DOBROTY U STACY
Byla jednou jedna pekařka z Chicaga.
Veselé Vánoce.
To jsem já, Stacy,
která vypadá úplně jako Margaret, vévodkyně z Montenara.
Já, Stacy, jsem si o Vánocích vzala krásného prince Edwarda,
a Margaret si vzala mého nejlepšího přítele Kevina
těsně předtím, než byla korunována královnou montenarskou,
což se skoro nestalo,
protože její sestřenice Fiona,
která vypadá úplně jako my dvě a všechno přehání…
Maggiesku!
…se za ni vydávala a chtěla jí ukrást trůn.
Fionu naštěstí chytili a odsoudili k mnoha letům veřejně prospěšných prací.
Podle mě ji měli zavřít, ale Margaret říká, že patří do rodiny.
Mohou být Vánoce ještě rušnější?
Možná.
Protože letos předsedám mezinárodnímu vánočnímu festivalu spolu s Margaret,
která je asi moje nejlepší kamarádka na světě.
K této příležitosti nám Vatikán zapůjčil Hvězdu míru,
drahocennou relikvii, která kdysi patřila samotnému svatému Mikuláši.
Hvězda bude střežena, než se dá na vrchol obrovského stromu
při slavnostním rozsvícení vánočního stromu na Štědrý večer.
A tohle je kardinál Amoah, zvláštní emisař z Vatikánu.
Tohle je prostě něco!
Věřila bys tomu?
Je to neuvěřitelné.
Mám pocit, že tvoříme dějiny.
To proto, že je tvoříte.
Vaše Veličenstvo, Vaše Výsosti,
představuji vám…
Hvězdu míru.
KRÁLOVSKÝ PALÁC MONTENARO
Nikdo nedostane ani halíř. Všechno jde na charitu.
Ano, někdo nám vypadl,
takže na ten bod programu bude ještě konkurz.
Tak jo. Ahoj.
Stacy a já řešíme detaily samy, takže tam budeme.
Dobře, díky za zavolání. Ahoj.
- Tohle je dneska můj poslední hovor. - Můj taky.
Až na tenhle. Ahoj, Liv!
- Šťastné a veselé! - Šťastné a veselé.
Chybíš nám, zlato. Tak co zkoušky?
Fakt hrůza.
Jinak se mi na baletní akademii fakt líbí,
ale učení je tu strašná dřina.
To přece zvládneš.
Jedeš na letiště?
Proto volám. JFK kvůli počasí zavřeli.
Ředitel říká, že můžeme letět z Bradley.
Tak dej vědět.
Mám tě rád.
Já tebe víc.
Budu mít lepší spaní, až tu bude.
To já taky.
Pojď sem.
Výborně, Výsosti.
S Margaret se nám skvěle spolupracuje.
Jo, určitě to zopakujeme.
Ale teď máme plné ruce práce.
Rádi bychom viděli i pejsky.
- Rozhodně. Můžete mě citovat. - A šťastné a veselé.
- Díky. Na shledanou. - Ahoj.
To máme 11 velvyslanců,
devět premiérů, sedm králů, čtyři královny,
celou delegaci z Penglie…
A pastýře z Betléma?
Tak nějak.
Jsem tak ráda, že mi s tím blázincem pomáháš.
Jsme skvělý tým, ne? Jako tví milovaní Chicago Red Sox.
To jsou White Sox.
Jo, ty taky. Všechny týmy.
Přejeme vám veselé Vánoce,
přejeme vám veselé Vánoce,
přejeme vám veselé Vánoce
a šťastný nový rok.
- Bravo! - Nádhera.
- Moc děkuju. - Tudy, prosím, dámy a pánové.
Co je zařadit po jódlerovi?
Vážně potřebujeme jódlera?
Nechceme urazit švýcarského velvyslance.
Nikoho nechceme urazit.
Jo.
Omlouvám se, že ruším, Vaše Veličenstvo,
ale máme trochu problém.
Toto je inspektorka Morettiová od policie.
Od policie?
To zní vážně.
Bohužel je to tak, Vaše Veličenstvo.
Zmizela Hvězda míru.
To snad není možné.
Muzejní trezor není pod stálým dohledem?
Stráže byly omámené.
Našli jsme stopy chlorometazinu ve ventilaci,
která vede i do kanceláře ostrahy.
Určitě to máme na kamerách.
Zloději vymazali pevné disky.
Dobře se na to připravili.
Informovali jsme Interpol, ale bez forenzních důkazů
se není čeho chytit.
Hlavně nám slibte, že na slavnost bude zpátky.
To by byl bohužel planý slib.
Snadno se to řekne, ale hůř udělá.
Propána!
Chceme, aby vyšetřování bylo tajné,
než budeme vědět víc.
Máme to oznámit kardinálovi?
Jelikož je možné, že k narušení došlo ze strany vatikánské ostrahy,
Interpol chce, abychom jim to zatím neříkali.
Vězte, že děláme, co můžeme.
Děkuji, inspektorko.
Relikvie svatého Mikuláše.
Je to mezinárodní skandál epických rozměrů.
Zkusme zůstat v klidu.
Ano, jistě. Klid.
- Úplně s tebou soucítím. - Díky.
Ale po krádeži korunovačních klenotů Belgrávie
mého dědečka krále skoro sesadili.
To nepomáhá.
Ale ty klenoty se nakonec našly.
Ne. Jen něco.
Tady rubín, tamhle safír, tuhle diamant.
Kámo. No tak.
Určitě můžeme něco udělat.
Řeší to policie.
Nemají žádné stopy ani vodítka.
Počkat.
Jestli policie nemá žádné stopy,
je na nás, abychom přišli na něco, co je nenapadlo.
Co třeba?
Potřebujeme někoho s informacemi, které policie nemá.
Někoho, kdo má kontakty na černém trhu,
a pomohlo by, kdyby byl trochu křivák.
Trochu křivák?
Ano, ovšem.
Potřebujeme člověka, který uvažuje jako zločinec,
nikdy nepromýšlí následky
a vůbec se nebojí porušovat pravidla.
Kdo by to mohl být?
Fiona.
Jestli někdo zná věci ze špatné stránky, tak moje sestřenice.
O tom něco vím.
Promiňte. Ujasněme si to.
Chceš využít ženu, která se s pomocí svých kompliců
vydávala za tebe, aby převzala moc v zemi?
Nešla do vězení?
Fiona si odpykává trest veřejně prospěšných prací
v klášteře sv. Michaela.
Chtěla jsem ji pozvat na Vánoce, než se stalo tohle.
Vážně?
Vždycky mi jí bylo líto.
Vyrůstala na internátech a nikdo se o ni nestaral.
Myslím, že jí ten rok v klášteře prospěl.
Zas tak moc ne.
Hele, ne že bych Fioně věřila,
ale v tom klášteře jsme za necelou hodinu
a policie je ztracená.
Bylo by nepřijatelné tu jen sedět a nic nedělat.
Co můžeme ztratit?
No všechno, co není přibité, ale…
Nic jiného mě nenapadá.
Keve?
Začnu všechno přibíjet.
KLÁŠTER A SIROTČINEC SV. MICHAELA
Kousek jsi vynechala.
Kde?
V knihovně.
To místo s knihami.
Je čas na přestávku.
Musím ti připomínat, Fiono Pembroke,
že musíš odpracovat ještě 12 042 hodin veřejně prospěšných prací?
12 041.
Ať je to jak chce, matka představená tě chce vidět ve své kanceláři.
Hned!
Jak primitivní.
Se sestrami jsme naprosto nadšené,
že s vámi slečna Pembroke stráví Vánoce.
Je jediná z rodiny, co mi zbývá.
Její matka taky, ale tetu jsem neviděla už léta.
Doufám, že s Fionou nemáte moc problémů.
Všichni jsme děti Boží, drahá.
Maggiesku!
To je ale skvělé překvapení.
Vypadáš dobře.
Co tě přivádí do mého soukromého koutku očistce?
Myslela jsem, že by bylo milé strávit společně svátky.
Budu vytírat nebo utírat prach?
Budeš naším hostem.
Po zbožné úvaze jsem Jejímu Veličenstvu řekla,
že mohu svolit k drobnému porušení pravidel,
když jsou Vánoce.
Když slíbíte, že do 26. prosince budete zpátky.
Bude slyšení disciplinární komise,
u kterého musíte být.
Slibujeme, že se vrátí včas, matko představená.
Máte mé slovo.
V tom případě
může slečna Pembroke strávit svátky v paláci.
Skvěle si to užijeme.
Děkuji, inspektorko.
Jo, dejte nám vědět.
Tak co?
Mysleli si, že mají stopu, ale nevyšlo to.
Dobré zprávy by se hodily.
Žádný strach, královský svalovče. Nesu dobré zprávy.
Zvláštní zásilka.
Zacházejte s ní opatrně.
Reggie a Mindy?
To si děláš srandu.
Fiona souhlasila, že nám pomůže, ale prý potřebuje svůj tým.
Nebyli taky ve vězení?
Byli, ale zatahala jsem za pár nitek.
Je fajn být královnou.
Jak se má můj oblíbený švagr?
Asi dobře.
Doufám, že tě pořád netrápí to nedorozumění z minulých Vánoc.
- Nedorozumění? - Jo.
Unesl jsi mě!
Aha. Pořád trápí.
Pikantní.
Co kdyby vám paní Donatelliová ukázala vaše pokoje?
Tudy. Prosím.
Mňau.
Jistě, ano.
Mňau i tobě.
- Ani špetka úcty. - Ne.
Nic. Super.
Nejdu pozdě na snídani?
Jen o hodinu.
Nebo tři.
Bez obav. Nic bych nesnědla.
Hele!
Ale mám novinky. Spojila jsem se se spolupracovníkem,
který by nám mohl pomoct najít náš poklad.
Má ten spolupracovník jméno?
To vám radši neřeknu, dokud nebude na palubě, ale je to mazák.
Promiň, co že to maže?
To znamená, že je nejlepší. Jako ve sportu.
To jsem věděl.
Vsadím se, že je to ten hrabě z Barcelony.
Ne, ten co vypadá jako veverka.
Nikdy se nedívá do očí.
Má skleněný oko, blbečku.
Potřebuju auto,
nejlíp Ferrari, co mi půjde k botám.
Neboj. Frank tě rád odveze.
Ty mi nevěříš, ty královské zlato?
Ani omylem.
A Bonnie a Clyde tu zůstanou,
aby bylo jasné, že se vrátíš.
Tady? Co tu máme celej den dělat?
Můžete začít tím, že nám vrátíte stříbro.
Reggie.
Co je?
Proboha.
Dobrá. Podívejte, nechci být drzý, Vaše Jasnosti,
ale když nevyjdete do 20 minut,
mám příkaz jít dovnitř a přivést vás.
Panovačný.
Nezapomeňte, 20 minut.
Pořád jsi dobrej.
Říká se to.
Vypadáš dobře, Petere.
Ty taky, Pemmie.
Jsem Pembroke.
Pro mě vždycky budeš Pemmie.
Takže, jak je to dlouho, cos mě té jarní noci na Barbadosu opustila?
Ale prosím tě.
Jako kamarádům nám to jde líp. Všechno ostatní byly jen komplikace.
Zajímavé slovo.
Ozvala se mi Bianca.
Máma pro tebe vždycky měla slabost, už od malička.
Prý jí nevoláš.
Nemám jí co říct.
No tak, Pemmie.
Jsou Vánoce.
Buď na ni hodná.
Pokud si vzpomínám, nemluvil jsi s otcem.
Ne.
Nemluvil.
Ale viděl jsem ho loni o Vánocích, dva dny před jeho smrtí.
A jsem za to moc rád.
Tak když máme za sebou povinné vzpomínání, můžeme přejít k věci?
Hvězda míru.
Chceš, abych ti ji pomohl získat zpět.
Otázka zní, proč je to pro tebe tak důležité?
Je to důležité pro sestřenku.
Chovala jsem se k ní…
nehezky,
tak jí to chci vynahradit.
Slyšel jsem o tvé eskapádě.
No a pomůžeš mi, navzdory naší pestré minulosti?
Na to znáš odpověď.
Ať se děje cokoli, ať jsme kdekoli?
Ukážu ti, co jsem vyhrabal.
Tak jdeš?
ZABEZPEČENÍ MAXWELL
SCHVÁLENO
Et voilà! Spis k případu Interpolu.
Interpolu? Myslela jsem, žes od nich odešel.
Ale nezapomněl jsem, jak obejít jejich firewally.
Podle této zprávy nejsou žádní podezřelí,
ale zajímavé je,
že k omámení stráží byl použit chlorometazin.
Co je na tom zajímavého?
Interpol je naprosto přesvědčen,
že na černý trh ho dodává jediný asijský dodavatel.
A je to tak,
až na jednoho pochybného lékárníka v Ženevě,
který po pracovní době
operuje ze skladu na náměstí du Port.
Máme štěstí,
že na břehu řeky jsou bezpečnostní kamery.
Prohledal jsem záznam za poslední tři dny a našel tohle.
To je Itai Krauss.
Znám ho?
Nepřímo.
Pracuje pro tvého starého přítele.
Huntera Cunarda,
miliardářského hotelového magnáta.
Proč by hotelový magnát kradl Hvězdu míru?
Moc se to neví,
ale Hunterova tajná posedlost je sbírat věci, které nejsou na prodej.
Obrazy, starožitnosti, šperky.
Miluje nemožné výzvy.
Moc jste nám pomohl, pane Maxwelle.
Policie bude za tu informaci jistě vděčná.
Maggie, neblázni. Nemůžeš jít na policii.
Proč ne?
Hunter má přátele všude.
Jedno špatné slovo špatné osobě a Hvězda zmizí navždy.
Tak co budeme dělat?
To jediné, co můžete.
Ukradnete ji zpátky.
Jak?
Každé Vánoce pořádá Hunter ve svém sídle exkluzivní večírek.
Náhodou je to v sobotu večer.
Předpokládám, že bezpečnost bude neprůstřelná.
Bude, ale lidé budou přicházet a odcházet.
Dodavatelé, květináři, hosté, což nám dává skvělou příležitost.
Musíme jen Huntera zabavit
a máme štěstí, že býval blázen do Fiony.
Takže tomu darebákovi ses líbila?
Trochu jsme si spolu užili, ale nebyl to můj typ.
A kdy jsi s tím panem Cunardem mluvila naposledy?
Před pár lety. Už jsme každý někde jinde.
Jestli už je to dlouho, jak se dostaneš na tu párty?
Hunter venčí psa v parku za knihovnou.
Každé ráno v osm, za každého počasí.
Fiona bude dělat totéž.
Jsem si jistý, že až na sebe náhodou narazí,
určitě ji rád pozve.
Kde sežene psa?
Čórnu jí čokla.
Promiňte, ale nejste ten Peter Maxwell, co pracoval pro Interpol
a byl obviněn z rozsáhlé krádeže diamantů?
Zprostili mě obvinění, ale ten incident mi poškodil pověst,
tak jsem odešel a založil vlastní bezpečnostní firmu,
což se ukázalo jako docela lukrativní.
Jaký je váš zprostředkovatelský poplatek?
- Žádný neúčtuji. - Proč ne?
Řekněme…
Že pro to mám své důvody.
Tohle není pes. Je to zatracenej Yetti.
Pugsley je jako beránek. Prostě s ním neumíš zacházet.
Vím, jak budu zacházet s tebou, jestli si zlomím podpatek.
Jestli tě mohu upozornit, Hunter právě dorazil.
- Místo? - Míří tvým směrem.
Vypadá blahobytně.
Za 90 metrů mu zkřížíš cestu.
Mohl bys prosím vystrčit čumák z toho křoví?
Prošel kolem stánku s latte.
Co to s tebou je?
Se mnou nic.
To není na tebe.
- Ne! - Pugsley!
Okamžitě zastav! Zlobivý kluk.
Zlej pes! Stůj!
Pse! Ale ne.
To je smůla.
Můj nehet!
Zlomila jsem si nehet.
- Kdes ho sehnal, na koňském ranči? - Nechceš si dávat pozor na pusu?
Proč jsi nesehnal pudlíka?
Jasně, pudlové rostou na stromech.
Říkala, že pudlíci rostou na stromech, chytráku?
Hele, pudlový strom.
Utrhneme si bílého, co říkáte?
- Probereme plán B? - Ještě že máme plán B.
Peter má vždycky plán B.
Hunterův nejnovější butikový hotel dnes večer odhalí vánoční ozdoby.
Má to začít ve čtyři.
Možná bude trochu těžké upoutat jeho pozornost,
ale určitě tu výzvu zvládneš,
až se trochu upravíš.
No dovol.
Ten rozcuch ti sluší, ale je to trochu moc.
Vydrž.
Nerada ruším,
ale jestli tam máme být do čtyř, musíme sebou hodit.
Jo, dej mi 20 minut na kosmetiku.
Vy dva nikam nejdete.
Cože?
Nebudu vám vysvětlovat proč, poté, co se právě stalo.
Ale já nic neprovedla!
- Teď je na mě naštvaná! - To není moje vina.
- Jistě, že je. - Ne, není.
- Ano, je. - Ne, není.
Ale je!
- Ahoj. - Ahoj. To jsi ty!
- Díky, že jste přišli. - Díky.
- Připrav se. - Ano, madam.
Pojď.
To je asi dobrý.
Nezapomeň, dodělej to do pěti, nebo máš padáka.
Ano, pane Cunarde.
Už jde.
Připrav se.
Rozhodně.
Půjdeme se bavit, ano?
- Vítejte v Santově dílně. - Díky.
- Doufám, že jsi letos byla hodná. - Nikdy.
Řekněte jmelí.
Jmelí.
Zlobil jsi, nebo jsi byl hodný?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Co tady proboha děláš?
To bych se měl ptát já tebe.
Starší mají přednost.
Patří mi to tu.
- Děláš si srandu. - Vůbec.
Jsi na řadě.
V hale podávají úžasné martini s cukrovou hůlkou.
Tak na co čekáme?
A co ty? Pilně utrácíš dědictví?
Víceméně. Je to taková nuda.
A co ten skrček, s kterým jsi chodila, když jsme se seznámili?
Nějakej Peter.
Peter Maxwell.
Ten ubožák.
Pokud vím, děsně jsi na něm visela.
Já na nikom nevisím.
Toho jsem si vědom.
Kdybych byl sentimentální, řekl bych, žes mi zlomila srdce.
To jsme dvojka, co?
Vrána k vráně sedá.
Což znamená, že oba víme, že jsi sem nepřišla jen kvůli martini.
Tak proč mi neřekneš pravý důvod tohoto náhodného setkání?
Tak dobře.
Je pravda, že jsem zdědila tátovo jmění.
Je také pravda, že ho zbývá jen velmi málo.
Takže bys ráda něco dostala.
Ne, tak to není.
Mám nabídku.
Jakou nabídku?
Z Pembrokského paláce by byl boží butikový hotel.
- S tím prodejem to nemyslíš vážně. - Naprosto.
Ale Pembroke máte v rodině už celé generace.
Jestli nemáš zájem…
Sedni…
si.
Neřekl jsem, že nemám zájem.
Promluvíme si o tom po Novém roce.
Teď vůbec nestíhám.
Dobře.
Po Novém roce.
Čau.
Fiono!
V sobotu pořádám ve svém domě na venkově malý večírek.
Koktejly v šest, večeře v osm, jestli se ti to vejde do rozvrhu.
Budou tam martini s cukrovou hůlkou?
Vše, čeho se ti zachce.
Výborně. Uvidíme se v sobotu.
Jo a dlužíš mi tango.
Dobrý večer, slečno Pembroke.
Nuže?
Riskovala jsi a vyplatilo se to.
Víc mi k tomu neřekneš?
Kdyby do tebe Hunter nebyl blázen,
prokoukl by tě a byli bysme v háji.
Ty žárlíš.
Nežárlím.
Jsi žárlivostí bez sebe.
Ty chceš, abych žárlil?
Nebuď směšný.
Protože žárlit by znamenalo, že mezi námi něco je.
- A mezi námi nic není. - Vůbec nic.
- Rozhodně nic.
MÁMA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Zase máma.
Prostě ji pozdrav.
To je vše, co chce.
Ale říkalas, že budeme na Vánoce spolu.
Já vím, broučku, ale něco mi do toho vlezlo.
V Manderstonu si užiješ spoustu legrace.
Hele, Peter tu bude taky.
Tak vidíš. Domluveno.
Nechoď!
Fiono, drahoušku. Vzchop se.
Máma musí stihnout letadlo.
Tohle jsem udělala pro tebe.
Okouzlující.
Ciao, bella! Pusu!
Tohle je 3D plán sídla Huntera Cunarda v Montenaru.
Hunterova soukromá kancelář se nachází v samostatném křídle.
V sousední galerii je jeho umělecká sbírka.
Vstup je ovládán klávesnicí s šestimístným bezpečnostním kódem.
A až budete v galerii?
Kolem vitríny je pás laserových detektorů pohybu.
- Musíme je vyřadit. - To chci já!
Jsem hypermobilní.
Budou k tomu potřeba tři lidi.
A co pak?
Tohle je pokrytí vnitřního kamerového systému.
Jeden z nás se napojí na obvody a vyřadí kamerový systém,
zatímco další dva vniknou do galerie a ukradnou Hvězdu míru.
Bude to jako vloupání do Fort Knox.
Máme málo času na trénink.
Všechno musí být dokonalé, jinak riskujeme, že nás chytí.
A když nás chytí?
No, Hunter nemůže zavolat policii,
aby ohlásil krádež něčeho, co ukradl.
V takových situacích
je o něm známo, že nechává problémy zmizet.
Navždy.
Zapomněli jsme na největší problém.
A to je?
Nemám co na sebe.
Hele, zatím jsi nám neřekla, co nám z toho kápne.
Kápnou vám z toho Vánoce u Maggie v paláci.
Pravdou je, že jí vážně dlužíme laskavost.
Možná.
Ale to nevysvětluje Petera Maxwella.
Na rozdíl od vás dvou
je Peter expert na překonávání bezpečnostních systémů, aniž by ho chytli.
Přes tvoje bezpečnostní systémy se určitě dostane.
No dovol.
Přiznej to, Fif.
Jsi do něj blázen.
Bejvávalo, ale to už je dávno.
Ne. Reggie má pravdu.
Něco mezi vámi je.
Takový ty tanečky.
- Vypadněte. - No tak, Fif!
Musíš nám dát víc!
Okamžitě vypadni.
No dobře. Tak se nerozčiluj.
Chybí ti máma, viď?
Asi už mě nemá ráda.
Jasně, že má.
Tak proč mě nechává na Vánoce samotnou?
Já tu jsem a vždycky budeme přátelé.
Pojď sem.
Vidíš tam nahoře?
Ať jsi kdekoli,
stačí se podívat na Polárku.
Nikdy nebudeš sama,
protože teď víš, že ať budu kdekoli,
budu se na ni taky dívat.
- Slibuješ? - Přísahám.
Ať se děje cokoli?
Ať je to kdekoli.
- Můžeš odnést… - Já vím, zlobí mě kolena.
Jen říkám.
Kdybys aspoň…
Připraveni.
Toto je model pohybových čidel v Hunterově galerii.
Jdeme na to.
Teď to začne být náročné.
Už to mám. Potřebuješ parťáka, aby ti pomohl přes ten vysoký paprsek.
Přesně.
Je to jediný způsob, jak se dostat k ovládacímu panelu.
Ještě že umím perfektně tancovat limbo.
Jo.
Proboha.
Tak znovu.
Zkusím to ještě jednou, jo?
Sledujte a učte se.
Hotovo.
Teď ty, Reggie.
Tak jo.
Ne.
„Sejdeme se venku?“
Bon soir, Petere.
Můžeme?
Počkej.
- Na dnešní večer mi ho půjčil klient. - Úplně jako James Bond.
Pojď, Pemmie. Bude to jako za starých časů.
Co se děje?
Fiona a Peter. Vážně jim to spolu sluší.
Doufám, že letí na sever.
Proč?
Z jihu se sem žene bouře.
Před hodinou zavřeli letiště.
Olivia.
Teď psala. Přesměrovali je do Bruselu.
Myslel jsem, že ji překvapím a vyzvednu.
- Kdy se asi vrátíš? - Je to osm hodin jízdy.
Když vyjedu hned ráno, měl bych tam být, než přistane.
Budu pryč jen den, maximálně den a půl.
Mělo by to vyjít.
Určitě to tu zvládneš?
Když toho máš tolik.
Celé dopoledne mám různé schůzky,
pak bude čaj s kardinálem Amoahem, takže o nic nepřijdeš.
Budeš mi chybět.
Ty mi chybíš už teď.
Kam letíme? Na Severní pól?
Skoro. Vydrž.
Prosím.
Dej se do toho.
Vypadá to, že Santovi elfové kouřili moc jmelí.
Mám nápad.
Doufám, že zahrnuje alkohol.
Hádej znovu.
Počmárat ty sněhuláky.
Bruslení.
Děláš si srandu.
Ty víš, že chceš.
Leda ve snu.
No tak. Bude to zábava.
Pro tebe.
Jak to máš s ledními medvědy?
O tomhle se nikdo nesmí dozvědět.
Bude to naše tajemství.
Ty vážně strávíš Vánoce se sestřenicí?
No, radši s Maggie než s Pannou Marií ustavičné bolesti.
Pemmie, můžeš přiznat, že k ostatním chováš nějaké city.
Co jsem tě neviděla, jsi nějak vyměkl.
To je těmi svátky.
Když jsou ty svátky, smím prosit?
Ty nás prostě chceš udusit ve vánočním sentimentu.
Chytáš se rychle.
Slib mi, že pojedeš opatrně.
Slibuju. Vrátím se, než se naděješ.
Pete, kámo, vážně se do Hunterova domu dá dostat jen po střeše?
Ano, Reggie.
Nejtěžší je slézt zase dolů.
Nemůžeme jít po schodech?
Jdeme.
Nemohu vyjádřit, jak Jeho Eminenci ohromilo,
jak se s princeznou Stacy podílíte
na všech detailech této úžasné akce.
Většina lidí by to nechala na ostatních a jen si připsala zásluhy.
To ne, Stacy a já…
se velmi zapojujeme.
Ona má zrovna teď schůzku s logistickou komisí,
ale kdyby tu byla,
řekla by vám, jak moc na nás zapůsobilo, že se Vatikán rozhodl poctít naše úsilí.
Ne vždy jsme si vybrali moudře. Ne.
V 16. století jsme dokonce půjčili Hvězdu míru Harrymu Hroznému,
vládci Kaledonie.
Byla to velká chyba.
Málem ji ukradla banda zlodějů.
Vyváleli je v dehtu a peří,
ale vinili Harryho, protože ji měl hlídat.
Toho chudáka exkomunikovali.
Není vám nic, drahá?
Jen mě přemohly emoce.
Tomu úplně rozumím.
Až rozsvítíte ten strom,
budou se na vás upírat nejen oči celého světa, ale i oči Boží.
Na to jsem nikdy nepomyslela.
Mohu vám nabídnout kousek vánočního koláče?
Neměl bych, ale jsou Vánoce.
Prosím, nabídněte si.
Co to proboha bylo?
To byl jódler, který se připravoval na slavnost.
Trochu chraptěl, chudák.
Proto musí cvičit.
Prý je to jen podvrtnuté.
Nezvládneš na ten dům vylézt.
Mohl bych na to dohlížet z dodávky.
Na mě teda dohlížet nebudeš.
Pořád potřebujeme dva lidi, abychom překonali zabezpečení galerie.
Mindy to nezvládne. Řeší kamery.
Může to udělat Fifi. Šlo jí to skvěle.
Ta bude s Hunterem.
Jsme zpátky na začátku. Musíme vymyslet něco jiného.
Nemáme čas vymyslet něco jiného.
Soustřeď se, hospodyňko. Nemůžu být na dvou místech najednou.
- Moment. - Zlato.
Možná by mohla.
Cos říkal, Franku?
Promiňte, že poukazuji na to, co je zřejmé,
ale jestli slečna Pembroke umí napodobit Její Veličenstvo,
Její Veličenstvo by mohla napodobit slečnu Pembroke.
Tak to ani náhodou.
Drž jazyk za zuby.
- To je naprosto vyloučeno. - Jistě, pane.
Jen jsem přemýšlel nahlas.
Bylo to ode mě hloupé.
To nic. Všichni občas máme špatné nápady.
- Vskutku. - Je to hrozný nápad.
Ale se Stacy jsem si vyměnila místo dvakrát a nikdo nic nevěděl.
Vyměnit si místo se slečnou Pembroke?
To je něco úplně jiného.
Stačilo by, kdyby zabavila Huntera,
zatímco se vloupají do galerie.
Celé by to netrvalo ani hodinu.
To nemyslíš vážně.
Vážně to není na dlouho.
Poslouchejte mě.
Hunter Cunard je nebezpečný a komplikovaný muž.
Ne, Maggie by to nikdy nezvládla.
Proč ne?
Nechci být zlá, Maggiesku,
ale rozhodně nemáš…
je ne sais quoi.
Sluhové, přineste mi šampaňské.
Takhle nezním.
Ahoj, královský svalovče.
Zníš přesně takhle.
- To teda ne. - To teda jo.
- To teda ne. - Vážně jo.
Je dobrá.
Musím protestovat. Je to moc riskantní.
Jestli díky tomu získáme Hvězdu…
jsem ochotná to riziko podstoupit.
Vskutku.
No, už je to tady zas.
Ne, prohni se v zádech.
Víc.
Tak nic.
Musíš se napojit na kamery,
nahrát pět vteřin, přepnout na playback a nasměrovat ho přes pomocný zdroj.
- Chápeš? - Jasně.
Připravená?
Ach bože.
A raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, tři. Začíná ti to jít.
Děkuji.
Teď se zhoupni v bocích.
Vždyť to dělám.
Teď je to dobře. Ať vědí, že jsi…
S Hunterem jsme se seznámili před pěti lety.
Hraje tenis a pólo, což je naprostá nuda,
ale neodolá dobrému martini.
Řekla jsem mu, že chci prodat Pembroke.
Fakt?
A skvěle tančí tango.
Možná to budu muset oprášit.
Nechci nic předjímat, pane Maxwelle,
ale jestli potřebujete řidiče, velice rád se toho ujmu.
Něco takového se nevidí každý den.
Moment. Máte špatné držení.
Smím?
Má to být takhle.
Mohli byste mi prosím všichni věnovat pozornost?
Představuji vám Fionu Pembroke.
A Fionu Pembroke.
Tak co myslíte?
Je to úžasné.
- A trochu znepokojivé. - Vím přesně, jak se cítíte.
- Učešu tě, až se oblékneš. - Půjdu se převléct.
Mohlo by to fungovat.
- Dobře. Připravíme dodávku. - Jasně.
Napadlo mě, že až to skončí, mohli bychom spolu strávit nějaký čas.
Petere, víš, že neumím plánovat dopředu.
Páni. Měl jsem to čekat.
Cos měl čekat?
Všimla sis někdy,
že pokaždé, když k někomu začneš něco cítit, odejdeš?
Ode mě, od rodiny, od všech.
Není to poprvé.
- Prosím tě. - Přiznej to, Pemmie.
Neodjela jsi kvůli Hunterovi.
Cítila jsi něco ke mně a děsilo tě to.
Vážně si to myslíš?
Myslím, že tě tak zranilo, jaké to bylo, když jsme byli malí,
že se bojíš k sobě někoho pustit.
Vždycky musíš chytit letadlo nebo někde být, jako tvoje máma.
Vůbec nejsem jako ona.
- Promiň. Nemyslel jsem… - Ne, myslel jsi každé slovo.
Odteď se raději budeme soustředit na práci.
Dobrá.
Tak na práci.
Dodávka je připravená.
Výborně.
V tomhle počasí to bude k Hunterovi chvíli trvat. Vrátím se ve čtyři.
Máme si seřídit hodinky?
Připravte se.
Ukážu ti, jak se to dělá. Otočí se čudlíkem.
No tak. Seřídíme se.
Hej, počkej. Pete!
Sedím vpředu.
- Nemůžeš sedět vpředu. - Proč ne?
Třeba proto, že nechceme, aby vpředu seděl zloděj?
Sednu si dozadu.
Jsem v pohodě.
Držte mi palce.
Držím.
Hlavně zabav Huntera a všechno bude v pohodě.
Držím palce.
Doufám, že to Margaret zvládne.
Zvládla se vydávat za mě. Pamatuješ?
To bylo jiné.
Hunter Cunard je zločinec.
- Jestli se něco pokazí… - Margaret to zvládne.
Nerada ruším,
ale mám naléhavý hovor od matky představené od svatého Michaela.
Řekla jsem jí, že královna Margaret je zaneprázdněná
a možná byste jí pomohla vy.
Dobře.
Dobrý večer.
Hluboce se omlouvám, že ruším, Vaše Výsosti,
ale stalo se něco důležitého
a nutně potřebuji pomoc od královny Margaret.
No, ráda jí vyřídím vzkaz.
Je to velmi choulostivá záležitost.
Víte, disciplinární komise
měla posoudit případ slečny Pembroke až po Vánocích,
ale právě mi volali, že to přesouvají na dřívější termín.
Komise tu bude v sedm hodin.
- Dnes večer? - Dnes večer.
Musím tedy trvat na tom, aby se slečna Pembroke ihned vrátila.
Tak to nevím.
Prosím!
Vaše Výsosti, jestli se zjistí, že slečna Pembroke tu není,
budou padat hlavy, včetně té mojí.
Komise může doporučit trest odnětí svobody.
A nejen pro ni.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat. Na shledanou.
Co se děje?
Do sedmi musíme dostat Fionu do svatého Michaela,
jinak půjde sedět i s matkou představenou.
Fiona jede na Cunardovu párty.
Nemůže být zároveň v klášteře.
Ne.
No, možná…
Vím, na co myslíš. A ne.
Ani náhodou. Vyloučeno.
Edwarde, jestli Fiona nepřijde, všechno bude v háji.
Ta disciplinární komise začne klást otázky,
na které nechceme odpovídat.
Věř mi, mně se do toho taky nechce,
ale podle mě nemáme na vybranou.
Tak půjdu s tebou.
Jsme tým. Pamatuješ?
Do toho, týme.
Dobrý večer, madam.
Jak v tom proboha může chodit?
Ach jo.
Obvod je v pořádku.
Sektor 1, sektor 2. Všechno v pořádku.
- Proč se tak hrbíš? - Takhle se to dělá.
- Jak to víš? - To ví každý.
Víc nahlas, ať všichni slyší, že sem jdeme krást.
To se ti povedlo.
Ty mlč!
Co na to říkáš?
Naprosto děsivé.
Jedeme.
Tak jo.
Tady máte, slečno.
Fiona Pembroke?
Nepamatuješ si svého kámoše Simona?
Z Aldovie?
Mňau.
Ma chérie.
Jsem tak rád, že jsi přišla.
Tomuhle se nedá odolat.
Chceš vidět můj vánoční strom?
Tvůj strom bych viděla hrozně ráda.
Hvězda míru.
Přesně tam, kdes říkal.
Jdeme.
Santa Rudolfovi.
Rudolfe, hlas se. Slyšíš mě?
Řekla jsem, že ta krycí jména nebudu používat.
- Proč ne? - Protože jsou blbý.
Necháš mě teď soustředit?
Nemusíš používat tenhle tón.
NAHRÁVÁNÍ VIDEA
ZDROJ - POMOCNÝ
Co je nového?
Vůbec nic.
Takže…
Ještě jsi mi neřekla, jestli se pořád vídáš s tím Maxwellem.
S tou odpornou ropuchou jsem nemluvila už léta.
Nemáme něco prodiskutovat?
Ano. Koupi tvého paláce.
Ale já pevně věřím, že nejdřív zábava, potom práce.
Ty zlobivej kluku.
Počkej tu.
Panebože!
Tady měla být klávesnice.
Koukni se támhle.
Jak to, že došlo archivní šampaňské?
Vrať je tam.
- Nevím, co se stalo. - Ty to ale máš vědět.
No, já jen…
Ty se pořád vymlouváš. Chci, abys odešla. Dnes večer.
Ale pane.
Jsou Vánoce.
„Pane, jsou Vánoce.“
Zmiz mi z očí.
Hned.
To bylo nepříjemně těsný.
Na druhou stranu…
Našel jsem klávesnici.
Jak v tom proboha může chodit?
Nemám tušení.
- Jsi v pohodě? - Víceméně.
Něco takového dělám poprvé.
No jo…
Prostě buď v klidu.
Ano, jistě. V klidu.
Dobrá. Vstupte!
Slečno Pembroke. Tady jste.
Jdete velmi pozdě.
Jistě, pane úředníku.
Chodit pozdě je moderní.
Posaďte se.
- Dámy a pánové… - Nejste…
Princ Edward z Belgrávie.
Slečna Pembroke unesla moji ženu,
tak kdo jiný by se měl zaručit za její charakter?
Vždyť jste říkal, že vám unesla ženu.
Ano, říkal.
Unesla ji, ale od té doby se polepšila.
Víte, pod tím vším
má slečna Pembroke dobré srdce.
A ano, udělala pár chyb,
ale není schopnost odpouštět mírou naší lidskosti?
Zvlášť na Vánoce.
Chcete něco dodat?
Všechno, co jeho královská žhavost říká, je pravda.
Udělala jsem odporné chyby.
A jestli mi chcete prodloužit trest,
naprosto to chápu.
Vlastně to doporučuji.
- Nemyslí to vážně. - Myslím.
- Nemyslíš. - Myslím.
Už jsme slyšeli dost.
Rád bych se na chvíli poradil s kolegy.
- Ovšem. - Nemusíte spěchat.
GENEROVAT
Sakra, nepřipojuje se to.
Zkus moje narozeniny. 14. prosince.
S Hunterem už přes pět let nejsi.
Tvoje narozeniny si nepamatuje.
Věř mi.
Zaujala jsem ho.
Dobrá.
Už jde.
To to trvalo.
Věř mi. Stojí to za to čekání.
Veselé Vánoce.
Nemá vévodkyně z Marlborough stejný náramek?
A k němu náušnice?
Ty náušnice jsem asi nechal nahoře.
Půjdeme pro ně?
Ale hrají tango.
Vždycky jsi miloval dobré tango.
Tak si zatancujeme.
Půjdeme nahoru pro ty náušnice?
Strašný vedro.
Potřebuju vodu.
Dospěli jsme k rozhodnutí ohledně slečny Pembroke.
To, že přišla na schůzku pozdě,
svědčí o znepokojivém nerespektování autorit.
Vzhledem k jejím minulým prohřeškům se zdá,
že zvýšení trestu je oprávněné.
Jestli mohu ještě jednu poznámku o mé že… slečně Pembroke…
Jestli mohu domluvit, Vaše Výsosti, pane, řekl jsem, že je to oprávněné.
Nevěřím však, že je to správné.
Slečno Pembroke,
vaše upřímná lítost udělala na komisi velký dojem.
Opravdu už nejste taková, jak jsme viděli dříve.
To opravdu nejsem.
Na základě výpovědi vašeho svědka
a doporučení matky představené
vám tímto promíjíme zbytek trestu.
Je to vánoční zázrak!
Jistě, že nám budete strašně chybět.
Samozřejmě.
Tak my půjdeme.
Ano.
Děkuji a samozřejmě veselé Vánoce.
Nevím, jaký mám pocit, že jsem z toho Fionu dostala.
Z toho si teď nedělej hlavu.
Je vážně vzrušující páchat všechny ty nepravosti.
Pojď.
To se nemělo stát.
Hele.
Co je to?
To je čidlo v galerii.
Něco se děje. Myslím, že je to alarm.
- Tak to vyřeš! - Nevím, co mám dělat!
- Použij notebook! Vypni ho a znovu zapni. - To asi nezabere!
Vygoogli si to!
Vezmi ji.
HLAVNÍ ALARM
Počkej. Přestalo to.
Prozatím, ale jsme v loji.
Musíš vypadnout.
- Možná ho spustily vibrace z muziky. - Jo.
Franku! Mayday!
Ukonči misi.
- Co? - Nastup do auta.
A co Fiona a Peter?
Já a Frank padáme, dokud to jde.
Nechci skončit na krchově.
Dobře, už jdu.
Bože.
Hele!
Jdeme.
Zůstaň tu.
Ne, počkej. Už jsem vychladla.
Hned jsem tu.
Vrátím se co nejdřív.
Nepanikař. Zachovej klid a pokračuj.
A utíkej.
- Podívej se tam. - Už jdou. Vezmi ji.
A co ty?
Prostě ji vezmi.
Běž. Odvedu pozornost.
Hele, tady jsem!
Míří k východnímu schodišti.
Tým Alfa k východnímu východu.
Už tam skoro jsem.
Váš plášť, Vaše Výsosti.
Děkuji.
Dělej! Padáme odsud!
Pohyb, Franku!
Ale není tu slečna Pembroke!
Každý sám za sebe!
Dělej!
Prohledejte vozidla!
A sakra.
Tady jsem.
Stůj! Hned se vrať!
Franku!
To se mi ulevilo.
Všichni máte padáka! Slyšíte?
Už žádný dovolený a chlast!
Co to děláš?
Díky Bohu.
Nebojte se, slečno Pembroke!
Zachráním vás.
Nenechte je utéct!
Slečno Pembroke, pojďte se mnou, jestli chcete žít.
Jeď!
Tamhle!
- Zavolám policii. - Ne.
Žádná policie, ty blbče.
A vypni ten alarm.
ZABEZPEČENÍ MAXWELL
Tady jste. Měli jsme o vás hrozný strach.
To mi vysvětli.
Volala matka představená,
že disciplinární komise se sejde dřív,
tak jsem musela hrát tebe.
Ale o mě nejde, vy jste v pohodě?
Víceméně. Trochu se to zvrtlo.
Peter tam musel zůstat, aby odlákal pozornost.
Povedlo se mu utéct?
Pořád se nám neozval, takže nevíme.
A máte Hvězdu?
Jistěže ano, vaše královská ustaranosti.
Fiono.
Co je?
Vyměnil je.
Což znamená, že Hvězdu má Peter.
Všechny nás oklamal, věřili jsme mu.
Po tom všem, čím jsme si prošli? Nemůžu tomu uvěřit.
Fiono.
Fiono, nic si nevyčítej.
Ty za to nemůžeš.
Tak kdo teda?
Jsme zpátky! Šťastné a…
Co to…
Kdo to…
Co se to tu děje?
Všechno vysvětlím.
A ty jsi která?
To je v pořádku, Keve. To je Margaret, ne Fiona.
- Stacy? - Jo.
A tohle je Margaret?
- Určitě? - Dokážu ti to.
Ne.
Dobře. Jsi to ty.
To bylo fakt divný.
Asi bychom měli svolat tiskovou konferenci a všem říct, co se stalo.
Už vidím ty novinové titulky.
„Hvězda míru svatého Mikuláše navždy zmizela.“
Asi bychom měli všechno zrušit.
Rozsvícení stromu, všechno.
Nejdřív informujeme inspektorku Morettiovou a kardinála.
Ať jsou připraveni, než vypukne peklo.
Ano, pane.
Měla bys vědět, že disciplinární komise ti odpustila zbytek trestu.
- Co jsi říkala? - Už žádné veřejně prospěšné práce.
Hotovo.
Slyšíš to, Fifi?
Jsi volná jako pták.
I tak doufáme, že tu zůstaneš a strávíš s námi svátky.
Na Capri to letí zítra v poledne.
Stihneme ho, když ráno vyrazíme.
- Tak na Capri. - Ano!
Joyeux Noel, mes amours.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
AKADEMIE MANDERSTON
- Mami! - Ahoj.
Akademie Manderston?
Co tady děláme?
Vypadá to jako škola.
Skvělá dedukce, Sherlocku.
Šťastné a veselé!
Školu jsem nesnášel. Moc jsem tam nechodil.
To hodně vysvětluje.
Fifi, kam jdeš?
Zmlkni.
- Emily, bude se mi stýskat. - Mně taky.
- Hezké svátky. - Ahoj. Hezké Vánoce!
Kde je Hvězda, Petere?
Potřeboval jsem tě nalákat.
Chci Hvězdu.
A dostaneš ji.
Ale na oplátku musíš zajít do jídelny.
Proboha, proč?
Chce s tebou mluvit.
Jak se opovažuješ mi říkat, co mám dělat?
Někdo to udělat musí, jinak budeš dál žít prázdný život.
Tak tys mě podrazil proto, abys mi řekl, že budu osamělá a nešťastná?
Víceméně.
Tak dáš mi, pro co jsem sem přišla?
Nebo mám zavolat policii a dát tě zatknout?
Říkal jsem, že tu pro tebe vždycky budu,
ale tohle je pro nás dva konec.
To se mi ulevilo.
Ahoj, mami.
Nečekala jsem, že přijdeš.
Nechtěla jsem,
ale Peter říkal, že se mnou chceš mluvit.
Tak do toho.
Mluv.
Jablko nepadá daleko od stromu, že?
A to mi chceš říct po všech těch letech?
Fiono, zlato.
Takhle to dál nejde.
A proč by ne?
Posledních pár let jsem cestovala po světě
a snažila se najít vnitřní klid.
Jez, modli se, miluj. To už je starý.
Možná ano.
Ale při pobytu v ášramu v Rišikeši jsem si konečně uvědomila,
že v mém životě je prázdné místo.
Něco v něm chybí.
Moje dcera.
Fiono.
Miluju tě víc než cokoli nebo kohokoli jiného.
Vždycky to tak bylo.
Umíš si představit, jaké to bylo,
snažit se být dost dobrá, aby sis mě všimla?
Dost dobrá, aby ti na mně záleželo?
Víc, než si myslíš.
To je lež.
Vždycky jsi měla být někde jinde.
Vždycky jsi musela chytit letadlo.
Utíkala jsem.
Ne, od tebe ne.
Nikdy od tebe.
Tvůj otec byl…
Tvůj otec byl ke mně krutý
a než abych to snášela,
dělala jsem, co jsem mohla, abych od něj byla co nejdál.
Takže se tu chceš vymlouvat.
Ne, pro to, co jsem udělala, není žádná omluva.
To si sakra piš.
Nosím to s sebou léta.
Pamatuješ si to?
Dala jsi mi ji, když ti bylo deset.
Když jsem tu byla, kradla jsem drobnosti,
zabalila je, abych je mohla o Vánocích rozbalit
a předstírat, že jsou od tebe.
Měla jsem tě hrozně ráda.
A snažila jsem se.
Strašně jsem se snažila, aby mi bylo jedno, že ty mě ráda nemáš.
Fiono.
- Nech mě. - Ty báječná, skvělá holčičko.
Byla jsem hrozná matka.
A i když si to nezasloužím,
doufám, že ve svém srdci nalezneš odpuštění.
Prosím, zlato.
Dej mi druhou šanci.
Kdo ví, kolik společných Vánoc nám zbývá?
Už je pozdě.
Fiono.
VESELÉ VÁNOCE, MAMINCE FIONA
Hej! Pojď, Fifi!
Musíme chytit letadlo.
- Fifi? - Co je?
Kam běžíš? Vrať se!
Musíme chytit letadlo!
- Co děláš? Musíme jet! - Vrať se! Neumíme to řídit!
Zlatíčko.
To je dobrý.
Všechno dobře dopadne. Slibuju.
Tudy, prosím.
Kardinále Amoahu,
inspektorko Morettiová.
Vzkázala jste, že je to naléhavé.
Není mi moc dobře.
Prosím, posaďte se.
Doufám, že je všechno v pořádku.
Není to v pořádku.
Je to báječné, zlato.
Trochu jsme ten kousek naleštili.
Snad vám to nevadí, Vaše Eminence.
Proč by mi to vadilo? Vypadá úžasně.
Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Teto Bianco, moc ráda tě zase vidím.
Ráda jsem přišla. A koho to tu máme?
Mami, prosím.
Zůstanete u nás na Vánoce?
Jestli to Maggieskovi nevadí.
Nevadí?
Rádi vás tu máme.
Patříte do rodiny.
To asi ano.
Fiono.
Vím, že toho nemáme moc společného.
Vlastně vůbec nic.
Chci jen říct, že jsem vděčná za všechno, co jsi udělala.
Klidně jsi mohla zmizet.
S mizením už jsem skoncovala.
To rád slyším.
A jak jsi přesvědčila Petera, aby ti vrátil Hvězdu?
No jo.
Chtěl ji vrátit, celou dobu.
Takže se k nám na Vánoce připojí?
S Peterem jsme se rozhodli jít každý svou cestou.
Ale ne.
Je mi to líto.
To nemusí. Je to tak lepší.
Určitě potřebuješ obejmout.
Prosím, ne.
Ne. A je to.
Moje rodina je z Filipín.
Objímáme se.
Nahoře na střeše zastaví sobi,
vyskočí starý dobrý Santa Claus.
Komínem nosí hraček spousty,
vše pro malé, vánoční radosti.
Ho, ho, ho! Kdo by nechtěl?
Nahoře na střeše, klap, klap,
dolů komínem se starým dobrým svatým Mikulášem.
Po všem, čím jsme si prošli,
je zázrak, že to vyšlo.
Já to věděl.
Neřeklas mi, jak dopadl Hunter Cunard.
Včera ho zatkla policie při pokusu o útěk ze země.
Asi bude dlouho ve vězení.
Zaslouženě.
Dala jsem jim ten diamantový náramek.
Nenechala sis ty červené lodičky?
Kevine!
Jsem hrdý na tebe i na královnu Margaret,
že jste uspořádaly takovou krásnou akci.
Bez tebe bych to nezvládla.
Myslím, že jsme skvělý tým.
Jako ten chlápek, co se převléká za netopýra
a má k sobě krásnou kočku.
Zlato, Batman a Kočičí žena nejsou tým.
Jistě, že jsou.
Miluju tě.
Na zdraví, drahoušku.
Tohle jsou ty nejlepší Vánoce, co jsem kdy zažila.
Protože někdo říznul vaječný koňak?
Ne, protože mám zpátky svou krásnou dceru.
Mezi námi to teď bude takhle?
Všechno přeslazené a sentimentální?
Jo. Pojď sem.
Veselé Vánoce, zlato.
Veselé Vánoce, mami.
Mám tě ráda.
Guru Adišankare, ráda vás vidím.
Jsem tak šťastná!
- Jsem ráda, že jsme spolu. - Proboha!
Podívejte na něj.
Jsi hustej, brácho.
Zdravím, pane Krasavče.
Takové klišé.
Krásná žena sama o Vánocích hledí na noční oblohu.
Čekal jsem od tebe víc.
Nečekala jsem, že tě ještě uvidím.
Byl jsem na tebe naštvaný,
protože ti na mně nezáleželo tak jako mně na tobě.
A to není dobrý důvod se na někoho zlobit.
Tak jsem se ti přišel omluvit.
Teď jsem s omluvou na řadě já.
Měl jsi pravdu.
Uzavírám se před lidmi.
Přišlo mi to tak bezpečnější.
Ale teď?
Jak říká máma.
Nikdy nevíme, kolik času nám zbývá s lidmi, na kterých nám záleží.
A nemůžeme ho promrhat.
Slib mi, že už nebudeme ztrácet čas.
Slibuju.
Přísahej.
Ať se děje cokoli.
Ať je to kdekoli.
Dámy a pánové,
než rozsvítíme strom,
chtěli bychom vám říct, jak jsme šťastní a vděční,
že jste dnes přišli.
A naším největším přáním je,
aby vánoční duch dobré vůle a lásky zaplnil svět
a zářil tak jasně jako Hvězda míru.
Takže bez dalších okolků, princezno Olivie, ujmete se té pocty?
Rozvěste všude snítky jmelí,
fa, la, la, la, la, la, la, la, la.
Neboť je tu čas veselí,
fa, la, la, la, la, la, la, la, la.
Vyrazíme ve svátečním,
fa, la, la, la, la, la, la, la, la.
Panebože!
Překlad titulků: Zdenka Slezáková