¡A un lado!
Aquí vienen.
Philippe, 100 euros a que los pierdo.
- Philippe. - Apuesto.
Ahí va.
Estás en forma. ¡Por Dios!
¡Maldición!
¡Carajo!
¿Los perdiste?
¡Fuera del auto! ¡Las manos en el capó!
- ¡Fuera del auto! - 200 a que consigo acompañante.
Volverás a perder.
- ¡200 a que lo consigo! - Trato hecho.
¡A ver las manos!
¡Sus malditas manos!
Te explicaré.
¡Cierra la boca y pon las manos en el capó!
Un momento.
- ¡Suéltame! - ¡Dije que salieras!
¡No puede salir!
¡Ni puede abrir la puerta!
- ¿Qué? - ¡Mira el adhesivo!
¡Hay una silla de ruedas en el maletero!
¡Ve a ver!
Echa un vistazo.
Suéltame.
Sí.
¿Y?
¿Qué es esto?
¿Crees que conduzco así de rápido porque sí?
Vamos al hospital.
Tiene convulsiones.
¡Es una emergencia!
¡No puede moverse! Yo lo cuido.
Tenemos un problema.
Mira.
¿Qué hacemos?
¿Saben qué? Piénsenlo. Tómense su tiempo.
¡Llamen a su hijo y díganle que mataron a su papá!
En cinco minutos habrá estirado la pata.
Estará muerto como un pajarito.
Tómense su tiempo.
¡Vamos, piénsenlo! Mientras acaba de morirse.
Bien, sigan así.
- ¿Adónde van? - A Emergencias.
Los acompañaremos. Es más seguro.
Los acompañaremos. ¡Vamos!
Está bien. Se fueron.
Esto es asqueroso, Philippe.
Me pone los pelos de punta. ¿Cómo produces esto?
Deberías tomar el examen para conducir ahora.
Sí, pero por ahora: "Los acompañaremos. Es más seguro".
Un acompañante por 200 euros.
Yo nunca apuesto tanto dinero.
Esto amerita un cambio de humor.
"Los acompañaremos. Es más seguro".
Vamos, yo te ayudé.
Philippe, el acompañante.
El acompañante. Es más seguro.
¡Los acompañaremos, es más seguro!
Aquí viene.
Traen una camilla. ¿Estarán bien?
- Sí. - Buena suerte.
Adiós.
¿Qué hacemos ahora?
Déjamelo a mí.
Basada en una historia verídica.
¿Alguna referencia?
Sí, tengo un DTAD:
Diploma en tratamiento avanzado a domicilio.
Lo respaldé con capacitación en el Instituto Bayer en 2001.
Estudié asistencia social en la universidad
y luego tomé un curso en economía social y familiar.
En realidad la cosa es que...
He estudiado más de lo que he trabajado.
¿Cuál es tu principal motivación?
El dinero.
El hombre.
Eso me agrada mucho.
Qué bien.
Ayudar a otros, creo.
¿Está bien? ¿Lo entendí bien?
El vecindario.
Me agrada la gente discapacitada
desde pequeño.
Me gusta trabajar para que los discapacitados sean independientes
en el plano social.
También en los deportes. Uno necesita moverse.
Para encajar en la vida.
Esta gente no puede hacer nada.
Tuve mi primera experiencia profesional...
Fue la Sra. Dupont-Moretti.
Una anciana...
...muy anciana...
...a quien cuidé hasta su muerte.
Hubo momentos divertidos en el geriátrico
en Halloween y ocasiones como esa.
También soy experto en burocracia.
En subsidios para viviendas, por ejemplo.
No sé. Quizá...
...¿obtuvo una?
Fíjate, Magalie, pero lo dudo.
- ¿Yvan Laprade? - Sí.
Un momento.
- Soy Laprade. - Estoy harto de esperar.
Hola.
Necesito una firma.
Toma asiento.
¿Tienes referencias?
- Muchas. - Bien.
Te escuchamos.
Kool and the Gang, Earth, Wind & Fire.
¿Buenas referencias?
No los conozco. Siéntate.
No sabes nada de música.
No soy ignorante cuando de música se trata
aunque no conozca a Cruel...
- Kool and the Gang. - ¿Y tú?
¿Conoces a Chopin, Schubert o Berlioz?
¿Que si conozco a Berlioz?
¡Claro que no!
Soy especialista.
¿Ah, sí?
¿A quién conoces ahí?
¿En qué edificio?
¿A qué te refieres?
Antes de ser un programa de vivienda,
Berlioz fue un compositor del siglo XIX, escritor y crítico.
Patrañas, yo sé quién es Berlioz. Para ti el humor es como la música.
Eres malo en ambas cosas.
¿Necesitas una firma?
Sí, que diga que solicité el trabajo,
pero que a pesar de mis obvias cualidades...
Pon la perorata de siempre respecto de que no estás interesado.
Si no me contratan tres veces, me dan la ayuda económica.
Ya veo, tu ayuda económica.
¿Tienes alguna otra motivación?
Sí, muchas.
Una está justo aquí.
De hecho es muy motivadora.
Bien. Estoy divirtiéndome, pero ¿qué hacemos?
¿Vas a firmar, o no?
No puedo firmar ahora.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Qué fastidio.
Ya es tarde para que lo entregue.
Es un fastidio, como bien dices.
- ¿No puede firmar la Srta. Motivación? - Magalie no está autorizada.
Qué pena. Podría haber incluido su número de celular.
Recógelo mañana a las 9:00.
No me gustaría privarte de tu ayuda económica.
No te acompañaré.
No, no te levantes.
Es decir, quédate sentado.
Regreso mañana.
¿Mina está aquí?
No, regresará tarde.
¡No!
¡Cierren la llave, o no tendré agua!
¡Cierren la llave!
¡Salgan de aquí!
¡Estoy duchándome!
- ¡Déjame! - ¡Fuera!
Salgan.
Váyanse.
¡Bintou, hablo en serio!
¡Mina!
¡Sácalos de aquí!
Saca de aquí esa panza enorme.
¡Suéltame!
¡Fuera!
¡Fuera todos!
¿Entendieron?
- Oye, Bintou. - ¡Suéltame!
Bintou, ¿qué diablos pasa?
¡Siéntate!
- ¿Dónde estabas? - En la escuela.
¿Adónde vas?
A equitación.
Te crees muy listo.
Toma. Es para ti.
¿Dónde estuviste?
De vacaciones.
La gente habla mucho aquí.
¿Crees que soy una tonta?
Seis meses sin verte.
Ni una llamada telefónica. ¡Nada!
¿Y ahora apareces con un huevo de chocolate?
¿Crees que tus estafas pagarán el alquiler
y la comida?
¿Crees que esto es un hotel?
¡Mírame cuando te hablo!
¡Idiota!
¡No puedo hablar contigo!
¿Quieres hablar?
Te escucho.
Driss,
he rezado mucho por ti.
Que Dios me perdone,
pero tengo otros hijos.
Aún tengo esperanzas puestas en ellos.
No quiero que regreses aquí.
Empaca tus cosas y vete.
¿Está claro?
Fuera.
¡Fuera!
Estuvo bien, ¿no?
¿Sabes qué? Me voy.
- ¿No fue gracioso? - Olvídalo.
¿No fue gracioso?
- ¿ Sí? - Vengo a buscar mi papel.
- Te esperaba. - Es referente...
- A delante. ...a mi ayuda económica.
Dile a Philippe que ya llegó.
Enseguida.
¿Y?
No tengo remolacha, pero los rábanos están casi listos.
Bien.
Hola.
Acompáñame.
Te advierto que pasó mala noche.
Como tú, aparentemente.
Su día comienza a las 7:00 de la mañana con la enfermera.
Necesita dos o tres horas de cuidado cada mañana.
Muchos candidatos se dan por vencidos luego de una semana.
Vienen muchos.
Me gusta la decoración, la música y lo demás,
pero no me quedaré y tengo cosas que hacer.
Me dijeron que te mostrara el lugar.
De todos modos está casi listo.
Para comunicarte se te da un intercomunicador.
Es como un emisor receptor.
Según las cláusulas del contrato, tienes tu propio cuarto.
Este es el inodoro.
Y tienes un baño aparte.
Por aquí.
ÉI te espera.
Un momento.
Tu papel está firmado.
Está en esa mesa.
¿Te gusta que te ayuden?
¿Qué?
¿No te molesta vivir a costa de otros?
¿No es problema para ti?
No, ¿para ti sí?
¿Crees que puedas trabajar? Con restricciones, horarios,
responsabilidades...
Sí tienes sentido del humor.
Y estoy dispuesto a tenerte a prueba un mes.
Tienes un día para pensarlo.
Apuesto a que no durarás dos semanas.
¿Qué?
Ningún hueso
ni músculo debe pasarse por alto. Muévelos todos.
Mantén la piel y las articulaciones en buen estado.
Y para lograrlo debes ser meticuloso
y estricto. ¿Está bien? ¿Quedó claro?
¡Despierta!
¡Se duerme de noche!
No estoy durmiendo.
Ayúdame.
Pongamos a Philippe en la silla...
...y llevémoslo a la ducha.
Ya sé...
Inténtalo tú. Muéstrame.
No tengas miedo. Adelante.
No tengo miedo.
¿Ya estás contenta?
Nunca lo sueltes hasta que esté atado.
Sí, soy pervertido en eso.
Nadie me lo dijo.
Estoy capacitándome.
¿Quieres guantes blancos, o qué? ¡Frota!
El champú es raro. No hace espuma.
- ¿Cómo va? - No hace espuma.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Esa es crema para pies.
Un momento.
¡No me digas que no sabes leer, Driss!
Sí sé, pero...
Pareces muy talentoso.
Normalmente se usa uno solo para todo el cuerpo.
ÉI usa 20.
No pasaré todo el día aquí.
Entonces, ¿este?
El que dice champú.
¿Crees poder?
Por supuesto que podrá.
Tengo los pies muy bien hechos.
Ve a almorzar, Marcelle.
¿Dónde está la falda?
Son medias de compresión. Ayudan a la circulación de la sangre
para que no me desmaye.
Eso no lo haré.
Hay un problema.
Dado que no lo haré,
debemos preguntarle... ¡Marcelle!
Quizá Marcelle pueda regresar a ponértelas.
Sabe hacerlo ya que es mujer y todo eso...
No lo haré, ¿sí?
Más te valdría desmayarte...
Es decir, a veces...
Nos negamos a ponerlas. Somos hombres.
¡No puede ser, Marcelle!
Eres bueno con las medias.
Te resulta natural con ese hermoso arete.
Déjate de bromas, ¿sí?
Tienes un talento natural para esto.
¿Alguna vez pensaste en trabajar
como cosmetólogo?
Bien. Listo.
¿Para qué son los guantes?
Esperemos un rato. Aún no estás listo para eso.
No, aún no está listo.
¿A qué te refieres con que no estoy listo?
- ¿Qué es esto? - Te lo explicaremos.
¡Debemos hablar, Marcelle! Esta capacitación no resulta.
Esté listo o no,
no le vaciaré el trasero a un tipo que no conozco.
Ni a un tipo que sí conozco.
No le vacío el trasero a nadie, por principio.
¿Puedo acabar de comer primero?
No.
Dejémoslo así.
No me gusta esta tontería.
Lo de las medias estuvo bastante mal.
Pero te conocí en parte.
Es tu turno. Ya deja eso de que le vacíe el trasero.
- Entendí. - Está mal.
No sigas con eso.
Disfruta de tu almuerzo.
Hermoso, ¿no?
Me encanta.
No se preocupen por mí.
No están en el cine. Estoy comiendo.
Oye. ¿Dónde hay una cerveza?
Quizá en tu peluca.
¿Tomaste las dos cajas?
Ni idea. No me importa.
Ve a caminar con el cabeza de fregona.
Vamos.
Es el muchacho al que contrató mi papá.
Ah, claro.
Tiene nombre.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Solo te masajeaba.
Qué raro, carajo.
¿Terminaste de jugar?
¿No sientes nada?
¿Estás loco?
Está probando.
No siente nada.
¡Vas a quemarlo!
Abogado.
Esa es personal. La leeré más tarde.
¿En el archivo "personal"?
Basura.
Ella no está mal.
¿Qué tal un archivo de "putas"?
Disfruta la comida.
Gracias.
¿Te importa?
Lo siento.
Lo olvido siempre.
Maldición, lo siento.
Se siente bien.
Driss, ven, por fa vor.
¿ Me oyes?
Ven, por fa vor.
¿Qué?
Son casi las 9:00. Philippe te espera.
¿Ya son las 9:00? El gel de ducha tarda en hacer espuma.
Qué desorden.
¿Puedes hacerme un café?
El intercomunicador.
¡Siempre contigo!
¡Y con Nutella!
¡No con esa mermelada hecha con frutas raras!
No entraré ahí.
Y no te cargaré en la espalda como un caballo.
¿Qué es esto?
Ese es menos adecuado.
¿A qué te refieres?
Lamentablemente debemos ser pragmáticos.
¿Pragmáticos?
Con un carajo.
Escucha.
- Se oye muy bien. - Genial.
Es bueno.
Tiene agallas.
¡Vamos!
El vecino se estaciona siempre ahí.
Cree que es su lugar.
No por mucho tiempo.
¿Qué cuentas?
¿Te molesto, rubio? ¿Quieres café?
Vamos.
- ¡Lee esto! - "Mantener despejado siempre".
¡Más fuerte!
Así.
- Todo. - "Estacionamiento reservado".
¡Métetelo en la cabeza y muévete!
¡Vamos, rubio, lárgate!
Abrimos el martes. Estará vendido para entonces.
¿Podemos irnos?
Llevas una hora ahí. Es hora de cambiar de canal.
Tiene mucha serenidad. También violencia.
Es muy conmovedor.
¿Conmovedor? ¿Salpicaduras rojas sobre blanco?
¿Cuánto vale?
Creo que 30000 euros, pero lo verificaré.
Sí, hazlo.
El precio me parece muy alto.
¡No puedes comprar esta porquería! ¡No es posible!
Sí es posible.
¡Quiere 30000 por una hemorragia nasal!
Dime, Driss,
¿por qué la gente se interesa en el arte?
- Para hacer negocios con él, creo. - No.
Es la huella de nuestro paso por la tierra.
Tonterías.
Por 50 euros te haré la huella de mi paso.
¡Hasta le agregaré azul!
Basta. Dame un chocolate.
No.
Dame un chocolate.
El que no tiene manos no come.
Es broma.
Estoy embromando.
- ¿Es broma? - Sí.
- Un chiste. - Y es bueno.
Muy bueno.
Ese es el remate del chiste.
Pero en tu caso...
Dame.
- Es malvado. - Es un buen chiste.
No tienes manos, Philippe.
Se lo diré a Marge Simpson.
Me equivoqué de precio.
Cuesta 41500 euros.
Me lo llevo.
¿Sí?
Hola, Philippe.
¿Cómo estás?
Me llamaste, así que vine.
Te escucho.
¿Qué es tan urgente?
Yo no te llamé.
Debes tener alguna idea de por qué vine.
¿Quién es él?
Todos están preocupados.
Yvonne me dijo que es imprudente, violento...
¿Golpeó a un vecino?
No es necesario que te diga que tienes que estar atento.
No permitas que nadie se meta en tu casa,
y menos en tu estado.
No estoy seguro si sabes con quién estás tratando.
Continúa.
Llamé a Sivot del Ministerio de Justicia.
No es Al Capone,
pero el joven Driss tiene antecedentes penales.
Cumplió una condena de seis meses por robo.
Aparte de lo demás,
me dijeron que es un inútil.
Ten cuidado.
Esos muchachos de la calle con implacables.
Exactamente es eso.
Eso lo que quiero. Alguien sin compasión.
A menudo él me pasa a el teléfono porque se le olvida.
Es cierto. No es compasivo.
Pero es fuerte, tiene brazos y piernas.
Le funciona el cerebro. Es saludable.
Así que todo lo demás, dado mi estado, como tú dijiste,
sus antecedentes penales y demás, me importa un comino.
Como quieras.
¿Eso es todo?
Magalie...
- ¿Tienes un minuto? - En realidad, no.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
Tranquila. Puedes decir que no.
Un minuto.
¿Y?
Tengo tina.
Eso es todo.
Muy interesante.
- Y... - Podríamos darnos un baño.
Hay mucho espacio.
Tengo sales de baño y espuma.
¿Por qué no?
Sí. ¿Por qué no?
Vamos. Desvístete.
¡Mírate!
Eres descarada. Me gusta.
Bien. Me desvestiré.
¿Qué?
¿Adónde vas?
¡Dijiste que sí!
¡Una enjuagada rápida!
¿Qué te pasa?
Siempre me estreso cuando llega el correo.
Como dijo Apollinaire:
"Me desespero ya que ansío una carta tuya...".
Más lento. Me perdí.
Voy por "Como dijo Apollinaire":
"Me desespero ya que ansío una carta tuya...".
Quizá no lo notes, pero esto es privado.
No, no me di cuenta.
Dame eso.
Solo si me explicas.
No hay nada que explicar.
Escribe cartas.
¿Cartas?
¿A quién?
Normalmente a mujeres.
Por favor, ¿a quién?
A una en particular. Eléonore.
¿Quién es? Nunca la hemos visto.
¿Cómo es posible?
Es una relación epistolar.
Es decir, se escriben. Se comunican solo por correo.
No hay necesidad de explicarlo.
¿Los sobres azules?
Es apasionado.
Epístolas.
¿Y tú?
¿Ningún amante a la vista?
¿Albert el jardinero?
¡Claro que no!
He visto las miradas nostálgicas que te echa.
¿Me equivoco? ¿Sí o no?
Basta. Esto es una ridiculez.
¿Te lo ha metido?
- ¿Qué? - Su pepinito.
¿Qué?
Debo estar soñando.
Albert, Albert.
Pronto lo hará.
¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Quieres música?
Está bien.
Calma.
Tranquilo.
Intenta respirar despacio.
Estás conmigo.
Tranquilo.
Intenta respirar despacio.
Está bien.
¡Necesito aire!
¡Mierda!
Es bueno respirar.
¿Qué hora es?
No sé. Alrededor de las 4:00 de la mañana.
Hace años que no veo París de noche.
¿Qué pasó?
El medicamento tiene sus límites.
Los médicos lo llaman dolor fantasma.
Me siento un bistec congelado lanzado sobre una parrilla al rojo vivo.
De cualquier forma no hago más que sufrir.
Debe haber algo que te ayude.
Tal vez eso.
Todos ansiamos eso. Yo quizá más que tú.
Quería preguntarte... Con las mujeres...
¿Cómo haces?
Me adapto.
¿Puedes hacerlo o no?
Quizá no te des cuenta,
pero no siento nada del cuello a los dedos del pies.
Así que, no puedes.
No es tan simple.
Puedo, pero no lo decido yo.
Y puedo hallar placer en otro lado.
¿Sí?
No tienes idea.
Tienes razón. ¿Dónde, por ejemplo?
Por ejemplo, en las orejas.
¿En las orejas?
Las orejas son una zona erógena muy sensible.
¿Te chupan las orejas?
Nunca lo habría adivinado.
¿Philippe?
- Prueba esto. Te ayudará. - ¿Y esta porquería?
No te hará daño.
Dale el golpe.
Anda, dale el golpe.
Tranquilo. Comparte.
De nuevo.
Una vez más.
Es suficiente por ahora.
A ver si entendí, ¿te excitas con las orejas?
Si tienes las orejas rojas, ¿significa que estás cachondo?
Exacto.
A veces las tengo duras cuando despierto.
- ¿Las dos? - ¡Sí!
Conocí a mi esposa Alice cuando éramos estudiantes.
Ella era alta, elegante
y tenía ojos risueños.
¿Es la rubia de las fotos?
No está mal.
Lo que vivimos fue increíble.
Espero que te pase algún día.
¡Carajo, la amaba mucho! La amaba mucho.
Luego quedó embarazada.
Cinco abortos espontáneos sucesivos.
Luego llegó el veredicto: Una enfermedad terminal incurable.
Decidimos adoptar.
¡Camarero!
¡Disculpe!
¿Sí?
Una tarte tatin, por favor.
Cocida. El pastel de chocolate estaba crudo.
Estaba esponjoso y viscoso. Raro.
Así es el pastel fundido.
- ¿Por eso? - Sí.
De todos modos quiero una tarte tatin.
Siempre me gustó la competencia,
los deportes extremos, la velocidad.
Ir más rápido, más alto.
Andar en parapente me dejó así.
Estaba en el cielo, mirando hacia abajo, respirando.
De niño me enseñaron a pensar que no debe importarnos el mundo.
Agua. Tengo la boca seca.
Eso es por la marihuana.
¿Y qué más?
Te da hambre
y ganas de hablar.
Pero el mal tiempo puede ser fatal cuando practicas parapente.
¿Igual volaste?
Sí, quizá para sufrir como Alice. Sabía que nunca se recuperaría.
Me quebré la tercera y la cuarta vértebra. Ahora solo vuelo mentalmente.
Cuando el dolor se pasa, tengo pensamientos.
Mi verdadera discapacidad no consiste en estar postrado.
Consiste en vivir sin ella.
¿Qué dicen los médicos?
Con los avances de la medicina me mantendrán vivo hasta los 70 años
con masajes y estimulantes.
Es caro, pero soy un inválido rico.
Yo me habría pegado un tiro.
No es fácil hacerlo en mi estado.
Es cierto.
Qué mal.
¿Qué fecha es hoy?
Ocho o nueve.
Entonces, es oficial.
¿Qué?
Ganaste tu apuesta.
Acabó el período de prueba.
¿Estoy contratado?
Sí.
¿Puedo contar contigo ahora?
- Sí. - Bien.
Comienza devolviéndome el huevo Fabergé.
Alice me regalaba uno cada año.
Tengo 25, uno por cada año que estuvimos juntos.
Es preciado para mí.
No sé por qué tú... No fui yo.
¿Qué fue lo que perdiste?
¡Mina!
- ¿Qué tal? - Sube.
Ponte el cinturón.
¿Cómo va todo?
¿Qué tal la escuela?
No respondes los mensajes.
Estuve ocupado.
Cuéntame. ¿Quién llamó?
Un policía para hablar con mamá. Puse voz grave
y dije que iríamos.
¿Encontraste mi huevo?
¿Lo encontraste?
Al diablo con ese huevo de piedra. No lo encontré.
¿Qué dijiste?
¿Qué podía decir?
Solo llevaba 30 gramos.
Por eso te dan poco tiempo bajo custodia y adiós.
Compremos un kebab.
¡No pienso subirme en eso!
Suéltame.
¿Adónde vas?
¿Quién te lleva?
¡Vete!
No es asunto tuyo.
¡Lárgate!
¡Carajo!
"Sus ojos brillantes están hechos de preciosos minerales
y en este mundo raro y simbólico...".
"Y en este mundo...
...raro...
...y simbólico...".
¡Qué aburrido, carajo!
"...donde el ángel inalterado y la antigua esfinge...".
¿Se escribe con "g" o con "j"?
Esto me atrofia el cerebro.
"Esfinge" se escribe con "g".
¿Por qué se molestan en leer esta porquería?
Esfinges, margaritas, ángeles...
¿Te gusta esto?
Cierto, se podría ser más directo.
"Y la antigua esfinge...". Continúa.
¿Cómo es ella físicamente?
No sé. No es lo que importa.
Es algo intelectual y emotivo, no físico.
Quiero una relación entre mentes.
¡Si ella es un trol, será entre mente y trol!
Qué sutil. En serio.
¿Qué puedo decir?
Bravo.
¿Cuánto tiempo llevas con esto?
Por favor.
Seis meses.
¿Seis meses?
¿Y nunca la has visto?
Quizá sea gorda y fea. O discapacitada.
Al final del poema pon: "¿Cuánto pesas?".
Muchas gracias por el sabio consejo, Driss.
Sigamos. ¿En dónde iba?
Una esfinge comía margaritas con un ángel,
corría y hacía cosas.
Déjame ver...
"En este mundo raro y simbólico...".
¡Llámale!
"...donde el ángel inalterado y la antigua esfinge...".
¡Llámale!
Soy más fluido escrito, ¿sabes?
Es increíble.
Buscaré su número. Esto me estresa.
Dunkirk, qué mal.
Deja eso.
No hay reinas de belleza ahí.
Solo trols.
Deja eso ahora mismo.
Aquí está su número.
¡Eso significa que quiere que le llames!
¡Déjalo, por favor!
Escribió su número aquí.
Eso significa: "Llámame. Te chuparé las orejas".
¿Qué hace? No le llames.
Ya fue mucha poesía para seis meses.
¡Está loco!
No hablaré con ella.
Seguro que tiene acento. Hablan raro ahí.
¡Cuelga!
"Quiero a mi Philippe".
Lo tendrá.
La voz suena bien.
Improvisa. Háblale de las margaritas...
¿Eléonore? Habla Philippe.
Te llamo porque quería oír tu voz,
y con ese primer "hola"
- estoy satisfecho. - Te la paso.
Es mucho rollo. Dile oraciones más simples.
Eléonore, habla Philippe.
¿ Philippe?
Estaba escribiéndote una carta y...
...pensé: "¿Qué tal si le llamo?".
¡Pregúntale cuánto pesa!
- ¿ Cómo dices? - No, nada.
"Estoy de luto,
lloro, tengo miedo.
Señor, aire fresco...".
Sí, "La virgen tonta". Eres invencible.
También me encanta Rimbaud.
Lo siento. Yo llegué primero.
Eléonore, estoy feliz.
¡Qué parlanchín!
Nada te detiene ahora.
Cuídate.
Cuidémonos todos. Todos chupémonos las orejas.
Excelente.
¿Y?
Una buena noticia y otra no tan buena.
¿La buena?
Pesa 53 kilos.
Pesa 53 kilos. Qué bien.
A menos que mida un metro.
La mala noticia es que quiere una foto.
- ¿Y? - Qué gracioso.
Entradas, por favor.
Buenas noches.
Aquí tiene.
- Bien. - Que la pasen bien.
Si nos buscas, no nos moveremos de ahí.
Sobre todo él.
¿Qué crees que quieran las mujeres?
No sé.
Belleza, encanto, elegancia...
¡Patrañas! Quieren dinero y seguridad.
Pregúntale a él.
Y tú tienes lo necesario.
Soy ingenuo.
Espero conquistarla con algo más que mi cuenta bancaria.
Después de leer seis meses tus pésimos poemas, te desea.
Vaya que es original. La silla no le importará.
Es cierto.
En el norte los hombres beben y golpean a las mujeres.
Le irá bien contigo.
Maldito.
Pragmático, ¿no?
No sé.
Si te manda su foto, significa que quiere más.
Mándale una foto tuya sin que se vea la silla.
No tiene que ser una de un teletón
donde estés babeando
y luzcas del asco.
Entiendo.
Este tipo no está bien. En absoluto.
¿Qué?
¿Es un árbol?
Un árbol que canta.
¡Es alemán!
¿Qué?
Canta en alemán.
En alemán.
Estás loco.
Qué molesto.
- ¿Cuánto dura? - Cuatro horas.
¡Carajo!
Eras apuesto.
¿En cuál?
En esta.
O quizá en ésta.
Seguro. Hay un problema, pero luces bien.
¿Quieres probar?
No sé.
- ¿No fue divertido hablar con ella? - Sí.
¿Solo eso?
- Estuvo increíble. - ¿Y?
¡Guarda la maldita foto en un sobre!
Sí. Las palabras exactas que quería oír.
Dame un cigarrillo.
¿Nunca tocas?
¿Estás pintando?
- Fuera. - ¿En serio? ¿Estás pintando?
¿También aprendiste a leer?
¿Qué quieres? ¡Vete!
¿Vas a golpear a una mujer?
¿Eso hacen en tu país?
¡Estás drogada! Fuera.
- ¡Fuera de aquí! - Me iré cuando quiera.
¡Sal de aquí!
- Decidí irme ahora. - ¡Fuera!
Mierda.
Pon esa foto en lugar de esta.
Ve tú misma al correo y sé discreta.
Como tú digas.
Tira la otra a la basura.
¡Voy a explotar!
PROSTITUTAS
- ¿Qué pasa? - ¡Tu hija!
Yo estaba pintando.
¿Estabas pintando?
¡Te pido
que la pongas en su lugar, o la aplastaré!
- Calma. - ¡No, no me calmaré!
¿Soy tus brazos y tus piernas?
- Sí. - ¡Quiero ser tus manos
para abofetearla porque lo único que tú puedes hacer es pasarle por encima!
¿No exageras? ¿Yvonne?
A ella le vendría bien que la pusieran en su lugar, un poco.
¿Un poco?
¡Tiene 16 años y se viste como golfa!
No deja de besuquearse con el cabeza de fregona.
Pero ese no es mi problema.
Lo que me molesta son sus aires de grandeza
y el modo en que nos habla a ti y a mí.
No respeta a nadie. Nos trata como perros.
Si quieres, yo la pondré en su lugar.
Entiendo.
Déjame hablar con ella.
Habla con ella. Rápido.
Haz algo. Ponla en su lugar.
¿Pinta? ¿Qué pinta?
Ni idea.
Despierta.
Buen día.
Aquí vamos. Es hora de la manguera.
Respeta a la gente que necesito a mi alrededor.
Es intolerable.
¿ Está claro?
¡Sé más duro con ella!
No quiero al cabeza de fregona cerca.
- Déjame en paz. - ¡No he terminado!
¿Tengo que pasarte por encima para que obedezcas?
¡Muy bien, lo hizo!
¿Tú pintaste esto?
Sí.
Me encanta.
No digo que lo colgaría
en mi casa, pero...
¿Cuánto pueden darnos?
Ya veremos.
¿Veremos más o veremos menos?
Es...
¿Estás loco?
¡Vamos! Sin lengua, ¿sí?
¡Estás demente!
No puedo creerlo.
Acelera un poco.
Voy al máximo.
¡Vas demasiado despacio!
¿Está bien a 12 Km/h?
Sí.
Está bien a 12 Km/h, ¿no?
¿No va más rápido?
- Es la velocidad máxima. - Bien.
Solo las orejas.
Sí, Yvonne.
No, no oye. No está por aquí.
No me oye, Yvonne.
Estaremos ahí a las 8:30 en punto.
Entonces, más tarde.
Adiós, Yvonne.
¿Está estresada?
Sí, tu sorpresa de cumpleaños llegará media hora tarde.
Se pone en un estado terrible todos los años.
Invita a toda mi familia. Todo funciona como un reloj.
Vienen a ver si sigo vivo.
La revisión anual.
Finjo sorprenderme.
Todos nos esforzamos, pero,
para serte sincero, todos nos aburrimos.
Disculpe...
¿Le molestaría hacerse a un lado?
Sí me molestaría.
Bien.
Gracias. Muévase.
Muévase un asiento.
Muy amable.
El traje cambia al hombre.
Luces bien.
Te pareces a Obama.
¿Sí?
Le resulto atractivo. Lo sé.
Barack Obama.
Tiene estilo.
Eso es como compararlo a usted...
...con George Bush...
...o Nixon.
¿Qué pasa? Te perderás el concierto.
¡Déjame en paz!
¿Estás menstruando?
¡Lárgate!
¿Qué te pasa?
Elisa...
- ¡Déjame! - ¿Qué te pasa?
¿Qué hiciste?
¿De dónde sacaste eso?
Del bolso de Yvonne.
¿Imodium?
¿Por qué lo hiciste?
¿Para suicidarte?
¡Ahora no cagarás en meses!
Déjame en paz.
Un momento.
¿También tomaste Tylenol? Morirás.
¡Esto está mal!
¿Llamo a la ambulancia?
¿Por qué lo hiciste?
Por Bastien.
¿Qué pasa con él?
Me dejó. No le importa nada.
Incluso me llamó "golfa".
Qué mal.
A todos les gustaría que yo me muriera.
Deja de decir tonterías. Baja.
Ve a verlo. Háblale.
¿A quién?
A Bastien. Te pagaré.
¿Me pagarás? ¿Estás loca?
Basta de tonterías.
¡Por favor!
Hablaré con Bastien y tú me pagarás.
¿Quién te crees que soy?
¡Driss, por favor!
¿Cuánto?
Cretino.
Tiene estilo y cierto toque.
Pero 11000 por un artista desconocido...
Pero si digo que no, y el valor se triplica, lo lamentaré,
y tú me dirás: "Te lo dije".
¿Expone en Londres?
Y pronto en Berlín.
También en Berlín.
No sé.
Cien mil euros es mucho dinero.
Dame los detalles.
¿Está con alguien?
De acuerdo. Sí. Con Fred.
¿Con Fred?
Llevan dos años de pareja,
pero rompen y se reconcilian.
La relación siempre es intensa.
Ahora están en un período de incertidumbre.
¿Quizá por mí?
- ¿Te ha hablado de mí? - No.
Por supuesto. Un poco.
¡Carajo! Le resulto atractivo.
¿Me mientes?
- No. - ¡No me mientas!
Algún día me acostaré con Magalie.
La esperanza nos mantiene vivos.
No comas tanto de eso si estás mal del estómago.
No soy médico,
pero si tomas Imodium significa que te pasa algo.
Disculpen.
¿Puedo pedirles un favor?
¿Un poquito más para mí?
No, está bien.
Las cuatro estaciones de Vivaldi:
"Verano".
Te gustará.
Mierda.
Vamos. No me digas que no sientes nada.
Nada. No me despierta nada.
La música es para bailar.
Intentemos con otra cosa.
Esa la conozco.
Es de un comercial.
De café.
Atención, por mandato,
esperan en el castillo...
...que lleve a los trovadores.
Soy un buen caballero.
Esa es engañosa.
Veo personas desnudas.
Están corriendo. Las veo correr desnudas.
Y reírse.
Bien.
Bach estaba de moda.
Las mujeres lo buscaban. Era el Barry White del momento.
¡Conozco esta!
La conozco. Todos la conocen.
¡Sí!
"Está llamando a la Oficina de Ayuda Económica de París.
Todas nuestras líneas están ocupadas.
Tiempo de espera: Dos años".
"Tom y Jerry", ¿no?
"Tom y Jerry".
Qué cretino.
Que alguien me ayude. Una obra maestra.
Después de tus clásicos
escucharemos los míos.
Earth, Wind & Fire.
Es excelente.
Es formidable, ¿no?
Sin duda formidable.
Aunque me llames, no te contestaré.
- ¡Driss! - No te contestaré.
Ahí va.
Es una fiesta de cumpleaños.
¡Bailemos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Es su cumpleaños!
Sí, Yvonne.
Genial, Albert.
¡Gira! ¡Gira!
Bien.
Es hora de un regalito.
No quería arruinar la cosa
si ella era fea. Nunca se sabe.
No sé por qué, pero contestó.
Buenas noches.
La abro yo. A ti te llevará horas.
¿Y?
- No es un trol. - ¿En serio?
Mierda.
¡La única en Dunkirk con dientes!
También hay una nota.
"Estaré en París la semana que viene.
Esperaré tu llamada". ¡Y tres puntos!
¿Qué significa eso?
- ¿Alguna idea? - ¿Es buen indicio?
Seguro. Quiere tener relaciones.
Tres puntos. Uno, dos y tres puntos.
"Quiere tener relaciones".
Tendré relaciones.
Esto pinta bien.
¿Cómo voy a dormir ahora?
Ya podrás.
La pondré aquí.
Te mirará mientras duermes.
Buenas noches, Philippe.
Que duermas bien.
Ponme de nuevo la gorra.
No te queda mal.
¡No! Parece un granjero.
- Vamos con lo tradicional. - Eso dije.
- ¿Qué te parece? - No me gusta. Demasiado tradicional.
Olviden las gorras y los sombreros. Busquen algo.
¿Tradicional o a la moda?
Eso es.
Esto te queda bien.
¿Aspecto de pescador?
Nos vamos a Dunkirk.
Iré con Yvonne. Nos irá bien.
¿Seguro?
Sí, lo intentaré.
Bien.
Estoy un poco estresado.
No se nota. Luces genial.
4ac menos b².
- ¿Menos b²? - Sí.
A mí me dio 20.
Ven acá.
Lárgate, Justin Bieber.
¿Me reconoces, Bastien?
Sí. ¿Qué pasa?
Le dijiste algo malo a Elisa.
- No le dije nada. - ¡Cállate!
Sé hombrecito y pídele disculpas.
Bien. Lo siento.
Y sin andar de tentón.
- No conmigo, con ella. - Bien.
Llévale pan de dulce todos los días.
- ¿Normal o con chocolate? - ¿Qué?
¿Normal o con chocolate?
Como quieras.
Solo hazlo bien.
Sé amable con ella.
Ahora lárgate.
Vamos. Vete.
¡Y ponte un pasador en el pelo!
¿Qué hora es?
Son las 4:45.
Quítame la gorra.
Buena idea.
¿Qué hora es?
Las cuatro con 46 ó 47. El tiempo no pasa tan rápido.
Quiero un whisky.
Otro.
¿Te parece buena idea?
¡Uno doble!
Camarero, un whisky doble, por favor.
¿ Driss?
¿Te molesto?
Estoy en el gimnasio. ¿ Y bien?
¿Tienes ganas de pasear?
¿ Sin preguntas?
Sin preguntas.
- ¿Quieres irte? - Exacto.
¿Adónde quieres ir?
A respirar un poco.
¿A respirar un poco?
Me doy una ducha y voy para allá.
Nos vamos. La gorra...
Son solo las 6:00...
¡Nos vamos!
Buenas noches.
Dale un poco de champán para que se relaje.
No estoy tenso.
- ¿No? - No.
¿Estamos solos?
¿No hay nadie más a bordo?
¿Solo nosotros?
No me gusta esto.
¿Por qué?
No sé.
Porque pareces tener un poco de mala suerte.
El accidente, la silla de ruedas,
tu esposa...
Parecen los Kennedy.
¿Señorita?
¿Nos trae el paquete, por favor?
Gracias.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Tu valor en el mercado del arte. Conseguí venderlo en 11000 euros.
Sigue así. Tienes talento.
Es un excelente precio. Intuí algo.
Todo surgió instintivamente.
La música contribuye a que sea una mezcla muy buena.
Fue una especie de revelación, como si hubiera visto la luz.
No te emociones.
¡Son 11000 euros por mi primera pintura!
¿Qué fue eso?
Solo un agujero en el fuselaje.
No sobreviviremos.
¡Dime qué pasa!
- Me alegra haberte conocido. - No es gracioso.
Sé que estás acostumbrado a la tragedia, pero yo no.
Debes estar loco para hacer eso.
Un poco.
Debo decirte algo.
Estás loco de remate.
¿En serio?
Ahora equipa a Driss.
Cómo no. De ningún modo haré esto.
Yo estaré ahí tomando fotos.
¡"Equipa a Driss"!
¿Cómo tomarás fotos?
Ríete, pero no lo haré.
Maldición.
No iré.
- Un momento. - ¿Cómo me quito esto?
No tengo por qué hacerlo.
¡No lo haré!
¡Perdí mi jodido zapato!
Mi zapato está allá abajo.
¡Me lleva un carajo! ¡Estamos subiendo!
¿Qué mierda pasa?
- ¿Qué sucede? - ¡Hola, Driss!
Tranquilo.
Estoy tranquilo, pero quiero bajar.
¡Maldita sea, carajo!
¡Estoy divirtiéndome mucho!
¿Dónde encuentras a un inválido?
- No sé. - Donde lo dejaste.
Ese es bueno.
Cabrón.
Vino alguien a verte, Driss.
¿Qué haces aquí?
Yo debería preguntarte eso. Nunca hablaste de esto.
¿Cómo supiste llegar?
Llegó esto de Ayuda Económica con la dirección.
¿Qué es eso?
Olvídalo.
- ¿Qué te pasó? - Me caí de una moto.
¿Te caíste de una moto?
Levántate.
Te caíste... Ven.
¡Maldición!
¿Duermes aquí?
- ¿Qué te pasó? - Nada.
Ven. Dime.
No es tu problema.
¡Estás aquí, es mi problema!
Nos estafaron. Esto está por explotar.
¡No puede ser, carajo!
¿Mamá lo sabe?
No, estoy arreglándolo.
¡No arreglas una mierda! ¡Deja de joderme!
No toques nada. ¡Espera aquí!
¿Puedo recostarme?
¡No toques nada!
¡Ya entendí!
Cuidado, ¿sí?
No, está conmigo.
Deja de llorar, Mina.
Es solo un raspón.
No, está bien.
Calma. Nadie va a matar a nadie.
Son amenazas vanas.
No puedo ocuparme de él. Debo trabajar.
No le cuentes nada.
Quédate en tu cuarto si quieres llorar.
¿Es hora de acostarse?
Me quedaré despierto un poco más.
Siéntate.
Siéntate ahí.
¿Qué te parece?
- Luce atractiva. - Bien. ¿Qué más?
Subamos. Debo hacer algo.
Me la imagino parándose,
dándose la vuelta y al fin viéndole la cara.
El niño se parece a ti. Adama, ¿no?
Sí.
Lo vi antes.
Si lo viera en la calle,
sabría que es tu hermano.
Es curioso.
¿Por qué?
No es mi hermano.
¿No?
Es complicado.
¿Es tu hermano o no?
Bien. Entiendo.
Vamos.
Mis padres...
...no son mis padres.
Son mis tíos.
Fueron a buscarme a Senegal cuando yo tenía ocho años.
No podían tener hijos, pero su hermano tenía muchos.
Eligieron al más grande.
O sea, yo.
Me llamo Bakary.
Ese es mi verdadero nombre.
Otros niños se llamaban así, así que me llamaron Idriss,
y de ahí surgió Driss.
¿Y después?
De la nada, mi madre... mi tía
quedó embarazada una vez y luego otra.
Luego murió mi tío.
Otro hombre, otros niños.
Como te dije, es complicado.
El joven Adama... ¿no necesita que lo reprendan?
Vino a buscarte, ¿no?
Driss...
Creo que hasta aquí llegamos.
No puedes pasar el resto de tu vida empujando a un inválido.
Después de todo tu trabajo, te ganaste tu ayuda económica.
Vamos.
Bien.
Bassari Bakary,
Bakary Bassari.
Es hermoso. Suena a poesía.
Casi como aliteración. ¿Sabes qué es la aliteración?
No.
Hola, Bastien. Nos vemos mañana.
Necesitaremos más para el almuerzo.
Bien. Adiós, Yvonne.
- ¿Tienes mis bolas de azúcar? - Sí.
Gracias.
- Salúdame a Elisa. - Nos vemos mañana.
Oye, Bastien. ¿Qué haces?
¡Ven!
¿Te vas?
Está bien. Tengo tu número. Nos mantendremos en contacto.
No será fácil, pero sé fuerte.
Qué pena. Ocuparé tu cuarto. El mío tiene problemas de agua.
Entonces, quizá me quede.
Tendremos que apretarnos.
Estaremos un poco limitados. No vivo sola.
Ven.
Te presento a Frédérique.
Hola.
Bien.
¿Qué?
Entiendo.
Es eso. Eres...
Sí.
No te daré un beso de despedida.
No me opongo a los tríos.
Bueno. Ahora no, ya que debo irme.
Pero puedo regresar por la noche.
Debo irme.
Es broma.
Adiós.
Sr. Michel Sabourdi.
Déjatelo puesto. Canal dos.
¿No estás enojado con Magalie?
No, me engañaste.
No entendía por qué se resistía siempre.
¿Un beso de despedida?
Bien.
Yvonne.
Siempre tomándome el pelo.
Nos vemos.
Espera.
No necesitaremos esto.
Bien. Adiós.
Quita el pie de ahí.
Vamos.
¿Qué banco?
¿Puedes mover el auto, por favor? No tienes permiso de estacionar aquí.
Hay un cartel.
Lo moveré.
Te llamaré.
No lo molestes más.
No vamos en auto.
Es cuestión de principios.
Espérame ahí.
¿Qué sucede?
Ya vengo.
Puedo cancelar mi cita si quieres.
No, ¿por qué?
Ve a divertirte.
Bien, Yvonne. Estoy listo.
Sí, un segundo.
Todo está listo. Solo debes servirlo.
Si tienes algún problema, llámame.
¿Me llamarás?
Si está de acuerdo, le serviré la cena.
Quítate la chaqueta. Es como estar en un manicomio.
Bien.
¿Tienes un cigarrillo?
No fumo.
Antes sí.
Dejé de fumar hace poco y, para ser sincero,
sería perjudicial para usted,
aunque no practique deportes, para sus pulmones, para su respiración
y todo eso.
¿No va a comer?
¡Cuidado con lo que haces!
Lo siento.
¿Qué pasa?
Quería un masaje craneal. Vino el Sr. Jacquet.
Hola, señor.
Fuera. Déjame en paz.
- ¡Fuera! - ¿Soy yo?
En absoluto.
Se levantó de mal humor. Bueno, se levantó...
Se levantó...
Qué idiota. Imbécil.
Driss Bassari.
Su turno.
¿Consiguió la licencia hace un mes?
Había conducido antes.
Mayormente en caminos privados, pistas,
haciendas, estacionamientos. Soy buen conductor.
Leí su solicitud.
Usó una palabra para definirse: Pragmático.
Sí.
Eso es importante.
Hay otra idea que olvidó mencionar.
¿En serio?
Debe pensar en leer nuestro eslogan.
Es alejandrino.
¿Cómo dice?
De-be pen-sar
en le-er nues-tro es-lo-gan. Doce sílabas.
No fue a propósito.
"A tiempo y puntual".
Y tienes los relojes derretidos de Dalí en lo artístico.
Quizá, sí.
¿Te gusta el arte?
Sí.
- Me gusta Miguel Ángel. - No está mal.
Pero prefiero las Tortugas Ninjas.
¡Ahí voy!
¡Un momento!
¿Estás bien?
Fuera.
¿Quiere agua? ¿Una compresa?
Fuera.
¡Fuera!
Gracias, Bruno.
Buen fin de semana.
Nos vemos el lunes.
¿Qué pasa?
No está bien.
- ¿Dónde está? - Estaba en el jardín.
¿Qué tal?
¿Y la barba?
¿Serpico?
¿Jean Jaurès?
Es una estación del metro.
¿Víctor Hugo?
Te abandonaste.
Qué bueno que regresé.
Ya voy.
¿Qué hacemos ahora?
Déjamelo a mí.
No está mal, ¿verdad?
Un buen corte lo resolvería.
Estás en buena forma. Me gusta.
Ya puedes abrir los ojos.
Es horrible.
¡Es horrible!
- Horrible. - Te queda bien.
No.
¡Mira! Chaleco de cuero sin mangas,
brazalete con picos, gorra al estilo de Village People.
¡Lo tengo! ¡Freddie Mercury!
¡Te pareces a él!
Es genial. Pareces un sacerdote ortodoxo.
¡O un cosaco!
¡Vamos!
Está loco.
¿Qué haces?
Espero lo peor.
No, este está bien. Mira.
Mi abuelo.
¿En serio?
Philippe, tu bigote
me excita mucho.
Te lo rasuraré todo.
- Gracias. - Bien.
No es gracioso.
¡Nein!
Eso debes decir.
No estoy de acuerdo.
Philippe muy enojado.
Ahora no soy más que tu juguete.
Acabaré en el manicomio.
¿No te dan ganas de iniciar una guerra?
Ya rasúrame todo.
¿Te diviertes?
Seguro. ¿Qué tal los inválidos nazis?
Debe haber sido raro saludar así.
Ya te divertiste. Quítame esto.
Tengo reserva a nombre de Bassari.
Mesa número ocho.
Síganme, por favor.
Por aquí.
No me quedaré a almorzar, Philippe.
- ¿Por qué no? - Pero no te quedarás solo.
En realidad tienes una cita.
¿Una cita?
¿Qué sucede?
No entres en pánico. Todo saldrá bien.
Solo que esta vez no puedes irte.
Por cierto...
...me llevó tiempo,
pero lo encontré.
Dale un beso de mi parte.
¡Driss!
¿Qué es esto?
Hola, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo ahora vive en Marruecos.
Volvió a casarse y tiene dos hijas pequeñas.
Abdel Sellou tiene su propia firma. Está casado y tiene tres hijos.
Philippe y Abdel siguen siendo muy amigos.