‫"(ستايسي) للحلويات"‬
‫كان ياما كان، كان ثمة خبّازة من "شيكاغو".‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫هذه أنا "ستايسي"،‬
‫والتي تشبه "مارغريت"، دوقة "مونتينارو".‬
‫"ستايسي"، وهي أنا مجددًا،‬‫ ‬‫تزوجت‬ ‫الأمير "إدوارد" الوسيم في عيد الميلاد،‬
‫بينما تزوجت "مارغريت"‬ ‫أعز أصدقائي الظريف "كيفن"،‬
‫مباشرةً قبل تتويجها ملكة لـ"مونتينارو".‬
‫الأمر الذي كاد ‬‫ألّا ‬‫يحدث،‬
‫لأن ابنة خالتها "فيونا"،‬ ‫والتي تشبه ‬‫كلتينا‬‫،‬
‫والدرامية بشكل مبالغ فيه…‬
‫"ماغي مو"!‬
‫…انتحلت شخصيتها بمحاولة لسرقة العرش.‬
‫لحسن الحظ، تم القبض على "فيونا"،‬
‫والحكم عليها‬ ‫بسنوات طويلة من الخدمة المجتمعية.‬
‫ظننت أنه ينبغي أن تدخل السجن،‬ ‫ولكن "مارغريت" تقول إنها من العائلة.‬
‫هل يمكن أن يصبح عيد الميلاد‬ ‫مليئًا بالأحداث أكثر؟‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫لأنه في هذا العام، سأترأس بشكل مشترك‬
‫مهرجان عيد ميلاد عالمي مع "مارغريت"،‬
‫وهي أعز صديقة لي في العالم.‬
‫واحتفالًا بالمناسبة،‬
‫"الفاتيكان" أعارتنا "نجمة السلام"،‬
‫وهي قطعة أثرية لا تُقدر بثمن‬ ‫كان يملكها بالماضي القديس "نيكولاس" نفسه.‬
‫ستبقى النجمة تحت الحراسة‬ ‫حتى يتم وضعها ‬‫على‬‫ قمة شجرة عملاقة،‬
‫في مراسم إضاءة الشجرة في عشية عيد الميلاد.‬
‫وهذا الكاردينال "أمواه"،‬ ‫المبعوث الخاص من "الفاتيكان".‬
‫هذا أمر ضخم ومهم.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أشعر أننا ‬‫نكتب ‬‫التاريخ.‬
‫لأنكما ‬‫تكتبان ‬‫التاريخ فعلًا.‬
‫يا صاحبة الجلالة، ويا صاحبة السمو،‬
‫أقدم لكما "نجمة السلام".‬
‫"قصر (مونتينارو) الملكي"‬
‫لن يتقاضى أحد قرشًا،‬ ‫سيذهب كل المال للأعمال الخيرية.‬
‫نعم، حصل إلغاء،‬
‫لذا هناك تجربة أداء أخيرة‬ ‫لملء المكان في البرنامج.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫نتولى أنا و"ستايسي" التفاصيل بنفسينا،‬ ‫لذا سنكون حاضرتين.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على التحقق، وداعًا.‬
‫- ‬‫كان ‬‫هذا آخر اتصال أتلقاه الليلة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما عدا هذا الاتصال، مرحبًا "ليف".‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫إننا نفتقدك يا حبيبتي، كيف امتحاناتك؟‬
‫صعبة إلى حد كبير.‬
‫لا تسيئا فهمي، أحب أكاديمية الباليه،‬
‫ولكنهم يجعلوننا نعمل بجد‬ ‫في الجانب الدراسي.‬
‫يمكنك التعامل مع أي شيء.‬
‫هل أنت في طريقك إلى المطار؟‬
‫لهذا أتصل،‬ ‫مطار "جون كينيدي" مغلق بسبب الطقس.‬
‫تقول المرافقة إننا قد نغادر من "برادلي".‬
‫حسنًا، أبقينا على اطلاع.‬
‫أحبك.‬
‫أحبكما أكثر.‬
‫سأنام بشكل أفضل حالما تصل إلى هنا.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫جيد ‬‫جدًا ‬‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنا و"مارغريت" نحب العمل معًا.‬
‫أنا متأكدة أننا سنفعلها مجددًا.‬
‫ولكننا منشغلت‬‫ا‬‫ن حاليًا.‬
‫نود رؤية كلاب "كورغي" أيضًا.‬
‫- بالتأكيد، يمكنك اقتباس كلامي.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد لك أيضًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، وصل العدد إلى 11 سفيرًا،‬
‫وتسعة رؤساء وزراء‬‫ وسبعة‬‫ ملوك وأربع ملكات،‬
‫ووفد كامل من "بينغليا".‬
‫وحجل في شجرة إجاصة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يسرني أنك موجود لمساعدتي‬ ‫بكل هذه الأمور الجنونية في آخر لحظة.‬
‫إننا نشكل فريقًا رائعًا، صحيح؟‬ ‫مثل فريقك "ريد سوكس" من "شيكاغو".‬
‫إنه فريق "وايت سوكس".‬
‫نعم، هم أيضًا، كل الجوارب.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وسنة جديدة سعيدة"‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- تفضلوا من هنا أيها السيدات والسادة.‬
‫ربما سنجعلهم ‬‫يغنّون ‬‫بعد ‬‫مغنّي ‬‫الـ"يودلر"؟‬
‫هل نحتاج حقًا إلى ‬‫مغنّي ‬‫"يودلر"؟‬
‫لا نريد إهانة السفير السويسري.‬
‫لا نريد إهانة أي أحد.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر للمقاطعة يا صاحبة الجلالة،‬ ‫ولكن لدينا…‬
‫مشكلة من نوع ما.‬
‫هذه المفتشة "موريتي"، قائدة الشرطة.‬
‫الشرطة؟ يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫أخشى أنه كذلك يا صاحبة الجلالة.‬
‫اختفت "نجمة السلام".‬
‫يستحيل أن هذا يحدث.‬
‫أليس قبو المتحف‬ ‫تحت الحراسة على مدار الساعة؟‬
‫تم تخدير الحراس.‬
‫وجدنا آثار "كلورو ميثازين" في نظام التهوية‬
‫الذي يخدم مكتب الأمن.‬
‫لا بد من وجود تسجيلات مراقبة.‬
‫حذف اللصوص كل الأقراص الصلبة.‬
‫من فعل هذا كان مستعدًا لكل شيء.‬
‫أبلغنا الإنتربول، ولكن بلا أدلة جنائية،‬
‫ليس لدينا ما نعمل عليه.‬
‫عدينا بأن تسترجعيها في موعد المراسم.‬
‫أخشى أن هذا سيكون وعدًا كقشرة الفطيرة.‬
‫سهلة الإعداد وسهلة الكسر.‬
‫يا للهول!‬
‫نود إبقاء التحقيق سريًا‬
‫إلى أن نعرف المزيد.‬
‫هل نبلغ الكاردينال؟‬
‫بما أنه من المحتمل‬ ‫أن يكون الخرق قد جاء من أمن "الفاتيكان"،‬
‫طلب منا الإنتربول عدم إبلاغهم‬ ‫إلى أن نستبعدهم.‬
‫اعلما أننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫شكرًا لك أيتها المفتشة.‬
‫قطعة القديس "نيكولاس" الأثرية.‬
‫هذه فضيحة عالمية ذات أبعاد كبرى.‬
‫لنحاول الحفاظ على هدوئنا، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالطبع، الحفاظ على هدوئنا.‬
‫- أتعاطف معك كليًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكن عندما ‬‫سُرقت ‬‫مجوهرات تاج "بلغرافيا"،‬
‫كاد جدي الملك أن يتعرض للخلع عن العرش.‬
‫إنك لا تساعد.‬
‫ولكن تمت استعادة الجواهر في النهاية.‬
‫لا، قطع منها.‬
‫قطعة ياقوت هنا وقطعة صفير هناك،‬ ‫أو ماسة ما.‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫تتولى الشرطة الأمر.‬
‫ليست‬‫ لديهم أدلة أو خيوط.‬
‫مهلًا، إذا لم ‬‫تكن ‬‫لدى الشرطة أي أدلة،‬
‫فالأمر يعود لنا‬ ‫لنفكر في أمر لم يفكروا فيه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما نحتاج إليه هو شخص‬ ‫لديه معلومات لا تملكها الشرطة.‬
‫شخص لديه علاقات بالسوق السوداء،‬
‫ولن يضر إن كان محتالًا قليلًا.‬
‫محتال قليلًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى شخص يفكر مثل المجرم،‬
‫ولديه تاريخ من عدم التفكير في العواقب،‬
‫ولا يخشى أبدًا مخالفة القوانين.‬
‫ليتنا نعرف شخصًا كهذا.‬
‫- "فيونا".‬ ‫- "فيونا".‬
‫إن كان ثمة أحد يعرف الجانب غير اللائق‬ ‫للأمور، فإنها ابنة خالتي.‬
‫أنا الأدرى.‬
‫أنا آسف، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هل تريدين توظيف المرأة،‬ ‫والتي بمساعدة من شريكيها،‬
‫تنكرت بصفتها أنت‬ ‫بمحاولة للاستيلاء على العرش؟‬
‫ألم تدخل السجن؟‬
‫تقضي "فيونا" عقوبة خدمة مجتمعية‬
‫في دير القديس "مايكل".‬
‫كنت أفكر في دعوتها لتمضية عيد الميلاد هنا‬ ‫قبل حدوث أي من هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما شعرت بالشفقة عليها،‬
‫لنشأتها في مدارس داخلية‬ ‫بلا أحد ليعتني بها.‬
‫أظن أن تمضيتها السنة الماضية في الدير‬ ‫أفادتها بعض الشيء.‬
‫ليس الكثير.‬
‫أنا لا أثق بـ"فيونا" أيضًا،‬
‫ولكن دير القديس "مايكل" يبعد أقل من ساعة،‬
‫والشرطة واجهت طريقًا مسدودًا.‬
‫سيكون من غير المعقول‬ ‫أن نجلس هنا‬‫ من ‬‫دون فعل شيء.‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫أي شيء وكل شيء غير مثبت بمسامير، ولكن…‬
‫لا تخطر لي أي أفكار أخرى.‬
‫"كيف"؟‬
‫سأبدأ بتثبيت الأشياء بالمسامير.‬
‫"دير ودار أيتام القديس (مايكل)"‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫أين؟‬
‫المكتبة.‬
‫المكان الذي يحتوي على الكتب.‬
‫حان وقت استراحتي.‬
‫هل عليّ تذكيرك يا "فيونا بيمبروك"‬
‫أنك ما زلت مدينة‬ ‫بـ12،042 ساعة من الخدمة المجتمعية؟‬
‫بل 12،041 ‬‫ساعة.‬
‫فليكن، تود الأمّ المشرفة مقابلتك في مكتبها.‬
‫حالًا!‬
‫همجية.‬
‫أنا والأخوات في غاية السعادة‬
‫لأن الآنسة "بيمبروك"‬ ‫ستمضي عيد الميلاد معك.‬
‫إنها العائلة الوحيدة المتبقية لي.‬
‫بالإضافة إلى أمها،‬ ‫ولكني لم أر خالتي منذ سنوات.‬
‫آمل أن "فيونا" لم تسبّب الكثير من المتاعب.‬
‫جميعنا أبناء الرب يا عزيزتي.‬
‫"ماغي مو"!‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬
‫وما سبب حضورك‬ ‫إلى ركني التطهيري الخاص الصغير؟‬
‫فكرت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن نمضي موسم الأعياد معًا.‬
‫هل سأمسح الأرض أم أنظف الغبار؟‬
‫ستكونين ضيفتنا.‬
‫بعد التفكير مع الصلاة،‬
‫أخبرت صاحبة الجلالة‬ ‫أني سأسمح بتحايل سري على القوانين،‬
‫نظرًا لأنه عيد الميلاد.‬
‫طالما أنك تعدينني بالرجوع بحلول 26 ديسمبر.‬
‫ثمة جلسة استماع للجنة التأديبية،‬
‫والتي يجب أن تحضريها.‬
‫نعد بإعادتها في الموعد أيتها الأمّ المشرفة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫بوسع الآنسة "بيمبروك"‬ ‫تمضية موسم الأعياد في القصر.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫شكرًا لك أيتها المفتشة.‬
‫نعم، أبقيني على اطلاع.‬
‫هل من شيء؟‬
‫ظنوا أن لديهم دليلًا، ولكنه لم يؤد إلى شيء.‬
‫نحتاج إلى خبر سار الآن.‬
‫لا تقلق أيها الأمير الجذاب،‬ ‫لقد وصل الخبر السار.‬
‫طرد خاص.‬
‫يجب التعامل معه بحرص.‬
‫"ريجي" و"ميندي"؟ لا بد أن هذه مزحة!‬
‫وافقت "فيونا" على مساعدتنا،‬ ‫ولكنها قالت إنها بحاجة إلى فريقها.‬
‫ألم يكونا في السجن أيضًا؟‬
‫كانا كذلك، ولك‬‫ن‬‫ي ‬‫استغللت ‬‫نفوذي.‬
‫من الجميل أن تكوني الملكة.‬
‫كيف حال زوج ابنة خالتي المفضل؟‬
‫أنا بخير، كما أظن.‬
‫آمل ألا تكوني ما زلت منزعجة‬ ‫من حادثتنا الصغيرة في عيد الميلاد الماضي.‬
‫- حادثة صغيرة؟‬ ‫-‬‫ ‬‫نعم.‬
‫لقد اختطفتموني!‬
‫حسنًا، ما زالت منزعجة.‬
‫يا للدراما!‬
‫هلا تدل‬‫ّ‬‫يهم على غرفهم يا سيدة "دوناتلي"؟‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫"مياو".‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫"مياو" لك أيضًا.‬
‫- ليس لديها احترام.‬ ‫- لا.‬
‫مطلقًا، رائع.‬
‫هل تأخرت عن الإفطار؟‬
‫بساعة فقط، أو ثلاث ساعات.‬
‫لا داعي للقلق، لا يمكنني تناول شيء.‬
‫مهلًا!‬
‫ولكن ‬‫لديّ‬‫ خبر، اتصلت بشريك‬
‫سيتمكن من مساعدتنا‬ ‫على إيجاد الكنز المفقود.‬
‫هل يملك هذا الشريك اسمًا؟‬
‫أفضّل ‬‫ألّا‬‫ أفصح عن اسمه قبل أن يوافق،‬ ‫ولكن ثقوا بي، إنه "أعظم ماعز".‬
‫عذرًا، هل هو ماعز؟‬
‫تعني الأعظم، هذا وصف رياضي.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أراهن أنه ذلك الكونت من "برشلونة".‬
‫لا، إنه مثل السنجاب.‬
‫لا ينظر في عيني أحد مباشرةً.‬
‫لديه عين زجاجية أيها الأحمق.‬
‫سأحتاج إلى استعارة سيارة.‬
‫ويفضّل أن تكون سيارة "فيراري"‬ ‫لتناسب حذائي الراقي.‬
‫لا تقلقي، سيوصلك "فرانك".‬
‫ألا تثق بي أيها الحبيب الملكي؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫وسيبقى "بوني" و"كلايد" هنا‬
‫للحرص على أن ترجعي.‬
‫هنا؟ ماذا يُفترض أن نفعل طوال اليوم؟‬
‫ربما يمكنك البدء بإعادة الأواني الفضية.‬
‫"ريجي".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، لا أريد أن أكون وقحًا يا سيدتي،‬
‫ولكن إن لم تخرجي خلال 20 دقيقة،‬
‫لديّ ‬‫أوامر صارمة بالدخول وإحضارك.‬
‫متسلط.‬
‫تذكّري‬‫، 20 دقيقة.‬
‫لم تفقد لمستك.‬
‫هذا ما يقوله البعض.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا "بيتر".‬
‫وأنت أيضًا يا "بيمي".‬
‫اسمي "بيمبروك".‬
‫ستكونين دومًا "بيمي" بالنسبة إلي.‬
‫إذًا‬‫، كم مضى من الوقت‬
‫منذ أن هجرتني في تلك الليلة الربيعية‬ ‫في "باربادوس"؟‬
‫بحقك!‬
‫كنا دومًا أفضل كصديقين،‬ ‫كل شيء آخر كان تعقيدًا.‬
‫هذه كلمة مثيرة للاهتمام لوصف الأمر.‬
‫اتصلت بي "بيانكا" قبل أيام.‬
‫لطالما كانت أمي تميل إليك منذ كنا طفلين.‬
‫تقول إنك ‬‫لا‬‫ ‬‫تردّين ‬‫على اتصالاتها.‬
‫ليس لدي ما أقوله لها.‬
‫بحقك يا "بيمي"! إنه عيد الميلاد.‬
‫ترفقي بأمك.‬
‫إن كنت أذكر جيدًا، كنت على خصام مع أبيك.‬
‫نعم، كنا كذلك.‬
‫ولكني رأيته في عيد الميلاد الماضي،‬ ‫قبل يومين من وفاته.‬
‫ويسرني أني فعلت.‬
‫بعدما تحدثنا عن ذكرياتنا المملة الآن،‬ ‫هلا نناقش الأعمال؟‬
‫"نجمة السلام".‬
‫تريدين مساعدتي في استعادتها.‬
‫السؤال هو، ما سبب أهميتها لك؟‬
‫إنها مهمة لابنة خالتي.‬
‫عاملتها بقسوة،‬
‫ففكرت في التعويض عليها.‬
‫نعم، سمعت عن مغامرتك.‬
‫إذًا‬‫، هلا تساعدني رغم ماضينا القاتم؟‬
‫تعرفين الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫مهما حدث وأينما كنت؟‬
‫دعيني أريك ما اكتشفته.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"(ماكسويل) للأمن"‬
‫"مصرح به"‬
‫ها هو، ملف القضية من الإنتربول.‬
‫الإنتربول؟ ظننت أنك تركت العمل معهم.‬
‫هذا لا يعني أني نسيت‬ ‫كيفية تخطي ‬‫برامج حمايتهم‬‫.‬
‫بحسب هذا التقرير،‬ ‫لا يوجد مشتبه بهم بالسرقة.‬
‫ولكن الأمر المشوق‬
‫هو الـ"كلورو ميثازين"‬ ‫ا‬‫لذي ‬‫استُخدم ‬‫لتخدير لحراس.‬
‫لماذا هذا مشوق؟‬
‫الإنتربول مقتنع تمامًا‬
‫بأن التزويد في السوق السوداء‬ ‫يقتصر على موزع آسيوي.‬
‫وهو كذلك،‬
‫ما عدا صيدلاني سيئ السمعة في "جنيف"،‬
‫الذي يدير عمليات سرية،‬
‫من وراء مستودعه في "بلاس دو بورت".‬
‫والآن، لحسن حظنا،‬
‫ثمة كاميرات مراقبة على طول ضفة النهر.‬
‫بحثت في آخر ثلاثة أيام من التسجيلات،‬ ‫ووجدت هذا.‬
‫هذا "إيتاي كراوس".‬
‫هل أعرفه؟‬
‫بشكل غير مباشر.‬
‫إنه يعمل لدى صديق قديم لك.‬
‫"هانتر كونارد"،‬
‫قطب الفنادق الملياردير.‬
‫لماذا سيود قطب فنادق سرقة "نجمة السلام"؟‬
‫الحقيقة المجهولة هي أن "هانتر" مهووس‬
‫بجمع الأغراض الثمينة غير المعروضة للبيع.‬
‫اللوحات والقطع الأثرية والمجوهرات،‬ ‫إنه يحب التحديات المستحيلة.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا يا سيد "ماكسويل".‬
‫مؤكد أن الشرطة ستكون ممتنة لهذه المعلومات.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "ماغي"،‬ ‫لا يمكنك اللجوء إلى الشرطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لدى "هانتر" أصدقاء في كل مكان.‬
‫كلمة واحدة خاطئة للشخص الخطأ،‬ ‫وستختفي النجمة إلى الأبد.‬
‫إذًا‬‫، ما العمل؟‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنكم فعله.‬
‫سرقتها مجددًا.‬
‫كيف؟‬
‫في كل عيد ميلاد، يستضيف "هانتر"‬ ‫حفلة حصرية في ضيعته.‬
‫ويصدف أنها ليلة السبت هذه.‬
‫أفترض أن الأمن سيكون مشددًا.‬
‫سيكون كذلك،‬ ‫ولكن سيكون ثمة أشخاص يأتون ويذهبون،‬
‫مثل متعهدي الطعام والأزهار والضيوف،‬ ‫مما يوفر لنا الفرصة المثالية.‬
‫كل ما علينا فعله هو إشغال "هانتر".‬
‫ولحسن حظنا، كان مفتونًا بـ"فيونا".‬
‫هل ذلك الشرير معجب بك ‬‫إذًا‬‫؟‬
‫كانت‬‫ بيننا علاقة مثيرة،‬ ‫ولكنه ليس من نوعي المفضل.‬
‫متى تكلمت مع السيد "كونارد" آخر مرة؟‬
‫قبل بضع سنوات، وكلانا واصل حياته.‬
‫إن مرت سنوات، كيف ستتلقين دعوة للحفلة؟‬
‫ينزه "هانتر" كلبه‬ ‫في الحديقة التي وراء المكتبة‬
‫بالساعة الـ8 من كل صباح،‬ ‫سواء في يوم ممطر أو مشمس.‬
‫ستفعل "فيونا" الأمر نفسه.‬
‫مؤكد أنه حالما يلتقيان بالصدفة،‬
‫فيمكنها أن تسحره لتلقي دعوة.‬
‫من أين ستحصل على كلب؟‬
‫يمكنني أن أسرق لها كلبًا.‬
‫عذرًا، ولكن ألست "بيتر ماكسويل"‬ ‫الذي عمل مع الإنتربول‬
‫وتم اتهامه بسرقة ماس كبرى؟‬
‫تم سحب التهم، ولكن الحادثة شوهت سمعتي،‬
‫فاستقلت ‬‫وأنشأت ‬‫شركتي الأمنية الخاصة،‬
‫والتي اتضح أنها مربحة للغاية.‬
‫كم ستتقاضى من الأجر؟‬
‫- لن أتقاضى شيئًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لنقل إن ‬‫لديّ ‬‫مبرراتي.‬
‫هذا ليس كلبًا، بل "بيغ فوت" لعين.‬
‫"باغزلي" هو كلب أليف،‬ ‫ولكنك لا تعرفين كيفية التعامل معه.‬
‫أعرف كيف سأتعامل معك إن كسرت كعب حذائي.‬
‫أرجو الانتباه، لقد وصل "هانتر".‬
‫- ما موقعه؟‬ ‫- إنه يتجه إليك.‬
‫إنه ثري المظهر.‬
‫سيتقاطع دربيكما بعد 90 مترًا.‬
‫هلا تخرج أنفك من هذه الشجيرة أرجوك؟‬
‫تخطى كشك القهوة للتو.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لا أعاني من مشكلة.‬
‫ليس أنت.‬
‫- لا!‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫توقف حالًا أيها الكلب المشاغب،‬ ‫كلب مشاكس، توقف!‬
‫أيها الكلب! لا!‬
‫بئسًا!‬
‫ظفري!‬
‫انكسر ظفري!‬
‫- هل جئت به من مزرعة خيول؟‬ ‫- هلا تنتبهين لكلامك؟‬
‫ألم تستطع إيجاد كلب "بودل" صغير؟‬
‫لأن كلاب الـ"بودل" تنمو على الأشجار.‬
‫هل قالت إن كلاب الـ"بودل"‬ ‫تنمو على الأشجار أيها العبقري؟‬
‫انظروا، إنها شجرة كلاب "بودل"،‬ ‫هلا نختار كلبًا أبيض؟‬
‫- هلا نناقش الخطة البديلة؟‬ ‫- الشكر للسماء أن ثمة خطة بديلة.‬
‫لدى "بيتر" خطة بديلة دومًا.‬
‫أحدث فندق صغير لـ"هانتر"‬
‫سيكشف عن ديكورات عيد الميلاد فيه الليلة.‬
‫إنه يخطط لجولة فيه بالساعة الـ4.‬
‫قد يكون من الأصعب لفت أنظاره،‬
‫ولكني متأكد أنك على قدر التحدي،‬
‫حالما تجددي تبرجك.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫تصبحين فوضوية يا "بيمي"،‬ ‫ولكنك بالغت بتبرجك قليلًا.‬
‫هنا.‬
‫أكره المقاطعة،‬
‫ولكن إن كنا سنصل هناك بالساعة الـ4،‬ ‫فمن الأفضل أن نسرع.‬
‫نعم، أمهلوني 20 دقيقة لأرطب نفسي.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تطلبا مني أن أشرح السبب‬ ‫بعد ما حدث للتو.‬
‫ولكني لم أرتكب أي خطأ!‬
‫- إنها غاضبة مني الآن!‬ ‫- ولكنها لم تكن غلطتي.‬
‫- إنها غلطتك بالطبع.‬ ‫- لا، ليست غلطتي.‬
‫- ‬‫بلى‬‫، إنها غلطتك.‬ ‫- لا، ليست غلطتي.‬
‫بلى‬‫، إنها غلطتك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هذه أنت.‬
‫- شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- استعدي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تعالي.‬
‫أظن أن هذا يبدو جيدًا.‬
‫تذكّري‬‫، ‬‫انتهي ‬‫بالساعة الـ5 وإلا سأطردك.‬
‫نعم يا سيد "كونارد".‬
‫إنه قادم نحوك.‬
‫كوني مستعدة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هلا نمرح قليلًا؟‬
‫- أهلًا بك في ورشة "سانتا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- آمل أنك كنت فتاة صالحة هذا العام.‬ ‫- ‬‫مطلقًا‬‫.‬
‫قولوا، "الهدال".‬
‫الهدال!‬
‫هل كنت شقيًا أم صالحًا؟‬
‫"فيونا بيمبروك".‬
‫"هانتر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫ا‬‫لمسنّ يجيب قبل الحسناء.‬
‫أنا أمتلك المكان.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫تقدم الردهة هنا‬ ‫"مارتيني" بحلوى القصب بغاية الروعة.‬
‫ماذا ننتظر ‬‫إذًا‬‫؟‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت منشغلة بإنفاق ميراثك؟‬
‫تقريبًا، الأمر مضجر.‬
‫ماذا حدث لذلك الوغد‬ ‫الذي كنت تواعدينه عندما التقينا؟‬
‫"بيتر" شيء ما.‬
‫"بيتر ماكسويل".‬
‫ذلك الرجل الصغير البائس.‬
‫كنت مغرمة به كما أذكر.‬
‫لا أُ‬‫غرم ‬‫بأحد.‬
‫أدرك ذلك جيدًا.‬
‫لو كنت من النوع العاطفي،‬ ‫لقلت إنك حطمت قلبي.‬
‫نحن ثنائي مميز، صحيح؟‬
‫إننا متماثلان في كل شيء.‬
‫مما يعني أن كلانا يعرف‬ ‫أنك لم تأتي إلى هنا من أجل الـ"مارتيني".‬
‫فلم لا تخبريني بالسبب الحقيقي‬ ‫لهذا اللقاء بالمصادفة؟‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح أني ورثت ثروة أبي.‬
‫وصحيح أيضًا أنه لم يتبق منها سوى القليل.‬
‫أنت هنا لطلب صدقة ‬‫إذًا‬‫.‬
‫لا، ليس صدقة، بل عرض.‬
‫أي نوع من العروض؟‬
‫سيصبح عقار "بيمبروك" فندقًا صغيرًا رائعًا.‬
‫لست جادة بشأن بيعه.‬
‫أنا جادة تمامًا.‬
‫ولكن عقار "بيمبروك"‬ ‫متوارث في عائلتك منذ أجيال.‬
‫إن لم تكن مهتمًا…‬
‫اجلسي…‬
‫مكانك.‬
‫لم أقل إني غير مهتم.‬
‫هلا نتحدث عن هذا بعد رأس السنة؟‬ ‫أنا مشغولة للغاية حتى ذلك الحين.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد رأس السنة.‬
‫وداعًا.‬
‫"فيونا".‬
‫سأقيم حفلة أعياد صغيرة‬ ‫في منزلي في الأرياف يوم السبت.‬
‫الكوكتيلات بالساعة الـ6،‬ ‫والعشاء بالساعة الـ8،‬
‫إن كان جدول أعمالك المزدحم يسمح بذلك.‬
‫هل ستقدمون "مارتيني" بحلوى القصب؟‬
‫كل ما يشتهيه قلبك.‬
‫هذا شهي، إلى اللقاء يوم السبت.‬
‫وتدينين لي برقصة تانغو.‬
‫مساء الخير يا آنسة "بيمبروك".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد جازفت، ونجحت مجازفتك.‬
‫هل هذا كل ما تود قوله؟‬
‫لو لم يكن "هانتر" مغرمًا بك،‬
‫كان سيكتشف خدعتك، وكنا سنصبح في ورطة الآن.‬
‫أنت تشعر بالغيرة.‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة كليًا.‬
‫هل تريدينني أن أشعر بالغيرة؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لأن الشعور بالغيرة يعني وجود شيء بيننا.‬
‫- ولا يوجد شيء بيننا.‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫- لا شيء مطلقًا.‬ ‫- لا شيء كليًا.‬
‫"مكالمة واردة‬‫ ‬‫- أمي"‬
‫إنها أمي مجددًا.‬
‫سلمي عليها فحسب.‬
‫هذا كل ما تريده.‬
‫ولكنك قلت إننا سنكون معًا في عيد الميلاد.‬
‫أعرف يا حبيبتي، ولكن طرأ أمر ما.‬
‫ستستمتعين كثيرًا هنا في "ماندرستين".‬
‫انظري، سيبقى "بيتر" أيضًا.‬
‫اتفقنا ‬‫إذًا‬‫.‬
‫لا تذهبي!‬
‫"فيونا" يا حبيبتي، ابتهجي.‬
‫على أمك اللحاق برحلة طائرة.‬
‫صنعت هذه لك.‬
‫إنها ساحرة.‬
‫وداعًا يا جميلة، قبلاتي.‬
‫هذا مخطط ثلاثي الأبعاد‬ ‫لضيعة "هانتر كونارد" في "مونتينارو".‬
‫مكتب "هانتر" الخاص هنا،‬ ‫ويقع في جناح منفصل.‬
‫المعرض المجاور هنا،‬ ‫وهناك يحتفظ بمجموعته الفنية.‬
‫يتم فتح المدخل بواسطة لوحة مفاتيح‬ ‫ذات رمز أمني من ست خانات.‬
‫وبعد أن ندخل المعرض؟‬
‫خزانة العرض محاطة‬ ‫بشبكة من أجهزة الليزر لكشف الحركة.‬
‫- سيكون علينا تعطيلها.‬ ‫- سأختار الليزر.‬
‫أتمتع بمرونة استثنائية.‬
‫سيتطلب فعلها فريقًا من ثلاثة أشخاص.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫هذا مخطط لنظام الكاميرات الداخلي.‬
‫سيخترق أحدنا الدارة الكهربائية،‬ ‫ويعطل ‬‫نظام الكاميرات،‬
‫بينما سيقتحم الآخران المعرض‬ ‫ويسرقا "نجمة السلام".‬
‫سيكون هذا أشبه باقتحام "فورت نوكس".‬
‫لدينا القليل من الوقت للتدرب.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا،‬ ‫وإلا سنواجه خطر القبض علينا.‬
‫وماذا سيحدث إن قُبض عليكم؟‬
‫لا يستطيع "هانتر" الاتصال بالشرطة‬
‫للإبلاغ عن سرقة شيء سرقه.‬
‫في مثل هذه المواقف،‬
‫لديه تاريخ من جعل المشكلة تختفي…‬
‫إلى الأبد.‬
‫لقد نسينا أكبر مشكلة على الإطلاق.‬
‫وما هي؟‬
‫ليس ‬‫لديّ ‬‫ثوب مناسب لأرتديه.‬
‫لم تخبرينا قط ما هي حصتنا‬ ‫من هذه السرقة الصغيرة.‬
‫حصتنا يا "ريجي" هي تمضية عيد الميلاد‬ ‫مع "ماغي" في القصر.‬
‫الحقيقة هي أننا ندين لها بمعروف.‬
‫ربما، ولكن هذا لا يفسر "بيتر ماكسويل".‬
‫على عكسكما،‬
‫"بيتر" خبير في تجاوز الأنظمة الأمنية‬ ‫من دون أن يُقبض عليه.‬
‫أراهن أن بوسعه تخطي أنظمتك الأمنية، صحيح؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫اعترفي يا "فيف"، أنت فتاة مغرمة.‬
‫كنت كذلك قبل زمن طويل.‬
‫لا، ثمة صحة في كلام "ريجي".‬
‫ثمة القليل من المغازلة تجري هنا.‬
‫القليل من القبول والرفض.‬
‫- اخرجا!‬ ‫- بحقك يا "فيف"!‬
‫عليك أن تعطينا أكثر من ذلك!‬
‫اخرجا حالًا.‬
‫حسنًا، لا تنزعجي.‬
‫إنك تفتقدين أمك، صحيح؟‬
‫لا أظن أنها ما زالت تحبني.‬
‫إنها تحبك بالطبع.‬
‫لماذا تركتني وحيدةً في عيد الميلاد ‬‫إذًا‬‫؟‬
‫أنا هنا، وسنظل صديقين دومًا.‬
‫تعالي.‬
‫هل ترين تلك النجمة بالأعلى؟‬
‫أينما كنت،‬
‫ليس عليك سوى النظر إلى نجم ‬‫ا‬‫لشمال،‬
‫ولن تكوني وحدك أبدًا،‬
‫لأنه أينما كنت أنا،‬ ‫ستعرفين أني أنظر إليه أيضًا.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫مهما حدث؟‬
‫وأينما كنت.‬
‫- هلا تحمل بعض…‬ ‫- أعرف، ر‬‫كبتاي ‬‫ضعيفتان.‬
‫أقول هذا فحسب.‬
‫هلا…‬
‫نحن مستعدون.‬
‫هذا رسم تقريبي‬
‫لمصفوفة مستشعرات الحركة في معرض "هانتر".‬
‫وها نحن ذا.‬
‫هنا يصبح الأمر صعبًا.‬
‫فهمت، تحتاج إلى شريك‬ ‫لرفعك عن ذلك الشعاع المرتفع.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول‬ ‫إلى لوحة التحكم على الطرف الآخر.‬
‫الرشاقة هي أهم صفاتي.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫أعطني فرصة أخرى، اتفقنا؟‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫حان دورك يا "ريجي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫"هلا تلاقينني في الخارج؟"‬
‫مساء الخير يا "بيتر".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫انتظري المفاجأة.‬
‫- أعارها لي عميل لهذا المساء.‬ ‫- كم هذا شبيه بـ"جيمس بوند"!‬
‫هيا يا "بيمي"،‬ ‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"فيونا" و"بيتر" ظريفان للغاية معًا.‬
‫خير لهما أن يكونا ‬‫متجهين ‬‫شمالًا.‬
‫لماذا؟‬
‫العاصفة قادمة من الجنوب،‬ ‫أغلقوا المطار قبل حوالي ساعة.‬
‫"أوليفيا".‬
‫راسلتني للتو، حوّلوهم إلى "بروكسيل".‬
‫فكرت في مفاجأتها ولقائها بنفسي.‬
‫- متى تظن أنك ستعود؟‬ ‫- تستغرق الرحلة ثماني ساعات.‬
‫إن غادرت في الصباح الباكر،‬ ‫فسأصل في موعد هبوطها.‬
‫سأغيب ليوم أو يوم ونصف على الأكثر.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬
‫مع كل ما يجري.‬
‫لدي اجتماعات طوال الصباح،‬
‫ثم سأشرب الشاي مع الكاردينال "أمواه"،‬ ‫لذا لن يفوتك الكثير.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك منذ الآن.‬
‫إلى أين نذهب؟ القطب الشمالي؟‬
‫تقريبًا، تمسكي.‬
‫هيا، قولي أفضل تعليق لديك.‬
‫يبدو وكأن أقزام "سانتا"‬ ‫دخنوا الكثير من الممنوعات.‬
‫لديّ ‬‫فكرة.‬
‫أخبرني أرجوك أنها تشمل الكحول.‬
‫احزري مرة أخرى.‬
‫رسم شيء شقي على رجال الثلج أولئك.‬
‫التزلج على الجليد.‬
‫أنت تمزح.‬
‫تعرفين أنك تريدين ذلك.‬
‫في أحلامك.‬
‫بحقك! سيكون هذا ممتعًا.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫ما رأيك بالدببة القطبية؟‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يعرف أحد بهذا.‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫هل تمضين عيد الميلاد حقًا مع ابنة خالتك؟‬
‫تمضيته مع "ماغي"‬ ‫أفضل من تمضيته مع سيدة الألم الدائم.‬
‫"بيمي"، لا بأس في الاعتراف‬ ‫بأن لديك مشاعر تجاه الآخرين.‬
‫أصبحت عاطفيًا منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫إنه موسم الأعياد.‬
‫بمناسبة الكلام عن العاطفية،‬ ‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أنت مصمم على خنقنا ببهجة الأعياد، صحيح؟‬
‫إنك تتعلمين بسرعة.‬
‫عدني بأنك ستقود بأمان.‬
‫أعدك‬‫.‬‫ سأرجع قبل أن تدركي غيابي.‬
‫"بيت" يا صديقي، هل تسلق السطح‬ ‫هو المدخل الوحيد إلى بيت "هانتر"؟‬
‫نعم يا "ريجي".‬
‫ولكن الجزء الأصعب هو النزول عنه.‬
‫ألا يمكننا النزول على الدرج؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنني التعبير‬ ‫عن مدى إعجاب صاحب النيافة‬
‫بمشاركتك أنت والأميرة "ستايسي"‬
‫في كل تفاصيل هذا الحدث الرائع.‬
‫يترك معظم الناس الآخرين يقومون بالعمل،‬ ‫ويتلقون هم الفضل عليه.‬
‫لا، أنا و"ستايسي"…‬
‫نحب المشاركة.‬
‫في الواقع، إنها في اجتماع‬ ‫مع لجنة اللوجستيات الآن.‬
‫ولكن لو كانت هنا،‬
‫لأخبرتك بمدى تأثرنا‬
‫من اختيار "الفاتيكان" تكريم جهودنا.‬
‫لم نختر دومًا بحكمة، لا.‬
‫في الواقع، في القرن الـ16،‬
‫أعرنا "نجمة السلام" إلى "هاري الفظيع"،‬
‫حاكم "كاليدونيا".‬
‫وكانت غلطة كبرى.‬
‫كادت عصابة لصوص تسرقها.‬
‫تم رميهم بالقطران والريش،‬
‫ولكن "هاري" تلقى اللوم‬ ‫على حدوث ذلك تحت أنظاره.‬
‫وتعرض ذلك المسكين للحرمان.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫تغلبت عليّ المشاعر فحسب.‬
‫أفهم هذا تمامًا.‬
‫لحظة إضاءتك تلك الشجرة،‬
‫لن تكوني محط أنظار العالم فحسب،‬ ‫بل محط أنظار الرب أيضًا.‬
‫أنقذوني!‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫هلا أقدم لك قطعة من كعكة "يول لوغ"‬ ‫أيها الكاردينال؟‬
‫لا يجدر بي ذلك، ولكنه عيد الميلاد.‬
‫تناول ما تشاء أرجوك.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫كان ذلك ‬‫مغنّي ‬‫الـ"يودلر" يتمرن على المراسم.‬
‫بدا صوت الرجل المسكين أجش قليلًا.‬
‫ولهذا يحتاج إلى التمرن.‬
‫قال الطبيب إنه التواء.‬
‫يستحيل أن تتمكن من تسلق طرف مبنى.‬
‫يمكنني الإشراف من الشاحنة المغلقة.‬
‫- لن تشرف عليّ يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلنا بحاجة إلى شخصين‬ ‫للتحايل على النظام الأمني في المعرض.‬
‫لا تستطيع "ميندي" فعلها، ستتولى الكاميرات.‬
‫لم لا ندع "فيفي" تفعلها؟‬ ‫كانت بارعة بتخطي شبكة الليزر.‬
‫ستكون "فيونا" مع "هانتر".‬
‫رجعنا إلى نقطة الصفر،‬ ‫سيكون علينا وضع خطة أخرى.‬
‫ولكن ليس لدينا وقت لخطة أخرى.‬
‫انتبهي يا "بيتي كروكر"،‬ ‫لا يمكنني أن أكون في مكانين في آن واحد.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫ربما بوسعها ذلك.‬
‫ماذا قلت يا "فرانك"؟‬
‫سامحيني لتوضيح ما هو واضح يا صاحبة السمو،‬
‫ولكن إذا نجحت الآنسة "بيمبروك"‬ ‫بانتحال شخصية صاحبة الجلالة،‬
‫فمن المنطقي أن بوسع صاحبة الجلالة‬ ‫انتحال شخصية الآنسة "بيمبروك".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫عضّ على لسانك!‬
‫- هذا مرفوض تمامًا.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫كنت أفكر بصوت مرتفع فحسب، يا لغبائي!‬
‫لا بأس، جميعنا نفكر في أفكار سيئة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- إنها فكرة شائنة.‬
‫ولكني استبدلت الأماكن مع "ستايسي" مرتين،‬ ‫ولم يكشف أحد الأمر.‬
‫تبادل الأماكن مع الآنسة "بيمبروك"؟‬
‫هذه مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫ولكن كل ما عليها فعله هو إشغال "هانتر"‬
‫بينما يقتحمون المعرض.‬
‫لن يستغرق الأمر بأكمله أكثر من ساعة.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫هذه ليست مدة طويلة.‬
‫أصغوا ‬‫إليّ‬‫.‬
‫"هانتر كونارد" هو رجل خطر ومعقد.‬
‫لا، لن تتمكن "ماغي" من النجاح بفعلها.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أقصد أن أكون غير لطيفة يا "مو"،‬
‫ولكنك لا تملكين تلك الميزة بي.‬
‫أيها الأتباع، أحضروا لي الشمبانيا.‬
‫لا أتكلم هكذا.‬
‫مرحبًا أيها الأمير الجذاب.‬
‫إنك تتكلمين هكذا تمامًا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- ولكني لست كذلك.‬ ‫- ولكنك كذلك فعلًا.‬
‫إنها بارعة.‬
‫يجب أن أعترض، المجازفة شديدة.‬
‫إن كان هذا يعني استعادة النجمة…‬
‫فإنها مجازفة أنا مستعدة للقيام بها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫لا، قوّسي ظهرك.‬
‫أكثر.‬
‫انسي الأمر‬‫.‬
‫ما عليك فعله هو اختراق البث المباشر،‬
‫وتسجيل خمس ثوان، والتحويل إلى العرض،‬ ‫وتوجيه ذلك عبر البث الفرعي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يا للهول!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، بدأت تتقنين هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن، حرّكي هذين الوركين.‬
‫أشعر أني أفعل.‬
‫أتقنتها الآن، أعلميهم أنك…‬
‫التقيت "هانتر" قبل خمس سنوات.‬
‫إنه يلعب التنس والبولو، وهذا مضجر للغاية،‬
‫ولكنه لا يستطيع مقاومة الـ"مارتيني" الجيد.‬
‫أخبرته بأني أريد بيع عقار "بيمبروك".‬
‫حقًا؟‬
‫وهو راقص تانغو بارع.‬
‫قد أحتاج إلى التمرن قليلًا.‬
‫لا أقصد التطفل يا سيد "ماكسويل"،‬
‫ولكن إن احتجت إلى سائق، فسيسرني التطوع.‬
‫هذا ليس أمرًا نراه في كل يوم.‬
‫مهلًا، التناسق خاطئ.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بهذا الشكل.‬
‫هلا يعيرني الجميع انتباههم؟‬
‫أُقدّم ‬‫لكم "فيونا بيمبروك".‬
‫و"فيونا بيمبروك".‬
‫ألدى أحدكم رأي؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫ومقلق بعض الشيء.‬
‫أفهم شعورك تمامًا.‬
‫- سأصفف شعرك حالما ترتدين الثوب.‬ ‫- سأذهب وأغيّر ملابسي.‬
‫أعتقد أن هذا قد ينجح.‬
‫- حسنًا ‬‫إذًا‬‫، لنجهز السيارة المغلقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أفكر، ربما عندما ينتهي هذا،‬
‫قد يمضي كلانا بعض الوقت معًا.‬
‫"بيتر"، تعرف أني لا أخطط‬ ‫لما هو أبعد من الغداء.‬
‫عجبًا! كان عليّ ‬‫توقّع‬‫ ذلك.‬
‫توقّع ‬‫ماذا؟‬
‫هل خطر ببالك يومًا‬
‫أنك كلما بدأت تشعرين بشيء تجاه أحد،‬ ‫فإنك تبتعدين؟‬
‫عني وعن عائلتك وعن الجميع،‬ ‫هذه ليست أول مرة يحدث بها هذا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- اعترفي يا "بيمي".‬
‫لم ترحلي لأنك كنت تحبين "هانتر".‬
‫رحلت لأنك كنت تحبينني، وقد أخافك ذلك.‬
‫هل هذا ما تعتقده حقًا؟‬
‫ما أعتقده حقًا هو أنك مجروحة‬ ‫بسبب ما حدث لك في طفولتنا،‬
‫وأنت مرتعبة من التقرّب من أحد.‬
‫لديك دومًا رحلة طائرة ‬‫ت‬‫لحقين بها،‬ ‫أو مكان لتذهبي إليه، تمامًا مثل أمك.‬
‫أنا لا أشبهها بأي شيء.‬
‫- آسف يا "فيونا"، لم أقصد…‬ ‫- ‬‫بل ‬‫قصدت كل كلمة.‬
‫دعنا نلتزم بالعمل من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلنلتزم بالعمل.‬
‫السيارة المغلقة جاهزة.‬
‫رائع.‬
‫سيستغرق الوصول إلى ضيعة "هانتر"‬ ‫في هذا الطقس بعض الوقت.‬
‫سأرجع بالساعة الـ4.‬
‫هل علينا مزامنة ساعاتنا؟‬
‫كونوا مستعدين.‬
‫"بيت"، يمكنني تعليمك طريقة فعلها،‬ ‫إنها مجرد ‬‫ضغطة زر‬‫.‬
‫هيا، لنزامن ساعاتنا.‬
‫انتظرني يا "بيت".‬
‫سأجلس بجانب السائق.‬
‫- لا يمكنك الجلوس بجانب السائق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ربما لأننا لا نريد أن يجلس ‬‫لص منازل‬ ‫في المقعد الأمامي؟‬
‫سأجلس في الخلف.‬
‫أنا بخير.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫بالتوفيق.‬
‫عليك الترفيه عن "هانتر"،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫أرجو التوفيق.‬
‫آمل أن تنجح "مارغريت" بفعل هذا.‬
‫لقد نجحت بتقليدي، أتذكر؟‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫"هانتر كونارد" مجرم.‬
‫- إن حدث خطأ ما…‬ ‫- بوسع "مارغريت" الاعتناء بنفسها.‬
‫أعتذر للمقاطعة،‬
‫ولكن ثمة مكالمة عاجلة‬ ‫من الأمّ المشرفة في دير القديس "مايكل".‬
‫أخبرتها بأن الملكة "مارغريت" مشغولة،‬
‫وأنك قد تستطيعين مساعدتها.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير أيتها الأمّ المشرفة.‬
‫أعتذر بشدة عن الإزعاج يا صاحبة السمو،‬
‫ولكن طرأ أمر مهم،‬
‫وأحتاج بشدة إلى مساعدة‬ ‫من الملكة "مارغريت".‬
‫يسرني أن أنقل لها الرسالة.‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫كما ترين، كان موعد اللجنة التأديبية‬
‫لمراجعة قضية آنسة "بيمبروك"‬ ‫بعد عيد الميلاد.‬
‫ولكني تلقيت مكالمة للتو، وقد ‬‫قدّموا ‬‫الموعد.‬
‫ستكون اللجنة هنا بالساعة الـ7.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الليلة.‬
‫يجب أن أصر على عودة الآنسة "بيمبروك"‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫نعم، لست متأكدة بهذا الشأن.‬
‫أرجوك!‬
‫يا صاحبة السمو،‬ ‫إن اكتشفوا غياب الآنسة "بيمبروك"،‬
‫فستتدحرج الرؤوس، بما في ذلك رأسي.‬
‫قد توصي اللجنة بحكم في السجن.‬
‫وليس سجنها وحدها.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله، وداعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫علينا إعادة "فيونا" إلى دير القديس "مايكل"‬ ‫بحلول الـ7،‬
‫وإلا فستدخل السجن هي والأمّ المشرفة.‬
‫"ستايسي"، "فيونا" تتجه إلى حفلة "كونارد".‬
‫لا يمكن أن تكون في الدير أيضًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ربما…‬
‫لا، أعرف ما تفكرين فيه،‬ ‫لا، قطعًا لا، هذا مرفوض تمامًا.‬
‫"إدوارد"، إذا لم تذهب "فيونا"،‬ ‫قد يسوء كل شيء.‬
‫ستبدأ اللجنة التأديبية بطرح أسئلة‬
‫لا نريد الإجابة عنها.‬
‫صدقني، لا أود فعل هذا أيضًا،‬
‫ولكني لا أعتقد أن لدينا ‬‫خيارًا‬‫ آخر.‬
‫سأرافقك ‬‫إذًا‬‫.‬
‫نحن فريق، ‬‫أتتذكرين‬‫؟‬
‫مرحى للفريق!‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫كيف تمشي بهذه الأحذية؟‬
‫يا للهول!‬
‫المحيط ‬‫آمن‬‫.‬
‫القطاعان‬‫ الأول والثاني، الوضع جيد.‬
‫- لماذا تنحنين هكذا؟‬ ‫- لأنها طريقة فعلها.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- يعرف الجميع طريقة فعلها.‬
‫هلا تتكلمان بصوت أعلى‬ ‫حتى يعرف الجميع أننا نقتحم المكان؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنت اصمتي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا مرعب للغاية.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي يا آنسة.‬
‫"فيونا"؟ "فيونا بيمبروك"؟‬
‫ألا ‬‫تتذكرين ‬‫صديقك القديم "سايمون"؟‬
‫من "ألدوفيا"؟‬
‫"مياو".‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور.‬
‫كيف يمكنني مقاومة كأس من هذا؟‬
‫هل تريدين رؤية شجرتي لعيد الميلاد؟‬
‫أود رؤية شجرتك.‬
‫"نجمة السلام".‬
‫تمامًا حيث قلت إنها ستكون.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سانتا" إلى "رودولف"، أجب يا "رودولف".‬
‫"رودولف"، أتسمعني؟‬
‫قلت لك‬ ‫إني لن أستخدم هذه الأسماء المستعارة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها سخيفة.‬
‫هلا تتركني أركز الآن؟‬
‫لا داعي للتكلم بهذه اللهجة.‬
‫"تسجيل مقطع فيديو"‬
‫"المصدر‬‫ ‬‫- الفرعي"‬
‫ما الجديد؟‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫لم تخبريني إن كنت ما زلت على تواصل‬ ‫مع "بيتر ماكسويل"‬‫ ذاك‬‫.‬
‫لم أتكلم مع ذلك الضفدع البغيض منذ سنوات.‬
‫أليست ‬‫علينا مناقشة بعض الأعمال؟‬
‫نعم، شراء عقارك.‬
‫ولكني أؤمن بشدة بالمتعة قبل العمل.‬
‫أيها الفتى المشاكس.‬
‫انتظري هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يُفترض أن تكون لوحة المفاتيح هنا.‬
‫ابحثي هناك.‬
‫ماذا تقصدين‬‫ ‬‫بأن الشمبانيا ا‬‫لمعتّقة ‬‫نفدت؟‬
‫أعيديها مكانها.‬
‫- لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫- عملك هو معرفة ما حدث.‬
‫أنا…‬
‫كل ما تفعلينه هو اختلاق الأعذار،‬ ‫أنت مطرودة من الليلة.‬
‫ولكن يا سيدي، إنه عيد الميلاد.‬
‫"يا سيدي، إنه عيد الميلاد."‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫حالًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا بشكل غير مريح.‬
‫على الجانب المشرق،‬
‫وجدنا لوحة المفاتيح.‬
‫كيف تمشي بهذه الأحذية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسنًا، تقريبًا.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫نعم، حاول التحلي بالهدوء.‬
‫صحيح، نعم، الهدوء.‬
‫حسنًا، ادخلي.‬
‫آنسة "بيمبروك"، لقد جئت.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫تصحيح أيها الرجل المسؤول،‬ ‫لقد تأخرت بأناقة.‬
‫اجلسي.‬
‫- سيداتي وسادتي…‬ ‫- ألست…‬
‫الأمير "إدوارد"، أمير "بلغرافيا".‬
‫الآنسة "بيمبروك" ‬‫اختطفت ‬‫زوجتي،‬
‫وفكرت أنه إن كان ثمة أحد‬ ‫مناسب كشاهد شخصية لها،‬
‫فسيكون أنا.‬
‫ولكنك قلت للتو إنها ‬‫اختطفت ‬‫زوجتك.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫وقد ‬‫اختطفتها ‬‫فعلًا،‬ ‫ولكنها تابت منذ ذلك الحين.‬
‫كما ترون، تحت كل هذا،‬
‫تمتلك الآنسة "بيمبروك" قلبًا طيبًا.‬
‫ونعم، ارتكبت بعض الأخطاء،‬
‫ولكن أليست قدرتنا على المسامحة‬ ‫هي مقياس ‬‫إنسانيتنا‬‫؟‬
‫وخاصةً في عيد الميلاد.‬
‫هل تودين إضافة أي شيء؟‬
‫كل ما قاله ‬‫سمو المثير‬‫ صحيح.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء الشنيعة.‬
‫في الواقع، إن كان عليكم تمديد عقوبتي،‬
‫فإني أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫في الواقع، أوصي بذلك.‬
‫- إنها لا تقصد ذلك.‬ ‫- ولكني أقصده.‬
‫- لا، لا تقصدينه.‬ ‫- أقصده.‬
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫أود التشاور مع زملائي للحظة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خذوا كل ما تحتاجون إليه من وقت.‬
‫"استخراج"‬
‫بئسًا، إنه لا يتصل.‬
‫جرب يوم عيد ميلادي، 14 ديسمبر.‬
‫افترقت أنت و"هانتر" منذ خمس سنوات.‬
‫لن يتذكر يوم عيد ميلادك.‬
‫ثق بي، أثرت انطباعًا قويًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو قادم.‬
‫استغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫ثقي بي، الأمر يستحق الانتظار.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫ألا تملك دوقة "مارلبورو" هذا السوار نفسه؟‬
‫وقرطا أذن مطابقين؟‬
‫أتعرفين؟ أعتقد أني تركت القرطين‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫هلا نصعد لإحضارهما؟‬
‫ولكنهم يعزفون موسيقى التانغو.‬
‫لطالما أحببت رقصة التانغو الجيدة.‬
‫لنرقص ‬‫إذًا‬‫.‬
‫هل أنت مستعدة للصعود إلى الطابق العلوي‬ ‫للبحث عن القرطين؟‬
‫الطقس حار، أحتاج إلى الماء.‬
‫توصلنا إلى قرار بخصوص الآنسة "بيمبروك".‬
‫حقيقة تأخرها عن هذا الاجتماع‬
‫تشير إلى تجاهل مقلق ‬‫للسُّلطة‬‫.‬
‫إذا أضفنا هذا إلى تجاوزاتها السابقة،‬
‫فيبدو أن زيادة عقوبتها ست‬‫ك‬‫ون مبررة.‬
‫إذا سمحت لي بقول نقطة أخرى‬ ‫حول زو‬‫جتـ‬‫… الآنسة "بيمبروك"…‬
‫اسمح لي بإنهاء كلامي‬ ‫من فضلك يا صاحب السمو.‬
‫قلت ‬‫إن‬‫ها ‬‫مبررة‬‫،‬
‫ولكني لا أعتقد ‬‫أنها‬‫ العمل الصائب.‬
‫آنسة "بيمبروك"،‬
‫اللجنة معجبة للغاية بندمك الصادق.‬
‫لست حقًا المرأة التي التقيناها من قبل.‬
‫لست كذلك حقًا.‬
‫بناءً على شهادة شاهد شخصيتك،‬
‫بالإضافة إلى توصيات الأمّ المشرفة،‬
‫فإننا نلغي بموجب هذا بقية عقوبتك.‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد!‬
‫ما زلنا سنفتقدك بشدة بالطبع.‬
‫ستفتقدونني بالطبع.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن نذهب.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، وعيد ميلاد مجيد‬‫ طبعًا‬‫.‬
‫لست متأكدة من شعوري‬ ‫حول تخليصي لـ"فيونا" من العقوبة.‬
‫دعينا لا نقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫من المنعش للغاية‬ ‫المشاركة في كل هذه الخداع.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫إنه جهاز استشعار في المعرض.‬
‫ثمة أمر يحدث، أعتقد أنه إنذار.‬
‫- جدي حلًا ‬‫إذًا‬‫!‬ ‫- لا أعرف ما العمل!‬
‫- استخدمي الكمبيوتر، أطفئيه وشغليه.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫ابحثي على "غوغل"!‬
‫خذها.‬
‫"الإنذار الرئيسي"‬
‫مهلًا، لقد توقف.‬
‫مؤقتًا، ولكن خطتنا انكشفت،‬ ‫عليك الخروج من عندك.‬
‫- ربما أطلقه اهتزاز الموسيقى.‬ ‫- نعم.‬
‫"فرانك"، النجدة! ألغ المهمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصعد إلى الشاحنة.‬
‫ماذا عن "فيونا" و"بيتر"؟‬
‫سنهرب أنا و"فرانك" بينما الطريق خال.‬
‫لن ينتهي بي الأمر مقتولًا.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر!‬
‫لنذهب.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ولكن انتظر، لقد بردت الآن.‬
‫سأغيب لدقيقة فحسب.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تهلعي، حافظي على هدوئك وواصلي.‬
‫واهربي.‬
‫- فتشوا تلك الغرفة.‬ ‫- إنهم قادمون، خذيها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫خذيها فحسب، سألهيهم.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه يتجه إلى الدرج الشرقي.‬
‫فريق "ألفا" إلى المخرج الشرقي.‬
‫أوشكت على ‬‫الخروج‬‫.‬
‫عباءتك يا صاحب الجلالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لنرحل من هنا.‬
‫تحرك يا "فرانك"!‬
‫ولكن الآنسة "بيمبروك" ليست هنا!‬
‫ك‬‫ل شخص مسؤول عن نفسه!‬
‫هيا!‬
‫فتشوا المركبات!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا هنا، توقف، ارجع حالًا!‬
‫"فرانك"!‬
‫هذا يمنحني ش‬‫عورًا ‬‫أفضل.‬
‫جميعكم ‬‫مطرودون‬‫! هل تسمعونني؟‬
‫لا مزيد من العطلات والكحول مجانًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الشكر للسماء.‬
‫لا تخافي يا آنسة "بيمبروك".‬
‫سأنقذك.‬
‫لا تتركوهم يهربون!‬
‫آنسة "بيمبروك"، تعالي معي إن أردت العيش.‬
‫انطلق!‬
‫هناك!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لن نبلغ الشرطة أيها الأحمق.‬
‫وأطفئ جهاز الإنذار هذا.‬
‫"(بيتر ماكسويل) ‬‫-‬‫ (ماكسويل) للأمن"‬
‫ها أنتم، كنا قلقين كثيرًا عليكم.‬
‫اشرحي هذا.‬
‫اتصلت الأمّ المشرفة،‬
‫وتم تقديم موعد جلستك التأديبية،‬
‫فاضطُررت ‬‫إلى التنكر بشخصيتك.‬
‫ولكن لا تهتموا لي، هل أنتم بخير؟‬
‫تقريبًا، حدثت مشكلة بسيطة.‬
‫اضطُر ‬‫"بيتر" إلى البقاء للتسبّب بإلهاء.‬
‫ولكن هل استطاع الهرب؟‬
‫ما زلنا لم نسمع خبرًا منه، لذا لا نعرف.‬
‫هل حصلتم على النجمة؟‬
‫بالطبع أيتها الأميرة كثيرة القلق.‬
‫"فيونا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد استبدلها.‬
‫مما يعني أن "بيتر" يملك النجمة.‬
‫لقد خدعنا جميعًا لكي نثق به.‬
‫بعد كل ما مررنا به؟ لا أصدق هذا.‬
‫"فيونا".‬
‫"فيونا"، يجب ألا تشعري بالسوء حيال هذا.‬
‫نعم، إنها ليست غلطتك.‬
‫من المخطئ ‬‫إذًا‬‫؟‬
‫- لقد رجعنا! عيد ميلاد…‬ ‫- لقد رجعنا!‬
‫ماذا…‬
‫من…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫أيّكنّ ‬‫أنت؟‬
‫لا بأس يا "كيف"،‬ ‫هذه "مارغريت"، وليست "فيونا".‬
‫- "ستايسي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل هذه "مارغريت"؟‬
‫- هل أنتنّ ‬‫متأكدات‬‫؟‬ ‫- دعني أثبت لك هذا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إنها أنت.‬
‫كان ذلك غريبًا للغاية.‬
‫أظن أن علينا أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا،‬ ‫ونعلم الجميع بما حدث.‬
‫أتصور ‬‫عناو‬‫ين الصحف.‬
‫"(بيتر)، قابليني في (ماندرستين)‬ ‫في الـ8 صباحًا."‬
‫"اختفت (نجمة السلام)‬‫ ‬‫إلى الأبد."‬
‫أظن أن علينا إلغاء كل شيء.‬
‫إضاءة الشجرة وكل شيء.‬
‫لنبدأ أولًا‬ ‫بإبلاغ المفتشة "موريتي" والكاردينال.‬
‫يستحقان أن يكونا على استعداد‬ ‫قبل أن تعمّ الفوضى.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن تعرفي‬ ‫أن اللجنة التأديبية ألغت بقية عقوبتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا مزيد من الخدمة المجتمعية.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هل تسمعين هذا يا "فيفي"؟‬
‫أنت حرة كالعصفورة.‬
‫رغم ذلك، نأمل أن تبقي‬ ‫وتمضي موسم الأعياد معنا.‬
‫ثمة رحلة ظهر الغد إلى "كابري".‬
‫سنلحق بها إن غادرنا بعد الإفطار.‬
‫- "كابري" ‬‫إذًا‬‫.‬ ‫- ‬‫مرحى‬‫!‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أحبائي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أكاديمية (ماندرستين)"‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أكاديمية "ماندرستين"؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫يبدو لي أنها مدرسة.‬
‫استنتاج عبقري يا "شيرلوك هولمز".‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫كنت أكره المدرسة، وتغيّبت عن معظمها.‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫"فيفي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫- "إميلي"، سأفتقدك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- موسم أعياد سعيد.‬ ‫- وداعًا، أتمنى لك عيد ميلاد ‬‫رائعًا‬‫.‬
‫أين النجمة يا "بيتر"؟‬
‫كنت بحاجة إلى لفت انتباهك.‬
‫أريد النجمة.‬
‫وستحصلين عليها.‬
‫ولكن في المقابل،‬ ‫أريد منك الذهاب إلى قاعة‬‫ تناول الطعام‬‫.‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫إنها تريد التحدث إليك.‬
‫كيف تجرؤ على أن تملي عليّ أفعالي؟‬
‫على أحد أن يفعل،‬ ‫وإلا ستواصلين عيش حياة فارغة وجوفاء.‬
‫ألهذا السبب خدعتني؟‬
‫لإعلامي أن مصيري أن أكون وحيدة وبائسة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫هل تريد أن تعطيني ما جئت من أجله؟‬
‫أم هل أتصل بالشرطة لاعتقالك؟‬
‫أعرف أني قلت‬ ‫إني سأكون بجانبك دومًا يا "بيمي"،‬
‫ولكن هذه هي نهاية المطاف بالنسبة إلينا.‬
‫هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لم أظن أنك ستأتين.‬
‫لم أكن سآتي،‬
‫ولكن "بيتر" قال‬ ‫إنك تريدين التكلم معي، فتفضلي.‬
‫تكلمي.‬
‫البنت شبيهة بأمها، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا ما انتظرت طوال هذه السنوات لقوله؟‬
‫"فيونا" يا حبيبتي،‬ ‫لا يمكننا المواصلة هكذا.‬
‫لا أرى مانعًا.‬
‫أمضيت السنوات القليلة الماضية‬ ‫في السفر حول العالم‬
‫لمحاولة إيجاد بعض السلام الداخلي.‬
‫أسلوب "الأكل والصلاة والحب" أصبح قديمًا.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫ولكن في ملاذ مجتمع نساك في "ريشكيش"،‬
‫أدركت أخيرًا أن ثمة ‬‫فراغًا‬‫ في حياتي.‬
‫شيء مفقود.‬
‫وهو ابنتي.‬
‫"فيونا"،‬
‫أحبك أكثر من أي شيء أو أي شخص.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫هل تعرفين شعور‬
‫محاولة أن أكون جيدة بما يكفي‬ ‫لكي تلاحظينني؟‬
‫محاولة أن أكون جيدة بما يكفي لكي تهتمي بي؟‬
‫أكثر مما تظنين.‬
‫لا، هذا كذب.‬
‫كان ‬‫عليك دومًا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫وكانت ‬‫لديك دومًا رحلة طائرة للحاق بها.‬
‫كنت أهرب.‬
‫لا، ليس منك.‬
‫ليس منك أبدًا.‬
‫كان والدك…‬
‫كان والدك قاسيًا معي.‬
‫وبدلًا من معاناة ذلك،‬
‫بذلت ما بوسعي للابتعاد قدر الإمكان عنه.‬
‫أنت هنا لاختلاق الأعذار ‬‫إذًا‬‫.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس ثمة عذر لما فعلته.‬
‫أنت محقة تمامًا، ليس ثمة عذر.‬
‫حملت هذه لسنوات.‬
‫هل ‬‫تتذكرين‬‫؟‬
‫أعطيتها لي عندما كنت بالعاشرة من عمرك.‬
‫عندما كنت هنا، كنت أسرق الحلي الصغيرة،‬
‫وألفها، حتى في عيد الميلاد،‬
‫يمكنني فتحها والتظاهر بأنها هدية منك.‬
‫أحببتك كثيرًا.‬
‫وقد حاولت.‬
‫حاولت بشدة ‬‫ألّا ‬‫أكترث‬ ‫لكوني غير جديرة بنيل حبك.‬
‫"فيونا".‬
‫- لا، لا تفعلي.‬ ‫- أنت فتاة صغيرة رائعة ومثالية.‬
‫كنت أمًا بائسة.‬
‫ورغم أني لا أستحق هذا،‬
‫آمل أن تجدي الغفران لي في قلبك.‬
‫أرجوك يا حبيبتي، امنحيني فرصة ثانية.‬
‫من يدري كم عيد ميلاد تبقى لنا أنا وأنت؟‬
‫فات الأوان.‬
‫"فيونا".‬
‫"عيد ميلاد ‬‫مجيد ‬‫يا أمي، من (فيونا)"‬
‫هيا بنا يا "فيفي".‬
‫علينا اللحاق برحلة طائرة.‬
‫- "فيفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ ارجعي!‬
‫ارجعي، علينا اللحاق برحلة طائرة!‬
‫- ماذا تفعلين؟ علينا الذهاب.‬ ‫- ارجعي، لا يمكننا قيادة هذه.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء بخير، أعدك.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫الكاردينال "أمواه" والمفتشة "موريتي"،‬
‫يسرني أنكما أتيتما بهذه السرعة.‬
‫قالت رسالتك إن الأمر عاجل.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫آمل أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ليس على ما يُرام فحسب، بل رائع.‬
‫لقد ‬‫لمّعنا ‬‫هذه النجمة القديمة.‬
‫آمل ‬‫ألّا ‬‫تمانع يا صاحب النيافة.‬
‫أمانع؟ تبدو رائعة، الشكر للسماء.‬
‫"بوتيشيلي"، "فيرساتشي".‬
‫خالتي "بيانكا"، تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫يسرني أني هنا، ومن هذا؟‬
‫أمي، بحقك!‬
‫هل ستبقى كلتاكما لتمضية عيد الميلاد معنا؟‬
‫إن لم تكن "ماغي مو" تمانع.‬
‫أمانع؟‬
‫ستسرنا استضافتكما، أنتما من العائلة.‬
‫أظن أننا كذلك.‬
‫"فيونا"؟‬
‫أعرف أنه ل‬‫يست ‬‫بيني وبينك‬ ‫أمورًا مشتركة كثيرة،‬
‫أو أي شيء مشترك على الإطلاق.‬
‫أود القول إني ممتنة للغاية‬ ‫على كل ما فعلته.‬
‫كان بوسعك الاختفاء.‬
‫لقد اكتفيت من الاختفاء.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫بالمناسبة، كيف أقنعت "بيتر"‬ ‫بإعادة النجمة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫كان ينوي إعادتها منذ البداية.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنه سينضم إلينا في عيد الميلاد؟‬
‫قررنا أنا و"بيتر" الافتراق.‬
‫لا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا تأسفي، هذا أفضل.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى عناق.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا… ها هي.‬
‫عائلتي من "الفلبين"، ونحن نحب العناق.‬
‫"فوق سطح المنزل، وقف غزال الرنة‬
‫وقفز عنه (‬‫بابا نويل‬‫) الطيب‬
‫إلى أسفل المدخنة مع الكثير من الألعاب‬
‫مُتع‬‫ عيد الميلاد لكل الأولاد‬
‫من ‬‫عسا‬‫ه ‬‫لا ‬‫يذهب؟‬
‫على سطح المنزل، صوت نقر‬
‫إلى أسفل المدخنة مع القديس (نيك) الطيب"‬
‫بعد كل ما مررنا به،‬
‫فإن نجاح هذا هو معجزة.‬
‫كنت أعرف أننا سننجح.‬
‫لم تخبريني بما حدث لـ"هانتر كونارد".‬
‫اعتقلته الشرطة ليلة أمس‬ ‫وهو يحاول الهروب من البلاد.‬
‫سيمضي وقتًا طويلًا في السجن.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫أعطيتهم السوار الماسي أيضًا.‬
‫هل احتفظت بحذاء الكعب الأحمر؟‬
‫"كيفن"!‬
‫أنا فخور للغاية بك،‬ ‫وبالملكة "مارغريت" بالطبع،‬
‫لتنظيم حدث جميل كهذا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬
‫أجرؤ على القول إننا نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫مثل ذلك الشاب الرائع‬‫ ‬‫الذي ‬‫يتشبّه ب‬‫وطواط،‬
‫ورفيقته الجميلة الشبيهة بالقطة.‬
‫حبيبي، الرجل الوطواط والمرأة القطة‬ ‫ليسا فريقًا.‬
‫بل هما كذلك.‬
‫أحبك.‬
‫نخبك يا حبيبتي.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد أمضيه في حياتي.‬
‫لأن أحدهم وضع الكحول في شراب البيض؟‬
‫لا، بل لأني استعدت ابنتي الجميلة.‬
‫هل هكذا ستكون علاقتنا؟‬
‫عاطفية ورقيقة؟‬
‫نعم، اقتربي.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫"غورو أديشانكار"، كم تسرني رؤيتك!‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫- يسرني أننا معًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫أنت مذهل يا أخي.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫يا لها من صورة مبتذلة!‬
‫امرأة جميلة وحيدة في عيد الميلاد‬ ‫تحدق في سماء الليل.‬
‫توقعت ما هو أفضل منك.‬
‫لم أظن أني سأراك مجددًا.‬
‫كنت غاضبًا منك يا "بيمي"،‬
‫لأنك لم ‬‫تهتمي‬‫ لأمري‬ ‫بقدر ما كنت أهتم لأمرك.‬
‫وهذا ليس سببًا وجيهًا للغضب من أحد،‬
‫فرجعت للاعتذار.‬
‫حان دوري للاعتذار.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أنا ‬‫أُبعد ‬‫الناس عني،‬ ‫لطالما شعرت بأمان أكثر بهذا الشكل.‬
‫ولكن الآن؟‬
‫كما قالت أمي.‬
‫لا نعرف أبدًا كم تبقى لنا من الوقت‬ ‫مع من نهتم لأمرهم.‬
‫ولا يمكننا تضييع هذا الوقت.‬
‫عدني أني وأنت لن نضيّع المزيد من الوقت.‬
‫أعدك.‬
‫أقسم.‬
‫مهما حدث.‬
‫وأينما كنت.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫قبل أن نضيء شجرتنا،‬
‫أردنا أن ‬‫نعبّر ‬‫عن مدى سعادتنا وامتناننا‬
‫لوجودكم جميعًا هنا الليلة.‬
‫وأعظم آمالنا هو أن تملأ‬ ‫روح عيد الميلاد من حسن النية والحب‬‫ العالم‬
‫وتلمع بسطوع مثل "نجمة السلام".‬
‫وبلا مزيد من المقدمات،‬ ‫الأميرة "أوليفيا"، هل تتولين شرف إضاءتها؟‬
‫"‬‫زيّنوا ‬‫القاعات بأغصان ‬‫البهشية‬
‫إنه موسم المرح‬
‫نرتدي الآن ملابسنا المزركشة"‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬