
00:40:41,492 --> 00:40:42,491
‫- هی بچه ها

842
00:40:44,858 --> 00:40:46,790
‫باورتون نمیشه چی پیدا کردم

843
00:40:46,792 --> 00:40:47,991
‫- عالیه

844
00:40:49,425 --> 00:40:51,790
‫اگه یه جسد دیگه ست من دیگه نمیتونم

845
00:40:51,792 --> 00:40:53,457
‫- جسد نیست

846
00:40:54,625 --> 00:40:56,291
‫باید ببینی

847
00:40:57,192 --> 00:40:59,557
‫موزیک

848
00:41:20,325 --> 00:41:22,291
‫- مثل یه آزمایشگاه مواد میمونه

849
00:41:22,325 --> 00:41:25,256
‫الان میدونیم اینجا چی کار میکردن

850
00:41:25,258 --> 00:41:27,956
‫- کی ازمایشگاه مواد رو انقدر دور تو غار میذاره؟

851
00:41:27,958 --> 00:41:29,791
‫- دو تا آدم مرده

852
00:41:29,825 --> 00:41:31,557
‫یه ژنراتور هست

853
00:41:32,361 --> 00:41:33,564
‫ببین میتونی روشنش کنی

854
00:41:33,692 --> 00:41:35,257
‫-  سعی میکنم

855
00:41:35,292 --> 00:41:39,424
‫- اگه اینجا آزمایشگاه مواده پس موادا کجان؟

856
00:41:41,858 --> 00:41:44,423
‫- شاید آزمایشگاه سلاح باشه؟

857
00:41:44,425 --> 00:41:45,891
‫- ژنراتور خالیه

858
00:41:45,958 --> 00:41:47,056
‫ببینید میتونید بنزین پیدا کنید

859
00:41:47,058 --> 00:41:48,857
‫شاید بشه دوباره راهش انداخت

860
00:41:48,925 --> 00:41:51,856
‫باشه همگی بیاید پخش شیم

861
00:41:51,858 --> 00:41:53,724
‫تا بنزین پیدا کنیم

862
00:41:53,758 --> 00:41:55,490
‫اوه عالیه

863
00:41:55,492 --> 00:41:58,523
‫- دامینگز

864
00:41:58,525 --> 00:42:00,024
‫من باباتم

865
00:42:01,392 --> 00:42:02,990
‫صدای سالیوان

866
00:42:02,992 --> 00:42:04,857
‫- نه تو یه احمقی

867
00:42:04,892 --> 00:42:07,723
‫داداش میخوای از اینجا بیرون بری یا نه؟

868
00:42:07,725 --> 00:42:11,524
‫گاز اشک آور

869
00:42:11,558 --> 00:42:12,624
‫صدای گاز

870
00:42:12,692 --> 00:42:13,856
‫لعنتی

871
00:42:13,858 --> 00:42:16,924
‫- اوه اوه
‫-بوی چیه؟

872
00:42:16,992 --> 00:42:18,723
‫اون بوی چیه پسر؟

873
00:42:18,725 --> 00:42:20,356
‫سالیوان گاز اشک آور رو باز کرد

874
00:42:20,358 --> 00:42:22,723
‫- خب ببندش
‫-اوه بدترین چیزیه

875
00:42:22,725 --> 00:42:24,323
‫که تا حالا بو کردم

876
00:42:24,325 --> 00:42:27,523
‫شرلوک اینجا یکی از گازا رو باز کرد

877
00:42:27,525 --> 00:42:30,390
‫کسی چیزی رو بدون پرسیدن از من باز نکنه

878
00:42:30,392 --> 00:42:32,391
‫- چشمام داره میسوزه
‫- اگه این مطقیه که

879
00:42:32,393 --> 00:42:36,481
‫ازمایشگاه رو انقدر دور بذاری باید یه ورودی ای

880
00:42:37,392 --> 00:42:39,623
‫برای هوا باشه

881
00:42:39,625 --> 00:42:42,690
‫صدا

882
00:42:42,692 --> 00:42:45,390
‫-من بودم تقصیر من بود

883
00:42:45,392 --> 00:42:47,390
‫من درستش میکنم
‫- باشه گوش کنید

884
00:42:47,392 --> 00:42:50,391
‫ما همین سرعت رو با ترکیب فشرده تر ادامه میدیم

885
00:42:50,425 --> 00:42:51,891
‫من و رید جلو میریم

886
00:42:51,893 --> 00:42:54,390
‫دنبال گریفین دامینگز

887
00:42:54,392 --> 00:42:57,491
‫پین و چن دنبالمون باشید

888
00:43:02,892 --> 00:43:04,491
‫- اون قیافه رو میشناسم چی شده؟

889
00:43:04,493 --> 00:43:07,217
‫- حق با لیک بود اونا آزمایشگاه
‫ رو انقدر دور نمیذارن

890
00:43:07,219 --> 00:43:08,293
‫مگه این که یه ورودی دیگه داشته باشه

891
00:43:08,295 --> 00:43:10,323
‫که ازش برای هوا استفاده میکردن

892
00:43:10,325 --> 00:43:12,057
‫- اوه پس فکر میکنی که...
‫- فکر میکنم شانس بیرون اومدنمون از

893
00:43:12,059 --> 00:43:13,869
‫اینجا دو برابر شد

894
00:43:15,925 --> 00:43:19,690
‫ناله کارنکتوس

895
00:43:19,692 --> 00:43:22,424
‫موزیک شوم

896
00:43:36,925 --> 00:43:40,257
‫غرغر کارنکتوس

897
00:43:40,992 --> 00:43:42,723
‫- گریفین میریم بیرون

898
00:43:42,725 --> 00:43:44,357
‫بریم

899
00:43:52,358 --> 00:43:54,656
‫خوبی مرد؟
‫- آره خوبم

900
00:43:54,658 --> 00:43:55,657
‫بریم که انجامش بدیم

901
00:43:57,058 --> 00:44:02,057
‫موزیک دراماتیک و ناله کارناکتوس

902
00:44:05,958 --> 00:44:07,990
‫میدونی چیه سالیوان؟

903
00:44:07,992 --> 00:44:10,291
‫تو من رو یاد بچه ها میندازی.

904
00:44:11,525 --> 00:44:12,624
‫چی؟

905
00:44:13,958 --> 00:44:15,157
‫بیخیال

906
00:44:23,189 --> 00:44:26,690
‫میدونی از اون هایی که رو دیوارها نقاشی
‫میکشن و از آس خوشم نمیاد.

907
00:44:26,692 --> 00:44:28,557
‫آره، کی خوشش میاد؟

908
00:44:28,559 --> 00:44:30,990
‫آره، خب اولین کاری که وقتی بری اون بیرون

909
00:44:30,992 --> 00:44:32,323
‫انجام میدی چیه؟

910
00:44:32,325 --> 00:44:34,023
‫برای خودم چندتا دوست پیدا میکنم.

911
00:44:34,025 --> 00:44:35,456
‫

912
00:44:35,458 --> 00:44:37,091
‫پسر، تو باید با من بیای شیکاگو

913
00:44:37,093 --> 00:44:39,099
‫جایی که بهترینشون اونجان.

914
00:44:39,101 --> 00:44:40,456
‫اونجا زن های خوبی داره؟

915
00:44:40,458 --> 00:44:42,523
‫پسر، باید ببینی.

916
00:44:42,525 --> 00:44:45,623
‫خوبن.

917
00:44:45,625 --> 00:44:47,023
‫اون رو شنیدی؟

918
00:44:47,025 --> 00:44:49,790
‫- چی؟
‫- فکر کردم یه صدایی شنیدم.

919
00:44:49,792 --> 00:44:51,557
‫شبیه غر غر بود.

920
00:44:51,592 --> 00:44:53,423
‫احتمالا فقط شکم توئه پسر.

921
00:44:53,425 --> 00:44:55,356
‫- نه پسر
‫- رفیق، باید ادامه بدیم.

922
00:44:55,358 --> 00:44:57,690
‫میدونم یه چیزی شنیدم.

923
00:44:57,692 --> 00:44:59,857
‫پین، بیخیال.

924
00:44:59,892 --> 00:45:02,756
‫باید کنار همدیگه باشیم.

925
00:45:02,758 --> 00:45:05,824
‫

926
00:45:22,158 --> 00:45:23,990
‫پسر، قسم میخورم یه چیزی شنیدم.

927
00:45:23,992 --> 00:45:25,723
‫

928
00:45:25,725 --> 00:45:26,990
‫پین؟

929
00:45:26,992 --> 00:45:28,591
‫پین؟

930
00:45:30,392 --> 00:45:32,115
‫پین؟

931
00:45:32,163 --> 00:45:33,327
‫پین؟

932
00:45:33,392 --> 00:45:35,456
‫- پین
‫- چن، پسر، چه غلطا؟

933
00:45:35,458 --> 00:45:36,723
‫- چی شد؟
‫- مشکل چیه؟

934
00:45:36,725 --> 00:45:37,990
‫- نمیدونم
‫- پین

935
00:45:37,992 --> 00:45:38,890
‫یه چیزی پین رو گرفت، اون واستاده بود...

936
00:45:38,892 --> 00:45:39,823
‫پین کجاست؟

937
00:45:39,825 --> 00:45:40,990
‫- تو اون رو دیدی؟
‫- پین؟

938
00:45:40,992 --> 00:45:42,323
‫- رفت اون پایین؟
‫- پین؟

939
00:45:42,325 --> 00:45:43,557
‫فکر کردم بهتون گفتم پیش همدیگه بمونید.

940
00:45:43,559 --> 00:45:45,123
‫- پیش هم بودیم، اون اونجا بود.
‫- پین

941
00:45:45,125 --> 00:45:46,623
‫رفیق، به من گوش کن.

942
00:45:46,625 --> 00:45:47,890
‫چیزی دیدی؟

943
00:45:47,892 --> 00:45:49,757
‫- دیدی چی اون رو گرفت؟
‫- نه نه

944
00:45:49,759 --> 00:45:50,923
‫زودباش، باید بریم پیداش کنیم.

945
00:45:50,925 --> 00:45:52,791
‫لیک، بچسب به تیم.

946
00:45:52,793 --> 00:45:54,856
‫- من و گریفین برمیگردیم.
‫- من هم باهاتون میام.

947
00:45:54,858 --> 00:45:55,890
‫- زودباش
‫- پین

948
00:45:55,892 --> 00:45:57,923
‫- پین
‫- لعنتی

949
00:45:57,925 --> 00:46:00,591
‫

950
00:46:01,958 --> 00:46:03,024
‫- پین
‫- آروم

951
00:46:03,026 --> 00:46:04,523
‫باید عجله کنیم، زودباش.

952
00:46:04,525 --> 00:46:06,056
‫- پین
‫- بچه جون، آروم.

953
00:46:06,058 --> 00:46:07,423
‫پین، میتونه درست همون بالا باشه.

954
00:46:07,425 --> 00:46:09,491
‫درست اطراف پیچ.

955
00:46:09,733 --> 00:46:11,296
‫تو نمیدونی کی پین رو گرفت.

956
00:46:11,433 --> 00:46:13,277
‫ممکنه وارد تله بشیم.

957
00:46:13,364 --> 00:46:14,793
‫حالا میخوام آروم بمونی...

958
00:46:14,858 --> 00:46:16,090
‫- بچه ها؟
‫- و سرت رو

959
00:46:16,092 --> 00:46:18,056
‫- گرم نگه داری.
‫- بچه ها.

960
00:46:18,058 --> 00:46:19,157
‫ببینید

961
00:46:20,958 --> 00:46:23,391
‫

962
00:46:25,758 --> 00:46:26,657
‫اون چیه؟

963
00:46:32,658 --> 00:46:34,856
‫رفیق، چطوری همینجوری پین رو دزدیدن

964
00:46:34,858 --> 00:46:37,090
‫و چن هیچی ندید؟

965
00:46:37,092 --> 00:46:39,191
‫امکان نداره.

966
00:46:39,225 --> 00:46:40,524
‫میدونم، مگه نه؟

967
00:46:40,592 --> 00:46:42,457
‫اون ها درست کنار همدیگه هستن.

968
00:46:42,460 --> 00:46:44,289
‫فکر میکنی اون یکی دزدیده شدن اون یکی رو میبینه.

969
00:46:44,292 --> 00:46:45,990
‫- یه راه فرار
‫- چی؟

970
00:46:45,992 --> 00:46:47,757
‫یه راه فرار هست.

971
00:46:48,825 --> 00:46:51,056
‫- چی؟
‫- اونجا

972
00:46:51,058 --> 00:46:52,623
‫- نور رو میبینی؟
‫- نه

973
00:46:52,625 --> 00:46:54,524
‫- یه راه فرار هست رفیق.
‫- نه، هیچی اونجا نیست.

974
00:46:54,558 --> 00:46:56,756
‫ببین، ببین، ببین،
‫ببین، نور رو ببین.

975
00:46:56,758 --> 00:46:59,256
‫- هیچی اونجا نیست.
‫- درست همونجاست.

976
00:46:59,258 --> 00:47:01,724
‫میتونیم از اینجا بریم رفیق.

977
00:47:01,758 --> 00:47:03,091
‫زودباش

978
00:47:03,094 --> 00:47:04,353
‫دیوونه احمق

979
00:47:04,356 --> 00:47:05,689
‫اونجا هیچی نیست پسر.

980
00:47:05,692 --> 00:47:06,757
‫چطور نمیبینیش؟

981
00:47:06,825 --> 00:47:09,023
‫- درست همین جاست.
‫- تو چطوری میبینی؟

982
00:47:09,025 --> 00:47:10,356
‫هیچی اینجا نیست.

983
00:47:10,358 --> 00:47:11,356
‫اینجا چه خبره؟

984
00:47:11,358 --> 00:47:12,891
‫نمیدونم، اون دیوونه ست.

985
00:47:12,925 --> 00:47:14,356
‫- میگه داره یه راه فرار میبینه.
‫- همه مون رو از اینجا میبرم.

986
00:47:14,358 --> 00:47:15,456
‫- یه راه فرار، کجا؟
‫- همین جا.

987
00:47:15,458 --> 00:47:17,923
‫- جایی نیست پسر.
‫- زودباش

988
00:47:17,925 --> 00:47:19,256
‫اون چه مرگشه؟

989
00:47:19,258 --> 00:47:20,623
‫بچه ها، اون، اون داره توهم میزنه.

990
00:47:20,625 --> 00:47:22,556
‫- بیا اینجا.
‫- زودباش، کمکم کنید، بچه ها.

991
00:47:22,558 --> 00:47:24,056
‫- بکشش
‫- نه نه نه نه نه نه نه

992
00:47:24,058 --> 00:47:25,056
‫- نه نه نه نه نه نه
‫- بکشش عقب.

993
00:47:25,058 --> 00:47:26,323
‫داری برمیگردی رفیق.

994
00:47:26,325 --> 00:47:27,790
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- گوش کن، گوش کن.

995
00:47:27,792 --> 00:47:30,190
‫هیچی اونجا نیست.

996
00:47:30,192 --> 00:47:31,523
‫اون راست میگه پسر،
‫چیزی اونجا نیست.

997
00:47:31,525 --> 00:47:33,256
‫- نه هستش.
‫- میشه فقط ببینی؟

998
00:47:33,258 --> 00:47:34,557
‫- ببین
‫- سالیوان

999
00:47:34,560 --> 00:47:36,358
‫من رو ببین، باشه، من رو ببین.

1000
00:47:36,361 --> 00:47:38,668
‫باشه، تو داری توهم میزنی.

1001
00:47:38,671 --> 00:47:41,822
‫اگه فقط سرت رو بچرخونی و
‫ببینی که یه نوری

1002
00:47:41,825 --> 00:47:43,091
‫از دیوار میاد بیرون.

1003
00:47:43,158 --> 00:47:44,190
‫میتونیم گورمون رو

1004
00:47:44,192 --> 00:47:45,124
‫- از اینجا گم کنیم.
‫- آروم باش.

1005
00:47:45,192 --> 00:47:47,123
‫

1006
00:47:47,125 --> 00:47:49,190
‫

1007
00:47:49,192 --> 00:47:51,056
‫حالا دوتا اتفاق اینجا میتونه بیوفته.

1008
00:47:51,058 --> 00:47:53,223
‫ما وقتی برای این مزخرف نداریم.

1009
00:47:53,225 --> 00:47:55,256
‫پس میتونم همه اش تو رو بزنم، باشه؟

1010
00:47:55,258 --> 00:47:57,391
‫یا تو میتونی ولش کنی.

1011
00:47:59,492 --> 00:48:00,757
‫آره؟

1012
00:48:00,792 --> 00:48:02,191
‫اون برگشته.

1013
00:48:02,225 --> 00:48:03,523
‫بلندش کن.

1014
00:48:03,525 --> 00:48:05,790
‫- اونجا، اونجا...
‫- نه نه

1015
00:48:05,792 --> 00:48:08,056
‫- درست همون جا بود.
‫- اونجا هیچی نبود.

1016
00:48:08,058 --> 00:48:10,023
‫- هیچی نبود.
‫- بذارید بره بچه ها.

1017
00:48:10,025 --> 00:48:11,556
‫نه

1018
00:48:11,558 --> 00:48:13,257
‫- من دروغ نمیگفتم.
‫- درست میشه.

1019
00:48:13,325 --> 00:48:15,990
‫- یه نوری داشت میومد.
‫- اشکالی نداره.

1020
00:48:15,992 --> 00:48:17,856
‫فقط بشین، زودباش.

1021
00:48:17,858 --> 00:48:18,857
‫فقط بشین.

1022
00:48:19,904 --> 00:48:21,322
‫باشه، حالت خوب میشه.

1023
00:48:21,325 --> 00:48:22,924
‫فقط نفس بکش.

1024
00:48:22,927 --> 00:48:24,155
‫بچه ها، بیاید یه کم دورش رو خلوت کنیم.

1025
00:48:24,158 --> 00:48:25,824
‫اون به هوا نیاز داره.

1026
00:48:26,858 --> 00:48:28,857
‫درست میشه.

1027
00:48:30,225 --> 00:48:32,891
‫

1028
00:48:38,892 --> 00:48:40,223
‫میدونی اونجا حسابی

1029
00:48:40,225 --> 00:48:42,890
‫پدر سالیوان رو دراوردی.

1030
00:48:42,892 --> 00:48:45,623
‫میدونی، شاید یه کم توهم زده باشم.

1031
00:48:45,625 --> 00:48:49,724
‫اگه توهم زدم، من رو آروم بزن، باشه؟

1032
00:48:49,758 --> 00:48:52,857
‫یه چطوره که یه کلمه امن داشته باشیم؟

1033
00:48:53,958 --> 00:48:55,957
‫چای کیسه ای، چطوره؟

1034
00:48:56,135 --> 00:48:57,580
‫چرا انقدر طول دادن؟

1035
00:49:00,092 --> 00:49:03,291
‫

1036
00:49:19,058 --> 00:49:22,024
‫

1037
00:49:33,092 --> 00:49:33,991
‫سالیوان؟

1038
00:49:34,992 --> 00:49:36,057
‫آره؟

1039
00:49:37,825 --> 00:49:39,257
‫سالیوان

1040
00:49:39,292 --> 00:49:40,757
‫

1041
00:49:40,760 --> 00:49:41,922
‫سالیوان

1042
00:49:41,925 --> 00:49:42,890
‫چی؟ چی؟

1043
00:49:42,892 --> 00:49:44,790
‫آروم باش.

1044
00:49:44,792 --> 00:49:46,091
‫نه نه نه

1045
00:49:46,125 --> 00:49:47,924
‫زودباش پسر.

1046
00:49:47,958 --> 00:49:49,323
‫همونجا بودن.

1047
00:49:49,325 --> 00:49:51,656
‫اون بیرون رو صورت من بودن.

1048
00:49:51,658 --> 00:49:53,324
‫اون میخواست نشونم بده.

1049
00:49:53,327 --> 00:49:55,374
‫- دوباره داری توهم میزنی.
‫- پین کجاست؟

1050
00:49:57,258 --> 00:49:58,524
‫پیداش نکردیم.

1051
00:49:58,592 --> 00:50:00,623
‫یه تفنگ خونی پیدا کردیم.

1052
00:50:00,625 --> 00:50:02,457
‫اون یعنی چی؟

1053
00:50:02,525 --> 00:50:04,491
‫ردپای یه جور حیوون رو پیدا کردیم.

1054
00:50:04,494 --> 00:50:07,450
‫نه، هرچی که هست، بزرگه.

1055
00:50:07,540 --> 00:50:09,126
‫شما که جنازه پیدا نکردید، نه؟

1056
00:50:10,125 --> 00:50:11,791
‫که یعنی ممکنه هنوز زنده باشه.

1057
00:50:11,858 --> 00:50:13,256
‫نمیدونیم، اما برمیگردیم.

1058
00:50:13,258 --> 00:50:14,490
‫نه ما بر نمیگردیم.

1059
00:50:14,492 --> 00:50:16,756
‫ممکنه زنده باشه.

1060
00:50:16,758 --> 00:50:18,924
‫میدونی اگه این سر هر کدوم از شما میومد

1061
00:50:18,958 --> 00:50:21,323
‫تو بر میگشتی.

1062
00:50:21,325 --> 00:50:22,524
‫درسته؟

1063
00:50:26,758 --> 00:50:28,357
‫

1064
00:50:28,399 --> 00:50:29,813
‫باشه، برمیگردیم.

1065
00:50:30,725 --> 00:50:32,724
‫اما توقع خبر خوب نداشته باش.

1066
00:50:43,251 --> 00:50:45,490
‫گریفین، این چیه؟

1067
00:50:48,858 --> 00:50:51,823
‫- شماها نمیبینینش؟
‫- کی رو؟

1068
00:50:51,825 --> 00:50:54,891
‫- کسی اونجا نیست.
‫- تو چی میبینی؟

1069
00:50:56,225 --> 00:50:57,957
‫اوتی، تویی؟

1070
00:51:01,192 --> 00:51:02,924
‫از دیدنت خوشحالم پسر.

1071
00:51:04,092 --> 00:51:05,124
‫سلام بابابزرگ.

1072
00:51:06,125 --> 00:51:07,556
‫سلام، بیا بریم ماهیگیری.

1073
00:51:07,558 --> 00:51:10,256
‫طعمه و قرقره و همه چیز رو دارم.

1074
00:51:10,258 --> 00:51:11,924
‫سلام رفیق.

1075
00:51:13,358 --> 00:51:16,290
‫کسی اونجا نیست، باشه؟

1076
00:51:16,292 --> 00:51:17,924
‫تو فقط داری توهم میزنی نه؟

1077
00:51:17,927 --> 00:51:20,022
‫بابابزرگم رو میبینم،
‫بابابزرگم اونجاست.

1078
00:51:20,025 --> 00:51:21,323
‫من...

1079
00:51:21,325 --> 00:51:24,890
‫همونجا وایستاده، ببینش.

1080
00:51:24,892 --> 00:51:26,357
‫میخوام پیش من بمونی، باشه؟

1081
00:51:26,392 --> 00:51:27,591
‫قوطی ها

1082
00:51:27,625 --> 00:51:30,090
‫بوی درونشون.

1083
00:51:30,092 --> 00:51:31,591
‫چه بویی؟

1084
00:51:31,594 --> 00:51:33,255
‫وقتی قوطی ها رو باز میکنی

1085
00:51:33,258 --> 00:51:36,491
‫هرچی که توش بود باعث میشد...

1086
00:51:37,925 --> 00:51:40,157
‫کس دیگه ای چیز غیر عادی ای دیده؟

1087
00:51:40,160 --> 00:51:41,871
‫چیزی که عادی نباشه؟

1088
00:51:42,392 --> 00:51:43,824
‫- نه
‫- نه

1089
00:51:43,827 --> 00:51:45,077
‫خب من ندیدم.

1090
00:51:45,925 --> 00:51:47,623
‫نمیخوام چیزی بگم اما...

1091
00:51:47,625 --> 00:51:49,990
‫- چی؟
‫- لیک

1092
00:51:49,992 --> 00:51:55,023
‫یونیفرمت...

1093
00:51:55,025 --> 00:51:57,357
‫چیه؟

1094
00:51:57,392 --> 00:51:59,156
‫خب، چیه؟

1095
00:51:59,158 --> 00:52:01,657
‫خوب به نظر میرسه.

1096
00:52:02,558 --> 00:52:03,857
‫خوب به نظر میرسه.

1097
00:52:04,992 --> 00:52:06,056
‫

1098
00:52:06,058 --> 00:52:08,157
‫الان چه شکلیه؟

1099
00:52:10,225 --> 00:52:11,891
‫هنوز خوب به نظر میرسه.

1100
00:52:13,125 --> 00:52:15,257
‫توهم سالیوان و

1101
00:52:15,292 --> 00:52:16,391
‫گریفین و دومینگوز رو توضیح میده.

1102
00:52:16,394 --> 00:52:17,589
‫خب منم بوش کردم.

1103
00:52:17,592 --> 00:52:18,891
‫چطوری من توهم نزدم؟

1104
00:52:18,894 --> 00:52:20,355
‫آره اگه قوطی بود

1105
00:52:20,358 --> 00:52:22,023
‫اونوقت نباید همه مون توهم میزدیم؟

1106
00:52:22,025 --> 00:52:24,216
‫یا نه، ممکنه به چیزهای مختلف بستگی داشته باشه

1107
00:52:24,219 --> 00:52:26,855
‫مثل اندازه بدن، بو کردن...

1108
00:52:26,858 --> 00:52:30,191
‫کسی هست که قوطی رو بو نکرده باشه؟

1109
00:52:30,194 --> 00:52:32,122
‫فکر کنم همه مون بوش کردیم.

1110
00:52:32,125 --> 00:52:33,456
‫- آره
‫- یه دقیقه صبر کن، نه.

1111
00:52:33,458 --> 00:52:36,157
‫نگاه کن، چشماش رو ببین.

1112
00:52:36,192 --> 00:52:37,224
‫لعنتی

1113
00:52:38,225 --> 00:52:40,590
‫لیک، گریفین رو ببین.

1114
00:52:40,592 --> 00:52:43,856
‫دومینگوز، چن حواستون به سالیوان باشه.

1115
00:52:43,858 --> 00:52:46,690
‫امیدوارم این لعنتی زودتر بگذره.

1116
00:52:46,692 --> 00:52:51,591
‫ده دقیقه استراحت میکنیم و بعد ادامه میدیم.

1117
00:52:58,192 --> 00:53:00,190
‫زودباش پسر.

1118
00:53:00,192 --> 00:53:01,890
‫حتما شوخیت گرفته پسر.

1119
00:53:01,892 --> 00:53:04,124
‫زودباش پسر، من هنوز باید برم دستشویی.

1120
00:53:04,158 --> 00:53:05,923
‫میخوای بری اون بیرون؟

1121
00:53:05,925 --> 00:53:07,356
‫واقعا فکر میکنی فکر خوبیه؟

1122
00:53:07,358 --> 00:53:08,790
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه.

1123
00:53:08,792 --> 00:53:10,191
‫اگه فکر میکنی فکر خوبیه، ایراد نداره

1124
00:53:10,194 --> 00:53:11,455
‫اما من همینجا میمونم.

1125
00:53:11,458 --> 00:53:13,090
‫ببین، اگه من قرار باشه برم دستشویی، میرم دستشویی.

1126
00:53:13,092 --> 00:53:14,790
‫شلوارم رو خیس میکنم و برام مهم نیست.

1127
00:53:14,792 --> 00:53:17,223
‫حالا میتونی بیای پیشم و بشینی

1128
00:53:17,225 --> 00:53:18,956
‫و یه لحظه آروم داشته باشی.

1129
00:53:18,958 --> 00:53:23,190
‫به جای اینکه بری اون بیرون تا بگیرنت.

1130
00:53:23,192 --> 00:53:25,356
‫بیخیال پسر.

1131
00:53:25,358 --> 00:53:27,223
‫انقدر هم لازم نیست برم.

1132
00:53:27,225 --> 00:53:29,224
‫آره، حق با توئه.

1133
00:53:36,625 --> 00:53:38,991
‫

1134
00:53:38,994 --> 00:53:43,189
‫رفیق، تو همین الان،
‫ واقعا تو همین الان کارت رو کردی؟

1135
00:53:43,192 --> 00:53:44,257
‫بهت که گفتم.

1136
00:53:45,392 --> 00:53:47,290
‫پسر

1137
00:53:47,292 --> 00:53:48,924
‫لعنتی

1138
00:53:52,492 --> 00:53:55,490
‫صبر کن

1139
00:53:55,492 --> 00:53:58,190
‫گوش کن، اگه همه مون شروع به توهم زدن کردیم

1140
00:53:58,192 --> 00:54:02,023
‫این خیلی سریع بد پیش میره.

1141
00:54:02,025 --> 00:54:05,356
‫وگا نمیرفت تو غار.

1142
00:54:05,358 --> 00:54:06,591
‫چی؟

1143
00:54:06,625 --> 00:54:09,157
‫وگا نمیرفت تو غار.

1144
00:54:09,160 --> 00:54:12,822
‫گفت یه اهریمن یا هیولایی توش زدگی میکنه.

1145
00:54:12,891 --> 00:54:14,415
‫یه چیزی که محلی ها بهش میگن...

1146
00:54:17,425 --> 00:54:18,757
‫چی میگن؟

1147
00:54:20,125 --> 00:54:22,090
‫- کارنوکتوس، نمیدونم.
‫- کارنوکتوس؟

1148
00:54:22,092 --> 00:54:23,656
‫- دقت نمیکردم.
‫- جدی میگی؟

1149
00:54:23,658 --> 00:54:27,257
‫ببین، همونطور که تو گفتی فکر کردم داره چرت میگه.

1150
00:54:27,325 --> 00:54:28,491
‫صبر کن، داری چی میگی؟

1151
00:54:28,558 --> 00:54:29,523
‫داری میگی یه جور

1152
00:54:29,525 --> 00:54:31,023
‫ساسکوچ افغانی این پایینه؟

1153
00:54:31,025 --> 00:54:33,890
‫نمیدونم، اما بعد از دیدن اون ردپا...

1154
00:54:33,892 --> 00:54:36,156
‫بچه ها؟

1155
00:54:36,158 --> 00:54:37,690
‫بچه ها

1156
00:54:37,692 --> 00:54:40,957
‫

1157
00:54:44,225 --> 00:54:46,556
‫بهم بگو دارم توهم میزنم.

1158
00:54:46,558 --> 00:54:48,291
‫خدای من

1159
00:54:49,258 --> 00:54:51,524
‫- پس تو هم میبینیش؟
‫- قبرستون استخون.

1160
00:54:51,558 --> 00:54:53,590
‫آره، میبینمش.

1161
00:54:53,592 --> 00:54:56,257
‫حتما شوخیت گرفته.

1162
00:54:58,292 --> 00:55:01,756
‫زودباش.

1163
00:55:01,758 --> 00:55:02,991
‫گریفین کجاست؟

1164
00:55:03,064 --> 00:55:04,681
‫با دومینگوز رفت.

1165
00:55:05,158 --> 00:55:06,756
‫از الان به بعد همه پیش هم بمونید.

1166
00:55:06,758 --> 00:55:09,190
‫- فهمیدید؟
‫- باشه، میرم بیارمشون.

1167
00:55:09,192 --> 00:55:12,056
‫- سالیوان رو با خودت ببر.
‫- زودباش سالی.

1168
00:55:12,058 --> 00:55:15,091
‫آره آره، این نقشه خوبیه.

1169
00:55:15,125 --> 00:55:18,191
‫فقط همه این جنازه ها رو ول میکنیم.

1170
00:55:22,025 --> 00:55:25,023
‫نظرت درباره همه این ها چیه؟

1171
00:55:25,025 --> 00:55:28,424
‫یه جور لونه برای یه جور حیوون.

1172
00:55:29,591 --> 00:55:32,609
‫آره، یا اینکه خیلی بزرگه.

1173
00:55:32,692 --> 00:55:35,824
‫

1174
00:55:42,658 --> 00:55:46,190
‫تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟

1175
00:55:46,192 --> 00:55:50,257
‫یه جورایی شبیه دندون سابره.

1176
00:56:00,325 --> 00:56:01,224
‫چن کجاست؟

1177
00:56:02,125 --> 00:56:06,256
‫

1178
00:56:06,258 --> 00:56:07,857
‫سلام؟

1179
00:56:12,592 --> 00:56:14,257
‫سلام؟

1180
00:56:26,892 --> 00:56:29,356
‫

1181
00:56:29,358 --> 00:56:31,024
‫پین، تویی؟

1182
00:56:34,725 --> 00:56:36,524
‫با من صحبت کن داداش.

1183
00:56:43,392 --> 00:56:45,124
‫سلام، کمک.

1184
00:56:46,325 --> 00:56:47,357
‫پین، پین.

1185
00:56:49,658 --> 00:56:51,390
‫

1186
00:56:51,392 --> 00:56:52,656
‫منم چن.

1187
00:56:52,658 --> 00:56:54,357
‫چی شد؟

1188
00:56:55,325 --> 00:56:57,056
‫یه حیوون کوفتی من رو گرفت.

1189
00:56:57,058 --> 00:56:58,390
‫طوری نیست، طوری نیست.

1190
00:56:58,392 --> 00:56:59,957
‫- منم، من اینجام، باشه؟
‫- نمیخوام اینجا بمیرم.

1191
00:57:00,025 --> 00:57:01,256
‫- بچه ها دارن میان.
‫- نمیخوام تو این غار

1192
00:57:01,258 --> 00:57:02,623
‫- بمیرم.
‫- ما نمیمیریم.

1193
00:57:02,625 --> 00:57:03,523
‫کسی قرار نیست بکیره.

1194
00:57:03,525 --> 00:57:04,956
‫میبریمت خونه، باشه؟

1195
00:57:04,958 --> 00:57:06,223
‫بچه ها دارن میان و میبریمت خونه.

1196
00:57:06,225 --> 00:57:08,557
‫کنارم بمون پین.

1197
00:57:08,625 --> 00:57:09,924
‫کنارم بمون.

1198
00:57:09,958 --> 00:57:11,991
‫مرتبت میکنم و میبرمت خونه.

1199
00:57:11,994 --> 00:57:14,322
‫گرفتمت، میبرمت.

1200
00:57:14,325 --> 00:57:16,924
‫

1201
00:57:23,358 --> 00:57:25,957
‫

1202
00:57:30,092 --> 00:57:31,024
‫پین

1203
00:57:33,458 --> 00:57:34,423
‫پین

1204
00:57:34,425 --> 00:57:37,824
‫

1205
00:57:38,625 --> 00:57:40,490
‫چه خبره پسر؟

1206
00:57:40,492 --> 00:57:42,456
‫

1207
00:57:42,458 --> 00:57:43,424
‫پین

1208
00:57:49,525 --> 00:57:52,191
‫

1209
00:57:55,425 --> 00:57:56,324
‫

1210
00:57:56,392 --> 00:57:58,523
‫

1211
00:57:58,525 --> 00:58:01,557
‫

1212
00:58:06,192 --> 00:58:08,790
‫

1213
00:58:08,792 --> 00:58:13,824
‫

1214
00:58:17,558 --> 00:58:20,491
‫

1215
00:58:31,992 --> 00:58:33,391
‫مراقب پشت سر باش.

1216
00:58:36,892 --> 00:58:39,891
‫

1217
00:58:56,758 --> 00:59:01,724
‫

1218
00:59:03,192 --> 00:59:05,523
‫

1219
00:59:05,525 --> 00:59:06,657
‫چه غلطا؟

1220
00:59:09,358 --> 00:59:11,957
‫- اون چی بود؟
‫- خدای من.

1221
00:59:11,992 --> 00:59:13,490
‫چی؟

1222
00:59:13,492 --> 00:59:15,190
‫

1223
00:59:15,192 --> 00:59:16,657
‫- اون چنه؟
‫- خدای من.

1224
00:59:16,692 --> 00:59:20,790
‫خدای مت

1225
00:59:20,792 --> 00:59:22,557
‫- خدایا
‫- خدای من.

1226
00:59:23,525 --> 00:59:26,857
‫

1227
00:59:26,925 --> 00:59:29,290
‫- دیدمش.
‫- آره همه مون دیدیدمش.

1228
00:59:29,292 --> 00:59:32,191
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه نه نه

1229
00:59:32,258 --> 00:59:33,791
‫یکی باید بهم بگه که دارم توهم میزنم

1230
00:59:33,794 --> 00:59:37,155
‫چون این لعنتی نمیتونه واقعی باشه.

1231
00:59:37,158 --> 00:59:39,457
‫آره، تو فقط، تو فقط باید نفس بکشی.

1232
00:59:39,492 --> 00:59:40,657
‫نفس به جهنم.

1233
00:59:40,660 --> 00:59:42,455
‫خودت اون رو ببین و نفس بکش.

1234
00:59:42,458 --> 00:59:43,990
‫

1235
00:59:43,992 --> 00:59:45,624
‫چشمت رو به غار نگه دار.

1236
00:59:45,658 --> 00:59:48,356
‫اگه دیدی چیزی تکون خورد شلیک میکنی، فهمیدی؟

1237
00:59:48,358 --> 00:59:50,891
‫فهمیدی؟

1238
00:59:50,925 --> 00:59:52,391
‫آره آره آره

1239
00:59:56,025 --> 01:00:00,057
‫خدایا

1240
01:00:00,892 --> 01:00:02,124
‫خدایا

1241
01:00:03,025 --> 01:00:05,623
‫

1242
01:00:05,625 --> 01:00:07,790
‫این داره ما رو شکار میکنه.

1243
01:00:07,792 --> 01:00:08,924
‫این طور فکر میکنی؟

1244
01:00:08,992 --> 01:00:10,323
‫چی آزادش کرد؟

1245
01:00:10,325 --> 01:00:13,423
‫ناپدید شدن پیت یا این فقط...

1246
01:00:13,425 --> 01:00:14,991
‫نه نه نه نه نه پسر
‫باید از اینجا بریم بیرون.

1247
01:00:15,025 --> 01:00:16,591
‫نه، باید بریم.

1248
01:00:16,594 --> 01:00:17,822
‫ما فقط، ما فقط،
‫ما فقط باید جونمون رو برداریم و فرار کنیم.

1249
01:00:17,825 --> 01:00:19,256
‫نه نه، اگه فرار کنیم

1250
01:00:19,258 --> 01:00:22,424
‫هرچی که این هست فقط سود میبره.

1251
01:00:22,492 --> 01:00:24,591
‫باید سرمون رو صاف نگه داریم.

1252
01:00:24,625 --> 01:00:26,056
‫پیشنهاد تو چیه؟

1253
01:00:26,058 --> 01:00:28,823
‫براش تله میذاریم.

1254
01:00:28,825 --> 01:00:31,857
‫- و بعد میکشیمش.
‫- حتما، تله.

1255
01:00:31,925 --> 01:00:33,756
‫آره، چرا من بهش فکر نکردم.

1256
01:00:33,758 --> 01:00:37,656
‫شاید چون این یه چیز کوفتیه که دندون داره.

1257
01:00:37,658 --> 01:00:38,991
‫نه نه نه نه پسر.

1258
01:00:39,058 --> 01:00:42,223
‫باید بدوییم و پشتمون رو هم نگاه نکنیم.

1259
01:00:42,225 --> 01:00:45,623
‫اگه بتونیم گولش بزنیم که کجا میخوایم بریم.

1260
01:00:45,625 --> 01:00:46,690
‫با چی گولش بزنیم؟

1261
01:00:46,692 --> 01:00:49,357
‫چیزی که من دارم میبینم رو داری میبینی؟

1262
01:00:49,392 --> 01:00:52,024
‫- این دوست منه.
‫- خودشه.

1263
01:00:54,158 --> 01:00:55,757
‫از جنازه استفاده میکنیم.

1264
01:00:56,825 --> 01:01:00,856
‫داری میگی از جنازه چن برای طعمه استفاده کنیم؟

1265
01:01:00,858 --> 01:01:02,090
‫آره میتونیم پخش شیم.

1266
01:01:02,092 --> 01:01:03,856
‫- وقتی اون برگرده.
‫- میتونیم چی کار کنیم؟

1267
01:01:03,858 --> 01:01:05,657
‫فقط ببینیم چن رو میخوره؟

1268
01:01:05,870 --> 01:01:09,156
‫دارم یه کاری میکنم که اون اتفاق
‫برای بقیه مون نیوفته.

1269
01:01:11,625 --> 01:01:12,524
‫این چنه.

1270
01:01:13,492 --> 01:01:17,191
‫میگم یه نارنجک تو بدن چن بذاریم

1271
01:01:17,258 --> 01:01:21,391
‫و وقتی برگرده و چن رو تکون بده، بوم.

1272
01:01:22,692 --> 01:01:25,523
‫

1273
01:01:25,525 --> 01:01:28,557
‫بهش دست بزن

1274
01:01:31,592 --> 01:01:32,624
‫و من میکشمت.

1275
01:01:33,707 --> 01:01:35,555
‫- سالیوان، سالیوان.
‫- همین جا میکشمش.

1276
01:01:35,558 --> 01:01:38,723
‫- آروم باش برادر.
‫- سالی، این کار رو نکن.

1277
01:01:38,725 --> 01:01:40,124
‫میخوایم که آروم باشی.

1278
01:01:40,192 --> 01:01:41,656
‫- باشه؟
‫- سالیوان، به من گوش کن.

1279
01:01:41,658 --> 01:01:43,524
‫به من گوش کن.

1280
01:01:45,081 --> 01:01:46,721
‫حالا همه مون اینجا ترسیدیم.

1281
01:01:47,658 --> 01:01:49,556
‫باشه، همه مون ترسیدیم.

1282
01:01:49,558 --> 01:01:52,056
‫اون فقط داره حرف میزنه
‫اون فقط داره حرف میزنه.

1283
01:01:52,058 --> 01:01:53,724
‫دارم حرف میزنم پسر.

1284
01:01:55,792 --> 01:01:57,091
‫من رو ببین پسر.

1285
01:01:58,092 --> 01:01:59,490
‫دارم حرف میزنم.

1286
01:01:59,492 --> 01:02:00,923
‫سالیوان باید این موجود رو بگیریم

1287
01:02:00,925 --> 01:02:02,523
‫قبل از اینکه چیز دیگه ای رو بگیره.

1288
01:02:02,525 --> 01:02:04,990
‫و تگر راست میگه
‫این ممکنه تنها فرصتمون باشه.

1289
01:02:04,992 --> 01:02:06,690
‫اسلحه ات رو کنار بذار.

1290
01:02:06,692 --> 01:02:08,356
‫اون میخواد تو چن نارنجک بذاره.

1291
01:02:08,358 --> 01:02:10,691
‫اون فقط میخواد بهمون کمک کنه، باشه؟

1292
01:02:10,725 --> 01:02:12,223
‫

1293
01:02:12,225 --> 01:02:13,824
‫گوش کن، اون موجود اون بیرون هرچی که باشه

1294
01:02:13,827 --> 01:02:16,393
‫داره ما رو شکار میکنه و ما باید بگیریمش، باشه؟

1295
01:02:17,792 --> 01:02:19,091
‫به من گوش کن.

1296
01:02:22,458 --> 01:02:23,890
‫کسی به جنازه چن دست نمیزنه باشه؟

1297
01:02:23,892 --> 01:02:25,923
‫نارنجکی در کار نیست، قول میدم.

1298
01:02:25,925 --> 01:02:27,656
‫پخش میشیم و صبر میکنیم تا اون موجود برگرده.

1299
01:02:27,658 --> 01:02:28,957
‫و وقتی برگشت کمکمون میکنی

1300
01:02:28,960 --> 01:02:31,566
‫اون رو بسوزونیم، باشه؟

1301
01:02:31,692 --> 01:02:33,457
‫- آره آره
‫- باشه؟

1302
01:02:33,492 --> 01:02:35,991
‫میگم با هرچی که داریم بزنیمش.

1303
01:02:36,063 --> 01:02:38,286
‫این کیسه مواد منفجره رو برمیداریم

1304
01:02:38,349 --> 01:02:39,842
‫و میذاریمش کنار جنازه.

1305
01:02:39,905 --> 01:02:41,668
‫نه، مواد منفجره نه.

1306
01:02:41,892 --> 01:02:43,156
‫یادت رفته رئیس کیه؟

1307
01:02:43,158 --> 01:02:44,523
‫ببین تا الان اون ما رو به کجا رسونده.

1308
01:02:44,525 --> 01:02:47,124
‫یه انفجار دیگه یه غار دیگه به وجود میاره.

1309
01:02:47,192 --> 01:02:49,156
‫میدونم که فکر میکنی میدونی داری چی کار میکنی

1310
01:02:49,158 --> 01:02:52,757
‫اما بهم اعتماد کن، الان وقت آروم کار کردن نیست.

1311
01:02:52,825 --> 01:02:55,824
‫من میگم با هرچی که داریم
‫این موجود رو بزنیم.

1312
01:02:55,858 --> 01:02:57,691
‫محکم میزنیمش.

1313
01:02:57,758 --> 01:03:01,257
‫ما تو چن نارنجک نمیذاریم.

1314
01:03:03,758 --> 01:03:05,524
‫- لعنتی
‫- این دیوونگیه.

1315
01:03:07,892 --> 01:03:10,056
‫ما رو ببین.

1316
01:03:10,058 --> 01:03:11,323
‫اینجا نشستیم و داریم

1317
01:03:11,325 --> 01:03:12,991
‫به هر کوفتی که اون موجود هست شکار میشیم

1318
01:03:12,994 --> 01:03:15,447
‫و اینجا نشستیم و اسلحه هامون رو
‫طرف همدیگه نشونه رفتیم.

1319
01:03:16,992 --> 01:03:20,490
‫گریفین، همین الان اسلحه ات رو پایین بیار.

1320
01:03:20,492 --> 01:03:22,457
‫تگر، ما چیزی رو کنار جنازه چن

1321
01:03:22,525 --> 01:03:24,824
‫منفجر نمیکنیم.

1322
01:03:25,625 --> 01:03:27,591
‫همون کاری که گریفین گفت رو میکنیم

1323
01:03:27,660 --> 01:03:30,183
‫تو گروه های دو نفره پخش میشیم
‫دور جنازه رو میگیریم.

1324
01:03:30,525 --> 01:03:32,857
‫وقتی پیداش شه

1325
01:03:32,860 --> 01:03:34,548
‫مستقیم میفرستیمش به جهنم.

1326
01:03:38,092 --> 01:03:40,691
‫داری اشتباه بزرگی میکنی.

1327
01:03:43,858 --> 01:03:45,790
‫قراره یاد بگیری

1328
01:03:45,792 --> 01:03:49,090
‫بعضی وقت ها کاری که تو میگی انجام نمیشه

1329
01:03:49,092 --> 01:03:52,324
‫کاری که لازمه انجام میشه.

1330
01:03:57,825 --> 01:04:02,791
‫

1331
01:04:05,258 --> 01:04:08,624
‫

1332
01:04:11,825 --> 01:04:14,056
‫هر دزدی ای یه نقشه میخواد.

1333
01:04:14,058 --> 01:04:15,691
‫برای ما ساده ست.

1334
01:04:15,725 --> 01:04:18,790
‫جعبه ها رو بدزدید،
‫تو غار قایمشون کنید

1335
01:04:18,792 --> 01:04:21,023
‫و با هلی کوپتر بیاید بیرون.

1336
01:04:21,025 --> 01:04:23,890
‫اما از همه غارهای دنیا

1337
01:04:23,892 --> 01:04:28,891
‫اونی که یه ساسکوچ افغانی لعنتی
‫داره رو انتخاب کردیم.

1338
01:04:30,025 --> 01:04:32,324
‫فکر میکنی این کار کنه؟

1339
01:04:43,325 --> 01:04:46,524
‫

1340
01:05:01,925 --> 01:05:04,223
‫

1341
01:05:04,225 --> 01:05:05,691
‫خدای من

1342
01:05:07,792 --> 01:05:10,791
‫- چی؟
‫- همه چیز مرتبه پسر.

1343
01:05:13,258 --> 01:05:16,324
‫

1344
01:05:17,925 --> 01:05:19,256
‫این پسرمه.

1345
01:05:19,258 --> 01:05:20,824
‫اونجاست.

1346
01:05:22,125 --> 01:05:24,457
‫- چی؟
‫- اونجاست.

1347
01:05:25,358 --> 01:05:27,591
‫کسی اونجا نیست رفیق.

1348
01:05:27,594 --> 01:05:29,318
‫میبینمش، همون جاست.

1349
01:05:32,992 --> 01:05:35,656
‫

1350
01:05:35,658 --> 01:05:37,956
‫خیلی زود، خیلی زود میام خونه.

1351
01:05:37,958 --> 01:05:40,524
‫نه نه نه پسر.

1352
01:05:42,125 --> 01:05:43,256
‫اونجا با دومینگوز و سالیوان

1353
01:05:43,258 --> 01:05:45,591
‫یه خبریه.

1354
01:05:48,725 --> 01:05:50,624
‫باید باهاش کنار بیان.

1355
01:05:50,692 --> 01:05:52,324
‫آره میدونم.

1356
01:05:52,327 --> 01:05:54,374
‫- من رو ببین.
‫- میدونم، میدونم، اینطوری نیست.

1357
01:05:55,758 --> 01:05:57,657
‫

1358
01:05:57,888 --> 01:05:58,995
‫نه نه نه نه نه نه، پسر.

1359
01:05:58,998 --> 01:06:00,855
‫- گرفتمش، گرفتمش.
‫- نمیتونی بهش نگاه کنی پسر.

1360
01:06:00,858 --> 01:06:02,156
‫

1361
01:06:02,158 --> 01:06:04,691
‫گرفتمش گرفتمش،
‫فقط آروم باش.

1362
01:06:04,758 --> 01:06:06,023
‫گوش کن

1363
01:06:06,025 --> 01:06:08,156
‫بهت نیاز دارم

1364
01:06:08,158 --> 01:06:11,356
‫بهت نیاز دارم تا یه کاری رو برام انجام بدی، باشه؟

1365
01:06:11,358 --> 01:06:14,391
‫میخوام بری، میخوام بری مامان رو پیدا کنی.

1366
01:06:15,789 --> 01:06:19,668
‫باشه و بعد بهش بگی...

1367
01:06:22,550 --> 01:06:24,362
‫بهش بگو که چقدر قشنگه.

1368
01:06:26,325 --> 01:06:28,057
‫برو، برو همین الان بهش بگو.

1369
01:06:29,658 --> 01:06:33,424
‫باشه بابایی.

1370
01:06:38,325 --> 01:06:41,756
‫فقط برو.

1371
01:06:41,758 --> 01:06:46,691
‫خوبی پسر؟

1372
01:06:46,758 --> 01:06:48,690
‫برگشتی؟

1373
01:06:48,692 --> 01:06:51,791
‫میخوام برای من برگردی پسر.

1374
01:06:54,258 --> 01:06:56,391
‫آره آره، برگشتم.

1375
01:07:00,325 --> 01:07:04,090
‫

1376
01:07:04,092 --> 01:07:06,123
‫

1377
01:07:06,125 --> 01:07:08,891
‫

1378
01:07:12,492 --> 01:07:17,256
‫

1379
01:07:17,258 --> 01:07:20,191
‫

1380
01:07:21,686 --> 01:07:23,931
‫خدایا

1381
01:07:23,992 --> 01:07:25,356
‫لعنتی

1382
01:07:25,358 --> 01:07:28,356
‫خدایا.
‫نه نه نه نه نه

1383
01:07:28,358 --> 01:07:31,024
‫

1384
01:07:31,058 --> 01:07:33,790
‫

1385
01:07:33,792 --> 01:07:35,856
‫

1386
01:07:35,858 --> 01:07:40,857
‫

1387
01:07:44,258 --> 01:07:47,657
‫

1388
01:07:48,592 --> 01:07:50,824
‫چه جور خونی میدرخشه؟

1389
01:07:51,958 --> 01:07:53,256
‫یه رده.

1390
01:07:53,258 --> 01:07:54,857
‫میتونیم دنبالش کنیم.

1391
01:07:58,792 --> 01:08:01,757
‫خوبی؟

1392
01:08:02,008 --> 01:08:04,242
‫- سعی کردی بهمون هشدار بدی.
‫- آره، این رو نمیخواستم.

1393
01:08:06,883 --> 01:08:09,071
‫برو اون عوضی رو بکش.

1394
01:08:09,225 --> 01:08:11,090
‫تگ، بیا بریم.

1395
01:08:23,858 --> 01:08:26,356
‫داریم از اینجا میریم پسر.

1396
01:08:26,358 --> 01:08:27,824
‫نه نه نه پسر.

1397
01:08:33,158 --> 01:08:35,256
‫بهم بگو کجا درد میکنه.

1398
01:08:35,258 --> 01:08:38,022
‫تو، تو انجامش دادی؟

1399
01:08:38,024 --> 01:08:39,456
‫

1400
01:08:39,458 --> 01:08:41,923
‫بهم میگی، الان بهم میگی چی کار کنم.

1401
01:08:41,925 --> 01:08:43,257
‫بهم بگو چی کار کنم.

1402
01:08:43,292 --> 01:08:45,191
‫و اون چی گفت؟

1403
01:08:50,058 --> 01:08:51,923
‫زودباش

1404
01:08:51,925 --> 01:08:54,791
‫زودباش، بیا بریم، بیا بریم

1405
01:08:55,909 --> 01:08:57,730
‫بیا بریم دخترش رو پیدا کنیم.

1406
01:09:00,192 --> 01:09:03,057
‫

1407
01:09:04,225 --> 01:09:05,857
‫برو پیداش کن.

1408
01:09:12,458 --> 01:09:14,891
‫

1409
01:09:17,858 --> 01:09:20,991
‫آره پسر، تو برو،
‫تو برو پیداش کن.

1410
01:09:23,125 --> 01:09:25,991
‫

1411
01:10:01,092 --> 01:10:03,023
‫

1412
01:10:03,025 --> 01:10:05,423
‫

1413
01:10:05,425 --> 01:10:08,257
‫

1414
01:10:09,392 --> 01:10:12,256
‫پسر، سرش رو از دیوار آویزون میکنم.

1415
01:10:12,258 --> 01:10:13,290
‫

1416
01:10:13,292 --> 01:10:15,157
‫حالت خوب میشه.

1417
01:10:15,225 --> 01:10:17,224
‫فقط یه خراشه، آره؟

1418
01:10:18,392 --> 01:10:20,757
‫آره، فقط یه خراشه.

1419
01:10:21,620 --> 01:10:23,081
‫بیا بریم اون موجود رو بکشیم.

1420
01:10:23,158 --> 01:10:26,191
‫بعد کمکت میکنم از دیوار آویزونش کنی.

1421
01:10:26,258 --> 01:10:28,356
‫

1422
01:10:28,358 --> 01:10:31,591
‫

1423
01:11:23,025 --> 01:11:28,024
‫

1424
01:11:33,092 --> 01:11:35,290
‫

1425
01:11:35,292 --> 01:11:36,524
‫

1426
01:11:36,592 --> 01:11:40,091
‫

1427
01:11:43,458 --> 01:11:46,523
‫

1428
01:11:46,525 --> 01:11:49,291
‫

1429
01:11:59,625 --> 01:12:02,691
‫

1430
01:12:12,592 --> 01:12:15,391
‫

1431
01:12:17,625 --> 01:12:22,624
‫

1432
01:12:33,258 --> 01:12:38,257
‫

1433
01:12:38,392 --> 01:12:41,224
‫

1434
01:12:42,325 --> 01:12:45,491
‫

1435
01:12:52,258 --> 01:12:54,424
‫

1436
01:12:54,458 --> 01:12:56,991
‫

1437
01:13:01,592 --> 01:13:04,024
‫

1438
01:13:08,292 --> 01:13:11,291
‫

1439
01:13:23,892 --> 01:13:26,557
‫

1440
01:13:26,625 --> 01:13:29,456
‫نه، بهش، بهش دست نزن.

1441
01:13:29,458 --> 01:13:30,924
‫بهش دست نزن.

1442
01:13:32,292 --> 01:13:33,790
‫

1443
01:13:33,792 --> 01:13:36,991
‫

1444
01:13:44,858 --> 01:13:47,924
‫

1445
01:13:52,592 --> 01:13:56,491
‫

1446
01:13:56,525 --> 01:13:59,057
‫

1447
01:14:01,525 --> 01:14:02,957
‫راید کجاست؟

1448
01:14:03,592 --> 01:14:05,391
‫بقیه چطورن؟

1449
01:14:11,492 --> 01:14:14,157
‫

1450
01:14:14,342 --> 01:14:16,889
‫- شونه ات در رفته.
‫- آره، برش گردون.

1451
01:14:16,892 --> 01:14:18,490
‫برات درستش میکنم.

1452
01:14:18,492 --> 01:14:19,923
‫- برو
‫- آماده ای؟

1453
01:14:19,925 --> 01:14:23,890
‫فقط ببرش بالا و

1454
01:14:23,892 --> 01:14:25,624
‫روی سینه ات.

1455
01:14:25,627 --> 01:14:27,135
‫بیارش روی سینه ات.

1456
01:14:27,725 --> 01:14:29,590
‫و بهم بگو تو اون رو کشتی؟

1457
01:14:29,592 --> 01:14:32,824
‫

1458
01:14:33,892 --> 01:14:37,424
‫با خون خودش برامون تله درست کرد.

1459
01:14:38,658 --> 01:14:40,391
‫اگه هنوز نمرده باشه باید به حرکت ادامه بدیم باشه؟

1460
01:14:40,394 --> 01:14:42,300
‫- باید بریم بیرون.
‫- من هم خودم یه تله کار گذاشتم.

1461
01:14:42,892 --> 01:14:45,723
‫

1462
01:14:45,725 --> 01:14:48,856
‫اون به راید دست بزنه، بوم.

1463
01:14:48,858 --> 01:14:52,057
‫آره بوم.

1464
01:14:54,458 --> 01:14:56,590
‫تگر میتونی بلند شی

1465
01:14:56,592 --> 01:14:58,390
‫میتونی سر پا وایستی؟

1466
01:14:58,392 --> 01:15:01,490
‫میخوای بدونی چی تو اون جعبه ها بود؟

1467
01:15:01,492 --> 01:15:03,157
‫جعبه ها، چی؟

1468
01:15:03,192 --> 01:15:04,324
‫گوش کن، الان شوکه شدی.

1469
01:15:04,392 --> 01:15:06,023
‫جعبه ها، میخوای بدونی؟

1470
01:15:06,025 --> 01:15:07,224
‫تگر، الان شوکه ای، باشه؟

1471
01:15:07,292 --> 01:15:08,890
‫- آره، نه نه نه نه نه
‫- تمرکز کن.

1472
01:15:08,892 --> 01:15:11,824
‫- خودت رو جمع کن.
‫- نه، لعنت به شوک.

1473
01:15:11,827 --> 01:15:13,929
‫میخوام که بهم گوش بدی.

1474
01:15:14,392 --> 01:15:18,490
‫اگه از اینجا بیرون نرفتم

1475
01:15:18,492 --> 01:15:20,190
‫میخوام این رو داشته باشی.

1476
01:15:20,192 --> 01:15:21,357
‫از اینجا میریم بیرون، باشه؟

1477
01:15:21,392 --> 01:15:22,924
‫- طوریمون نمیشه.
‫- بیا.

1478
01:15:22,958 --> 01:15:24,191
‫میخوام، میخوام سر پا وایستی.

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,456
‫- باید حرکت کنیم.
‫- تا این رو نگیری

1480
01:15:25,458 --> 01:15:27,257
‫حرکت نمیکنم.

1481
01:15:29,158 --> 01:15:32,754
‫- باشه
‫- تو جعبه ها همینه.

1482
01:15:33,925 --> 01:15:36,257
‫- فهمیدی؟
‫- آره

1483
01:15:36,325 --> 01:15:38,323
‫- بگو که فهمیدی.
‫- فهمیدم.

1484
01:15:38,325 --> 01:15:39,991
‫- بگو فهم...
‫- فهمیدم.

1485
01:15:40,058 --> 01:15:44,457
‫حالا بیا بریم.

1486
01:15:46,593 --> 01:15:48,640
‫منتظرتم، بیا بریم.

1487
01:15:49,825 --> 01:15:54,857
‫

1488
01:15:58,425 --> 01:15:59,790
‫- این خیلی سریعه؟
‫- نه، این...

1489
01:15:59,792 --> 01:16:01,057
‫باشه

1490
01:16:02,125 --> 01:16:05,457
‫زودباش

1491
01:16:08,425 --> 01:16:11,224
‫

1492
01:16:12,558 --> 01:16:14,291
‫

1493
01:16:14,358 --> 01:16:16,857
‫- ببین اینجا سیم هست.
‫- چی؟

1494
01:16:16,925 --> 01:16:18,590
‫اینجا سیم داره.

1495
01:16:18,592 --> 01:16:21,056
‫تگر، غار سیم داره.

1496
01:16:21,058 --> 01:16:22,291
‫محکم بشین.

1497
01:16:24,158 --> 01:16:27,256
‫انگار یه ژنراتور اونجا هست.

1498
01:16:27,258 --> 01:16:30,223
‫چراغ ها برای ورودی ها استفاده میشن.

1499
01:16:30,225 --> 01:16:34,624
‫اون چیه؟

1500
01:16:40,458 --> 01:16:42,423
‫عوضی

1501
01:16:42,425 --> 01:16:44,523
‫

1502
01:16:44,525 --> 01:16:46,723
‫آره

1503
01:16:46,725 --> 01:16:48,024
‫تگر

1504
01:16:48,092 --> 01:16:52,623
‫تگر زودباش، تکون بخور.

1505
01:16:52,625 --> 01:16:55,224
‫

1506
01:17:02,092 --> 01:17:03,257
‫

1507
01:17:03,292 --> 01:17:05,023
‫اون، اون چی بود؟

1508
01:17:05,025 --> 01:17:07,456
‫تگره، تگر اون پایین گیر کرده.

1509
01:17:07,458 --> 01:17:08,556
‫تو کشتیش.

1510
01:17:08,558 --> 01:17:10,624
‫داریش تگر، زودباش.

1511
01:17:12,458 --> 01:17:16,024
‫زودباش، تقریبا دیگه بیرونیم.

1512
01:17:16,092 --> 01:17:18,224
‫پشت سرتم.

1513
01:17:19,358 --> 01:17:21,324
‫من باهاتم، کارت خوبه.

1514
01:17:21,442 --> 01:17:22,903
‫باشه، از پسش بر میایم.

1515
01:17:22,958 --> 01:17:24,690
‫تقریبا رسیدیم.

1516
01:17:24,692 --> 01:17:25,956
‫نور

1517
01:17:25,958 --> 01:17:28,090
‫ببین، اونجا نوره.

1518
01:17:28,092 --> 01:17:29,590
‫- نوره.
‫- تگر

1519
01:17:29,592 --> 01:17:31,690
‫داریم از پسش بر میایم عزیزم.

1520
01:17:31,692 --> 01:17:33,590
‫

1521
01:17:33,592 --> 01:17:36,990
‫

1522
01:17:36,992 --> 01:17:39,590
‫

1523
01:17:39,592 --> 01:17:40,957
‫تگر

1524
01:17:40,992 --> 01:17:42,090
‫از اینجا ببرش.

1525
01:17:42,092 --> 01:17:44,091
‫ادامه بده، برو برو.

1526
01:17:49,725 --> 01:17:51,756
‫- خوبی؟
‫- آره

1527
01:17:51,758 --> 01:17:52,924
‫یه کم سریع تر.

1528
01:17:52,992 --> 01:17:55,856
‫

1529
01:17:55,858 --> 01:17:59,357
‫

1530
01:18:12,458 --> 01:18:15,690
‫چرا تو فقط نمیمیری؟

1531
01:18:15,692 --> 01:18:18,624
‫

1532
01:18:27,425 --> 01:18:31,324
‫زودباش

1533
01:18:32,392 --> 01:18:36,690
‫

1534
01:18:36,692 --> 01:18:39,691
‫

1535
01:18:47,725 --> 01:18:49,491
‫دستت رو میبرم و

1536
01:18:49,525 --> 01:18:52,656
‫به عنوان دستگیره در ازشون استفاده میکنم.

1537
01:18:52,658 --> 01:18:53,857
‫

1538
01:18:53,892 --> 01:18:58,791
‫

1539
01:19:00,192 --> 01:19:01,691
‫

1540
01:19:01,758 --> 01:19:04,357
‫

1541
01:19:04,425 --> 01:19:09,391
‫

1542
01:19:11,458 --> 01:19:16,457
‫

1543
01:19:18,792 --> 01:19:20,690
‫

1544
01:19:20,692 --> 01:19:22,056
‫

1545
01:19:22,058 --> 01:19:25,390
‫

1546
01:19:25,392 --> 01:19:27,024
‫منتظر چی هستی؟

1547
01:19:27,092 --> 01:19:28,356
‫

1548
01:19:28,358 --> 01:19:33,357
‫

1549
01:19:35,858 --> 01:19:37,023
‫کوله پشتی رو بنداز.

1550
01:19:37,025 --> 01:19:38,257
‫همین الان انجامش بده.

1551
01:19:38,325 --> 01:19:39,856
‫

1552
01:19:39,858 --> 01:19:42,657
‫

1553
01:19:44,892 --> 01:19:48,324
‫

1554
01:19:51,125 --> 01:19:56,524
‫

1555
01:20:05,120 --> 01:20:07,088
‫

1556
01:20:44,892 --> 01:20:47,657
‫

1557
01:20:55,892 --> 01:20:58,857
‫

1558
01:21:09,558 --> 01:21:10,824
‫میخوای بدونی

1559
01:21:10,892 --> 01:21:12,090
‫تو اون جعبه ها چی بود؟

1560
01:21:12,092 --> 01:21:14,223
‫میخوای بدونی؟

1561
01:21:14,225 --> 01:21:16,991
‫میخوای بدونی تو اون جعبه ها چی بود؟

1562
01:21:17,058 --> 01:21:18,656
‫میخوای بدونی؟

1563
01:21:18,658 --> 01:21:19,990
‫میخوای بدونی تو اون جعبه ها چی بود؟

1564
01:21:19,992 --> 01:21:21,257
‫میخوای بدونی؟

1565
01:21:21,310 --> 01:21:23,710
‫اون تو اون جعبه ها بود

1566
01:21:27,325 --> 01:21:30,724
‫

1567
01:21:48,892 --> 01:21:51,524
‫

1568
01:21:53,958 --> 01:21:57,024
‫

1569
01:22:03,792 --> 01:22:06,691
‫

1570
01:22:26,192 --> 01:22:27,956
‫

1571
01:22:27,958 --> 01:22:30,757
‫

1572
01:22:36,092 --> 01:22:39,491
‫

1573
01:22:42,858 --> 01:22:45,457
‫

1574
01:22:55,025 --> 01:22:56,423
‫واقعا؟

1575
01:22:56,425 --> 01:22:59,657
‫

1576
01:23:01,358 --> 01:23:04,391
‫

1577
01:23:10,058 --> 01:23:11,856
‫باهمدیگه وایمیستیم

1578
01:23:11,858 --> 01:23:14,290
‫جدا شیم سقوط میکنیم

1579
01:23:14,292 --> 01:23:17,390
‫زودباشید مردم، بیاید جمع شیم

1580
01:23:17,392 --> 01:23:19,757
‫ با همیدگه کار کنیم

1581
01:23:19,792 --> 01:23:23,857
‫زودباشید زودباشید
‫بیاید باهمدیگه کار کنیم

1582
01:23:23,925 --> 01:23:25,990
‫حالا حالا مردم

1583
01:23:25,992 --> 01:23:27,390
‫باهمدیگه وایمیستیم

1584
01:23:27,392 --> 01:23:32,391
‫هر دختر و پسری
‫هر زن و مردی

1585
01:23:33,792 --> 01:23:37,156
‫اگه اشتباه پیش برن
‫همونطور که بعضی وقت ها اینطوری میشه

1586
01:23:37,158 --> 01:23:41,091
‫و جاده ای که داری توش سفر میکنی
‫همش سر بالایی باشه

1587
01:23:41,125 --> 01:23:43,790
‫ با همیدگه کار کنیم

1588
01:23:43,792 --> 01:23:47,323
‫زودباشید زودباشید
‫بیاید باهمدیگه کار کنیم

1589
01:23:47,325 --> 01:23:49,390
‫حالا حالا مردم

1590
01:23:49,392 --> 01:23:50,923
‫باهمدیگه وایمیستیم

1591
01:23:50,925 --> 01:23:55,924
‫هر دختر و پسری
‫هر زن و مردی

1592
01:23:57,425 --> 01:23:59,990
‫دو یا سه دقیقه

1593
01:23:59,992 --> 01:24:01,757
‫دو یا سه ساعت

1594
01:24:01,825 --> 01:24:04,490
‫تو زندگی ما چه اهمیتی داره

1595
01:24:04,492 --> 01:24:06,923
‫ با همیدگه کار کنیم

1596
01:24:06,925 --> 01:24:11,023
‫زودباشید زودباشید
‫بیاید باهمدیگه کار کنیم

1597
01:24:11,025 --> 01:24:12,990
‫حالا حالا مردم

1598
01:24:12,992 --> 01:24:14,657
‫باهمدیگه وایمیستیم

1599
01:24:14,692 --> 01:24:18,456
‫هر دختر و پسری
‫هر زن و مردی

1600
01:24:18,458 --> 01:24:20,724
‫ با همیدگه کار کنیم

1601
01:24:27,892 --> 01:24:32,424
‫آره بیا باهمدیگه کار کنیم عزیزم

1602
01:24:44,858 --> 01:24:48,456
‫یکی رو خوشحال کنیم،
‫لبخند رو لب یکی بیاریم

1603
01:24:48,458 --> 01:24:52,090
‫بیا با همدیگه کار کنیم
‫و زندگی رو ارزشمند کنیم

1604
01:24:52,092 --> 01:24:54,390
‫ با همیدگه کار کنیم

1605
01:24:54,392 --> 01:24:58,090
‫زودباشید زودباشید
‫بیاید باهمدیگه کار کنیم

1606
01:24:58,092 --> 01:25:00,257
‫حالا حالا مردم

1607
01:25:00,292 --> 01:25:01,757
‫باهمدیگه وایمیستیم

1608
01:25:01,825 --> 01:25:06,224
‫هر دختر و پسری
‫هر زن و مردی

1609
01:25:24,092 --> 01:25:25,523
‫باهمدیگه وایمیستیم

1610
01:25:25,525 --> 01:25:29,456
‫هر دختر و پسری
‫هر زن و مردی

1611
01:25:29,458 --> 01:25:32,657
‫باشه مردم

1612
01:25:44,892 --> 01:25:46,464
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1613
01:25:46,567 --> 01:25:47,967
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1614
01:25:48,038 --> 01:25:49,474
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1615
01:25:49,559 --> 01:25:50,989
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1616
01:25:51,092 --> 01:25:52,723
‫هیولا شرور
‫هیولا حریص

1617
01:25:52,725 --> 01:25:54,123
‫هیولا حریص
‫هیولا زشت

1618
01:25:54,125 --> 01:25:55,356
‫هیولا زشت
‫هیولا قشنگ

1619
01:25:55,358 --> 01:25:56,956
‫هیولا قشنگ

1620
01:25:56,958 --> 01:25:58,391
‫با ترس هات رو به رو شو
‫با ترس هات رو به رو شو

1621
01:25:58,425 --> 01:25:59,923
‫امسال سال توئه
‫امسال سال توئه

1622
01:25:59,925 --> 01:26:02,656
‫دید کامله
‫آره که اینجاییم

1623
01:26:02,658 --> 01:26:04,209
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1624
01:26:04,256 --> 01:26:05,687
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1625
01:26:05,764 --> 01:26:07,397
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1626
01:26:07,445 --> 01:26:08,710
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1627
01:26:08,792 --> 01:26:10,391
‫وقتی دارن بهمون حمله میکنن
‫من هم میجنگم

1628
01:26:10,425 --> 01:26:11,490
‫دسته هام رو دو برابر میکنم
‫من ضد حمله ام

1629
01:26:11,492 --> 01:26:12,923
‫شلیک کن
‫شلیک کن

1630
01:26:12,925 --> 01:26:14,656
‫ذخیره ام رو سه برابر میکنم
‫سریع سه برابرش میکنم

1631
01:26:14,658 --> 01:26:15,757
‫آره مدام میفروشم
‫پول درمیارم

1632
01:26:15,863 --> 01:26:16,973
‫همش فقط ریاضیه

1633
01:26:17,058 --> 01:26:18,557
‫برای خندیدن به همین نیاز داریم

1634
01:26:18,625 --> 01:26:19,724
‫تو فصل شکار
‫فصل شکار

1635
01:26:19,777 --> 01:26:21,144
‫برای خنده دلیل پیدا میکنن

1636
01:26:21,225 --> 01:26:22,923
‫تا وقتی برخورد میکنیم
‫بتونیم مقاومت کنیم

1637
01:26:22,925 --> 01:26:24,690
‫حقیقت اون لحظه تموم چیزیه که داری

1638
01:26:24,692 --> 01:26:26,123
‫وقتی داری با قوانین پول بازی میکنی
‫سر سخت باش

1639
01:26:26,125 --> 01:26:28,057
‫ من با دید پول سخت مخفی هستم

1640
01:26:28,096 --> 01:26:29,721
‫و هیچوقت نمیبازم و
‫ چیز زیادی برای ثابت کردن ندارم

1641
01:26:29,825 --> 01:26:31,190
‫من جوری بزگ شدم که برم بیرون
‫و هر جور شده کار کنم

1642
01:26:31,192 --> 01:26:32,956
‫وقتی به اونجا میرسم
‫سریع کار کنم

1643
01:26:32,958 --> 01:26:34,890
‫من محکمم، بازی میکنم
‫تو این دنیای سردی که پول اربابه

1644
01:26:34,892 --> 01:26:36,290
‫جایی که زنده موندن سخته

1645
01:26:36,292 --> 01:26:37,924
‫بدون اون اخبار بد

1646
01:26:37,989 --> 01:26:39,668
‫یه حقیقت سخت درباره بازیکن های سقوط کرده
‫بازیکن های سقوط کرده

1647
01:26:39,725 --> 01:26:41,990
‫تنها راه رشد تو این روز و زمان

1648
01:26:41,992 --> 01:26:44,124
‫باید برای خودت پیش بری
‫ترس هات رو کنار بذاری

1649
01:26:44,192 --> 01:26:45,671
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1650
01:26:45,761 --> 01:26:47,238
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1651
01:26:47,282 --> 01:26:48,593
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1652
01:26:48,664 --> 01:26:50,517
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1653
01:26:50,625 --> 01:26:52,023
‫هیولا شرور
‫هیولا حریص

1654
01:26:52,025 --> 01:26:53,690
‫هیولا حریص
‫هیولا زشت

1655
01:26:53,692 --> 01:26:54,691
‫هیولا زشت
‫هیولا قشنگ

1656
01:26:54,725 --> 01:26:55,990
‫هیولا قشنگ

1657
01:26:55,992 --> 01:26:57,556
‫با ترس هات رو به رو شو
‫با ترس هات رو به رو شو

1658
01:26:57,558 --> 01:26:59,023
‫امسال سال توئه
‫امسال سال توئه

1659
01:26:59,025 --> 01:27:01,956
‫دید کامله
‫آره که اینجاییم

1660
01:27:01,958 --> 01:27:03,218
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1661
01:27:03,285 --> 01:27:05,121
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1662
01:27:05,197 --> 01:27:06,447
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1663
01:27:06,500 --> 01:27:07,914
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1664
01:27:07,992 --> 01:27:09,956
‫کنترل رو به دست بگیر
‫هیچوقت ولش نکن

1665
01:27:09,958 --> 01:27:11,690
‫یک دو سه چهار
‫پنج شیش هفت هشت

1666
01:27:11,692 --> 01:27:13,356
‫نه تا جون دیگه مونده

1667
01:27:13,358 --> 01:27:16,023
‫و اگه غار منفجر شه
‫میدونی کجا بری

1668
01:27:16,025 --> 01:27:17,423
‫دچار گیجی نشو

1669
01:27:17,425 --> 01:27:19,323
‫چیزی که میدونی رو به یاد بیار

1670
01:27:19,325 --> 01:27:21,024
‫نذار تو رو بکشن سمت تاریکی

1671
01:27:21,067 --> 01:27:22,450
‫مردم شرور میتونن بی رحم باشن

1672
01:27:22,525 --> 01:27:23,956
‫ سربازم رو گرفتم
‫بدون توجه به موضع

1673
01:27:23,958 --> 01:27:25,656
‫دشمن ها آشغال هاشون رو میریزن دور

1674
01:27:25,658 --> 01:27:27,391
‫ اما من میتونم بازی خودم رو انجام بدم
‫ تیرانداز بی عیب و نقص

1675
01:27:27,425 --> 01:27:28,590
‫سخت تر از الماس

1676
01:27:28,592 --> 01:27:30,023
‫شماره یک
‫شماره یک

1677
01:27:30,025 --> 01:27:31,623
‫از خورشید درخشان تر

1678
01:27:31,625 --> 01:27:33,056
‫به غارهای تاریک نور میندازه

1679
01:27:33,058 --> 01:27:34,490
‫راهم رو از این هزارتو پیدا میکنم

1680
01:27:34,492 --> 01:27:35,624
‫حدس بزن کی زنده موند

1681
01:27:35,674 --> 01:27:37,719
‫اینم برای زنده موندن

1682
01:27:37,798 --> 01:27:39,049
‫ هدف، آتش، جرقه های شعله

1683
01:27:39,112 --> 01:27:40,588
‫به کل بازی توجه کن

1684
01:27:40,658 --> 01:27:42,623
‫با رفتن رقابتم به جاهای دیگه کمتر اهمیت میدم

1685
01:27:42,625 --> 01:27:44,056
‫گفتن کلمه نارنجک

1686
01:27:44,058 --> 01:27:46,223
‫ از یه افسانه زیرزمینی خشمگین

1687
01:27:46,225 --> 01:27:47,957
‫ اتصالات انعطاف پذیر

1688
01:27:48,018 --> 01:27:49,994
‫تو آینده گم میشه
‫نه تا زندگی داره

1689
01:27:50,058 --> 01:27:52,356
‫از درس های ساخته شده شبیه لحظه ها

1690
01:27:52,358 --> 01:27:55,023
‫سرنوشت تو این بازی اشتباهی نمیکنه

1691
01:27:55,025 --> 01:27:56,657
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1692
01:27:56,723 --> 01:27:58,051
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1693
01:27:58,083 --> 01:27:59,474
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1694
01:27:59,545 --> 01:28:01,209
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1695
01:28:01,258 --> 01:28:02,890
‫هیولا شرور
‫هیولا حریص

1696
01:28:02,892 --> 01:28:04,490
‫هیولا حریص
‫هیولا زشت

1697
01:28:04,492 --> 01:28:05,490
‫هیولا زشت
‫هیولا قشنگ

1698
01:28:05,492 --> 01:28:06,990
‫هیولا قشنگ

1699
01:28:06,992 --> 01:28:08,423
‫با ترس هات رو به رو شو
‫با ترس هات رو به رو شو

1700
01:28:08,425 --> 01:28:09,956
‫امسال سال توئه
‫امسال سال توئه

1701
01:28:09,958 --> 01:28:12,656
‫دید کامله
‫آره که اینجاییم

1702
01:28:12,658 --> 01:28:14,149
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1703
01:28:14,247 --> 01:28:15,872
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1704
01:28:15,928 --> 01:28:17,290
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1705
01:28:17,385 --> 01:28:19,466
‫به هیولا حمله کن
‫به هیولا حمله کن

1706
01:28:19,592 --> 01:28:22,791
‫

1707
01:28:42,192 --> 01:28:44,757
‫

1708
01:28:50,558 --> 01:28:53,123
‫من زنده میمونم
‫چون سربازی هستم که گرما رو میاره

1709
01:28:53,125 --> 01:28:55,690
‫قوی ام
‫برای این ساخته شدم که کل تیم رو بیارم

1710
01:28:55,692 --> 01:28:57,424
‫ چند منطقه با استفاده از توپخانه سنگین

1711
01:28:57,488 --> 01:29:01,438
‫من میرم به عمق سنگر
‫من میرم به عمق سنگر

1712
01:29:01,525 --> 01:29:03,557
‫سراب جاسوسی میسازم

1713
01:29:03,625 --> 01:29:06,190
‫گلوله گرفتم تا هرکسی که
‫قیصر رو کشت بکشم

1714
01:29:06,192 --> 01:29:08,757
‫بذار من رئیس باشم
‫خیلی دور نمیری

1715
01:29:08,792 --> 01:29:10,723
‫ بمب ها به شدت فرو میریزن،
‫عقب نشینی به غارها

1716
01:29:10,725 --> 01:29:12,290
‫تو تاریکی قایم شو

1717
01:29:12,292 --> 01:29:14,090
‫از هزارتو رد شو
‫قاتل ها خون میخوان

1718
01:29:14,092 --> 01:29:16,356
‫کبریت رو روشن میکنم
‫میخوام این غار رو آتیش بزنم

1719
01:29:16,358 --> 01:29:19,057
‫و حتی اگه بمیرم
‫به اندازه کافی زندگی کردم

1720
01:29:19,139 --> 01:29:21,661
‫رمبو، به شانست کاری نداشته باش

1721
01:29:21,732 --> 01:29:24,105
‫نابود کننده
‫من نابودت میکنم

1722
01:29:24,173 --> 01:29:26,462
‫ فدراسیون فول متال
‫ژاکت هایی که هدفشون زندگی توئه

1723
01:29:26,525 --> 01:29:29,091
‫ دود از صدف ها، جرقه های درخشان، نور خورشید

1724
01:29:29,158 --> 01:29:30,657
‫جایی که با تفنگ میجنگن چاقو نیار

1725
01:29:30,733 --> 01:29:32,147
‫مگه اینکه درست ببری

1726
01:29:32,225 --> 01:29:34,323
‫من برای یه جنگ قدیمی
‫با مشت آماده میمونم

1727
01:29:34,325 --> 01:29:37,124
‫تو خونه من یه کلاهبردارم
‫زندگی خوبی دارم

1728
01:29:37,192 --> 01:29:39,256
‫تو لباس مبدل مثل یه مار میجنگم

1729
01:29:39,258 --> 01:29:41,390
‫گفتی برای کشورم انجام بدم، کشورم

1730
01:29:41,392 --> 01:29:43,823
‫تو این دنیای توهمی باید پول دربیاری

1731
01:29:43,825 --> 01:29:46,023
‫زندگیت رو به خطر بنداز
‫تا یه راه به بیرون این هزارتو پیدا کنی

1732
01:29:46,025 --> 01:29:48,223
‫وقتی سربازها به جنگ میرن
‫فقط یه راه داره

1733
01:29:48,225 --> 01:29:51,030
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1734
01:29:51,073 --> 01:29:53,354
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1735
01:29:53,389 --> 01:29:55,848
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1736
01:29:55,961 --> 01:29:58,558
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1737
01:29:58,581 --> 01:30:00,839
‫چون اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی

1738
01:30:00,892 --> 01:30:02,791
‫بیشتر مردم تو جنگ میجنگن

1739
01:30:02,858 --> 01:30:04,424
‫هیچوقت نمیفهمن

1740
01:30:04,475 --> 01:30:06,421
‫نقشه باید خدمت و مراقبت از مردم باشه

1741
01:30:06,458 --> 01:30:09,090
‫تو دنیا سفر کن
‫سرزمین های عجیب رو ببین

1742
01:30:09,092 --> 01:30:10,590
‫میتونی بزرگ ترین هیولا رو بکشی

1743
01:30:10,592 --> 01:30:12,424
‫که جوخه اش برتری داره

1744
01:30:12,458 --> 01:30:14,223
‫جنگ همیشه هست

1745
01:30:14,225 --> 01:30:16,357
‫هیچوقت تموم نمیشه
‫جایی رو نمیگیره

1746
01:30:16,417 --> 01:30:19,345
‫سربازهای ایالات متحده
‫از انفجار و تانک و طالبان جون سالم به در بردن

1747
01:30:19,427 --> 01:30:21,779
‫صبح نگاه کن
‫اخبار زندگیشون رو نشون میده

1748
01:30:21,925 --> 01:30:23,456
‫حالا افراد زیادی رو از دست دادیم

1749
01:30:23,458 --> 01:30:26,224
‫تو جنگ های زیادی جنگیدیم
‫گناه های زیادی رو انجام دادیم

1750
01:30:26,307 --> 01:30:28,901
‫پایان رو میبینی
‫برای صلح باید بکشم

1751
01:30:28,932 --> 01:30:31,065
‫و تو غار با هیولا گیر بیوفتم

1752
01:30:31,125 --> 01:30:32,691
‫کسی که رئیسه رو مسخره نکن

1753
01:30:32,725 --> 01:30:34,790
‫زودباش، داریم با سلاح پر حرکت میکنیم

1754
01:30:34,792 --> 01:30:35,924
‫آماده شلیک

1755
01:30:35,980 --> 01:30:37,283
‫درد چون من اون رو نشونه نمیگیرم

1756
01:30:37,325 --> 01:30:39,157
‫هیچوقت بدون دفاع نرو تو غار

1757
01:30:39,225 --> 01:30:41,624
‫یه جونور شبانه پیدا کن و نابودش کن

1758
01:30:41,684 --> 01:30:44,098
‫تو این دنیای توهمی باید هزینه بدی

1759
01:30:44,158 --> 01:30:46,223
‫زندگیت رو به خطر بنداز تا از هزارتو بری بیرون

1760
01:30:46,225 --> 01:30:48,324
‫وقتی سربازها به جنگ میرن
‫فقط یه راه هست

1761
01:30:48,392 --> 01:30:50,849
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1762
01:30:50,918 --> 01:30:53,350
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1763
01:30:53,433 --> 01:30:55,823
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1764
01:30:55,866 --> 01:30:58,393
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1765
01:30:58,424 --> 01:31:00,815
‫چون اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی

1766
01:31:00,892 --> 01:31:02,390
‫معجزه آهنگ رو تعریف کن

1767
01:31:02,392 --> 01:31:04,391
‫من با سرعت نور حرکت میکنم
‫نور امپراطوری

1768
01:31:04,458 --> 01:31:07,157
‫دیدن یه نجات یافته جنگ
‫مثل من معجزه ست

1769
01:31:07,215 --> 01:31:09,395
‫تو دنیایی که مردم حریص هستن

1770
01:31:09,458 --> 01:31:11,423
‫حقیقت دردناکه برای همینه که
‫این احمق ها از من خوششون نمیاد

1771
01:31:11,425 --> 01:31:13,890
‫من فقط برای بردن نشونه میگیرم
‫تنها دلیلش همینه

1772
01:31:13,892 --> 01:31:15,191
‫میخوان بره رو سر ببرن

1773
01:31:15,221 --> 01:31:16,846
‫اما شیر کنارشه

1774
01:31:16,892 --> 01:31:18,457
‫بذار همه گیجی ها رو تموم کنم

1775
01:31:18,525 --> 01:31:21,357
‫گذشته و آینده همش توهمه

1776
01:31:21,416 --> 01:31:23,439
‫تنها چیزی که واقعا وجود داره
‫همین الانه

1777
01:31:23,492 --> 01:31:26,323
‫اطرافت رو ببین
‫بچه های زیادی مردن

1778
01:31:26,325 --> 01:31:28,423
‫و فقط درباره ایالات متحده حرف نمیزنم

1779
01:31:28,425 --> 01:31:31,290
‫درون ها شب ها حمله میکنن
‫کشتن مردم کار درستی نیست

1780
01:31:31,292 --> 01:31:34,256
‫هیچوقت با وجود سربازها خوابت نبره

1781
01:31:34,258 --> 01:31:36,524
‫دولت شجاع تر میشه
‫قانون اساسی رو دست میگیره

1782
01:31:36,558 --> 01:31:38,123
‫حرص یه لعنتیه

1783
01:31:38,125 --> 01:31:40,223
‫و اگه اخبار رو باور کنی یه احمقی

1784
01:31:40,225 --> 01:31:42,024
‫دروغ میگم تا خودشون رو بپوشونن

1785
01:31:42,098 --> 01:31:43,895
‫تو این دنیای توهمی باید هزینه بدی

1786
01:31:43,958 --> 01:31:46,157
‫زندگیت رو به خطر بنداز تا از هزارتو بری بیرون

1787
01:31:46,225 --> 01:31:48,290
‫وقتی سربازها به جنگ میرن
‫فقط یه راه هست

1788
01:31:48,292 --> 01:31:50,835
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1789
01:31:50,894 --> 01:31:53,389
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1790
01:31:53,406 --> 01:31:55,817
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1791
01:31:55,887 --> 01:31:58,312
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1792
01:31:58,365 --> 01:32:01,407
‫چون اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی

1793
01:32:05,658 --> 01:32:08,056
‫زنده میمونم چون من سربازی ام که گرما میبخشه

1794
01:32:08,058 --> 01:32:10,490
‫استخون هام قوی ان
‫ساخته شدم تا کل تیم رو حمل کنم

1795
01:32:10,492 --> 01:32:12,857
‫مناطق رو با توپخونه سنگین پوشش میدم

1796
01:32:12,925 --> 01:32:14,457
‫میرم تو عمق سنگر

1797
01:32:14,506 --> 01:32:16,498
‫اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی و دعا کنی

1798
01:32:16,558 --> 01:32:18,412
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1799
01:32:18,494 --> 01:32:20,897
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1800
01:32:20,983 --> 01:32:23,642
‫ یا شکارچی ای یا طعمه

1801
01:32:23,725 --> 01:32:28,756
‫چون اگه شکارچی نیستی بهتره فرار کنی

1802
01:32:28,758 --> 01:32:31,591
‫

1803
01:32:35,625 --> 01:32:39,157
‫